Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Technological dictionary in the English, German & French languages : containing about 76,000 technical terms and locutions employed in arts, trades and industry in general"

See other formats


TECHNOLOGICAL 
DICTIONARY IN THE 
ENGLISH, GERMAN 
& FRENCH 
LANGUAGES:... 




m 

d by Google 



r " ' 




Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



TECHNOLOGICAL 
DICTIONARY 

IN THB 

ENGLISH, GERMAN & FRENCH LANGUAGES, 

CONTAINING 
ABOUT 76,000 TECHNICAL T8RMS 
AND LOCUTIONS EBCPLOYED IN ARTS, TRADES 
AND INDUSTRY IN GENERAL» 

XDITSD BY 

ALEXANDER T.OLHAUSEN, Pa D. M. A 

TKANtLATOR TO TUB GMAT tSAL PATBNT OfWUCa, 

REVISED BY 

LOUIS TOLHAUSEN, 

FRENCH CONSUL AT LKIPXXO. 

II PART: £NGLlSH.G£RMAN-FR£NCiL 



LEIPZIG 
BERNHARD TAUCHNITZ 

1874- 



Digitized by Go<.^^lc 



Digitized by GobgI< 



Preface. 



The purport and plan of the present work having been set 

forth in the Preface of the First (or French, German and English) 
portion, it will suffice to say that no labour on the part of the 
Author and his Collaborator, and no expense on the part of the 
Pubtisher, have been spared to achieve certain improvements 
in the present volume and to deserve more and more the general 
&vour with which the first Part has been received. Yet no claim 
to perfection is made thereby, for, as Guizot has it: ''En aucune 
chose peut-être, il n'est donné à lliomme d'arriver au but; sa 
gloire est d'y marcher." 

A Supplement contains such terms as have turned up 
whilst the work was going through press, to which is appended 
a List of Errata, unavoidable under the circumstances (six 
revisions notwithstanding). 

The Third or German, French and English Part is in the 
press and will appear in the course of next year, 

London Auguii 1874« 




Digitized by Google 



List of the chief Works consulted. 



L Specii 

Appleby, brothers. Illustrated Hand- 
Book of Machineiy 8c Iron- Work. 
London, 1S69. 

Barreswil etDavaime. Chimie Pho- 
tpgnipliiqne. Pari^ 1861. 

Bardett & Ch^miaii. British Mines 
amd Mining. London, 1870. 

Casscirs Technical Educator. 4 vol. 
London^ 1872. 

Crookes, A.&£*Rölirig(Pi<o£ Kerl). 
A pnctod TresEtise onMetalhusy. 
3-V0L London, 1868. 

Description des Machines et Procé- 
dés consignés dans les Brevets 
d'inventioiL 1 68 voL 1 79 1 — 186a 

Dnby Jm Der jEldiEtioniagnetisiniis. 
BeriÎDy i86i* 

Du Moncel, Th. Exposé des appli- 
cations de l'Electricité. $ voL 
Paris, 1856. 

Exposition Universelle de 1855. Sy- 
HèmedeClustfieation. Fans, 

Falooty P. Tnîtë de k Fabrication 
desTfasoa. airoL ElbenfetMnl- 
houe, 1852, 



1 Works. 

Gibson, R. Art of Dyeing. Willi- 
mantie, Conn. 1 86 1. 

Heinlein, H. Photographikon. Leip- 
zig» 1864. 

HohzapfTel, Gu TtumngftMcdiaa* 
ical Manipulation. 3 vd, Lon- 
don, 1852. 

Hopkins, E. J. & E. F. Rimbault. 
The Organ, its History^ Constmo* 
tion. liondoni 1855. 

Kannandi, K. Handbndi der me- 
chmrfsdw Technologie, s Bde. 
Hannover, 1866. 

Karsten, C. F. B. (& Dechen). Archiv 
flir Mineralogie, Bergbau^ etc. 
26 Bde. Beriin, 1829. 

Morfit, C ManofiKtme ef Soap ft 
CMidles. PhilidrIpWa, 1847. 

Morfit, C. H. Arts of Tanning, Cur- 
rying & Leather-dreaaing. Phila- 
delphia, 1852. 

Osboxn, H. S. The Metallnigy of 
Im&SteeL Philadelphia» 1869. 

Pelouze et Fremy* Traité de Chimie 
Générale. 6 voL Pari% 1854. 

Digitized by Go<.^^le 



VI 

Percy,]. Metallurgy. Ix)nclon, 1864. Shelley, C. P. B. Workshop Ap- 
Ponson, A. T. Traité de l'cxplcita- pliaiiccb. London, 1873. 

tion des mines de houille. 4 toL Slater, J. W. The Mttmel of 
li^iSsa. Cdoan ft Dye Wins. London» 

Sabfaie, R* The Electric Tdesnph. 187a 

Ixmddi, 1867. SponuE. Workshop Reoeipti. Lon- 

Schaffner, T. P. The Telegraph ^ ^g^^ 

Manual. New-York, 1859. 

SchubwOl, E. L. Handbuch der Wizard, W. L. Theory & Pracdce of 

teduL Chemie and r^rn n. Tedmo- Brewing. London, 1857. 

iQgie. 3 Bde. Beilin, 1851. Wagner, J. R. Hand- n. Lèfarbadi 
The Sheffield Standard List of der Technologic. 5 Bdc Leipzig, 

Machinery, etc. Sheükid, 1^69. 1858. 



n. Dictionaries. 

Appleton. Diet, of Machines, etc. imeSociëtë de Savants et d'Artistes. 
2 ToL New-Yoik, 1855. aa vol Puis i8aa^i835. 

BesdiereUe atné. Dictioiiii. Na- Dudcett, G. F. MOitaiy Dictionaiy 
tional de k Langue Française. German, Frcndi ft English. Lon* 
aTol. Paris, 1857. don, 1863. 

Brande, W. T. & G.W. Cox. Diet Emsmann, A. H. Physik. Handwör- 
ofScience, etc 3 voL London, 1865. terbach. 2 Bde. Leipzig, 1865. 

Cobham Brewer, £• Dictioatiyof Fleming et Tibbins. Grand Diction. 
Phrase ft Fable. 3Fd Ed. London. naire Français- Anglais et Anglais- 

Bristow, H. W. Glossary of Bfinem. Français. 2 vol. Paris, 1852. 

logy. London, 1861. Grimm, ]. und W. Deut^es Wor- 
Britten, J. A Diet, of the Architec- terbuch. Leipzig, 1854. 

tore ft Archaeology of the Middle Hamilton et Legros* Dictionnaiie 

Ages. London; 1838. International Français et Aqghùs. 

A. de Cousy de Fageolles. Diet Peris, 1865. 

des Chemins de Fer. Paris, 1861. j. Hiles. Diet, of Musical Terms etc 
Dictionnaire Techiiolpgique. Par LK>ndou, 1872. 



Digitized by Google 



vir 



Hoppe, Dr. A. Englisch- Deutsches 
Sapplement-Lezikoii. Berlin, 187 !• 

Hiiiity IL A Diet of Tenus med in 
Aidûtectanre de; London, 1873. 

Kaltschmidt, Dr. F. H. Wörter- 
bach der französischen und deat* 
wdbm Spiache. hâjpâg, 186& 

Kaltschmidt, Dr. J. H. Gesammt- 
wörterbuch der deutschen Sprache. 
Nördlingen, 1854. 

Laboulaye, Ch. Dictionnaire des 
Alts et MaaafiMtoica. 3T0L Fin% 
1857. 

Napoléon Landais. Grand Diction- 
naire. 2 vol. Paris, 1857. 

LandrÜL Dietionotire de Min^nüogie^ 
de Giohg» et de M^tallnigie. 
Paris, 1856. 

Liebig, Poggendorff und Köhler. 
Handwörterbuch der reinen u. an- 
gewandten Chemie. 9 Bde. Braun- 
schweig, 1856. 

Littré, K Dictionnaire de la Lan^e 
Pnmçaise. 4V0L Paris, 1873. 

Lucas, N. J. Deutsch-Englisches und 
Englisch - Dentsch&s Wörtertmch. 
4 Bde. BIelnel^ 1868. 

Meeden, C. F. Handbuch der Kauf- 
manns- u. Schiffersprache. Deutsch, 
Englisch und Französisch. Ham- 
bmng', 1866. 

MotheSy Dr. O. Unstrirtes Ben- 
Le rih op . 3 Bde. Leipzig vaad 
Berlin, 1863. 



Abbé Mozin. Dictionnaire complet des 
Langues Française et Allemande, 
revu et augmenté par A» Fmhkrm 
Deniièia édition» 

Nididl, J. P* A Cyclopaedia of tbe 
Phgnical Sciences, a»! Ed. Lon- 
don ft Glasgow, i860. 

Ogîlvîe, J. The Imperial Dictionary, 
English, TechnologicalcS: Scientific; 
3 Tols. Glasgow» 1854. 

Freditl, J. J. and K. Kaimarsch« 
Tecimol. Encydopadie. 35 Bde. 
Stuttgart, 1830 — 1869. 

Privat -Deschanel et Ad. Focillon. 
Dictionnaire général des Science» 
théoriques et appliquées, a yoL 
Pari% 1864. 

Raymond^F. Dictionnsire génàal des 
Arts et des Métiers. Paris, 1836. 

Rod well, G. J. Diet, of Science. 
London, 1871. 

Rumpf, C, et atitres« Dictionnaire 
technoL en trois langues. 3 toL 
Wiesliede^ i868^i87a 

Saduu Encyd. W6rterbach der fran- 
zösischen und deutschen Sprache. 
Berlin, 1871. 

Simmonds, P. L. A Diet, of Trade 
Products» etc. London, 1858. 

Tbe Slang Dictionary. London, 
1879. 

Sonnet. Dictionnaire des Mathéma- 
tiques appliquées. Paris, 1867. 

SpierSy A. Diet Généial Anglais- 
Fiançais. Paris, 1866. 



Digitized by Google 



VIII 



Thomson, R. D, Diet, of Chemistxy. 
Londoo & Glasgow, 1856, 

Tolhausen Frères et GardissaL Diet 
Teduudogiqae; jyoL Parii^i854. 

Tomlinson, C. Cyclopaedia of use- 
ful Arts. 3 vol. London, 1866. 

Ure. Diet of Arts, ManuCactures & 
Mines. Ed. by R. Hunt Liondon, 
1867. 



Veith, H. Deui.^clies Beigworterbuclu 
Breslau, 1870. 

Wagner, Dr. R. Handbook of Cbe- 
wkü T«Biiiiok]g|(. Sdted bj W. 
Crookei» F. R. S. London» 1872* 

Watts, H. Dictionary of Chemistry. 
6 vols. London, 1863. 

Webster^N. Dictionuyof tbeEng«» 
|f«^ Jjangns^e. l/mdony 1864» 



Digitized by Goc^^lc 



Abbreviations. 



âgT. — Agriculture. 

al. w. = Alum-works. 

xac cbem. = Andent chemistry. 



Acktrhau. 
Altttmsifdtrti, 
AJU Cktmit. 



Agriculture, 
Alunerie. 

: andenne. 



buicsu ■ 

bask.-m. 
liacksm. 

H. for. = 
bookb. - 
br. build 



Barometer. 
= Blacksmith. 



: Blast-fumace. 
■ Book-binding. 
= Bridge-building. 



bntsh-in. 



= Brick-making. 
= Brush-makiAg. 
Bialding. 



batcb,KllDtch«r3r. 



Korhmeukere i. 

Groi>s<kmU<L 

BiiUki. 

Hêckojen, 

BtichHruUrti, 



ZùgtUù 

Bamtftsen, 



SchlàchierH. 



BâromèCiV* 
Vannerie. 
Gfoa fiugenui. 



Reliure. 

Coo&tructioa de ponts. 



Briqueltrit. 

Brosserie. 
Constnictioa. 



ob. Mi s Cabinet^nakmg. 

cal. pr. •==■ Calico-printer* 
card. = Carding. 



oirp* =B Carpentry* 

carr. = Carriage . 

cazT. b. 3 Carriage-building. 



ratgut-sp. = Catgut- 
ccram. = 



: Chasing, 
e Chemistry. 

■ CfainuM^-^locCor* 
dv.«w.sCbiIi 



Kuns ttischl^rrû 
Ka ttundrucktr, 
Kmrdätsckm. 



iVagfniau, 
WagnertL 
GùsstrH, 
DarmsaHensp, 



Kâkltr. 
Chemie. 



ÉbénklMfe. 

ImprimeorsurétofTes. in- 
Cardage. L<lieBnetir* 
FaMeut da cMtos. 
Charpaniiaiit* 

Voiture. 
Carroaserie. 



Fonderie. 

Boyauderie. 

Coranique. 



Ciselure. 
Chimie. 



OMecML 



Digitized by Goc^^lc 



X 



I., ooal-ptts 

B Comb-malcer. 
cond. m. = Conduit- maker* 
conC = Coniectioaary. 



coop* s CoopcxMgtt 
oopp. pi. pr. = Copper-plate printing, 
oopp. pr. prvMaaCopper-printiDg pxeai. 
coppers m. 
cott. = Cotton, 
cryst. =» Crystals. 
cuotm M OvxyiJig. 
cotL ■ 



GarkiUh*. 
Fassà ind^rtL 
Kup/trdrmM, 

KupftrtckmkéU. 

BmttHTuolU, 



Tuyautier. 
Confiserie. 



tene. . 

Tonnellerie. 

Impression d'estampes. 
Pnsse à estampes. 



Coton. 
Cristaux. 



■ Dentist, 
dies, sa Designer* 

diam. = Diamond, 
dist. = Distillation, 
doom. =s Dodinacy. 



ZaMnaraL 



Dentiste. 



Diamant. 

BrannhveinbrttmêrtL 
ProbirkuttsL 



Diamant. 

Distillation. 

Dodmasie. 



Asmiuvene* 



r. = Embroidery, 
enam. = Enameller. 
eqgr. ss Engraviqg. 



SHcktrtL 

SchmtUa f^<riier^ 
SUcJurkuHsL 



Broderie. 

Émailleur. 

Gravure. 



fiirr. = Farriery. 


H u/schm Udt. 


Maréchalerie. 


fay. man. = Fayence-manu&tctory* 




Faïencerie. 


fesAsiw» Venthfli^'ivnilBer« 










Pompe à fen. 


fire-w. — Fire-wQcfcer. 




Artifider* 


fish, s Fishing. 


Piaehtnù 


Pêche. 


lient. » Vlo^ng^ra^io^ 




Flottage. 






Fleuriste. 


for. = Forestry. 




Forêts. 


found. = Founder. 




Fondeur. 


fiiunt. m. a> Foontab-maker. 




Fontainier. 


ftisbi, = Furfaidiiiig. 




Fonriasseni'. 


linn. = Furnace. 


O/eru 


Fotimenn. 


fiUT. sa* Furriesy. 




Pelleteiin. 



gsbnn. = Gahranophstios. 
gas-w. = Gas-works, 
geod. = Geodesy. 



geol. = Geology, 
geom. — Oeometiy. 
gild. = Gilder. 



Cnx/abrik. 
FeldmtssktmtL 



ErdUkrt, 

ErdmesxkuntU 



Usine à gas. 

Géodésie. 



Géologie. 

Géométrie. 

Potewr« 



Digitized by Google 



XI 



chss-in. = Glass-i 
- 12. — Glazier, 
^knrc-xn. = Gkrye-making. 



goUsm. s Goldsmith. 
{T^-spîna. =» Gold-spinner. 
gaUhw, dr. = Goki-wirc drawer. 



Gla»er, 

£iamdsck$tkmac/urgù 



ColdsckmUd. 
Coldspinntr. 
GoitUitktr. 



Verrerie. 

Vitrier. 

Ganterie. 



Orfèvre. 
Filcur d'or. 
Tireur d'or. 



kair-dr. = Hair-^lreMer. 



l^tm. = Hatmakiog. 
h. w. loom = High-waip 
bort. = Uorûctiiture. 



bc4ise- paint. =B Hi 
busb. = Husbandry, 
kydr. ss Hydraulics. 



HoürkrätuUr, 



Hutmaekern, 
HochschäfHgtr SèêAL 
GarUnbau^ 

Anttrticker. 

LtUuhtnrthschafL 



Coiffeur. 



ChapelleiM. 

H au te- lisse. 
Horticulture. 



Écononiîc ru: 
Hydraulique. 



bd. dye = Indigo-dyeing, 
mtr. XB. s Inttrument-maker. 



Jndigofârbfrei. 
InstrumtnttHHKuktr, 



Indigoterie. 

Facteur d'iastruiueats. 



j.loom. s= Jacq lard l 
jewelL = Jewellery, 
ioia. s Joinery. 



yacçva rds tuhl. 
JwweiierkMtuL 



Jacquard. 

Joaillerie, bgouteria. 



Vet^-sm. = Kettln wiith. 
kaitt. = Knitting. 



Chaudron niaiv 
Tricotage. 



bce-m. = L.1 ce making, 
liua. = Laminating. 



bp. s Lapidary, 
lead-sm. = Lead-sxmth. 
ieath. Leather. 

Ltae-b. ■= 



1 q. = Liquors. 

htiL = Lithography. 

■ Lodbniitli'ft 



B^Umuirherti, 



Gristige Getrâmkê» 



SckiossereL 



Passementerie, 
Laminage. 



L.tpidaire. 
Ouvrier ea 
Cuirs. 



Liqueurs. 
Lithographie. 



Serrareris. 



■ag. lant. Magicd hûltm. 
■ech. = Machinery. 



Lanterne 

Machines. 
Magnétisme. 



Digitized by Goc^^lc 



Xü 



■Utfble-cutt. a 
BMS. = Mmsonry. 
match-nu = Match-makiqg. 
mech. = Mechmnics. 



met. m. = Meta](4Ma» 

mill. = Miller, 
miilin. = Millinery. 



miner. = Mineralogy, 
mint. = Mintage, 
mirr. m. = iMirror-maker 
nor. iMtb. dr. « 
mould. = Motilder. 
auk j. a 



Mauref-ei, 

ZündkäUcktitfabrik, 



MetalMeUtr, 

Müäerti. 

PuiMkandtL 



y et 'tHtf . 



M« 

Allumettes. 
Mécanique. 



Meunerie. 
Modiste. 



Minéralogie. 
Monnayage. 
Miroitier. 



Mouleur. 











mwmmtmr* 




oilm. = Oil-mill. 


OgUnüUer, 


Uuilene. 


opt. = optica. 




vptiquia. 


build. = Organ-builder. 
ufB. w* V OnuuBitiiti>woikv« 




UB #■ 

Fadeur d'oiguaa. 


paint. »FdutiDf. 
pap«r4i. s Pâper httiging^. 




P^sntura. 
Papiers pentfs. 


pap. man. = Paper manuf.ii tory. 


PapUrmUhl*. 


Papeterie. 


parchm. m. = Parchment-uiakiug. 


PtrgmmuMttrti, 


Parcheminehe. 


pMlBb. nak. s l*iH<liotid-nMilriiif 






past, as Fastiy. 


PasUUnbAcktrtù 


Fidiaaria. 


pav. = Paving. 


PßasUt^t. 


Pavage. 


pelt. := Peltry. 


FtUbtrtitung. 


Peauasene. 


pcrf. sa Pei (UuMcy« 






penp. = Perspeelivité 


Ptft^thtwt^^ 


Perspective. 


pewt. = Pewterer. 


ZmngUxter. 


Potier, fondeur d'^taio. 


phot. = Photogn^hy. 




Photographie. 


phys. = Physics. 




Physiqua. 


pi. gl. cast. ^ Plato-flut catliBg. 




Glace rie. 


plumb. =: Plumbery. 


BUigûsserri. 


Plomberie. 


pore. mao. = Piorodain-maauiactory. 


p4Hm§UatU>rtnn€rtü 


Fabrique de porcelaine. 


pore, paint, b Pinrrakin-paiMfag. 




Pabtura aur porcelaine. 


pun. s trvBKPf' 




C^ramiqua» polilia. 


pOird. m. = Powdcr-milL 


Puioérmûhle. 


Poudrière. 


prov. s Provinn a lism 


Pfwpttudaüsmut, 


Provincialisme. 


pyr. 3B Pyrotechay. 




Pyrotechuia. 



raSw. = Railway. 

re£ ae Refining. 

libb. w, as Rfthon uwaWng. 



Fritcken, 



Chemin de far. 
Aihnage. 



Digitized by Google 



I 



xm 



road-m. = T* mil MllrilH 

roll. = Rolling. 

nçc-m. = Ropc-m»kiii|g. 



SirtcJeiutrk. 



QiauitiBt. 

Laminag*. 

CoKderie. 



saddl. ■= Saddlery. 


SaiiUrei. 


Sellerie. 


sail-Ill. = Sail-making. 


SegtlmachertL 


Voile rie. 


aaltp. w. = Saltpetre-works. 
Mh m ïïiilf woiti 




Salpêtrûre. 
i îiliiHL liwriT 


sculpt. — Sculptora* 




SculptSM. 


•ew. = Sewing. 




Couture. 


lew. mach. = Sewiag-madùne. 


Nâhmtuekmê, 


Machine à coudre. 


■hm. dr. at SluiiMoy Antàa^ 




UMiMIMns. 


shear. = Shearing. 




Toodage. 


sheath-m. = Shcatli-makear. 


FmtUralntacker. 


Calmer. 


sboe-m. = Shoe-making. 


SchaUtmacJurti. 


Cordonnene. 


silk-sp. = Stik-spinniog 


S&iSnutttMi» 

Sêidensfinmm'wi, 


JlOMBI « SOWa 

Fuature de soie. 


silk-w. = Silk- weaver. 


Sêidemveber. 


TÎMernnd en soie. 


siUcw. num. 3= Silkworm nursery. 




Magnanerie, séricultuie. 


abt. = Slater. 


Daekibektr. 


Couvreur. 


■B. = Smith. 


Sckmüd. 


j^orgeron. 


soap., soap-w. s Soaper, Soap-works. 




Savonnerie. 


spsct. B. 8psclMsfe*iMkcVa 


a^BDesQVs. 


spinn, s Spanning. 




Filalnve. 


spur-m. = Spur-maker. 


Sßorer. 


^peronnîer. 


starcb^l = Starch-Êictory. 


Stärkefabrik. 


Amidonnerie. 




Dmmpfschiff. 


Bfttewi à vspenr. 


IL «lg. a Steam-engin«» 


Dam^fmasckim. 


Machine à vapenr. 


stock, man. = Stocking-nuunftdOffy. 


Strumpf iitirkerti» 


Fabricatioa de bas. 


stove-m. = Stove-maker. 
Stupor W. ss SlUOCD*WCKhSf« 


O/tufabrikanL 
StmhmrhäUtr. 


Poâlier. 

SKOiCft^SUtTe 




ZuckeffâMk, 


Sucrerie. 


surv. Surveyor. 


Landmesser. 


Arpenteur. 


syst. {Àp. = System of pipes. 


RökrtnUgmng. 


Pose de tuyaux. 



taa. = Taikn-. 
tann. = Tannery, 
tmr. aeTawinc. 
tedm. s Technology. 
teL =r Telegraph, 
th. =ThcaIrc. 
Ar. fr. sK Tliiosllt 
tile-w. ss T9e-mki. 

tiak. = Tinîcer 
ton. sa Tinning, 
fcp* — Topography, 
toy-tr. ~ Tof-tmde. 
tr. = Trade. 

«xdL m. = TreUis-maker. 

» Trunk-maker. 



Schneider. 
GtrhtreL 



TeUgraê^ 
Tktaitr, 



Zùgtkû 
Blech tchmitd» 
ytrwmem. 

KmuidrteJUttrtC 

Handel. 

Drahißechter, 

Koßtrmmrk»r% 



Tailleur. 
Tannerie. 



Technologie. 
Tâégraphe. 
Théâtre. 
Mâier 

Tuilerie. 
Ferblantier. 
Étamage. 
Topographîo, 

TsUetteiie. 

Commerce. 

TreiUisseur. 

Cofiretier. 



Digitized by Goc^^lc 



XIV 



typ€-c. — Type-casting, 
typ. ^ Typography. 



Schrift^ss. 
DrucktrrL 



Fonte de c 
Imprimerie. 



erhöht. SB Uphabtaty. 



varn. = Vanmhar. 
velv. 1. = Velvet-looa. 
vint. =s Vintage. 



SammetsimkL 



Vernlsseur. 
Métier à velawi. 
Viticulture. 



«atdim. =s Watch-malâng. 
wax-ch. = Wax-chandler. 



we1I-s. =3 WeU-ainker. 

wind instr. — Wind inst 
wire-dr. = Wire-drawer. 



Uhrmacßurei, 



BUumsirMmmU, 

Drakttùlûr. 

Drakißtchitr. 



IToHogerie, 

Girier. 

Tittage. 



Instnimeots à 
Tiréfileur. 
IVeOUssenr. 
Natura de bina» 



Digitized by Go<. 



A 



Àbn (TvtIcI «h woollen •toff); der 
âU, {ÊêHdêekftWùlUmmJhi 

AHio^WMt IndûiB heap «r 

las; Jlhacm, Avacm, 

Wntimdi9eher otf«r Mtanilta 
Hanf ; Ahse« , eb«iiTTe de Ut- 
Bill* m. (Hou textilis trofkid/- 

tdntt Ftté dm JfoMU» 

^çae m. 
Jlbacut; der jihalnt , Aêê ifê' 
ikonkrwt ; Aba([«e m. 

-, ffwâ tubl^t nBall tfl» «r 
coring mpittbcr of a ca- 
pital (■rrh.) : d^ Âhakn», die 

Ohrrf latte f Declf.>îatlf {einer 
Siuieif Capital platte; A^que, 
illolrin. 



--ioirer cm Um Cormthiaa 



èmimthitchem Cmpitêtt Boce 

4aUîlloir y 
*- bannonictis (org ); die Zw 

»miatentteltmng and Lo^e J«r 

r«rtmt Abaqva 4*lMmioflicm. 
-maiori eUr Gmtdttmiektrog ^ 

Uv«ir è or m. 
— pjtii;ti!Oricns ; dot Einmal- 

einêi LiVretiw., Ubie d«Pjth«- 

mrt f. rrio<T <riTolre m. 

Abanen^k« Btfm k ^à mh w m nt 
Amrnnns, battiMti ^Sin- 

hrmitturr . CofitlTfort, BBT 
fîMrr-biî^ttBt. perré m. 
to Aljnndon , uj» (nin.); 
caflmMien, mufgrhtn-, Abon- 

Ah««. Prrvian \r^î«flil for 

i>*arls; da» Ah a» , Pertitche 
i'erten.firxi irhl. Abâ« m. 

Aba«»i), (0.1 »628 grunaios). 
Abated, sunk, 

MM. 



Abut-iour ; da» Xrhrt^femtfr, 
Dacnfenuter, Ohrrii ■/,( , rm- 
fallende lÀcht ; Abal-jour »n. 

Aüattoir, flanghtm-lionfe, 
ifaaixi blet I daê ScA/mAcAmm, 
d*r Schlachth«/ « AlMttoir M. 

Ahb, wool (drip.)! dan Ket- 

trngarn, Ifer/l, der Aujuufg, 
Grund i Chalö« f. 

Abbmriatort^th injf^dtr 



tungiteichen ; TIrrt m 

A H C (lyp.): daê Alphabet i 
ABC, alpbd^^t m. 

— procMt (fron tb« three 
•aWt a a e oo Alan, Mood and 
ClaT) uted în defpoRtiiig the 
*^wn|t^ mAtt(*ri dtr »oge- 

tmnnlr Ahepro€e$ê% FIMMM 
A H C m. (é(fttiU>. 
Abt^r, abbffi der WmÊÊêr^Uj 



Qito4 oaa/. 
Abcf laliOii ?opt.)i iNa 

une -. Aberration y. 

— chromatic I die c/irom*- 
tiiche Ahirrungt AlMfMtfaa 
cbronatiqno. 

— , crown of —î dtrjâki rrmttg ê 
Ireit i Cerrle d'aèomtioa m. 

— , dioi)trirnl — « die Abirrung 
der iMlëaer, dioptri»cfie Al<- 
irrunß < Aberration diopuique, 
d« «iphcricit*. 

— of MhU éH JUnwmf Ah* 
i wf rtBi i iy äm ÊMta t mmm* 
4a« de 1« lomière. 

— , Hewioni.in —, refractive 
— ; dir /! 'eekunfmhwei- 
ckmngi AlMiralioade réffangi- 
MIII«; 4a fféftactioa. 

— , niT of —I der Ahinmm g » 
êtrmkl J Ravnt) d'abrrralioa m. 

— , apberic - ; <iir it/ ffiric, he 
Abweichung Aberration de 
aphéricilé. 

A tnetiaei da» Akietimt dtr Ttr^ 



penii>Jlmr»i AblMao/. 

AbUotatkm, grafting hj up- 



prrin< b (liortic ); die Ab$iiU' 
nun - . Offfle approche J. 
to A blactate, dwffUcJiMaifWn, 
ah$àugetm$ Oraffor m ap- 

6 roche. 
Inau^atton, baring, lay- 
in;' hare (af.); da* Autam- 
hrii unt den Fus» einet Dau- 
nted ; Déehanaseioent m. 
Ablation (ehoai.)t ditJmh^w 

kirmng t _hMMon f. 
Able, white poplrtr: die Weiti^ 

S appel i Peuplier blase m. 
liitîoK, wathina, -vradiing 
out(cb*ai.)« daê Âmmif—ckntf 
die AhtpOtmmgf jÊ^tmatckmitf t 
Lotion. /. 
Abno<)ntion (bort); die Ah- 
lotiinfi der Knoten , </,i» 
t^tL'iotm; Enlètement dea 
■OOndn m. 

Abo«l-ai«Ug« itm.)i dar Po»' 
MlefiGnaaarCaaadaéaviMiN. 

.Abovp-ttaint ahm km Mmmêt 
«n baot. 

to Abrade, grind ofîs abrei- 
ben ( Enlovar par le frotioaMal. 

Abrasion, m»biii< offt dU 
jtkraikmmgi Atllao 4'aolavar 

riar le rroMago. 
n.inm, abr.uin : die rotk0 
lliintiiirnie tum Fttrht» doÊ 
Mahtignnihid nmt % ToaM W O g a 

(4a l'ila 4a Wiabi) poar raa4ra 
Il eaaiaar 4a racajoa plao foa- 

rép. 

Abrnzite, ^ismondint der 

Abratil, Gtêmandini Abratite, 

■iaaiqaëioa, aéafooila. ariette/. 
AoraxitM («bkh mdkt 

waUend, ^tfenn im Zuatand 

der Sehmeltmng i NoB-eller- 

refcent a l'état de fiMion. 
Abreuvoir, waterina placet 

die Trênk*^ i^trdMtJ n àaimmtat 

Abroavoir. «aé ans «iMvaai ai. 
- (MIA)i iia KimmaUat la- 

laiatiaa aalia laa ktiqaaa ». 

^ Digitized by Google 



ABS 



ACC 



AbicisB, abscisia (gcoiu ); äit 

Abtmtlwt dtr Wermmtkex- 
trmett Liqnear, crèm« d'ab- 
dathe/., eitrait d'absinthe m. 

Absix , aj)sis (arch.); än* i^r- 
wölbU Dach { Toilur« eu 

Absolute (ehm.) I »itoUtt 
retHi Absolu. * 

— space (phy».)i der unheùeh- 
licht Raum ,• Espace absolu m, 

to Absorb , resorb , soak up, 
■ack. up, take up, combiue 
(chem.)) eintattgeHf eituehlm^ 
ckrn , vertchlucken , aufneh- 
mrn, in nich ùelirn, dämpfen, 
tilgriti Absorber, s'emparer. 

^^neutnüize an acia; eine 
JStairt VêTÊcAtmcken , nieder^ 
êehlmgm , »eutraluiren, dêm- 
pfern, brechen i Absorber an 
acidc 

— the dye die Farbe 
gut atmtkmgmt 9min ta 

Absorbabtlitv, power of «b- 

sorptionf dJe Ein*augunet~ 
kraft, Dämpfun^'krattf Fer- 
Mfbrungglraft i Pouvoir Steor- 
but m.. abaorpUvit«/. 

Abiocbable («lim.) I einMoug' 
barf vermehrbar, dêmj^fbmrt 
Absorbable. 

Abiurbf*nt grounds; derauf- 
saugende (rrund bei der ff^ «t- 
êermalereii Détreaspe/l 

Absorbents (cben.)i mufêaw 

{'^endetÊitteU Ab|iorbaBlafii./>/. 
)sorltiii;^, "ii nk um; ilir Sack- 
ung, Senkung , J'as»eiUfDt m. 

— "WWl. Unk (hydr.) j der M- 
amgtUich, di» JJnmmtgrub«i 
Mt> abMrtettt, p«iSÎ4« éb- 

charKC m. 
Absori>tioii (chom); die Ein- 
êaugung . Vain/'Jung, 'I ii' 
gtng, yerte/irung } Abaorp- 
Uon/. 

— of light (phot) ; dis £f jwoat- 
gnMg dt» Lichtt; Enmagasine- 

ncDt, emmagaiinage m. 
AbtOrptirei einsaugend i Ab- 



— I «iMMifBisff/Mûfi AbsonUf. 
to Abttraot («b«i.) t tntatAêtu 

Abstraire. 

; einen Ueberschlag machen, 
verantchlagen; Faire undeTi». 

— I inRubrikw truignu Drosser 
n tabiMM im In««« putpé- 
cialitéfl et par colennet. 

Abstraction, dephlpiîitintion 

(eben ) , die Enlzirhm:: . Ent- 
wässerung, yerdamjij ungf 
) Âb*i f/irrt r iner Flüssigkeit 



von einem hUrpwi AbatfMlioa, 
déflofinatioB/. 
Abitractivp (rhMi.)| enUiek' 
tmäi Abstractif. • 



Al)Stracts («rg j ; die Abstrak- 
ten, der Tontpan, IVelUurak- 
men t Abrégé m. 

to Abut, match, fit fcarp); 
Musammenfiigen , .\buler, ap- 

{»areiilcr. 
iiitmpnt (ciT. eDg.){ das 
H'tderlager i Abntenaeat m. 
— , hutment, ooiaaUl^pillar. 
simr(arch.)i demWidertager, 
der Kämpf er, die ff idr rlagei 
Aboutissement, pied-droit m., 
buttée f. 

— (br. bnild.) i da* Widtrlager, 
Pfahlwerk, die Widerlager 
der LandfJeiUr% Calé«, bot- 
tée/. 

— , buttress (h»dr.)i </a» liF'it/rr- 
lagerf die Stoeeecheibe , due 

('rhergreifettfFèFUêkmtt So- 
racinemeot m. 
— pjer, conier-«rch of « 

bridi;e Csrcli ); der Eckpfei- 
ler, iifj^rnpfeiler, das trider- 

S er i Buttéo, feMUd*ia pOBt, 
\m% dim Mark- 

steine -. Bornes |". pl. 
Abutting,, framing, brace of 
the arris-beam (carp.) \ die 
y erbriistungf Eerbinaung der 
Halbsparren mit dem fr tlm- 
eparren, der Stichbmtktmi fin- 
brancbemeot m. 

— (road) I die femntigmitg i 
EabrancbemeDt m. 

— t Aiurvorragend ; SaillaoL 
Acaciai tlm* Aksnitnkoln Au- 

eis. aeaei« us. 
— , bastard, false, common, 

Sseudo — , locust tree; der 
chotendorn, das unechte Aka- 
MtenAoUt RobinenhoUi Faux 
acacia, rabialar m. 
— , GermaA »| flbr Sckwart- 
dorn i Acacia Mir. 

— , , black tbom wood : 

SchumTsdornhotit Boia d'épine 
Mira «s. 

— . , bttlUce-trMWOodi 

WildsohlehenhoU t Bols de 
prunier sauvaiçe m. 
— ^um, arabic jCttm,arabin, 
acaciui da» jBuuàmgummi, 
Arabinf jicammp mntbiêche 
Seneralgmnmi t Gtnmmi'Se' 
negai; (»omme acsri.i, arabique, 
Ihebatque, du Srnégal, arabine, 
acacine f. 
—, Indian — j das Tamarislen~ 
hoU, der Tkmuuimdembmitmt 
Tamarinier m. 

— proxima Mordi, — woodt 

M atirnfiolt, ScktUltdfmkoln 

Bois d'acacia. 
— , rose — t al2e Êtêemmbmeie ; 

Acacia roaa. 
AoademTofATobitectarei die 

Bauschule, Baugewerkschule; 
École d'architeclore/. 



Academy of art; die Kunst- 
schule, Kunstakademie i Ecole 
des beaux arts /. 

Acadiolile.reachabozite; der 
Acadioüth i Acsdiolilbe, chs- 
boste, ziMiliihe cubique, cabol- 
cite, pbacohte. haydéaite/*. 

AiO«ioa, a. Maliogany. 

— garni das Acafougumumi f 
GoOBBO d'acajou./., acajon m. 

— , motlled —, in.iho^anr; 
gewässertes M ah a fin ni h oft; 
Acajou cbeolUé, moiré m. 

— retini da» Acajoubant Aé- 
aiMd*aeajoa/. 

Acanor, atlianor (chem.)isCcr 
Acanor, faule lieinse; AeaBOTi 

aiheiior, fbmatm daa 



sans m. 

Acanthine; die Domenstieie^ 
reit Brodé en foraie d'acantbe. 

Acanthus (arch.); doe aufge- 
sehlit-.tr filait, JkantàaêHmiti 
Feuille de refend f. 

— (arcb.); der Akanthus , da» 
SâuUmiaubvjerk j Aaaalhey. 

Aoanticone.epidotet der Pi»- 
lazlt ; Pistacite/., épidote m. 

Accelerating, accelerative 
force 5 die beschteunigem/e 
Kraft i Força accélératrice y. 

Acceleration (phys^i die 
echleunijtum^, rerschnelle- 
rung. Förderung; Accéléra- 
tion /. 

— , apparatus servlni^ to de- 
mons fraie the — Ol failing 
bodies i di» FaUsuaeeAime t 
Appareil pour d4au»tttr«r raced- 
lération de la ckdia daa eorpa 
graves m. 

— , normal — « die normaie Bth 
»chUufUgung I AcedlératiAB 
Mnnale. 

— , tangential — ; die Tangen' 
tialbeschleunigung ; Accéléra- 
tion tangentiellc. 

Accelerators (phot.); Mittel 
tur Beschleunigung der Enl- 
wicketsMgi Accélérstricesf.p^. 

AcoeIeratory(phys.); beediUu» 

nigrnd, verêchnellenUtf A»^\ 
ci7r/iJ ^ Accélérant. ^ 1 

Accendibility, adustion, in-j 
flammability^ inflaniiiM-î 
bleness \ die &UȊiuUichkeiU 
Entzundharkeiti loflsmmabi- 
litt-, affluite poor Tox^gfeae f. 

A< < >•ll^iou (phys.)! dte EntiUti^ 
dung i laflammatioBy. \ 

Access; der VorpUtn Geniair»' 
corridor, passage m. 

Accessible, approachable; 
zugänglich i Accessible. 

Accessories (paint.) -, die Stt^f^ 
firungi Louage m. 

A'cceMory, detail; Neben* . • ,4 
die Nebensaehet Aeeeaaotre mJ 

— nieces of carriage* (railw ); 
ttir Nebenstucke { Agrès m. pt. 



Digitized by Google 



ACC 



3 



ACl 



ikeideiit. modiHcatiuit in 
thtconrsf- ol bed* or vein* 
(■io.^ äu ygrmnderuMg «üwr 



icddeaUl colonrt« Mufkltige, 
fk^tiotomUche Farhen i CoD- 
min McidsaullM/. pi. 

— point fpertp.}{ ^êr ÈinfalU- 
pmmàt i Point accidAStel a». 

Acctpirat (cbMii.)j êUFêrUte 
in DrgtiHirg^jfkmmt Béâ- 
irient m. 

Il climat iz;»tion , ,n ( lima- 
tion, acclimatement t 
JeelÛMtiêirmmg i Arrtliirtl 
Um/.. «ccl!mateiDeBt «. 

to Acclimatize, acclinmte. 
accustom, inure, naturali;£e 
tOa climjite i acclimatieireu ; 
AceliiMt«r. fcD rampe. 

A9C\rrYHk»iHeif(endi MooUDl 

Atenrttf ; di* Steigung { MoB- 

.Accordion. Jaj> Accordion^ dit 
Hanäharmuni ^u, Aci urdéoBM* 

Acconat of diu ftilTer(Bi».)i 

^ilOwwi^f Itotie rar- 

ftat tiploit<^ »I 
A«K>uiitant, nuaing — (nin.); 

dtr GrukenreckmmMfitkrm | 

CMptrarm. 

f^g t iUmiwà. 

Accoutrement ; die Jkttrë- 

: Équipement m. 

Accretion (pbja.)< die Anêf 
f*>tMg, AnfiAtifung xfon mtuttn { 
Apposition J". , accroiMemeot m. 

Iccretionuf crvst;tls; die An- 
letatutf von Kt'yftalLen ; Ac- 
creifttemeot des cristaux. 

AceietlTe i anhnu/tndi Ac- 

miMBt. 

ieoUBolator (hjrdraollc Ufliaf 
■Kkioe) ; der Sm a umeleylin- 
ifr. AccVMlUMr, flMVV«ir 
it force M. 

àx)t\dm» .Jm ^ Asm. 

Accroiu, ia tlie «hape of a 
Midle, BMOle-aliaped, aci- 

CSlar; Hodel förmig ; Acéré, 
M ai(sille. acéreux, acifonne. 

— part of the clitling roller: 
aergettéàlu Th*il derSckfui' 
dtwaiatmt Traackm 4« faa- 
étrie m. 

Acne en rv : da* Säuerliche, die 

^*wr!i,:)iirit i Accsreuce J. 

AcctcenL tiiglitljr aour; im 
MW ùëhrung Obergehendf 

AtCta) iloM Acetal ; Acétal m. 

Aeetamide-, daê Acetoxylamid, 
Acetamid, Acetulbiojcydamidi 
Acitamid«. acAterMc. aiolore 
4*Métjle«k fMAUtam. 



Acetate oi a^uttine} ditgêêig- 
taure Jgmktfdêl A. é*9gm- 

bline. 

— of alumina red liquor; die 
Migêoure Thmmerde, ^Imum- 
eê»ig»ëure i A. d'alaaia«. 

— of baryta ; </rr 
Baryt t À. de barvta. 

— , basic — ; batiêck " 
SmUt A. iMeiqaa. 

— of eobalti dmê tmtgtmure 
Kobaltoxyd i A, de cohsit 

— of copper; das etttßtaurr 
Kupfer, eêtigêourr hup/er- 
Axyai Deatoacétate de cuit re. 

• crrstallized Terdi^ri»; 
neutraler, daatitlirter Crrùn- 
tpan, neutraUêf wigêaure» 
Kupfrrorydi A. cuîïriqup 
neutre, t erdet, crietâttZ de Ve- 
Dos, T ert d iatillé.vart aa |r«p pes. 

— of gold I oÊtigêmmraÊ Citd- 
««/s { Sal dTor aeéf au, aaétita 

d'or m. ; A. itc for 

— of iron : dates»jg$auri-hi»rn- 

of lead, solution of litliar- 
ge in pure acetic acid, sugar 
of lead ! drr Bteimteimr, meu- 
trales, Iryttalliiirtei, ettig- 
»aure» Bleioxyd ; K. de plomo, 
sei, sacre de 'Salurue, sous-a. 
de plooibt >. oeotre oo dia. da 
plomb^iMre 4e plonb m. 

— pi luM, pfroligaate of 
lime; dw mügtmur« Kalif 
A. de cbaux. 

— of magnesia ; die e»$ig»aure 
ifagneeia -, A. da Hglédt. 

— of mercwT i duê aat^gaaiiri 
QuecMwtrirtfd t A. 4a aar- 



curp, 

— ol inetli) If-ne . e»sigaaur«0 
Methyloxyd i A. de méthylène. 

— ofoxjdeof amylumi aatig- 
eauret Amylojryd { A« 4^0ajaa 
d'aajrla. 

— of potash; dae eeeigeaure 

Kali I A. de polanae. 

— of protoxyde of iron, iron 
liquor, pyrolignate of iron, 
tiactnre of iron ; dmê «aaig- 
*amre Eiaenoxydult A. aena- 
ferriqiie. a. de peroxyde de for. 

— of silver; dnt enigsaure 
Silbrro^ytl , \. d'argent. 

—, acetite of soda : EseigaaUf 
tmig»mmra$SaUf Terra Mlda 



tmg$miira$ 6aU i Terra mlida 
véféUle.MloéraJe/., salaedUto 
de Cadet de Vaux m. 
— of tartar; der EttifUMblr- 

»teilt i A. de tartre. 
— , tribasic —, sub— of 
dreifach èmêiscfi eseigeauree 
Sahf A. trtbaslque, extrait de 
S.itiirin', lit' (loulard, vinaigre 
lie .Saturne, de ptumb, mjus-a. 
de (ilomb m. 
Acetici at«ga«iMri Acétique. 
Acetifioation \ dm» Stm^nif 
Sauermmchemt AeétIflcitioDy. 



Acetiftcatiuu; die Laeiggäh- 
run^ , »amrm Oëkrmitgi AcMt- 
flcation. 

Acetimeteri dar JeeHmÊoUrp 

K»êigmet»trt .\citimètre m. 
Acetite : das Acetit i Acétite m. 

— of gold I e»»igêaure$ Gold- 
sals i A. d'or, ael d'or acétaut. 

— of innrcnry : die gebiéUartm 
i^^Ubarîarda i A. de aier- 



pyroacetic spirit i 

da» Aceton, der Essi^geist ; 
Acétone, esprit p.vroac(:-liqaam. 
Acetooa, acetose i asêig»êssar' 
iiekf Miavmtli amman «aafg- 
sauer f Aeéteaz. 
Acetyl, acetoxjrl, othyl; der 
Kt^i^^rundstojf, dm» Ao»t^% 
Acétvle m. 
AchirHe, dioptUte, enblCt- 
quiailioat« of MH^n ^ 
Aenirit i Calvra OMiafdi- 
formc ni. 
Achrum.'itir (upt.); achroma- 
tisch, Jarbenlo»^ /mfHoêt 
AchroBiatiqaa. 
—.converting intoan— atatti 

die Ach romatiiirtêMg t Achta* 

matisation.y. 
— , to render — ; acbr oimm lMk 

machen ; Achromatiaer. 
Achromatism; der Achrom^ 

tiamma, dia FarbloaigMtt 

jäckroma»ief Aehronatisman« 
— , lon;^itudinaI and Literal 

— I der Langen- und Seitatf 
aehromatiemus; AcbroOMliaBa 
lonaiui^iaal at latéral. 

— , apnencal — t der»pkëri»ckm 
Achromatismusi Acbromalissa 
de sphéricité. > Tculalra. 

Acicular; nadelfOrmigi Aci- 

— , needle . . . . i mmd«ff»rmig t 
ApiaifianM. 

Acid; sauer, i>Mêuerti Acide. 

— , tart, {miat);herbe, su jung; 
Vert \ Saul ei Acide .«. 

— , salt .of liydrogen; die 

— , abietic — ; die Abietins., 
Tmimamkmrm»,, SjfMm»»t A. 
abfdtlqaa. 

— . areniiosgenic, acepliossic 

— ; die Acephotgent., Ace- 
photi., Phosfihacets. j A. acé" 
pbosgénique, acéphosique. 

— . acetic —, — of vinegar, 
livdrate or hydra ted oxyde 
of acetyl i die Essig»., Ace- 
tyl*. , A arttique. 

— , pure acetic —, radical vi- 
nejgan di» r»ina £»»ig».f Je*- 
tyli.t A. pw, f iaaigre radical. 

— , acetoua —, açetylous, al- 
dehydir, lampic. etheric - ; 
die AlJt/iyda., acetyltgts S., 
esaiffte S., jAimpen».,AeSkmn.t 
A. acéteot, iampigua. 

— , of gas i diu Jü»igfm»t 

QêM aelda acétaoï. 



Digitized by Google 



ACI 



ACI 



A cid . aldehydie— • Aoetous 

—, aluMfie, phtahc — i die 
AUtarin»., Pktolê.i A. «Il- 

larique. 

— , Rjlophanic, ureo-c«rbonic 
— ; ate Atlovhanê.t Urencar- 
bamim., /JarnHoffkoMtm, § 
A. ailoplMAiqae. 

—, lÜthlOftM) — ; dieMmifêl' 
wtinê. ; A. althioBiqiie. 

— »Äinbreic— t dieAmbn^ett»., 
AmberftUt.tAmtirm. % k»ma- 
briiqtie. 

— , MByl-phosphordus — ; die 
mmjffoxyJp/ioêphorige S, , 

pkotphorigtaurtt Amyloryd; 

A. «m}lopho»phorrn\ 
nncliiiiic— , nncliusiii: die 

Attchusas.f das Anchutin, Al- 

kannaroth i A. iMbiuiqae. 
—, «lüiircljPOttt — t dUc w m m r 

frtit S. f A. anhydre. 
—, nnhydroiis — of riiiefar ; 

dif tvajier Irrrr JSêêigt» | A> 
•cétique anhj drc. 
—, «nhydroii« photnlioHc — ; 

aie u/aeeerjreie Pnotphori. i 

A. phospboriqoe anhrdie. 
— . antltranilir, phpn>l-r«r- 

bamic — s die AnthrnniU., 

Ca^mih.jt A. tnthranilique. 
—, apocrenic, hnmie -i die 

Quelle., OneileaUM., Hnmue- 

tfurllf., AjtokrenK., Mineral- 

•wojtnera. ; A. apocrenique. 
~~. apoclucic — Î die A/'ojflu- 

cine.,(iljfciH».i A.apogincique. 
— appuratUt ÜBT — i der 

iämrrapparmtf Affäinü à 

bastriofues m. 
—, ncpieous ncPtic — ; die wr- 

dunnte, vereAeeU Eeeige. % A. 

•cétiqae Mwis d*«», Ijirat«. 

ialcillé.. 
—, artenîeiil — r dit Amm ., 

jttêenUs ; A. «niéniqn" 
— î die ar'en/iallige S , A. «r- 
•enical. 

— . argentic — » die SHker- 
himtG» t AriMiata d*MMo- 

niaqae. 

— , arienious, arsenoua — i 
die anetitge S.; A. ar^éniouj. 

—, auric —, oxide of Kold } 
dit 0«f«b.» dm9 OMoxydi 
A. avri^a, perasriqit. 

—, azomaric, piflumo — i die 
.■{■-imuirs.f ihmmrim.t A. axo- 

— , l)Hn/ilir, ftttlbic — ; die 
ßenaiU., Bentoline., StilbiU.i 
A. fceuftlqae. atflbiqae. 

— , benzoeretic —, amor- 
pTioua benzoic — : die Ben- 
toireiint., amorf ^f /^^ t . 
Parab€iuot$. i A. bttuo-ervoi- 



—, benzoic —, flowwa of ben- 
zoiu, Uydratc of benzoyl i 



die Bensoèi., Bentoiblurnrn, 

doJÊ Ben*oé«ëureh%/draf, Ben- 

%oeialti A. benzoiqae. 
Acid, b«jtzol«ictie— I die Bem- 

•Umileke, i A. beualaetiqne. 
— , bpji70-i.ilicylic — ; dat 

BentorJi<.!icut». - Amhydrid % 

A. b«ri/o«aIi< }liqu« anhydre. 
— . boletio — J die BoletM. ; A. 

Itoiétiqae. 
— , b(Wibie — , die Raupen»., 

Seidemumrme.t A. 4« ver à raie. 
— , na tire boric — ; die Bore., 

der Saeeoiin { A. borique na- 



— . natÎTe bomoi« — , 

iinej diet - — 



e. 



—, ptendo- 

Butlereeeigs., 

A. bat>T»c6- 



der SiÊmMt îwtMlqiié 

natir. 

— . bromhy«lrir , hydro- 
bronic —, bromide (Ü hy- 
drOfeil t dmr ßremUMUter^ 
etoff, die Huttrobrom»., Brom~ 
weeterato^*., das frmeeer- 
etojfhromtii; A. 
byarobroaii(pie. 

— , bromio — i 
A. broaiiqae. 

— , butyrncetic 
acetic — » die 
Peeudoeeeige. i 
liqne. 

— , hutrric — % die Buttere., 
Buturil». I A. butyrique. 

— .butyronilric — ? liiV Butyro- 
ni trine., Bu tjärome mlpe tert . , 
hutxfrontnlpelngê «SI | A« bo- 

tjniBitrique. 

—, <iMho«tuiiiie , , oacbntic 
—, oatvohn-tannic —, tan- 
nine of cater hui die Cate- 
chu^rrbt.; A. caebo«laaBlqBe. 
munoiaaaique. 

— , raffino,Oiff(^>tnnnic, rh}o- 
rogenic — i die Kaß'ee»., 
Knff'eegerèe.f Ckiorftm.t A. 
cafeiqae, cafétaaaiqM, chloro- 
géDique 

— ,camphornmir, cnmpliamic 
— t die Cumphoramtine., Cam- 
pkormme., CampAmimne., 
mnormaUt êimrm camphor' 
eauree Amemoniakt A. eatn- 
pboramitiue. 

— , camplioric —, dextro- 
cam|}horin : die Camphore.f 
daeCampkoreêuttkydreit0 dië 
Cumphyte., r^okmMkmd* 
Ca mj /lore.f A. Hfhertqoe , 
cainphique. 

— , 111, M live ramphorio, p«- 
racamphoric — i optitek am^ 
wtrê»eSm0 Cempktr»* { A. caa- 

phoriqae inactif. 
— , rainphçnnîr — ; die Cam- 

pftorweift* . . I- ffiercmmpkoire.t 

A. canpboriniqae. 
— , cmaph tti » < i hylic - ; »au- 

ree camphoreeuurm Methyl- 

oryd, UelAtfleamphere.tCam- 



/•fiormet/ivflenf., Camphorme- 

thylentveine. t A. campboia 

étfaYliqae^ 
Acàd, capric, rmtio — ; die Co- 

prime., ilaune., Caprinyle.f 

A. capriqae, nitiquc. 
— , raproio — » die Caprone., 

Ciif>raine.f jiny^MTftoM. f A« 

caproiqoe. 
— , capnrlic — i dU Capryle.p 

Cmpril§,p Cmfnm, % A, m^wf' 

lique. 

— , carliairiH" — ; die Carbu- 
mine., CarirmtuieU., Carba- 
midkohlem. ( A. «ariî^iqae. 

— roarboaxotac, picne ^%di9 
XoAieMdidble/f«; , CmrènuH., 
Bittere., T'rinitrophen^le. t 
A. carbasolique, nitropicriqae. 

— , c^rbobenzoic —, rinna- 
metn, cinmunate of bcu- 
zyle; dit tLMmiketaote., 
Myreiyle.i A.carbobrnzoiqae. 

— , carbolic, phenic — ( die 
CarbaU., A. «nko- 

liqae. 

— . carbonic^ aaJiydrOM tM~ 
bomc, aërul, oretaceotu— , 
carbonic anhydride, di- 
oxidf of carbon , fixed, 
mephilic air, — of chalki 
die Kohlene., Kableneloffe.p 
fiie Lt^ftt Luft»^ KreitM,, 
Kalkepathê., der wide Geiet, 
da* kohleneaure Gat, die 
kunêtUche l.iifl, der Â/inernl- 
gei*t, d*i^ , \ carbo- 

niuue, calcaire. cr^eiuL, WÈt- 
phuiq«t, aérla», air ti«, fat 
tylvaelre. , 

— , earminic —, cnrmine; die 

Carmine., dri C.irmin, dot 
Coccuerotfi i A. canniaiqoe. 

— , ceroiic — ; die Ctrmtimê., 
Ceroeule. { A. cérosiqwk 

— , oerobe —, «erw of ben- 
ivnx; dieCermtim9,pCarmtffl$.i 
A. cérotiqne. 

— , rlildr.'u ftir , mono- «nd 
triclilora(-»'lu' — ,• die Chlor ^ 
mceie. i A. cliloracétiquc. 

— »cblorhydric, hydrorliloric 
—, s()irit ul salt, muriatic 
— ; dfr C/dorwatteritofT, dte 
C/tlorwageerstofr.^., Jüa/aa., 
Kochealu., Mrenaim.f 0ml»\ 
»ige S,, Hydrochtof, | A. I 
CBlorbytfHque , bydrocMori* 
qof, chlorure d'hydroi;i iir, i. 
Biario, rnuriatiquc. esprit <ic set. 

—, chloric —, liyperuxyHeniz- 
ed muriatic — ; die hypers 
»3nfdirte,uberojr%fdirte,hjfper' 
oxygenirle Salt»., Chlore. t A.; 
cbiorique, mariatique hyper* i 

— , ciilorocarboui< — , uho»-j 
gene gat. oxydiloride of 
carbon, chloride of car- 
bony 1. pLoajtenei dms CAitr* 



Digitized by Google 



AGI 

koUauKn/dga* , Photgengmtf 

dit Chlorosyakohlens., dmê 

Ca/h,jnii'cfilorur, A. cblof- 

osjcârboDique, oijcblorure de 
c«rb«De. gn phAssène m. 

S., tiJktcröjyA' I A. cUoram. 

—, chromic —, chromitc, 
chrome - iron orej du- 
Ckrontr . A. ctaronitrae. 

— ♦ cbJTMUAÜio — Î dis Chrtf- 
mitU», « A. ekfTMoilique. , 

— ,clirjr»a niiic, jnetliyl-picric 
— ; aie Chrj/êaniftfU.f ùkryt- 
ar i»in s . , CàryêmmtMi A, «bf^rs- 

—, otnooaae, yyrooUi c — i 
dit GiFmeoH»., Citribim»., 
Mmueiirtmg, , i^vrocitrwu. , 
Paraitaioiu., G&ibln.l A 
dtracooiqae. 

—, citric — ; die Citram., Ct> 
AnMMwi. ^ citciqii«. 

— » coecimc — t ^ CeektmilU- 
jetU.fCoccin».; A rocciniquf. 

—, cocinic, cocOstearic — , die 
Cocint., CoCOtnuêAtalgê . , Co- 

tatttMTÜu-» Coc^U.i CO- 



paramecomc. 

I« m«conic — ; die 
Komena. i A (.oménjquc. 
-, creiiic. apoorenic — i die 
OmetU,t Jfuttutw.t A. cré- 

A. crocooiqae 
-, cry^lallisablf. glacial ace- 
tic — , radical vinfear, 
■pirit of Terdigris , highly 



acid of VI ne- 
ur; di0 comcmirirte Euigi., 
der Badieatesrig , Eisuaig, 
Grûn»panêpiritH»i A. acétique 
eriilaluMJ>ie, eapritde tert-de- 
grü, vipaigT« radical m. 

caminic — i dit Cumins., 
Cmmytê. f A. culttiqae, ey- 

—, rupric — i die Kupfer»., 
äuA Kufiftnmfmioxydi A. 
niTrüpi«. Tcjaniqne. 

—, efaaâc — i dSî» Cyona. t A. 

—, cyan une —, tncarbonyl- 
triamide.cyaiinrenic, pyro- 
uric — . die Cyatmrt.f an- 
käme., Bren*Jharn». ; A. cj- 
noriqne. 

«-V diluted —\ dis geetreciU, 
verdünn te S. % A. ét«Bda. 

—, dilliionic —, liyposul- 
pburic — i die Unterechu/e- 
/eU., untereekw^Ug» Xf A. 
diihioDiqae. 

—, erythno, lichen —, ery- 
tbnni die Erythrine., doe 
Ery thrift » A. érilhriqne. 
—, »r<culic —, aescmin; die 
BoetiaetsMSM.i A. jMcnliqa«. 



Afthrtt»., CfhfU.i A. étaliqae. 
Acid.ctlüoiiic — ; dieJelhiom., 

Aetherdopf'elecinuefelâ.,Car- 

àfflsehv/^els. ; A. étbiooiqae. 
— , eofeuo, carTophylled — , 

«Bgemol, oxToized essence 

of clOTMl dis EÊlftH»., due 

L'u^enöf, dis Nstismt^t A. «tt- 

— , euxanthic, puirdo — 
E u r oMiAins., PurrsmÊmf Por^ 
riê.i A. piirrhélq««, eam- 

thiqne. 

— , eremic — , lichen — ; die 
Fumart , Evern»., Ei rrniae., 
Flechtene., Paramaleine., 
lÀchens. i A. évemiqne. 

— . &»ty — i diefetuS., dae 
rsntësrsliydrmti Corps gras s. 

— , ferrie — , — of iron, ferrate 
of hydrogen ; die £i.*ent. i 
A. ferrique, a. de fer. 

— , , ferrocTanic , . fenroprus- 
sic. hvarocyanie, azotic, 
hvdroferrocyanic, ferru- 
relted chyazic — -, daeWaa- 

terêto ffeiffiic^fanür , taure 
blauaaure Eiienoxy/dtd , die 
Eieenbtaua. , Ferrocysnwas- 
teratoß"». i A. ferrocyaaiqae, 
prussiqae,cyanbydriqae, ferro- 
rraoide m. 
— . liiioboric--j terfliioride of 
noron ; die Fluorbore., Bor- 
ßuaae., der Borflitorwasser- 
etoff, die Flutsùsrmxs., drei' 
fach-ßuae»megrsßcra,% Â>tee- 
bcrique. 

— , fluorlirdric, hydrofluoric 
— I die Borfiuorwaeeeralo ffe. t 
A. tooborl^e. 

— , fluoric, spathic, hydro- 
fluoric— t dieSpathe.,Fîuaat . , 
Fiuorwaeeeratoß'». , Flun- 
anat/ie. i A. Ooonqae, bjdro- 
flaoriqoe, spatbIq|oa, Iwfftiy- 
driqas. 

— , flao>uliete — i dis Kiesst- 

ßu*aa., Kir'r' fluarii nf*'-r' 
aloßa., hi«»eiwii*»eriftnl{'g., 
dreijach ßuaeeaure Kietel- 
erde, FlusekieeeLs. % A- Aao- 
siliciqne, flnoriqae silteM, a. 
biydroO aosi 1 ic i qa e . 

— of fulminate of mercury; 
dir (^uickailherknalla., Hy- 
drargxjroktuUt*. < A. hjdrar- 
gjro-ral.mialqaa. 

— . fnlminic — ; die Knalle., 
nmcyon«. < A. fulminique. 

— , fuming — of Nortliiausen ; 
die yordhéueer Knaile. { A. 

nimaot on flMlal 4e Merd- 

baosen. 

~, çallerythronic — i die 
Gallerythrone., Blau§ßUu$9.i 
A. gallerylbrooiqne. 

— , t! al lie — I die Galluaa., 
CsllëDfslê.é A.fsUiqae,ltttéo- 



ACI 

Acid, gnllatonnic, tannic — } 
Tannin, tanning principle, 

die (iaHu'urrhSn, Gsrkê.f A. 
gallolaoniquc. 

— .jgaultheric, methylsalicT- 
llC die Gaulthsriaê., das 
GmiiMeriaOtt A. gaBllhérique, 

— , ginger — > dis Jngwsrs.% 
A. gin|embriqae; 

— .glucic— , kalisaccharic — I 
tue GUteinê.g Kslituckert» | 
A. ^aciqa«. 

— , guaiiicic, guaiarptic — | 
die Liuajaka. i A. R.iiacmue. 

— . gununic —, arabin, ara- 
ble - i die Lackt., Gummie.4 
A. de gomme Ifqns. 

— , hapathionio — ; die Eu- 
Tannine., Hamathions.i A. 
bamâlbioDiqve. 

— , hîppuric — j die Hippurt., 
Harnbenaoie.^ Urine.; A. hlp« 
pariqoe. \eims.t.A. hirdoms. 

— , hircic — ; die Bockt., Hir- 

— , humic. ulmic — ; 'd'r 
min*., Humuaa.; X. humique. 

— , hydrftrgyrofulmiiiir — j 
dienydrargyrolnallê i A. hj^ 
drargTrofblroloiqae. 

— , hydrated •— j dis Sydrait.t 
A. hydrstd. 

— , hydrated phosphoric — i 
dae PfiotpfioraaurebydreU f 
A pbospborique bydrste. 

— , hydrtodic, iodhydric — t 
die Jodwattereto/fe., Hydri^ 
odt., daa hydriodeaure Gatt 
A. lijdriodiqiie, iodbjidriqua. 

— . hydroboric — ; die Huérû^ 
bora.; A. borique bvdrat^ 

— , hvdrobromic — ; die /Ty- 
drohromt..dtr Bromwaeeer- 
atoff, die aromwafeeretoße., 
Ilydrobromt., dae tf^aeeer- 

eloß'bromtdt A. bjdrobroai- 
qnt, bronbidrlqae. 
-j hydrocblmMi. — , ohkm»- 
hydpc, mnnatie.nuurÎBe— , 

•uirit of «alti die Hydro» 

chlor»., Salif., Koch»al*a.^ 
Merreaiz*. êaltige .V., C/tlor» 
weLtterttoßa.; A- bjdrocblori- 
qes. 

— , hydrocranic, prussic — i 
die Hyarocyana., Blaue,, 
Cyanwataerafoßa., preueei^ 
ecfie, thitritche S.i A. hjdro- 
cjaaiqee, ptessiqee, ^aalde 
bydrioie. 

— , hydrosnlphttne —, ml- 
phideof hTuroi4»>n, sulphu- 
retted hydrosjenj dir.Schive- 
felwaaaerttoß»., Hydrothi' 
one.f A. bjdrosalfterique, self* 
bydriqns, bTdrogtae salfhré. 

— , hydrotnionjc — i dtr 
Schwefelxuaeaeraloßj dieHy 
drotuffala., da» Schtuefel- 
vjotterttoff'get» . fFatttrtioM' 



Digitized by Google 



ACT 

Acid, hydrolelluric — ; <A<- 

TellurvLtaxiierprnfr»., eUr T«l- 

êtofftelluriil , Tellurxoanter- 
tlojTgag, dif Hxfdrotfllurg.; 

A. hydrolellnrique. 
— , h> droxanthir — ; dieXan- 

in,*., 

MDthique. 
— , hypochloric — ; die Unttr- 

ehiorf.i A. hypochloriqoe. 
— , hyponilrir — ; die Unfer- 

talpeUn.p »alpetrise Saipe- 

Urê,, UmttnHeiÊto^i.t A. Iiy- 

poazntiqne, h]rpoiiitri<^ii0. 
— , hvponitroas — » dt* unUrr- 

talpetrigê S,t A. kipoiitf««. 

axoteax. 

"t hxpophotphorio , phos- 

phatlO — ; fiif Unterphot- 

phort.f A. hypophosphoriqoe. 
— . hypopliosphoroiis — ; dir 

Êtnterphoaphorige S.; A. hjrpo- 

phosphorenx. 
^» liypoaalplionApkthAlic— t 

enurf .V., A. hjpOMltaffiqid de 

naphtaline, 
hyposiilpliuric — . iUp Un- 

ttrêcAw^'eU.t Vilhiont.i A. 

kjpomlfkrlqae. 
aypotulphuroni — i die 

KHtenekwefliff, dithionigeS.; 

A.^hyposulmrcm. 
— , incligotic . nitroialicylic 

— : die Indigo»., ßßtraimii' 

cjlU.i^k. iDdiiotiaa«. 
— , lodSo —I dU Jûdt.t A. 

— , îodonitric — ; dir jodßnnre 

Salprtrrf.t A. iodonilrique. 
— , iodout — J die jodige S.i 



— . japonic — | âiê Jûpoiu.t A. 

japoniqne. Tnlaetique. 
— , lACtic — : die Milcha.t A. 
— . laevo-camplioric — i die 

linktdrrheniie Campkontf A. 

MBpboriqne (aoche. 
— , llimptO —I die Lampeng., 

jitdehxfdt.. rttigteS., n< riyli- 

ge S., Arthers.; A. l«m[^>ique. 
— , iHlit.uiiiric, lanfalic — ; 

dit Lantanure.f AUantura., 

doê IHfitumt A. UnUnariqve. 
— , laurio, Uvtrostouic, pi- 

chnric— ; «# LmmroêUmrins . , 

Inuring. t PUkmrUiimlg»,i A. 

lauriqae. 
— of lead, peronrd« of lead : 

dit Bleit't dot Bleiaberorydi 

A. ploMbiqno, peroxyde de 

plomb m. 
— , lecanoric — , l*»canorîn, 

ortellic — « die Lecanorg., 

dagLecMorini A.lécanoriq[Qe. 
leucotorio — oxToddei 

die Lemtotmr$.i iMeet»' 

riqae. 



Arid, lichf n stearic —î rfiV i^i- 
chrntlearint.i A. UcheoalAâri- 

quc. 

— , linoleic, papaTeroleîc — i 
die Trockenôu. i A. ligDO- 

léiquc. 

— , to make —, acidify » in S. 

verwandrln, gdureni Acidifler. 
— , malic — I dit ApftU,, Jit- 

pfelt.i k. nallqie. 
— , manganic —; <^ie Manganâ.; 

A. mangancaique , roangani- 

que. 

— , margaric —\ dit Margmr- 
rint., Hargttrylt,, JfSrtMtta- 
ring.i A. Mrftrlflt, Btl|irl- 

nique. 

— , melanogallic — ; die Me- 

tan-Uetagalltttê.t A. mélano- 

fallione. , 
— , melaMÎc « i êU Mtloêimâ.t 

A. niélaniq««. 
— , mpllitio — ; die Honiggteing., 

Mellithg.i A. demellite, melli- 

tiiine. 

—, metoxalic — i MetoxnU. i 
A. mlioialtqae. 

—, melacelonic, propionic — j 
die Metacetong., Fropioni.i 
A. métacétoniqao. 

— , mctagallic, meianKallio 
— ; die Melangatlutt.f Meta- 
galiugg.f GaUtut.t A. Bélao- 
gallique. métaxalliqne. 

— , metapliosphonc —, Oxr- 

Îen — of unosphorua j die 
fetaphotpA0r9.t A.a4tapho«> 
pboriq««. ^ 
— . in«taaliumio — t die Mttaf 

linns.; A. ni<|Ustannique. 
— , mptatarlrir — ; dir .\fela- 

XI ring.i A m. Ulartriquc. 
— , iniinot.iiuuc,c«tecnu-tan- 
nie —I die Cmtt^Mgtrbt.f 
A. nimotanniqae. 
—a, mineral — ; dit Mintrml- 

gàureii; Acides minorant. 
— , raolybdic —\ die Afolyb- 
ddru.f ff 'aggerbleig.i A. OBolyb- 
diaae, pcyde de molvbdtat. 
— , fuiring molybdic — for 

lis baie; xuaggerhlrigauer i 
h base d'actde molybdigae. 

— . monobasic — t iMeMtiteAe 
S.; A. baaiqva. 

— , moeic — i dU SehMmt., 
Mucing.i A. moelaiie, maqneax. 

— , muriatic,, ciilorhydrir. 
hydrochloric —, spirit of" 
salt; die Ilydrochlorg., Koch- 
roltg.. SaUg., der Saltgeitl, 
die Cldorvuaggergtojfg.; A. OHO- 
rialiqae, hvdrocbloriqae, ma- 
rin^ esprit dc sel m. 

— , nitric, n/.otic —, spirit of 
nitrr»; die Salprtrrt., ^'oit- 
komment Salpetert., Stick- 
•tofft.i A. aionqo*. Dftriqae., 

— , nitric —, «qua lortia 
(cheB.)l àtu Schtidtwittttr, 



ACT 

dir ^tilprterg.i hau-fortc^/. 

Aci d, atrong fuming nitnc — i 
dit rauchend» Saiptttrt.t A. 

BitriqTic fnmant. 

— formed by nitric — on 

gréas»' , dir S. Ton Salprferg. 

auf /•>//, - A. pyrosébaciqiie. 
— , weak nitric—, light aqna 

fortia (chMi.); <^<s« Rabelwtu^ 

»er, Ifmekwattert Eaa- forte 

très-affalblle, faible. 
— , niobic — , hydra ted niobic 

oxyde or anhydridet ^ 

Niobt.i A. aiobiqoe 
— , nitrobenzoio — » rff* M- 

trohenùng.; A. nitrobenroique. 

— of nitrogen; dir um-oltkom' 
mené Salpeterg., l.'ntrrsntpe^ 
terg.f »atpetrigr .^alprtert.p 
talpetertagirt Salpriricht»., 
—IpettrtMtrm Stidutojfflaxydt 
A. Bitreax. 

— , nitromnriatio —, aqua 
regia, eilder's aqua fortis; 
die Saipetertaltg., galpeler- 
tattreSaltg.f dot Goidtehtide' 
v/atter, Kdnigtumtttr, JTtf- 
nigtteheideu/agger : A. Iiitw» 
raariatique, eaa régale jf. 

— , nitro-phenisic — , trinitro- 
phenic— ; die Nitrophanast., 
^itrophaniss., Binitroear^ 
bolt., dag Binitrophenol , dia 
Binitrophenott., Nitrotpi' 
rolg.i A. nitro-pbénisique. 

— , nitro-aacchanc— i dieJLtim- 
guggtalptun.t A. altrowcafct 
Tiquât, 

— , utro-aaliorlio -"t <ttt Mé> 
tertamr* imdig»,t A. aitoapi- 

crJqae. 

— , mtro-sulphuric— : die Sal- 
ptUrtekw^tlt.i A. azoto-anJ- 
fkriirt*. 

— , nitrona — ; dit tatpetrigt 

S.f Êtntertalpetrigt S.; A. ato- 

teax, byponitrcoz. 
— , oenanthic — ; die Wei$f 

blumeng. i A. ucoantbiqae. 
—.oleic — I dit Otts., Oltim., 

ßltOtit.f Ottylt.t A. eteVqiie. 
— , opnqne or crvsfalfinp — ; 

die argenige Ponellang.i A. 

arsénieux porcellaniqne. 
— » Oamic — i dit Ogmiumt,^ 

A. oanlqM. 
— , qsmioua —, oxjde of os- 
mium; die ogmtee S., da» 

(Uiuinmtrictjrtftl , OfmiutHÊtt^ 

ijiiionnl; A. ostnirux. 
— , ov-ific — i die Sauerklee»., 

OxaU., Kleeê,, kokUgt S»% A. 

oxalique, earbeiievs. 
— , bm^nmir, oxybenzamic 

— ; dtr lien taming, f AnUdo^ 

hentoing.i A. heuaaiiqVQ. 
—I oxygenated — i ditSmtttr^ 

•tojft.i Oxacide. 
— , oxymuriatic — i die de- 

phiogi»ti»irU Sait»., da» 



Digitized by Goo^l 



AGI 



AGI 



Ugm, Chlor i A. BVfiatimt, 

Ahteftotiq««. oijgéûé. 
Aeid, pa m ta rt Ane . r.-ir*»miç, 

parafa rtr» lie. parittartr«>lic 
I die Parmtorin*., Trau- 

hmit.i A. parattrtriqae, paraur- 

frftllqve. fMraUrtréliqae. 
— . pectic — : diePectinf., Gal- 

Urtt,, pectUche S.-, A. {XfC- 

llqtJP. 

— , pentathlon ic —, ox/gen 
— of ral^nr i du FmUmîki' 
mm.t A. pMUthfoalqve. , 

— , p«^Woric. oxycnlorîc — ; 

dir l'rherchlnr' . . A. pcrchlo- 

riqtie, hTprrchloriqoe. 
— , periodic — , oxyopn of io- 
dmei di€ ûtbtrjcdê.t k, ffT- 
Miqàa. kjpariMiifaa, aiyto- 

— , pTTnanaanîc , p^rtnan- 
g,in;»t*»of liydrogpt»; dir f-r- 
itmuÈngatu.i A. prnnao^a- 



»ijphouc — , plienol. nlieny- 
nc alcohol, carbolic — , 

ro.il-tar rrWJtOt**; die Phe- 
nyl*., phenuli^e S-, du* Phr~ 
KyloTydAydmt , Phenol, die 
fktmgt s". , Phent. , PhenoU. , 
CmrèSla.t A. çhéniqae. 

— . ph^nrlamic — ; die Ani- 
tiat.. Anils., Anilamine.; A. 
aDiiidiqtie. 

— , phospharetic — ; die Phoê- 
pmacetÊ., jécephotgena.f Aetf~ 
phnf».; A. pbo^phacétiqoe. 

— . plionphafic, hypophof- 
phoric, ^fWciier'* phos- 

SborOUS — : die phoiphatif;e 
A. pbo4phatiqoe. 
~. phoaphorio — i Pftœ- 
pKart.f Kiwehem.t A. pho»- 
pboriqne. 
— , pho»phoron« — ; riie phot 

phorifir S., A phosphorpui 
— , phtaJic , aliznric, nnpli- 
UmUc — : die PhtaU., Phfa- 
Bm,, DipkUlim,, JifmftAUÊ- 
But. f Deimtrtrytê., ÂtiMurhu. , 
PhenyloTyda l* . , Phenyloxyd- 
hioxmlt.i A. phtalîqae. 
-, picric, nîtro-picric^carb- 
•zotio. trinitrophenic — i 
St Kmktm»Hei$lof»., Pi- 
hriruaï peter* , daa Trinitro- 
phenyinj-yiit, xfdrat , die Tri- 
tdtrocarhtyln., Trinitropha- 
noli.f Hitrophani»*., PikrinM., 
Jiitrotpiroù., Chrytolepint., 
Pikrmnim., Carbasots.f Bit- 
fcrt.î A. nitropicriqoe, carboa- 
totJqnp. 

—, pinic —, nmorphous resin 
Ot coloplioay, alpha-rp^in 
oftarpottiiiei dit FicÂtetu., 
rbdm.f da» MfthmAmnt A. 

ptniqtjp. 



PUtùmcjfd I A. plaliaiqaa, 
dnitoxjde 4e platia* m. 

Acid ,poI ycbromic.polTchro- 
matic, alo^tic — \ die Potu- 
cJirom*., AloîtblÊmt JL fo(f- 
ebroma tique. 
— , Porphyrie — ? dU Porphy- 
rin.'., AmhrIAmii A.por- 
phrri4a<'. 
— , pru«sir, liydmry.ui îr. /o- 
Otic — , cyniiidi' oi hydro- 
(ra ; die Blous., //jfdrocon»^ 
iùche S.f If^iuMeraloff- 



htmm., Cyan w m9 Hr ttoߧ. i A 

prasaiigii'-', cfUlkfig^^Mf hj 
droeyam lUC. 
— , pur»», a iMolutP — { 
utêolute S^.i A. féal. 
—, purpuric —>f dit Pkrpur9.t 

(Murexan) i K. porpnriqoe. 
— , pyraconitic , itaconir — : 
dte bremliche Aconit* ., E<jni- 
êeti.f Citridie»., Citridtnt.i 
JL pyrocoaitiqae. 

pyrooitrio — t die Bmn»- 
citromeHê.f A. pyrocitriqne. 
— , pyrnnlizaric — , uhthalic 
anhydride i die Pyroali%a- 
rina.i A. prroalizariqae. 
— f pyrogailic — i dit Brm*- 

gatluêt.j A. pyregalll^e. 
—, pyrolign^oun —, lign^oiig 
—, vinegar of wood, -wood- 
▼ inegart die Holu., der 
Holtettig . die brentliche 
Holt»., Pyroholu.t A.lifoeax, 
pyrolifiipaT, liniqae.pyfoxyli- 
qqe. TiDairre de boin m. 
—, pyromalir, pyro«orbic —, 
malfic pvrosorbic — ; die 
MaleiM., hreifniieke jttfjêl*. ; 
A. pjroBialiqae. 
—, pyromeconic , pyroeone- 

nic — j die Purnmecon*., 
Brenaioment.i A. pyrocoméDÎ- 
que. 

— . pyromurir . pyro^^accho- 
lactic, pyros.irlactic — ; die 
brerulicne ScAieim»., trens- 
tiehe Miteksueierw., Pjfro- 

Sehleim»., lirent-Schlemtg -, 
A. pjrro-maciqne, pyro-ina- 
qaeai, pjro-aeeckolactiaaa. 
— . PTTOtartario — I dié»rena- 
Uehê W^«bi».f WelnHttM.t A. 
pyrotaririqae. pyrotartartqoe. 
—, qu**rcitannic, tnnnic — 5 
die Gerbt. A. qnercit.mniqne. 
—, quercitnç —, querritrin, 
qnercimelin ; dte Querci- 
trin»., dtu Quercitrin, Qitor- 
eitretn. Quercitron t A. qaer- 
cilriijup. 

—, racemic, paratartariç, Ti- 
nic, «vie , leroracf'mic —, 
— of the Vosges I di« Tr»u- 
hena.i A. ncémiqne. 
— , rhfadir— , — of corn-pop- 
— . platuiic — . detitoxyde of 1 pxi die Alapperoteiu.i A.thé- l 
vWtiaAi diê PUUm., ' tdlnlqvf. rwUiqaa. i 



Aoid, rhodizio —1 dit Hkodi- 
»bi».f Modiaottt.t A. rkedfil- 

qoCj rhodironiqiip. 
— , ncino- stearic — (cbeai.)i 

die RicinustUmHmt.t A. fi<* 

eiaoelèariqae. 
— , rocellic — (ebeai.): éaê Va- 

eeUin^dieRocelU. i HocrlIiBejT. 
— , roiolic —, coai-tar — \ die 

finMol* , SteiliMUiitkatrt. 1 

A. ronolifioe. 
— , rubinic, mfo-catechonic 

— 1 die Roth cattckut^f Al^îaf.f 

A. mbiniqae. 
— , nifi - paMir, pArr-llngir 

— ; die Àllagt., Uezorii. ; A. 

raflgalliiup. 

^rufimbric — 1 die Rußmo- 
rim»., Morimgerèt. t A. nfl» 

moriffop 

— , nilliPnliy pfrir — ; J\u- 

thenß. i A. rolhéni tuc 
—, rutinic —. rutin, p!ivlo- 

m«>lin, meiin . vpgcl.ihie 

yellow ; die Rutin»., dm» Bit^ 

tin I A. rotfniqae. 
— . tarrîi.iri. —\ M» Zmai»ir»,t 

A. Mccharjuue. 
— . «acrholaclic — ; die Milch-' 

utckert. < A. MccboUctiqna. 
— , fMcchnlmio — . taechnl- 

mine ; die Sacchitfmirtf., dot 
Sacchulmin , A. oacchtilmiqae. 

— of romninn sait : ilif AToiftA* 
aaltt. i A. de sel commuo. 

—, sebacic, pyroleir — j dit 
FtU»., ßretuoU., Talge., JSr> 
iceâi*., Sthaeylê. 1 A. aéba- 
ciqae. hi^I^-niqiie. 

— , «elenic— j die Selene, i A. 

— , «elenioua — t die stiMÛg» 
S. { A, téléaieai. 
nltcatvd horie— 1 éi»Ki»^ 

nelhnrnn». ; A. üiHciohoHqM. 
— , silicic — . silirir ;inlivdri> 
de; die Kir'r-f' , hietrlerdef 
doM ,^lieiumoj^fl, hietelojrydi 

A. silieiqve. 
— , sorbic — t dit Atpftl»., 
Spiert., Ebertacken»., lr»gei' 

herr.f., Sorbi»»» $ A. MlMfa«, 

sorhinique. 
—a, sour — ; frhnrfßnuref 

tcharj^e , laugenaaUatriige 

Stojfe. echarfe .Stoße «ma MT 

Miîtelf^attun^ ; h'cTV» SCMm, 

airalis moyens m. j I. 
— , slannic — , stHiunr (i\yd*» j 

die Zinn». t A. stinniqap, oxyde 

d'éUin. , 
—, stearic — » die Stearin»., 

Malgt., BnMtin»., Stearo- 

phone., AnftinartÎHCmt A» itf t 

riqap. margarpQi. 
— . «uberic —s die Kori»., &- 

béryl». {,A «abêtira. 

— , saoeilue —, ttH of ambfr 1 

die Pernufeinf , Jlurfiligee 
BenuteintaUf die SucctnjfU.f 
* '.| A. • • — 



Digitized by Google 



ACI 



8 



ACR 



Acid, ftiilpliMcelic, glycolyl- 
»ul^huroiii — } dit Sulpno- 
es»ig$., Sutjacttê.f £s4ig- 
êchui^feli. ; A. »alfacéliqa«. 
—, •ul|mazotized — \ di9SulJ- 
asotin»., SchxurfeUticktloJfs.i 
A. »ulfa/iite 
— , tuliihiiuligotic . indigo- 
•nlpliiiric, ftiiiphindil) r — I 

A sulflndigotiqae. 
,— , •iili>li(>.iin;r lic— 'i dit Amtjl- 

o.r\fdtch\L'eJelt., Sul/amyin , 

ftUaureê Jtiinflojeydt A. ailf- 

— , siilphoryanîc, liydrosul- 

iihocyanic — ; die Schwejel- 
Uauê., üdfwt^tlcymnwasMer- 
atofff.f tJ»odmmwu*r$to fh , 

die SchtLrfflcuatiM., Suljo- 
CyiinwoAsrrêtofjt-, Su{fo- 
etfttin.i A hydrö-sulfocyanique. 

•ulpho-tiaplitlialic, na|>h- 
thyl-iulphurous — ; die 
Piaphtaluuchw^ftU., ^'aph- 
talinunlerêchwtj'elt.t Nuyh- 
luLiilhioM. tSulphonaphtalirt' 
tchwejel*. | A- KuKuotpliU- 
lique. 

—, suigboplmiic, pbcBjrlsal- 
phuno— I éiêSuifophfmdê.f 
3'henjfimjeydê9Aw^fHê*t A. 

rairopkéaiqajB., 

— , iulphovinic, ctliylsul- 
pUunc — I die Weiriêchwe- 
jltU.f Schu/ejêlviein*. ^Aetker- 
êchwe/ eU., AtthjfloJcytU^hwe- 
^eU., doppelt êchw'ftlaaurt» 
Aelhylojryd i A. solfov inique. 

— (lulpliovinout— • dieàther- 
êthw^ftUgt S.f êchxLrfel- 

^ÊMimg* S,t wMmdkwtfrlige 
S., äektimfitammrM jfethyi- 

ojnfd I A. sulfoTÎDcnx. 

— •, sulphuric -J die Schwe- 
Jrl.s ., k itriotê , da* f 'itr iolöl, 
A. »ulfuriquc, de »oiifre, ii- 
trioliaue (aalle do Vitnoi). 

—, «nnydrottt •uJpkunc —, 
tulphurio — in crystaUj 

die wtumerfreie Schxvejeli-, 
doê Eiiot, tUartiget yHriolöli 
A. snifariqa« aBhrira* 9x7- 
tUUiêé. 

— , diftilled tulphuiic — ) die 

deilillirle Schu e fel»., ^ord- 
hHuMer Scliwejelt., iächtisc/ie 
Scftwefelt., rauchrndea Fi- 
trioUli A. «olfariqae distillé. 

—, hydrated sulphuric — -, 
dm» ScAw^elaMurehydratt A. 
rairvreu aqaeax. 

—, sulphurous — { die $chwe^ 
f elite S. i A. snlfureui. 

—J mlphurout carbomuriatic [ 
—I dit i9kttmtçhw^9iigt S-i I 



A. Nulfunijur I arbonmrialn|ue 
Acid, tannic—, tanninf t die 
Gerbtê., Gerbê,^ dar Gerb- 
»toff^ die Tatrntm», dm» Tmu- 
nin i A; Uoai^e. Unoic m. 
— , tanningemo— . cataoJiiat; 
die Cat échu»,, J\»imim§0ß».i 
A. Uoingiqaç. 
— , tannoxylic sulfilannic — 
di» Tanaoxyla.t Rolhgtrbê. « 
A. lannoijiique. 
— , tant. 1 lie, Colombie — ; die 
Tanlaii., Jantalerde i A. t»0- 

uii'iiir, coloaM^, wj4m de 

UuUlo. 

— , tarlareottt — t dû einige 
S.i A. Urtarottx. 

— , tartaric — distilled bj 
opfii fir**; Tar tara, hei oj- 
Jencm Feuer dettiltirt ( Pyro- 
Urtareui. 

t^rtrelic »olttbl« Ur- 
ta/ic anhydride I die 7*«r- 

fréta., laotartriiia., löatichea 
}h einakureanhyiirid i A. Ur- 
iréliaue. ^ [A Iciluriqat. 

— , telluric --; du Jeliura.i 
— , tel lu reus—: die trllurig» 
X, dm» Ttiùtrmsidi A. ÛS- 
lareoi. , 

titanic — , tit. mite j die 
Tilana., daa /'i/ii/u>j ya j A. 
UUDÏqae^ oxyde de ttube m. 
•^.tun||ttao —I di»f9^«{frmam»,, 
SektH». t A.t«M>t*atqv«, l«Bf- 
Btique, oxjde it topgat^ne m. 
— , ulinic —, humic, geic — , 
ulniiiii daa L'imin, die Ul- 
min»., JJumuaa. i A. aUaique, 
bvmiqae. céiqae. 
— . nne, litllic — t die Ham»., 
LitHe»»,,ßta*eH»teina., Steina,, 
Vrina. { A. uriquc, lithique. 
— , vanndic— •} die f'anadin»., 

yanuilt. i A. vanadauique. 
— f, regetable — » di» Pflan- 
•»m»êmrmt% Aeiéw végeiaux 
m. pl. 

— , ^kiintiiAmylic —, amyl- 
disuliiliocarbonic — ; 'lit- 
Xmmnumyi».fAmvl o.rydaulj o- 
iokitm», I. A. SMtoamjIique. 
— , xnnthic —, eth;rldi>gul- 
phocnrbonic — ' i die Xarnlho^ 
ffii*., Aetk»r»u{foliohlena. ; 
A. x^nthiqae. foate m. 

— , zoOnic — ; daaZoonat; Zoo- 
Acidiieroust »»urehaUigi Aci* 
djftre. 

AcidiAahlei a&uerbar, êëu«- 

run^f/àhiff } Acidiflable* 
— b.ii.i«i i/if £aaiggna»Mmg* i 

Ba»i] acidiâable J". 
Acidification ( die Säuerung. 

S»urebildmm§i Aeidifcalioli/. 
Acidifiert der»êu*ma»Grtuid' 

*f<\ff i Principe acidifiant m. 
to Acidify; aiuern, in eine 
.Saure ferwandetn, im Sauer- 

kad MtmdêUn Acidittr. 



Acidinifter; drr Acidimrler^ 

Stturemaaaer ; Pfesp-icidc m. 
Acidiali der Jnhêmger d»r 

SäurenUhre 1 AeMIlt «s. 
Acidity, acidnets, sourneM, 

(art nets; die Säure, Herbe. 

SchärftfBittet [fit , Aigreur ^ 
— (cbem ); da« Saureverhaltan^ 

Acidité /. 
Acidulae, ACnue — t dm» Smmmr» 

^um»»»r, dmr Smmtrhnameni 

Acidnlr», natu acidoica f. pl, 
to A( ululal«i Acidulcr* 
Ar iduUtadt «iif«MaMrC« Aci- 

dylè. 

Aeidnle, aciduluin, hyper- 
oxygenated aalti da» Aci* 
dulf uberauur»» Smi*i Ael« 

dal« m. 

Acidulouit »inen Veberßu»» 
vom Sëmr» »mikmiitadt Ael- 



Aeiênitiiiff aubttanee, («ttli 

der in AfnA/ feritandelnd» 

Körper , Cori)« aru-rant m. 
Acieration; dir StahLhilduit^, 

Ferwandluug in Muhl , .Kcié- 

ratioa /. (rtetdut; 
Acûcuua (aas.)} der Spit»' 

nmmimerf Marteau à piqurr m. 
Acmite; der Achmil, Akmit , 

Acbniitr/.(silicate de fer et de 

»odium). fGland m. 

Acorn (Udb.){ die Eich»l% 
Aoorn galli, Fiedmont«te 

!;alls; unnatürliche (/alhn- 
ogiache) Knoppern j tialliols 
de PiémoDtou de llontric m. pl. 
AcOuuieter-, d«r Acumeler, 
Gehormenarr, daa Jnttrume$û 

Mur Meaaung dm» G»kttr»imm»t 

AeouDèlre m. 

Acoustics, phonics pl. < die 
Atuatil, Lehre font SchallCf 
SckalUehre, Toaiehr», &»h*r- 
lehrei AcouCiqoe/. 

to Acqntr« nee (MiC-)t Berm 
haben , Avoir ronça{C. 

Acre(agr.): >/rr Vörden, Jau- 
ehert, Aciri l.andn i Acrem. 

Acrtbomelengeom ): dcrAcri- 
hometmr, Zirkel [fur kUinê 
£m{fenuiHgeni Acnbooiètr* m. 

Acrimony, causticity, mor- 
dant ; ilie Schurje einer 
Saure; Acrelé, causticité jf. 
mordant m. 

Acrolein, hydrous oxyd« of 
acryle 1 daa AcroUtm, jferol^ 
Aertflaxydhydrat, der Acryt- 
oAex AcroTyCwaaarratn(f \ Acro- 
loinf /" , aldehyde acr/liquc (ii. 

Acrospire (brew.); der MaUf 
»pro»»»mt 0«m« iêaê !• 
Bait m. 

Across, obliquely, athwart, 
aM'p' transversely; orf- 
achie f, iiberswerçh i de btais, 
k angle» oblî^«i^ 4t |«llgoiih 
do irtvert. 



Digitized by Google 



ACR 

Acroter, acrolerion iirch.) i 
dmt jtcroleriumf jinUHjcum, 
die GUheUimmtt dtr BiUtr- 
Hail I Acrolère m. 

AettBgi doable — (»Mk.)i 
JorptUufMmdt è drable 
effet, 

—, equally — (bmIi.) t gM«Jk- 
wirirmd t à I'MUoa Ifll*. 
ciAf le — (Be«b.)i *it%fmek 

wiràrnfi ; % «impir cfTot 
- partner (tr ; Jer xtiirkliche 
Ge$etltchajter, ThttUtmk^r, 
G9no*se I AMOcié m. 

Actinie r»y> (phot.)« die uh- 
OmitekatStraàUmt HyoM M- 
ÜBi^M m. pi. 

AOuBlte-, die a$hetiartif;eIlom- 
blfndtf da* Amiantoid ; Ac- 
tmile/. 

Açtiaolite. actinote aotyao- 
lite, radijited tcliorit dmr 

MtinoUtA, Aktinot , StraAl' 
$Uinf Stralil , Strahlochôrt., 
der lalk" uii'i ri^rnlialliee 
kemiprismaUsc/ie Augittpalhi 
ActiDolite, ctralite, borobleod« 
ZiUenhite amphibole vert, 
■cherlndié, lameileax.ampbi- 
b«le, actinntr hrut-drc m 
— . aibestou« —, Msbeatiform 
— i der asbettartifejikÜmmtt 

ActtMlite «ibMielde. 

oTitilliaM «*t ^ s'- 
meine dkÜmUt Aetiooliie «17- 

Ktiiiuée. 

— , glassy — t der glasartige 
JAitHoi ; AcÜAolite Titreoae. 

Aotbometer (plifi.)i étr Ak- 
tiiiometer,StrmUmKmêÊt9r% Ac- 

tisonètre m. 

Action, powfr (mcch.); die 
Kra/t i Action, force 

— , attractive — of tne mag- 
Btti derZmgi Action aiiric- 
ttvt.ie l'atMot. mftié/. 

— . direct — , direct acting 
(it eDf.)î die directe ft ir- 
; Connexion direct* /. 

— , irregular — or motion of 
• mil chine, machine out of 
order ■ der unrichtige Gang, 
Schlag finir Malching t Dé- 
T^tifDient d'iiDP machine m. 

—oi prp^encc, cati» lytic force 
(cbea .) ; dit kalalytitcheKreJ t, 

htmg Oder WtfèSmimmfi durch 

Contact, AciioD de présence/., 
phenoDène de contact m., ac- 
tioo, força cMiijlSvia. etU- 

Actioii aad reaction t ^>>- 
iaiyand Rüdu- iriung, Druck 
lit Gr^endrucl , Action et 

ilMttouy. 
to Actuate machinery ; in Be- 
u^fiMf aetaoii Hallro en 
tnia. 

^Mte, register of niixtnre 



(ori ) ; da» Amlmre^ister j 
AcotJ m. jAcal m. 

Acute acceat (l|p.)t otr^eaii 
••-•iicled» —angular i êpitaf 
MmdMlg^tokmrfeekigf aenmrf' 
kantig, rn»«kt$ AtMUBfi; 
acotannié. 

— -angled; «pittwinkelig i Ï 
aagle aifn. oiytoM, acaUnfle. 

with charp MOttt (eryst) i 
tpitt/neettirt i AcQt«n|le. 

— -angular; $charjeckigi kaog- 
k' « J ! k;us. Ai ulangle. 

Adam« eartlis Adamiêche 

Erdep Damaêctmtr Bré* i 

Terra d'Adaa/. 
" wood I JtdamêhoUx Bois 

d'Adam m. i^mant m. 

Adamants der Magnet i Ai- 
Adnmanteani diamtuilhart i 

Dur eoaiçe le diaaeot 
Adainaatînet dtmamUriig, 

diamantartig -, Adamantin. 

— «par, common corun- 
dum; der Viamanlipath, 
braune Korund i Corindon ada- 
mantine, barmopbane m. 

tO Adapt, adjust (carp.) t an- 
»ehmiegen i Adapter, ajuster. 

— (giiDMD.) ; af'tiren i Adapter. 

— <Join.)t «icA genou treten 
(yon Geêinuen) t Profller. 

Aoataii, (Bacl ladiaa anslla) t 
der TrndieckeMuettHi Atetila. 
adili«! m. 

to Add ; aiijugrn i Enter une 
feuille de catton. 

— (cheœ.) I MMjùgeni Addi- 
tionner. 

Addendum, addenda; der 

/Nachtrag , Zmatt, Anfianfi, 
die Ërf^aniungi Addenda m. pl. 

Addilnmcnt, addition, ilux. 
(ca«t.,chem.}; der ßeieatSfZu- 
«att, FluMt die BeimUêchmmgt 
AJoutaite. 

— , Ifi prepare ll)e — , flux 
(c*al.); dir Erze beêchickfn, 
den Zuiichliig geèeut Ajouter 
les fondanis. fCadre m. 

Addition (cast.); dieZmlmget 

Addle: derWeineteiniTêtirt m. 

— pool (agr.) ; die Mietgrube \ 
Fo>»^c à fumier, m.irc./". 

Addled (glass); trube^ Dim, dull. 

— (wise) i blind { Troable 

— egg; daaWindei; Oenfnainm. 
to Adhere, to be adhesive. 

cohere, »fi» k rloie, stirk. 
fast, stick on; zueammen 
Oder ajwÙMudifrAwifm I Ad- 
hérer. « 

stick, hold I huften^ àleUmt 
Adhérer, se coller. 
Adherence, n<Uie»ionj die 
Adhérent, Amu liun^ , Ad- 
häeion, Anue/iungâirt^t, An- 
hëngunftkruft, daeAnhangen^ 
Jmke^ltm.% Adhérence • ad* 



ADJ 

Adhe«ion of miiieraU to the 
tongue; dœ hUf>en an der 
Zmmgft Bappemfiil m. 

Adbetirei aaA«jig«H4f, maUe» 

^iN^i Adhésif. 
Adiantltei der Fraueuxlrin, 

Frauenhaar$tein ;^ Adiaolite/. 
Adiaphorous spirit i der Mih> 

uldinmêgeiei, WeimtMHgeitU 

Adispbore m. 
Adianhory (rhem.) ; dit Heef 

truUial , Neutralité./. 
Adipocere, adipocirei dmt 

Feitwache, Leichenu/acÂêf 

Leiektt^eUt veree{fu Men- 

eehei\feltt Adipocire/*. 
Adipocirous t fettwaeheig i 

Adipocirrux 
AdipouB, adipose; /«//orti^, 
/eilig i Adipeux. 

— substance (/Wriarf^er Xfr* 
per( Adipidey. 

A ( 1 1 1 . d i u' i r I g , o pen in g f ra i n.}| 
der Scfiurf , Fouille, ottvertvre, 
J"., crem "I. 

~. gutter, (nia.) i die f^œeer- 
imttÊi Porte-M« m. 

— , «ccess, approach (arcb.); 
der Zugang, Zutritt, Eingangt 
Accès m. 

— , to make an — ; etn Grübet^* 
gehÊêtde ereehtmgemi Phire Wà 
percement daiM Me nlBe. 

— , adil-lerel. tough, drift, 
thirl, offt.iKP fmin.)i der 
ff^a*terlo^unp;*Mtollen , tiefe 
Stollen; Galerie d'écoulement* 
d'eibaure, areine, sborre/. 

— leye](aiD.)|i/er 5/>eiaee«(iMi/| 
Canal d'admisiion m. 

Adj.irent; anliegend, anfto»" 
ien,I, (tii^remend i Adjacent. 

Adjective colour (dje)| die 
umuirkaame Fat^i OaÂlew 
adje«ti«e/. 

Adjoining parts of a piece of 
land : dir anetoeeenden Theile 
eine» Grundstücke t AboQtia- 
sanu. tenanu et ahoitleiwli 
d'noe terre m. pi. 

Adjoint -piece; iloa Jneetf 
euen, tier JÊMmit; Fonaoir, 
fooçoir m. fArranger. 

to A«l|>i^ti tiirfcht mâchent 

»; aic/ieii i Jauger, éialoaneTt 
rajuster. 

»; fÊiêtiren, adjutlîren, aue^' 

f'ieiehemt Ajuster, égaler, éga- 
iser. 

— , ht; ein Stücl Arbeit ab- 
richten, herichirn, herichti" 
gen i AJoster, dreaaer façooaer. 

— (lan^i rfeAMejaaeisil^ieer. 

— , make true, face, line up 
the brasses of nn »-iigine 
(mach.); adju»tirrn, tuâam- 
menbauen, anfitellen, rtcA- 
tern ( Dresser. 

— S UM (Plnt)l abgleichen, 

' HekUMt heHdkteit, auêglei* 



Digitized by Google 



ADJ 



cAm, fmatlrm i Ajoftcr. |Uti- 

lier, arrondir, 
to Adiiist ftyp ); eerndê rich- 
ten, tintrrtegrn ; Taconner. 

— anyl»»< hy riirves (railw.) : 
/.V rnhahntvinkel auMgtMehen; 
Raccorder Im aoflM ptr dM 
eo«rbM., 

— nn nrtirl'' nf tlrP^S; etnru 
Antu^ zurecfil nmchen; Arran- 
ger un objet d'habillement. 

— card* (card.)t Karten abgUi- 
chen i Ajuster 1m COVpMU. 

— tliP clinix (coppersiD.) ; <*•<*' 
beulen, die BemUm miÛAlop' 
Jen ; Enlever «te plèee de 

cuitre. 

— holes <iretcbB.)i rtcktmn 
Rapporter ^es troai. 

— by the line (enona.)! àbtr 

die Saite nhricliten ; DreaMT 
au cordeau, à l'arçon. 

— the piinrti on tlie anTÜ 
(oeedl ); den Punun ouf den 
AmboB» befeitigen ; Ariner. 

— tJie timber (carp.) ; Sfiieie 
Zimmerholt an Ort und Stelle 

bringen -, Mettra dee pièces es 

leur raison. 

— wrong tfpe (tjp ); Zwith^ 
Jîtche auJeeUen i Dre-i^er. 

A'dinstAbfe (mech.): reguli- 
rung^fàhi^, .\m^l»blo. 

Adjusted, ht to I>h — (typ); 
umbrechbar i Reroaniable. 

Adinstert der Aicher, Aieh- 
mHêtêri Rajasteor m. 

— . fittrr. Wf i.i^'liTof mint 
(mint ^i lier Juf tirer , Ajus- 
teur. ju.stiSratcur m. 

Adjusting, ndju^tm^^nt ; die 
Abrichtitng , Auggleiehung , 
da» Juftiren, die roUemUuift 
AJpstasp, façonnement m. 

— /nttini; (macb ); die Adjunti- 
rung, da* Anpaesenp Zuaam' 
m«>iftau;ii;AJasta{e,dre«saKem. 

— (mint.)} da» J»t$timn Ajuite- 
ment m. 

— nf InttPr* ftTpe-c); d.if Frr- 
tit'inti 'hrn ; Coupc, égalisation 
d<'^ c i-srterps /". 

— -balance, «cal*» (mint ] -, die 
JuMlirwage , Abs Irichwn'^e, 
Auegleichwaße, die Benehm- 
^uafie, dat Afu$tirwerli Ajaa- 
toir, i'i., ba'inci' .1 és»\cT f. 

•--file, pl.iiirlipd file (mint.); 
die JuMtir/eilr , i/untfeile, 
SchrOtlingiifeile , ßetehrot- 
feilet Econanne plate/". 

— —, to tnk^ ofTwit h tfip 

(mint.)i nachjeilrni UtLaiser 
les flan« Ott carreant. 

—-iron (BiDi) ; daa Schrßflinge- 

eUmt Bllbo^et m. 
— -«crfW. die SlelUckrmuk€ t 

Vis de rappel /. 
— -tool (horol.) j der Aufheher, 



10 

IcTier poor égaliaer lâ ftas£em. 

AdMistm#»nt, concave «fiapp 
Ol tlit' horsp-slioe. groove 
in lior«;*' -^lIOPI (farr.); die 
concave Form oder Auehöh- 
lung de» Ht^eiHiUf UMlungi 
AJoatare,/. 

Admiratire point (tjp.) ; dai 
Autrufungtttiehtmi Ateira- 

tif m. 

Admission, inlet (st. eng.): 
die Einêtrtfmung, Vamp/- 
öfTnung Rnetr^mungsöjf- 

niiii ' ; Admission m. 

to Aiiinil .(ir; Lu ft zuführen; 
Introduire de I'lir. 

Admixture.addition by mix- 
ing : die Betmifckmmgi Ad- 
nixtion/'. [m. 

Adobe; der Luftziegel; Adobe 

Adopted r.Tpt.tiii 'tr.); der 
Sritnchiffer i Capitaine posti- 

Chf /II. 

— . adapter* aiweihuleigM Ge- 
fête noieekem der Betörte ^nd 

dem Recipient i Vase Ï deux 
embonchares entre la retortc 
et le récipient m. 

Adopter, adapter, beak of 
an alembic (chem.){ derVor- 
êtoe», die Eimeuturiikrt t Al- 
longe, alongey. 

Adornt (chem.)t Gewicht I'on 
vier Pfund i Polds de quatre 
litres m. 

Adorning, deoontting (pott.) ; 
da» Vertieren de» Thpferge- 
* -hirr»i Applicage m. 

Ado*-, ff^aêner worin roth~ 
i: lüftendes Fixen ahj^ekufi't 
worden itt j Eau de trempe f. ■ 

Adrasantliine; der Tragant-' 
tf^p» PJlanzentehleimt da» j 
.^«Traf^anfin ; Adragantiney. 

A d r ia n oj ) I o- rf d , Tu rkey- red ; 
da» Adriiinopelroth , l'ür- 
kifchroth, Merinoroth ; RoOge 
turr, d'Andrinople, des Indes. 

Adiilare, pearl stone, pearl 
])ilrli<ton»» -, der Adular, 
afmli'ii fnde Feldtpath, Perl- 
,*trtii, La!rador»tein i Feld- 
spath nacré, opaiia, perUtein 
m., perllie» tMllIhe volcaot- 

to Adulterate, fiilsify, to- 
phistirntet «ni/WacAeiti So- 
phistiquer. 

—, debase, sopfiislicnte(cbem.); 
ver/êUchen, tuteetttni Oéna- 
tnrer. 

— , drb.Tse, taint, spoil, in- 
jure; tich xerßetten, verSn^ 
dern^ verderhrn ; S'altérer. 

— Again (wine)i nochmal» ver- 
tchneiden ; Recoaper. 

— wine; IVein mreehntiden i 
M^lcr le »in. 

Adiil trrating,hl»'iHf ini;,mtx 



dieJbgUiekelMgeimiwit/.ti ing Mine, dae Heinver- 



ADZ 

eehneidenj Coupage du Tta m* 
Adultération, drugsinf. «o- 
. pliistirntion ; t/ip rrr/d/icA- 

ung; .\dnltératioii. .ilK^ration. 

falsißcatioQ, aopbisticatioD /. 
Adultérin»! vtr/kUektt Attiré, 

faUiflé. 

Adnmbranti Im Ümriee, rpk 

ahhildend, ahtchattend, ttei 
cb6, esquissé, dépeint. 
Adambrate; durch Schatten- 
ritte dariUlleu.ßüchtig ent- 
xuerfent BMaener, eaqn ttMr, 
p<"indrc. 

AditncitV; die Krümmung, 

/J,ilf'njorm{ Go«tk«re, ferne 
crochue y. 
Adnaoonsi âa laïa a irff i Crealm, 

recourbé en eroebeL 
Adnstion (chem.)i die Eht- 

tiindharkeitf AlflttilÉ 

l'oxjjçtney. 
Adungnem (sculpt.); gtum», 

pünktlich i Dernier fini in. 
to Adrnnce tliepi^faiet.); die 

Sau vnrr iclfn i Mettre araut. 

— to tlie ilesir<'d plarpfmin.)j 
die Ortung rin/>rtngrn ; Pons- 

siT uB travail aouterrain jna» 

Îu'au Itea diairt. 
vance-moneyn£erG« f t l i i e r 
»ehtt»»i Atancey. 

— OH wppkly vr.igps (typ.) ; 
da» Sauer, Sauerkrauti Salé m. 

Adrentitiou.s (pbjs.)i ai(/W- 

tig; Aeeideatel. 
Adventure in « minet dêr 

KuT i Artion de mine f. 

Adventurer (min.): der Kujr- 
infiaberi Actionnaire de mines 
m. ^ rAvenlorine J\ 

Adventtirine -. der Aventurimt 

Advertisement; die Ankün- 
digung, Bekanntmachung, An- 
teile ^ dot Ineerat , der An- 
tchlagtettetiKnnouce,»{^ch^. 

Adrertising; die AnAuneu^ 
gungekottem , Einrückung»» 
gehahri Firafad'aBBoaeeam.pf. 

to Adze, shoe (raiJw ); mil 
Ei»en betchlagen ; Saboter. 

All?»', addice, broad axe. ho- 
-wel (carp.) da» Dreitbeil, 
Dünnbeil, Stimmerbeil, Beil^ 
Lenkbeil, die Breithacke, Bin- 
derbarte,dat Hohlbeil, Daeh»- 
beil, die Deimel, Dachtet, der 
Texel, Dech»el, die Deicheel, 
/iaue, Krummbaue : Asseav^flt. 
doloire, épavle de nontoa, aa> 
aette, easette. hachette, emif- 
Betto. hemioette f. 

— , addice (carp.); der Beit- 



liiiiiiiiirr, heilförmigt 
mer i HacheroD m. 

chip-axe (eeep.)} da» Dache- 
heil, Spundmeeter, die Holff 
haue; Aiscean, m., aissette, 
doloire f. 
— , addice, cliip-axe, broad 



Digitized by Google 



ADZ 



trkeiif Lmmg~ 
M I Ooioir«. épMU* de Bos- 
ton /. 

Adif, crooked — or ad dice, 
barrel-liowel (carp., eo0B.>; 
drr DéchMi, D«Ut0tL Dtich- 
sei, Dmi«mi,M>iamt, TVm/, dif 
KrmnumMaM* i Mache courbe, 
bermiDoUo, «rmmctte /. 

— . flat — » der I'ltichiiachM, 
dit FlaeMtimktti t KrainvUc 
tfnita. 

— . SOtokii^ —1 §ermdar Textl 
milHmmmmri BmiaeU« droile 
k marteaa 

round ill K — ; i rummer 
Tejcti mut /Jammer ; Kn»i- 
k aarUML 
: — { dit Krmumkam* 

mit cornea f*r Schneid* i Bf- 
Dinette a latno cnacj\c 
Adzing to r^i ihr f tiairt 

(r«ilw.){ da* HitucAfuidtm, 
EinbUttm dtr SekwMmt 

Aeolian Uatyt. eolian Irm 1^10 

jieoUfimrf^ ; Harpo inl i r nne /'. 
Aeolina; die AeoUnai Luhne m. 
A«olipile (plun.)t die Dampf- 

immt; dbr VtmtUmlon VmH- 

buar m. 

to Aerate {chem y; drr lutjt 
aiê껫i»en ,- Aér*r. 

Aerial: wur Lujt mëhérigp luf- 
tig, étheritch j Aérim. 

^«cidi dÎM L^ÊÊêm99t Aaid* 
«éricB M. 

- Toyas- ./i> X^t/krWwi Vo- 

aenea m. 
Aerification ; di* Lnf(füUi»mg, 

ytrtimlmm^ mit L^ft, £e 

TtrßMthtiiguMg, Vtrdmmpf- 

■MjTi Aéri8c«tioD A 
An-uorm, ga*eo»i (ph}s.}; 

W«<«4r» l^ft^rUft àâti' 

— «r gaacOQf bMlyi étr fimf 
Sêrmint, U/tfàrmige, Haêmr- 

Age, elattiscn ftüifife Kör- 

^rri Corfi«a*^ri furniF '>u gaitMif 
to Aerify 1 mit JLiUt wrbutdtm, 

•^/tdUit i CttnMmw tnm Fair, 

Naplîr d'ak. 
Aeroaynamiea t dU Luftd^mm- 

mik, jiérodjf»*mHf Dynamik 
la/lfùrmifitr Kurper j Aéro- 
djDatniqge /. 
Aerolite, ,BMt«oric «ton«« 
aeteorolit«, Sailing ttonei 
dar JèrolitA , MeieorêUin , 
lnft»l«iAi A4rolitha m. (pi«rr« 

■«técnqiir . de lomin» mé- 

ttente. bolida). 
AarologUtt MP Luftkiutdige i 

AAMÎeiMai. làànUtMmJ. 
AMOlogyt Uhrt «Mt d^l^t 
Aerom»''fr. der Aëromettr, 

Luftmentr 1 AétMiètra m. 



11 

Aerometryi di» Acrometrie,^ 

dit Lthrt «oa tier JLt^t'l 

mettunfn AiroMéCrie. 
Afro-rnotor ; dir utmnnpha- 

riêchr- Mtitc/iine i Machine at- 

■©■.ph/Tiqae f. 
AcvOMinte» dm- Lufltdkißtr, 

jêtmmmmtt AdfMMMa, itra- 

•tatwr r-t. 
Aeron-i M I M' ; atronauttsch, tur 

Lu I tf c l> I fT fahrt ^eitérigfàâiO- 

naulique, aérostatique. 
Ac^aautio« bâJ looai n g , 

w warigation; dia Aéro- 

nautik, Lujt4^iß\unat; Aéro- 

nantiqui' r»ta(iqae. 
AeroatatiC] a4rMtati»chi AéfO- 



Statik der I14 t't förmigm Kör- 
per, die LuJ t gleich ^ f-ufiektt- 
Uhre ; Aéroatatiqar* 

Aeroftntion, aeronautics ; dte 
Lujfch wimmÂu/wt, Aéromam- 
tii , die LuftbMcàiffuHf, L»\f I- 
$ehi/r/ahrt, Li^fitckwehr- 
iurtêti Aéro^tation/'. 

Aerothfrmal; aero<A#oit; Aéro- 
theme. 

AorufO; der Rott, GräH^MMi 
MoBtlla/., «erdicrir m. 

Aelhiop« rnnrti.ili'*, drr Fiten- 
mvhr : Klhiop« marlial m 
, miiif*r;il M'{\hous, fflnop* 
mineral ; der {fuecètiibtr- 

Sa»M«- 

glarvunohri Elhiope ninéral, 
proiosulfura da aiercara m., 
nine de mtmra asMiré Mire 

terreuse 

Aetite, hydrous—; watterhai- 
Utpt JtUarttint lUkràfm. 
AciitM, eagle-rttmej «fer Âd- 

lertteiH, Aètit, KLtjprr'tiin; 

Fer K^odiqueni., actile, pierr« 

(l'ait;le, g<^ode ferruginease /. 
Aetites.cretaceona— Ï Kreide- 

kugtla I A«clt«a «fdtoeée^. pi. 
Aetoma . pedhnnit« d*r Thar' 

oder Frnttergieheli Proatonn*. 
Affinage; die Läuterung, Rei'^ 

niguMK i Pargalloa das né- 

— (B«t.)i dti» Gu rm mt im m t Af- 
flueaieat at., pvriflealloa^ 

Affinity; die Affinität, die 
chemiMche} erxunndtfrha 1 1 drr 
Körper, Antirfi un^ , ha h l- 
v§rma M d t9 c/i0i/$ t Affiaité/. 

— of or by aggragation i die 
vereinigende, ta»ammenkäu- 
Jende rerwandtMchaft , Am 
/tëu/wif!»verwanJt*ch^j^ AN 

flatté d'aggrégatioa. 
—, ^chemical — ^ hj compoai- 
ripiM di»^têmt»eht,im»ehemde 
F ÎW wmàt 9 oh ^ft , Stoffvtr- 

: \juandttchaft i Affinité «UBi- 

I ({He, da caapoaitioD. 



AFT 

AfRnitT. Mmplieated — ; diê 
vrrwMMle y ^rwamdêtdunfi | 
Afflaitd com pli 1(^11 ée. 

— nf romfxt-iil ion die Mfi^ 
tchu>i(f»i'ern andfMrhtiJt ( AfV- 

aité de composition. 
— , comppiuid — i di0 maAr- 
/•«Aa ranMMAMAai^t AM* 

n\l<^ compo'«^e 

— I)v di<t|io«ition ; die Aoeùt» 

nunfcn rr it a nd ttck^fit àtÊÊmé 
|>ar diotxisiiiOD. 
— , iliMihl»' — |. die doppelt» 
chtmitcht VtryuiÊdtêtk^fii 
AflaitA.doaMa. 

— , elective — ; die Wnhlvrr- 
Ufondltcha/tp aneigmtnde A er- 
ioaaditeht[fu AMaiMdiactiva, 
iadirecte. 

— , single electrre — » dit »in- 

Jaehe Hahlverxvnmdttcitaj'ti 
Affinité, »impl« affiailé élee- 
ti»f 

— , doubl** elective — \ dit dop- 

i teile ffahlvertvandttek^fit 
)oabla aflaild AlacUv«. 
—, force of -> ( Ji« f^trwrntdt- 
tchajltkraft; Force d'affinité f. 
— , moleoaJjur — t dit Mi- 
tchungJsr^i AlSaltA BoM- 
culaire. 
— , natural— t dit 

relie. 

— , reciproral — : die ge^rn- 
ttitigt ytrwaadttckmfti Afl« 

Bttd wê^nmfÊê. 
— , at < wm a«ry mun ma tu rta 

renvmndttek^t AMaitd aa- 

eondaire, produite. 
— , «tinsle, simple — i die 

fa. fie frahlvtrummdaÊtkqfti 

AfllBitd aiapi«. 
AffinnatÎT» qnamtitBMt pmi- 

tii e GröMBen , Quatllla ptCt- 

tnes /. 

Affixture; dat Angeheftete, 
Angthëagtt, AnAàagtet i Ap- 

fteadico M.v aaaase^. 
flux (Maga.)f dsê 

men ; AflBat ai. 

lo Afforfiit: hettfaldmi 

aiem ReDoiser. 
Afforestationi dit 

dung, ëUi^orêlMtigf Foniaif 

lagt ; Casvaitloa ftiréla 

r'^hni^eaaat m. 
A II II «.ion (cbeai.): der Zugute, 

Jut): us», <li*' ^'^'^ekf^^^t Aif- 

fosioD,. infusion/. 
Aft, tail-bayi dit» Vnterhaupt 

einer Schleueet F.clase d'aval f. 
After-crop. — catase (agr.Ji 

die tweite Ernte, ilwaikaflsCa | 
Seconde ri'colte/. 

— -draft («pinn.)j 
aug i Retirage m, 

— -gatneringi alie NatMUta% 
Gi.in.ic- ">., a rritra-rdODHat ar- 
, rière-moiMoay. 



Digitized by Google 



AFT 



12 



AGG 



Altrr-lermentatioiM<i(«iVMA- 1 
gèJirung ( y<ipMHItol ImmI- 

— -growth, ftfter-math (agr.); 
^(•r Wmokumcka, dim Nmeh- 
mmàt, da» Grmmmgt t Arrfkr*- 
foin m, 

— -hair , remnants of hair 
(Uw.) ; tJas ^achhaar, Hnar 
y$»Uth*« nach tlsm Abnarben 
d»ê Ftllet «Item hUak% Ar- 
rllfd-fleur/. 

— .-hOttri (workmen) -, Ertra~ 
§tuncle/i i Heures en su* f. f>l. 

— -math, lattermath, aller- 
fVMt (•!*•) i «'o* Gmmumeti 

-noont d*r Nmekmitiaffi 

Remunt-'c /". {terme d'alrlicr;. 

— -noon's work. (niia.){ dir 
MtttMgMichicht ; Travail de 
•idi h »ix heures du soir. 

— -pannage, after- fef ding 
(for.) I aie Aachfiut, Aach- 
ir(fjtt Arrière-panage m. 

— -piece of the loin (bnich.); 

dm* ÂmcAêUàci vom Hinte r- 

«•«riafi SaMll«/. 
season, cncombcr-time, 

dead, slack, dull teuton; 

die êUlle Zeit, taurm GmtAmn- 

aeiti Morte-aaisoa/. 

— -sprif (*<r.); der Ifaehtrieh, 
m^kmcMoêê I Rddrof« m. 

-•-•warn (acr.)( dim Nmck- 
tchvukrme der Bienen i Se- 
cond couTiiD, cisaiB m. 

— -tiin«' (v<><>rkni<>ii)| &clmri(,' 
Temp» eu sus m. 

— -twist (rop.)i dtr'Bumte 
Drmil t Secoad tordage m. 

— -wa II» , body-tide , pad ♦ 
(1er KummtAmimmlt Gorpt da 
collier m. 

— -wool, second- wool i die 
HaekvßoUtf W olle t/on den 
Seitfit t Ltite neconde /. 

Agalloritm, ahainth, nines 
wood, «tquilaria, eajjle- 
wood, cnffinbf»^, calnm- 
bac ; tiaji Aliicholt, Calam- 
bakhoUt Paratiieê/ioUi Bolt 
d'aloèa, d'aigle. d« ftn, da 
ealaaibac, agatloche, ealanbov 
m. rnrment de «tnlptan Ns. 

Aga'ma ; Sculpturxtrmithi Or- 

Agahnfitolite. fiaurt* - stonp. 
steatite - Dagouite, bild- 
stein ( aer Agalmalolith, 
Bildêtein , der chineginchr 
Speckttein, Pagodit, Koml, 
AUatitt Agalmalolithr. stt'a- 
Ute de la Chine . pagodite, 
pierre à magoUi, k sculpteur, à 
mlptara oa de lard, lardite, 
kor«lt«.tléatite. pagodite/. , ulc 
glaphique on gtyphiqne m. 

Agaric I der aaumscftuiammt 
Agaric m. 

^ of anudOtt) dmr Seàummm^ 



agariA ,• Agaric amadonvier. 

Agaric, dr«'ssed — j drr wi- 
bereitete ScJtwamm j Agaric 
mondé. 

— , minera] —, rook-milk i dim 
Bergmilch, Motubmitek, dm» 

,S'leinmnr/i ; Chaui carbonatéo 
pulïériilpntc »saric minéral, 
lait do lum fusMle "i. 
Agate I der Achat. AchaUtmin, 
Korrutein, llmiMêUtmin ; 
Agate/. 

— rptembling alabiittert 

/'.' ^irrmHiger Mkmtt AIMm 
agate. 

— arborescent. dendrachatCi 
der B au m m eltmtm DendriUm- 
mchat, Demdrmdimt { Agata ar- 
boris«^e, hcrboriséo , herbée, 
dondritique, deodragate, den- 
drachate/., ^oarli tfttt «ifeo- 
risé m. 

— .nr^illaceoas Teined— » der 
Schichtung ^ Agate Jaspéa ar- 
gileuse, rd'agate m. pl. 

— beads: Achatprrlrtt ; Coraul 
— , blood - coloured agate, 

liaemafitet t dmr ßimtmekmt i 



—, bf«ooiated —, liToken — i 

(/»•/ Breccienachat, Trümmer- 
achal, gehackte Achat i Agale 

brèche. 

— -burnisher, blood-stone« 
d«r Vmrgolatmtmim I Pierre à 
bnwlr. k dorer., 

— with layers in ooncentric 
nirvilinear bands; der Zo- 
nenachat Agale tonaire. 

— , containing —I »ukmtkmlligt 
Agaté, afttlAre. 

— . to oOBTVrt mlo — t in 
Achat verwttMämtmt Agaliter, 
agatiflcr. 

— , eye-shaped — ; der Oph^ 
thalmiti Agata ocaliforme. 

— . greemth — ttreeked like 
tue ranes of a feathers 
grünlicher Achat mit Feder- 
nur! ähnlichen Streif en; Plume 
de paou/. [Agate figurée. 

»•»figurate — ; der Silderachati 

— , Meland (Ganer) — \ der 
J»tëndi»ek» Ackmt i Agate 

Ihermouènc. 

— , Ireland — , ritreous lava j 
Jêlënditcher Achats der Gat- 
maitlein t Agate d'lslaade , 
afate noire d'Islande. 

— , 1 ri sated — ; der fiegmmk^en- 
achat ; Agate irisée. 

— jasper, jasperated —, jas- 
per , four }asuerated — i 

der Jm»pi»meAmtt Panther/ell- 
achat ( Agate Jaiv^e, laeheUe, 
des qustre conlears. 

— •with red spots; der roth' 
fleckige Achat ; Agate sacrée. 

— , red-Ycined — ? rothaderi- 
g»r Adtti MteMlme/. 



Agat«; resembling — ; «dl«f- 

ahnhch, achatartigi Agatoide. 
— .ribband 1 derJiandachati 

Agate rabanée, agate onri. 
— , smoky — t der RamcAachmti 

Agate eaftmée. 
— , uncoloured — ? der £Üe- 

achnt i Agate uoa colorée. 
— , v«ri»'«aled — ; der Bmmi^ 

achtii . ,\ü*ie »ersicolore. 
-ware; das Achat po n m il m M g 

Porcelaine à agate /. 

— -wood I Achatholt; BolssgsU- 
flé, antisé, i^TlacatlK? m. 

— -WOHL! die Achatarbeit i 
Agate/. 

— , zoomorphyte— t der T^mt- 
acAal I Agate leomorphyte. 

A8nva,alo<'-IiPinp,f»)op-rtbre{ 
der Aloehat\J\ die Agave t 
Chanvre 4et A»4flcaiM^ tga- 
^é m. 

Agency; </iV^g«nteri AgaMtt,/*.* 

cabinet d'affaires m. 
Agenda; dat DenAbueh, die 

SchrrihtaJ el ; Agenda m. 
A^put (tr.)i der Agent tSeieh' 

luhrer, Gmmek^f*^jpâhrmr i 

Agettfl*. 
-.effectiTe power Cphysji dm» 

Agent , dim toirkmmdm Mr^ftt 

Agent., 

— , motive power (neeh.); dae 
Agenu, die Bewegkrt{fti AgeaL 

— , chemical — (eure) ( ms cA«- 
mitche JgmMt à§ÊÊt tUsl- 

qne. 

— , colouring — j da» Fërhm^ 

mittel t Agent de colorstion. 
— , discolonring — » en{fMrben^ 

des Agent i Agent d>'>coloranl. 
— .reducing, disoxydating — 

(cbem.): da» entorydirmmdê 

Amena i Réducteur m. 

— Jor fusion ; da* SchmmUmi^ 
tel i Agent de fusion. 

Agger. heai>, mound; der Erd^ 
antchutt, Erdhugeli Butte/. 

to Agglomerate! »ich klum- 
pe rn, uêtammmmH haUmmt S'ag- 
glomérer. 

Afflomeration ; die »ich tw 
»mmmen drängende Mattet Am^ 
hängttng , Anhäufung i Jasla- 
posiiinii. a.;;Iomération. oittie 
resserrée. aK&régation/. 

— 5 dat Angehëtife, (wehäufe^ 
die Muttunmenhängende Matttp 
yerbindung durch hlUmn» 
chen.datZunammenbaUen,Au- 
tammenlaufeni AggInmArat m. 

AggregalP fßool.); du» Ai^f^rr- 
gatf Angehauf e, Gehouje t 
Agrîgé MS. fglt m. 

— (geoga.); dmfAmmregait Aaré- 

— (eben.)« dim akufunff, 

iiarnmr!\häufunjl( , <ifi /;•,•/»•- 
gatut'lii'id , die Anliau liinm 
KgtéfiUon f. 

(cbtOk.) I dm» Aggregat, 



— bod> 



Digitized by Google 



I 



AGI 

gUichartig« M fm t mn i CSorpi 

yar •gr^catjnn m. pl. 
Agio (Ir.)î än» Muffeld, der 
Aufu'rchiel, A^io ni. 

Agitator, Stirrer i <UrRakrup~ 
Dorat, âÊkmmèi AfitatMr. 

Mflkoteiir m. 
Asipt. ni^lf>t (flowenD.)i <^ 

Kötbchrti an ifcn StmiiiffÊdaiê§ 

Pointe de prUie /. 
Agrafe I dtr Halen; Agrafe 
to Agre«, to do a thing 

contmet, hy the iobt m 

Ferdinç; mAmTmAmmni FafaT* 

«n forfait. 
A^rpHUK-nt, contract i rfiV r^e- 
heretnJkiu\ftf dm$ U«b«r«m- 
lommem, dtr CofftTMli 
Marché m. 

— for building a honte und 
dflivpring^ thp key* of it by 
a c^-rtüin tim«*i dfr Hautbau- 
contr^ct auf heitimmte Z€it ; 
Marché » bloc , dab'à la 
mis. 

— by the job Cmtmet naek 

dem Stuck i M«rch>> .1 la lick«. 

— by meter ? Contract mil fe~ 
ttem Preis Jfir jedm Meter ; 
Haieb« tm Mètre. 

Agncaltor, husbandman, 
tiJler, farmer: der Ackerbau- 
er f Landinaiin, Landvirth ( 
Afficaltear, caitivateucm. 

ilfnciilturiil . of agronomy; 
mum jickarkmm gnAêrig, Immä- 
«rfHA«dlit/tf«eX I AgroM»- 

»I Ackerbau treibend , tum 
unuibau gehörig. Landhau 
..... I C«Ui«atear. agricole. 

grierancefi JcAm^mmkt- 
$en-u/erden i Griefs rnraax. 

Arricnltwre, husbandry, til- 
lage, Hgrico\Rt'lOn . die Liirid- 
wirthêcha/t . der Landbau, 
Feldbau, AeAerbau, die Feld- 
èetttilmgi Agricnltar«, ia- 
iMlrla ffrieoie/. 

—, description of — : die tte- 
tcfireibunç de» Ackerhaue» ; 
Afro^raphie/. 

Agricuiturism. e. Agronomy. 

Agricalturist ; der Agronom^ 
LmmdkeMkundige . %vi$$en- 
»dtmftlich gebildete Land- 
wirth ; Agrooooie m. 

Agronomy, agricalturiim, 
theory of agrumltwei dU 
AgricuttmrtäiorU i AgnNM»- 

Afuttite, emerald : der Apu- 
liit , Beryll, Smaragd ; Agus- 
tite. JuastiBe, éneraade /. 

Aid (mi a.) { lUt&nmdêri Veine 
•étaUi^M/. 

▲igleti. to remore —1 ent- 
neeteln, toêne$teln { Désaigaii- 

Aigtemoxe, pulTerizedcliftr- 



13 

conl (ltr«^.)t étr MökUm^ 

»taubi Aigremore. aiçremort m. 

Aigret, aigrette of diamondsi 
der Dianiant' frduii» f Aigrette 
boaquel de diamaala m. 

AïKrf'ttf. bnull (Nk9>>)l 
Büsche/ 1 Aigrette/. 

~, luminous — Cpbys.)i das 
Liehlbüechel,Strantenbu*c/ieit 
Afgrettes lamineusesy. pl. 

— , luminous —, electric — 1 
eleciriecheeßüeebel, Strahlern' 
büechet; Aigrette électrl(|ae/. 

Aigulett der Senkel, die ISettel, 
der Me»teltti/tt Aiguillette /. 

Aile, ». Ai»le. 

Aikenite; der Aikinit, dae 
deler»i Ailiinite, acicolite, pa- 
triaiie/., Dadalers,bi«iathaol- 
fttré plnnbn-etgprlfère m. 

Aim > da» -'lu'f:r, Ziel; Oeil m. 

—- I die /AeUcfirthe ; illaoc , bot 
poop^e J. 

— ,jiftht,giud^(g«Mi.) I df 
Korm, KichUtorH, riêtr, mp 
Abtefier, die Fliff^e, Mire, 
Tidière J. point de mire, boa- 
Inn m. 

to Air, expose to thoair .• lüf- 
ten, au»li{ften, auexuitlern, 
trocknen, mbröechen, der frei- 
en Luft aueeetten i Aérer, 
mettre k l'air, éventer, sécber. 

— , dry I Papier abrüechem 
Sécher. fEscréper. 

i(4re)( lUftmi, emUi^Umi 
(ltai«a) ; lajten I Heeeycr. 

— thegr«"en clyr'd stiinsigfif- 
nen ; Eiposer à l'air les objet* 
tpint^ en Tert. 

Air; die Luft t Ait, gai m. 

— (geol.) I die £l^,mmtere Lt^fi- 
ichicht i Air. TplosiO' 

— (min )i doe t^etter$ Air (ei- 
— , atkaliiu- ; die mUuUiêche 

Lujt i Air alcalin. 
— , ambient — ; die umgebende 
Ltdti Air ambiaat, froid, as- 
térlMT. 

— , atmosnbrrical — , — of the 
atniosjjlnT»', common — ; die 
aim,if/ /ia/ifcheLnfti Air at- 
oiospbériqaac air de l'atmoa- 
pbëre. 

— , burning— I die bremunde 

LuJ't i Air comborant. 
— , Cnrbonou« — ; dir Knlilm- 

elq/flufti Air carbonoux. 
— , close — ; die eingmoktMtmn 

Li^t; Air coBl|né. 
— , denhlo^ttionted — t die 

drphiaßielitirte Lu ft ; Air dé- 

pbloKi«(iqué, oiys» ne m. 
— , df"srriptiun of the — 1 die 

Lujtbeechreibungi Aérogra- 

pbie/. 

— , deteriorated by the — 
(law )| luftverdorhen I Surpris 
d'air. 

— , to drire the — onti die 



AIR 

Li^mmaireihem% Fwitr Fatr 
dec Mchtnes. 
Air,fint or open — drying, to 
dryearth« n pans (pott.) , ./ir 
Kmckel halb troehtm werden 

la «arfM«. 

— , expired — i die «Ag eeiarla* 

ne Luft I Air expiré. 
— , explosive — , oxigen. oxi- 

Ufu gast Feuerlujt, KmUI- 

Jujti Phlogistiqae , air ioflaM- 

■Mble m. 
— , foul—, carbonic acid gat( 

die fixe Lujt, Kohlensäure i 

Airfiic. 

— , ioul —, choke dnmpi di* 

verdorbene, jfemU £a|/kf Air 

infect, air ricié. 
— , fulminating — { dU Ännlf- 

l»nfti Air détunanl» 

gax tonnant m. 
— , to gire — to the gli 

OTen (ci. m.); dem Glaêqfmk 

Luft gehen i Démarger la féw. 
— , inspired, inhaled —5 ein- 

geathmete Luft i Air irinpiré. 
— . mephitic — ; me/hiimche 

Luft, Stinkluft i Air méphi- 

Uqve. 

— , nûd — (phys.) \ diemittlw 
Luftregion ; Moyenne région 
de l'air/. TAir mtreux. 

— , nitrOjU — ; die Salfieterlufti 

— , noxious, injurious — ) 
•chêdlidu Lffti Air nnidM«. 
oi>en »I Air 

libre. 

— , in the open — j in freier 

Liijl ; En plt'in air. 
— ,T i t ai — , oxigeni die Leben»» 

luft, dm OryfMBi Air vital, 

oxygèae as.. 
— balloon, aerostat ballooni 

der Liifthallnn, Liijtball, daa 
Lt^ftêcliiff, der Atrottatf dim 
mëroetalische Maechine t AA» 
roslat m., |loBicolflère/. 
— balloonutf dar Lufiechif- 

fer. Luftfahr er i Aéronaute m. 
— bed, — mattress, — cu- 
shion; die Lt^tmatratxe, doe 

Luftkieeeni Matelaaà air. coo** 

sin hermétique m. 
— box ( dae Li^flbehàUAimj 

Boite k air/., réservoir d'air/. 
IiOx ; unlerirditihe» Luft- 

behëltniêe uir LuJ'teichtung t 

PrIaoB des vents/. 
— -bo«, OOBiprCMed— t der 

KeuUm mit gepre§§ttr Lufii 

EcluAe /. 

brick. *. Adobe. 

—-bubble; die Lujthlanr ; 

Vent M»., bulle d'air/, en pâte 

cérMilunc. 
— cane; die Siockwkmâhûalm § 

Canne k vent/. 
— -case of the chimney, cas- 

ingof tlie chimney (st eag.)i 



Digitized by Google 



AIR 



14 



AIR 



der Luftmantel 'if^ S<:hl>>l» , 

Ch(>ini«e de ia cbcininée /. 
Air-ciitk. (iDin.): àtu irimd^ 

Jmêt t ToDoeaa k vent m. 
— -rhumber (ire-«ng.)j dêr 

Windraum , Windlnttrn, 

fyindIefMel, dif ff' mdk ammêt; 

Cbopinetio / 
— che»t (ubOi der Li^tbehtU- 

Urt IMfvlalMr k air n*. 

— •cock. r#»nl-^orki der Luift- 
hahn ; Robinrt à air m. 

colnur, sky-rulonri die 

Lutitetrhf ; Couleur de l'air 

— coinji.irt ment (met.); 01« 
W indmatchine , der M^ inä bt 
httteri Car« k air/. 

rondfnser («t. eoR.)! d*r 

LuJ ii'fi dicliter f Condentoar 
de l'air m. 
conduct of « troinp 

■oOHBcm.» MBÜatll«/. i'nne 

trempe. 

— -coufe fmin) 5 der If'riirr- 
êehachif Lufttchmeht i Bure 
d*aén|« /.| poita d'téraga m. 

'-muluon, a. Air«béd. 

— -aoor, dooF, trup-door 
fmin); dir ffftti rthüre, 
Blende; Porte d'a^rage f. 

— -drftin, niring-hole, — 
lioiei das Luftloch, der (Find- 
fang , da» Zugloch f diê Ge- 
'htätfnrmi Évent,«tuld*Mra(e 
m., i'ventotwe f. 

— -dried) lufttroelrn , an dt-r 
Luft getrocknet i âécbé k l'air. 

— oried (potl.)t wumrkmrit 
Bêché k l'air. 

ra^'n^; die Lt^ftheinma- 

echine I Machine ealorique/. 

— -eacnpPS Vorriohlung zur 
Entfernunr der Luft \ Appa- 
reil poor l'èchapoMiMl de l air 
m., parfed'airy. 

pxhamter, tr«p (pbT«i.)i 

der Lnft%ieher, Cuftjang; 
Ventilateur m. 

«*-ilu« ( der LnfUtauU 1 T^yas 
k air cbaad m, 

—-funnel, Tapotir-chiinn«! < 
der Luftimnal, Zugf die Ab^ 
mcht i ÉTent d^n mratta de 
carboniMtion m. 

— -f umace^wind-f . .draught - 
f., rererberAtory f. i der 
Zugo/eHf ß^iiiäiffM, ßtmmm- 
ofen \ PoarMM è ««M, è ré- 
Terbbre m. 

— -furnace', portable — —: der 
truabmre Öfen i Fooroeao por- 
tatir, wlajnt m. 

— gnn.wind-fun; die Wind- 
hüchiie, Luftbäeh»€i Carabise k 
yui f , fusil kveDt, fîiil paen- 
matique m. 

»-gnnt du» Wht dgM ckp n t 
Airotoae m. 
Jiolder, gasometer (ehem.)} 



der LuftbefiäUtrt Kdaam», 
toke k air m, 

• dm» Luftloch in einem 
wt Rmmmêi Priae 

-holei da» W Armloch , die 
Of fj nunf; zum .-lueitrömen der 
Hitze i Bourlif de chalear f. 
-hole, rent-hole, atench- 
trap (build.); da» Zmglocht 
Luftloch, die Stinkröhre hei 
ff Mneraùlrttten i Ventons*/. 
-hole (ehern.)« da» Regitler, 
Zugloch , die Oeff'nu/ig ; Re- 
fialre d'an fonracau m. 
—hole (caat.)i die Abmekit 
Aafiirail, 4Teiit m. 
■-hole (east.): t/u» Luftloch, 
die Blase f Gnstblaae i lilo- 
bnlc m. 

■ -hole (fl. B.) I dae Zugloch 1 
Boniehaa m. 

•-hole, vent-hnle (locksm.); 

das Rauchloch ; Soupirail m. 
•-hole« (mill.)i die lîaumlô- 

cher ; Soupiraoi,, ouvrcaux 

n*. pt. [Éveotoir m. 

—hole (BiiB.)t dUL^fU^mmng; 
-hole (mi».}9 d»r Wlmdrng, 

die H'eittrMUmgt GanMt k 

Tent m. 

• - holes, crots (ca«t.); (Ue 

KreutabMuehl; Eventa eo croix, 
asplram m. pl. 

-hole», to mnke the 

(poll.); l.licher macheiti Percc^ 
-j.trkft; die Lujliveitte, 
Schtuintmjacke t üiiet k ves- 

•tam. 

— and ladder- WUT (aiia.)« 
dae W titer' and Fanrtrumm, 

der kleine, runde Schacht zur 
Seite de» Uaupttchachte i 
Ra/oa m. 

■ -lamp I die Li^tlampe, Lant' 
pe mit Luftmg 1 Lampe k eon- 
rant d'air/. 

--level, »pirit-level ; die 
■S'ivrllirwage, der H'aeeer pang 
mit der Luftblase { N'iveau 
4*alr m. 

—mattress (macb.)t die Luft- 
matratae; Matslaa d'air m. 

--motive engine; die Lufllo- 
comotive ; Lorninoli*o à air f. 

--pijie; die L4tftröhre f Sauß- 
rëhre; Coudait, earaaaa k air 
m.^ hnntf. 

• -pipe, Ten t-lin|e ; dos Zug- 
rohr ; Tu>an de raréractioo m. 

--i)ipe, vent-hole; das 
JJamfi/rohr im Schornslein, 
SBrngrohrtWütt de cbemioéem. 
--pipe. TNit-hole of the 
mou\d; diefFimdpfeife, Luft- 
röhre} Étent d'une cloche m. 
— -pipe (bUft-r.) ; das GebUsei 
~ m,f buse/*. 



Stlat 4'aénft/. 



Air-pipe, casing tube (min.)i 
die LMftrahre, kf^ elter lot I* t 
Ta>;aa d'aérage m. 

pipe (org.)i die Lt^ftrëhro $ 

Belle /. [Piston k air m, 

— -piston; der LnftkoU'fni 
poiseCpbys.) i die Luftiuagei 

Aéromëtre m. 

-«-praMUfeenf jne(pkj«Oi di0 
LiiftdiruehmMekintt Maehlae 

atmonpbérique/. 
proofing; luftdicht mâchent 

Rendre imperméable à l'air. 
— -pnmpi die Luftpumpe t M*- 

caiaa, pompe pneumaliqaty. 
— pumpi die Lt^lpttmpot 

Pompe k air. pnenmatiqae/. 
pumpi die Kolhenwetter- 

maschine , der ff eftersattf 

Macbine pneumatique à piston. 
— -pomp , wn t er - hello wa, 

Stnrre'a «r Taylor'« T«Bti- 

lator; der Glockenvenlilatorf 
Harter fVettersat» ; Ventila- 
teur k cloche, du Hartz m. 
— "^ump. hot -water pumpi 
mU Luftpumpe, ff'armwaê' 

œrpwmpti Pompe aapiraaia, 

k eaa enaade. 

pump bucket; der hohle 

Klappenkolben; Piston crem a 
■ clapet. 

— -pumpcoBiiectiiig rodi die 

Luftfmmpm — MmotêtsÊitge, 
Luft^mpemtangmt BialU4a 
pompe k air/. 

pumpcOA'er ; drr Lii ftpum- 

fendeekeli Coavercledepompo 
air as. 

— -finap cross bar or oroas 
headt doe Lt^ftpumpembolbeti- 
krrux; Té m., traTafjM éo la 

pompe k air/. 
— purap cTlinder (st. aag.)| 
der Cjfiinaor der Luftpumpét 
Chopiao do ia pompe k air/. 

— pump iJiUKit'-nids i die 
f ulirungMitan^f It der Lt\ft- 
punifie i Guides du té éo la 
pompe k air m. pl. 

— pnmp piston ringi dio 
Luftpumpenkolbenkrone , der 
LùftpumponkoUfonriHg i CoQ- 

ronne da piotoa da la peapa à 

air/. 

—pomp piaton-rodi dieLuft- 
pumpenàolbmHmngê t Tifo da 
pompe k air/. 

pump valve; da» f.uftpum- 

penventil i Clap^l do pompe k 
air m. 

— -regulator, — Teaiel (ak. 
enj .) ) der ItMrmgmttUor, 
fnmdiÊêêélt llidaUw à 
air m. 

— shaft, wind-hole (min.")? 

der ff^eltercchacht , L^ t- 
Schacht, die ff^etterlulto, 
Windlotte, WetltrUttêf das 
ihm§lr»kr$ PiUa d'aérage. 



Digitized by Google 



I 



AIR 



15 



ALA 



porte-veatm., boM d'acraBe/. 
ilir-aiiAft, pit. foot- -way thutt, 
climbing «liaft. Uddw-wny 
(■ib.); ärr Tagesch uclit, 
Sch a cMtfStollenêch acJit, Fahr- 
êchachti Bare, fosse aaiéchei- 



intcnncdiato — » 
(■in); dtr ff^êHanÊ n t h i 

Voie d'aérafa/. * 
— -slutcet äi» LiffhtUmm t 

&»• à air M. 
— -ap^ce ä*r LmSl- 

raum i Capacité de l'air f. 
»- spring Uurn.)t dir Luft/g' 

dtri Resort ataio»ph^ri<fue m. 
— -•toret dtr LnJfuJtH ^ Luj t- 

^nMrwtqfmt Gttoitflve ■». 

— w tioti pipe, Mpimtor of 
thetromp (■•(.> i àim Ltrft' 

trompr m, 
— -tli» rmcm*>t*»r, atmotpher- 

icaithermooketn'i dtrL^ft- 

flm'wflBiilsr« Tlw f f ti rt 

atnofphériqof m. 
—-tight. — proof J luftdiehti 

lapeméabie à l'air. 
— -ti^ht, hermeiicallji luft- 

tfc* Mw1f <c 4 | HwaHl^e- 

■eat 

— dKlit. wi«d-tif|iti li^ft- 
Mcht, ivindilichi ; Etanche. 

— '-tight clf<'«ding i»t. eng); 
die luftdichte Bekleidung i 
Ckeiniflc iopcraiéable k l'air/. 

->-tif htiiMf . impenMabifi- 

tj\ die La/tdiehtigkmitt In- 
peméabiliit' à l'air/. 

— -trap, a. Air-exhaustw. 
—-trap, — e\ ha n» ter, fanner, 

blower t derlM/t/angf U^t- 
üeher, Wmdfmtgi V«MllaU«r 
aaplraat m. 

— -tnp (Bin ) ; dif IVrtterlottr, 

VacbtBe k ventiler tenliU- 
tear m. 

— troujh (B«C.)( derlnfUm- 
attmt Caisse k air /. 

— -trunk; f^orricfitun^ tur 
Retnittuitg der Luft ta 
heitfiimmem ; Appartil f«ur 
Padrag« des saJlei m. 

«M^abc.bUut-pipe, - -pip«, 
— pipÎBK (m.)) die Êji^ft- 
rékret Wirnélntungi Porte- 
tenl m. fAnat-rfadc 
— -racunm (phjrs.)} UttiUeri 
— ralTe-, dtrLt^fiàmmali lv«Bt 
dafoWMMI». . . , 

'-'•TU We , wtiotp lun ol 

raîre; dos Ln Oi'enfit ; Sou- 
pap«; it air. atmosphérique/. 

— -▼easel. box.— holder; 

dtr JéÊtft^ehMlten Réaertoir 
dMr« nie h air m. 

—WUT, wmd-wny (sla.)« 
dSm WeUerttrMte i Vole d'aé- 
rac<^ 

—•way irom the long -wtdk- 



ingê to tb« ahiift (ato.) i dit 

Welterttreeke vemStrtè' mm 

tf'etteriehacht ; Troapaf« m. 

Airing, airiness; die Lufiaui- 
itellun» , daf Lii ftrni Liposi- 
tion à l'air, aération /. 

— (dye)« da* Lt{fl*ut Aéraie m. 

— (djra, hata.)i éU la/tu nf^ i 

— (met); da$ Fritchen , f'er- 
hleien, Friêchmacherii Kafrii- 
cbisssge. ra fraie kisseneat m. 

— (poU ) ; da» A ueeeta m t mmeh 
dem ScJkârmt Vtire la céré- 
nonie. Ttaxe m. 

— (sham ,1; J.f .lu'lu ftcn; Éven- 

— of the hides (t«na.)i doe 
LnfUn igt Fttttt Nettoie ee 
vest «a* 

~, renlâetîoBi da$ W^tur, 

Utftm^éie Rnv-illerumg, dêr 
WeUertufn Aérage das ali- 
néa m. 

bole« (net.}) Luftlöcher i 

CaasQx d'aérage m. pt, 

— machine; dieff^indmmêkimtt 
Machine à vent /. 

— vpntilator^min.): dieWetter- 
matchine , der Wettereatu 
Machine k tent /. 

ikisJe, aile (aiell.)! dne Seiten" 
•chißi Baa-edid m., aile/. 

— (arch.): der Flu jr.', il.i* Sri- 
tenichijf\ der Seilenchor, die 
Jb»eitetàa%€t»ÊllénàÊf.,hU- 
c6té m. 

— , gallery (areh.)i die Smpar- 

kirche; Imsèf f. 
wall, Willi;- wall; die Flû- 

nrlmdiii r . Mur k ail PS m, 
AitrC". der Heerdi Aire m. 
Aiarobe(window)o^rwi a as i'w >e» 

Femelerj AJaoibe/. 
Afar, anht, bursti halk o/sn, 

l^esf'alleri,gebor9ttntldmjfiimdi 

Rntr* OBTert 
to be Afar, on a jar (door); 

klaffen^ at^fetehem Bâiller. 
Ajotir, a I giomo ,(|oldsa.)i 

die lichte Fastun^, A jour. 
Ajutage, ftdjut.ise. tube or 
pipe for w.ttnru ork* vhyrlr.); 
der Auj'êati, die AnêeUMrékre, 
der Mundteich | AJ«la|e, l||m- 
toir, aioatoir m. 

— in the shape of a mnsh- 
room, rap (fount.) t der pitt- 
artigr, tieinerne oder Qron~ 
Bene Àuffntz an Sprimgbnot- 
nmt CbampicDoa m. 

Akerttiiffi iar Pßugreilelt 
Caroir, eoron m. 

Alabandine, sulphide of 
manganese; Manf^anhlende \ 
Alabaadiae/., manganèse aul- 
fnrd an. Tbltre m. 

Alabaster; der Alakimtêr^ Al» 

—, antique — ; anlUtr Aim' 
buster; Albltre antiqne. 

—, calcaceoiu- , marble car- 



bOMite of lime I dtr Mimr» 

mor { Albltre ealeaire, marbre 
blanc . carbonate de cbaui, 

calotte concnMionné m. 
Alabaater, grey — i grauer Ala^ 
baeteri Albâtre gria. 

—t KTPMOtu — • alabastrite I 
d*r MlAmttergype, GypeaiO' 
banter, Afteraiaboeleri Ala- 
bastrite m. (sulfate de chaos 
•ace haro) de). 

— , oriental— I der wietUmU^ 
eeAe MmèmeUrt AlUtro erl« 
eaul. 

— ,re!iemblin|Ç— , alabasfriani 

atnhii»terarttg ; Alabastriii 
— , »pottr — j f^efUeàter, fiecki" 

ierAlaha»ter, 'F UeMm it U itrt 
Jbâlre Uchelé. 
— reiny —, onjxt gemderUr 

Atabaeler, Aderalahaiteri Al* 
bAlrc vcioé,ooyxm.,onjFcbite/. 
— , white— t wei»$êrMmàmHer$ 

Emile /. 

— g lata ; dme tUMfftm», Bebt» 

lut; Vttre mat, terre de Ber- 
n. «erre ro^lt' d'oaralciaés m. 

ware; Ai aàmeltriirmmrtm § 

Albiire façonné. 
Al.il).istrilt^f l Afleralabattert 
AlalMstrite/., faat albâtre a*. 
Alacanitei der Äim«memit,Katf 
pf ere and, da»Kmf^eHkochedU% 
Alacamite/. 
Al-ilile; der Alaiit, Diofuiid ( 
Alaliie,p7roxèa« dioBsid«.dioa- 
side erMÎniaée et Irai 
rente/. 

ALuttine (chem ); der AlaaU" 
tloff', dm Iriulint Alantina/. 

A la fin, waker, alarum, -o- 
rlo. k , — wâtahi der We- 
cker, Morgemwedtetf die 
Margentamtei BArell, rereOle- 
Diatin. r*«'eil-matin m. 

— (tel ); der Alarm, Alarmap- 
parat, die Alarmvorrickttmgf 
daê etekiramaneUecAe Ge^ 
tuule, derWetter^ Altme/., 
carillon m. 

—'-ht'\\\dieAlannslo<:ke,I.Urm- 
glocle i Cloche d alarme 

bell, tocsin; die Alarm- 



f,! 



glocl e , Feuerglocke , 

glocke I MTrel, loeaia as. 

— -bell, to rînir the — —i 

Slurm läuten i finurdonner. 
— -drtim; die Lärmtrommelt 

T.imbour d'alaraie m. 
Hoat i der rufende Sckwim- 

mert PloUear d'alarme m. 

— telegranh, bell-telegraph j 
lier (iloclentelerrafifi, i.àute- 
lelef-raph, U^'ecXertele'^raph ; 

Appareil àaiouTementdetrem- 
blcar m. 
AUnun-Wftt^ er clockt die 
freeteniikr,Weeàmhn MeMre, 

pendule h réreil/ 
— -whittle, — (al. ea|.)i di* 



Digitized by Google 



ALB 



16 



ALD 



SifOet d'alarme m. 
Jklbft: der Leuchtthurm i Fanalm. 

Aibification (c1mb..b«I.) i da§ 
Wriêumuchm, dit Metall- 
bleich ung ; Albiflcalion/. 

Albiu, apophyllitp, irh- 
tliyophtlialmf', i< lithyopli- 
thiujnite, fish -eve stone; 
tûr jépophyllit f Jchthyoph- 
thmlm^ Fitchaugenstein , Jl- 
bin,J eêêeliti Albinm., albine, 
apopbrilite . icbtbjophtbalroe, 
teaaclite, oibaverite, m^sotjrpe 

jSSon. netaJ» tmned Imd i 
Au vtrwitmt» BMt l^leiib 

élflnv^ ni. 

Albilp, M Uiie shorl ; der Al- 
ba, Zuckerêteini Albite f., 
•chorl blue, feldspath de 
m«4« m, 

Album, Bcrap-book, sketrb- 

book; da» Album, Skixien- 
kuch, Stammbuch i Album m. 

— , pholft^rapliîc — { da» Pho^ 
tOBraphenalbum,Phot»mièmmt 
Album photofrapbiaae. 

— 'Krnecum (tana.): der Htmdê' 
loth i Album craecum 

Albumpn , Avliit«- ul hu e){}<, 

•llUY i dag Alhiitiii n, t.iwritB, 
Sir ßlutbilderi Albumen, 
Mate <*o«ttf m. 

OftS€01ls — ; läßii;es Eivueitêi 
AlbnailBO-casieui m. 

— , fonjculated — } cou^ulirtrr 
£i-wei$*$toffi Albomine coa- 

— , dry or Titreout trocle- 
mtroA^x fulaMigerKwëimatoffi 

Albumine !»i'che ou Tltrcas« 

— proress, alburatoiizing 
(phot.): da» Albuminverfah- 
r*n, Albuminiêiren { Albumi- 
Mfe m. 

— , Tegetftble — ; derPfl 

ei-u>ei»»»toff i Albumine \écé- 
tak«. 

Albuminate; (inn Albuminat, 
chemitch» Verbindung mit 

Ei%u»i»»»tmfff der ßluäildert 
Albnmfnata m. 

— of barium; dan ßiiriumal- 
bummat , Albuminate de ba- 
lyum. 

— of copper i da» Kuf^feral' 
huminati AlbuaiMtedeoilfT«. 

— of lead ; dot Bteialbiuminat , 
Albuminate de plomb. 

—, mercuric - ; da« Mrrcur- 
»dbuminati Albuminate de 
Bereute. 

— of pOtAStiumi dtt»Pota»»ium- 
albuminat Î Albuminate dc po- 
tassium. 

— of ailrer; da» Silberalbw 
miftat I AlbuBiMtc d'arfeat. 

— of zinc 1 dot ZimJkmlèmminmti 
AlfcrolMlit dt liM. 



Albuminoid i der ßimÄUderi | 

Albuminoïde m. 
Albnmine, albuminine, 

OOniiii da»Albmmûutm,OaiUni 

Albuminin, ooote m. 
Albumintitis ; «juwiMflrtffi 

Albumiueui. 
Albuminose; die AtkitmimoMt 

Album itin<«e /. 
Albnni , a 1 1> u rnnm,capwood, 

aap, tender-bark; derSplint, 

da»Alburnum{\vibieT,»\iaour», 

bois de aÖTe, lard m. 
Alealescent (ehem.); aUaliti' 

rendf in lnugen$aUartig» 

Gährung, Famlgëknmg êk£r- 

f ehend; AlealMceilt. 
i li\ptl —, jinlash fanc. 
clii in.) , hitli, .yiit/nii; Alcali 

Ali aiimeteri der Kalimeter t 
KaliaMi«, alealinfctre m. 

Alcarraza, — veaael ; da» Al- 
cara%a, Alcarazagej'ë»», der 
Kühlkrug t Alcaraza, alear- 
raxa m._ 

Alchymisti der Alchymi»t 
(Goldmacker) I AlobiBlat« M». 
Aîehjmr f dieAtehemie^ Geld- 

macherei; Alchimie /* 
Alcohol, spirit: der Alkohol, 
recti ficirtr, gereinigt» H^ein- 

Îeiêé , Spiritu» , lutgetogene 
reift, abiolute treingei»t, 
Aethyl-AUcohol, da» Aethyl- 
ortfdjiydrat i Alcool, alcohol, 
e.sprit ni. 
—.absolute, pure — ; ab$o- 
ImterJUMkcli A. l h. 

— , amylio — l drr Jmylalko- 

hoi , dme Amy lory dhydrat f 

A. amvliqu»\ 
— , an'Jiyiiroua — j •wa»»»r~ 
freier AUobott A* ÊÊkfén, 

déshydrogéné. 
— , beetroot — i der HmmMrtl- 

benalkohol t A. de belleraTes. 
— of beetroot molasses } der 

Httbrnfyntpiilkiilioli A dC 
mélsMe do belterave. 

— , caprylic — : der Caprjfl- 
mikehoit A capiyllqae. 
of oomnereei derBmmdeU- 
alkohol ; A. du commerce. 

— , diftliydrogenized — { *«/- 
xuàtterter AtMkoit Aldé- 
hyde JR. 

-of ^rain I der Kenudke^el < 
A. de ^aiiia. 

— , mesitio — t der brrntliche 
IloU^fiti i A. m^.siii (ijc 

— , mi'thylic -j der Methul- 
alkohol , da» MetAyttaicymly- 
dratt A. m<^tbyliq«e. 

— , Montpellier—, beelroot- 

Ïirils (by eitension) -, drr 
ontpellierbrannlu>rin, Run- 
kelrupfnbranntxueini Eau-dc- 

▼i« iroia-uis. f A. nitriqa«. 
—, aitrio —I *r Salpelergtiêlt 



Alcohol, nitrous ; vert 
Salpetersäure j A. Ditreui. 

— of potatoes; der MtHofei' 
aMoAoii A da poaaiMde twM. 

— , reotined — i reetiß^rUr 

Alkohol j E.spril ardent m. 

— of rico; der HrisaUoholi A 
de riz. 

— , torpentine — t der Ter» 
pentùteUlbhelt A Idffébaaihtai A 

gas liquide, gazogènr m. 

— . wood — , pvToligneous 
etiler, pyroxylin spirit, 
wood-spirit ; der Holtgeiet, 
Holupiritiu, tiolzmlkokot t A. 
de bois.étber pyToli|Baoz,eipr{t 
pyroxylique, esprit de bols us. 

Alcohol. » t »' , compound of 
salt and alcohol; Atkoholal, 
itiitSiiU verbMtdoierjiUokùii 
Aicoolate m. 

Alcoholic, spirituonit «tf«« 
holi»ch, gemthnltig, gei»tig$ 
Alcoolique, spiritueux. 

— Mrenulli; .lu- 4lk9hoUmrk9t 
Degré d'alcool m. 

Alcoholization, reduction 
into alcohol) die Alkoholi" 
eirunr, Kerumndtune in Al^ 

kohnl . Alrnrilisation 
to AIcoIjoIjz»' : aUohnlitiren^ 
den H'eingeist rrcti fii irrn, 

Mum etërke'ten f^'eingèiet hi»' 
muf lêuêerHi Alcooliser. 

— ; tum f ri listen Pulver atnifiKi 
ten i f'ultrrispr. 

Alcolioi«)nwlf'r,nlrolioiuet«r, 
alcooineler i der Alkohoto^ 
meter, W eing«i»tme»»er , die 
Branntweimwmget dme iCftai/* 
liotcov, der JtàeAmmeUr^ 

Aicoolomëtre,al a ao» l tfa,dhnl- 

lioscope m. 

— , cenleaimal — ; der Center 
»imalalkohoiometer | AlcOttlo* 
mètre centésimal. 

Alcoliolometry; die Alkohoi»» 
metrie i Alcoométrie f. 

AlcovH. recess; der Alkoven, 
Alkov, da» AebengenutcAf 
Schlajgemach, der BeUver^ 
•chlagi^KliWf/, 

—, pan Hon i dee tttethëtuchen , 
dif f.auhr ; GiorifttP /. 

Altlehydp , disliy (Iroypnized 
alcoliol , ar»>fir aldehyde, 
hydrideof acetyl; da» AUte^ 
hud, der entwä»aerte Alkohol, 
da» Aeetylaldehyd , der Ace- 
lylwaa»erttoff\ AcetoTylwa»- 
terxti'/f, dtiM Acelulorudhy» 
drat, dir unteracetyligeSàure, 
leichter Saueretoff Athen Aidé* 
hjA^t aldéhyde acétique, bf- 
drar» d*8eétvle, hydrate da vi- 
nyle. oiyde dVthylidèM, «eidO 
ald^bjdiaue m. 

Aider, eller; da» EllernhoU, 

ErUnhoU, die £rtet A«m, 



Digitized by Google 



ALD 



17 



ALL 



Alder. bl.t« k-l)frr> bearing— i 
Àtr FatUàaum i Aua« moam., 
iMardaiM. iiQWilBl, War- 

ftmrnimm JM»i Am MaM, 

▼•ft. 

— -iNiTk; MeSHtmimdtt Iw w 

4'«aM/. MTmm m. 

— ^woMi d!w AMU&t Bob 
Al« (brtw ) : 'ftu JU, mgliêcke 

W^0ithier . Aile, «J« m. 
— , ai#dicati»d —, — ülU , ■/-i« 

KrmMtêrèiert Bièr* d'berb« ^. 
», stroaff — t » Iwiii»» ^icri 

Bièr* fort«/. 
— -Conner t tUr ßitrmufsmktrt 

Bier prober ^ CoHHAIMW 4Êê 

braMcn«« «. 
— -fnr, — -f«r, Twegart rf*r 

Btmrêmigi TlMigr« ë'aila m. 
Alembic «tili retort, copper 

•till (eliea.) : (/«• DrxiUiir- 

der Umlm A«Mmi AIm- 

— , blûd —, liMd witii- 
Oat rO«tnUi| dtr blinde 
Kolbmn oàm» ßäßttmm ; Clupi- 
IMQ aveifie m. 

— , bine —, oi>en on one lide 
ObIji éU bfau* Bim$* tmr «« 
«<MH JSmtU JUmiMc 
avMlfe.. 

—, cast'tron — of the con- 
tent« of ïiO quarlSi f(u*»- 
ei^erm* Bias* r on 2^U {Juart 
JmAaIti AJanbic dc di^coapo- 
•ition. 

—for continuous distillation; 

die Blmê€ mit mnunterbrocht- 

Her Drêtilltrung ; AJuMc à 

éistiliatioa coBtia>ie. 
•» copper — of the contents 

of SMqnarta i kmnfem» BUu« 

«M S3» Çumrt imkmUt Alaa- 

fcte k rectiflar. 
pmrtnble rocking — i trag' 

lirer Schamkelhelm% kXnAf 

Mttatif k kaaral«. 

JûtÊÊUtiCmUMH MençonSpitzeni 
Point d'Alençoo m. 

— lace workers die ILUppel- 
epittenmrMêênmt 

âSflp» calicot Bi 
aeuf «on Aleppo t Bébf m. 

Â\pk ; die Alge, der Tmrng^ dm» 
Sf ferae -, Algue/- 

— saiti da$ Seegrasaalxf Sel des 
varscbs m. 

Alfuuitolitei der Kéimiti 

Pterre k laH. alfaMlalithe/., 

ulc glaphite m. 
Alfürotti's powder; baeiechet 
ieuglantchlorid,AlgarotA- 

pmlver, Algaroth i Poudre 

d'Alfaroth/. 
AUudUe, «Ihidade, sight- 

▼ane, pinale, transom. 



cross- staff, limp; die Alhi- 
dade, dm$ DiopterlimemL Di- 
opter, Fifin AlUM», yte- 

Bule/. 

Alignement; dieSeAmurriehte, 

Ltnienrichte , dm ^ihtlrrLin 
nach der Schnur -, Aiigne- 
inent m. 

Alimentary, feedingt epei- 
tend f AllaieBtlir«. 

— pipe, feed-pipp. f»>eding- 

pipe(«t. eng. j . tia$ S/ rinrrohr, 
l'iiUrohr , f rri;u tmi^.^rohr, 
die Speiseröhre, H' meeerunf 
leitungfröhre t Tayaa altaMB- 
taire, d'slimeolstion m. 

— substance; der Nähretoß", 
i^ahrungtetoff i Aliment, co- 
mestible m,f Mbstsnce sli- 
menuirey. 

Aiizari, lizari, madder of 
Smyrna i dtr JittiMmri, Kr«pp 
iH'urzel) ; Aliiari. litari m. 

Alizarine, erythrodaiium ; 
due AtiMariu.derKrapv/arhr - 
»tojf, dm» Armpproul, Ary- 
lAroammt AUtanaa, garaaciaa 
/•, crythiadnHM, adéa aliiari- 

qoe m. 

Alkalesrenry, i)utrefacf ion 

firoduced by alkalies 
ehaa.) t dû AiàmtMrmMg, der 
Uêhêrgumg im, lue— a/aarliae 
Oëhrung, éU Fêuikmf dtui^ 
AUalieti, FautgÊknmgt Ai* 
calf^couüc f. 
Alknli, aictiline salt; doe 
Alkali, LemgemeaU, Aechen^ 
ealt I Aleali m. 
— , caustic — ! dae AttMmIMi i 

Alcali ca-niiquc m. 
— , forming —, alkaline; lau- 
eensalzhiiJend, léutgemealùgt, 
laugeneaUigt Alaillfkaa, al> 
califlaat, alcalia. 
— . mineral —, fossil —, na- 

truin: i/<i« âlineralailali, 
Kien, Aatriumoryd, kohlen- 
tmr« Aatron i Alcali narin, 
niaéral, alcali Aza aiiaénl. 
carbonate de aond« m. 
— , iihlo^iistlr talcous— t fiif 
talkrrdi^e Dlutlauge t Alcali 
phln|i9lique talqueai. 

— of tari Tkeiràalii Parvo« 
Um/. 

— , vegetable —, subcarbo- 
nate of potash, potash ; der 

Bilterttoß der tßan-.en, lufl- 
volle» PßanzenlauaenealM, 
Pßamenl au-f^entaU < Alcaü »é» 

fêtai, soBa>cari>oaata de po- 
tasse m, 

— Yolatilo, vcAnXWe — i fluch- 
tige» Alkali , Jluchti^-ti Lau- 

f'ensal: , AkalJ tolalil. 
kalihablei in Alkali ver- 
wandelbar i Alcali Oablt. 
to Alkalify}«tfii(MîrM| Aka- 
litier. 



Alkalimeter; der AUalimrtrr, 
Alkalimeeeer, die ALkaliw 
ge i Alcalimètre m. 

Alkalimetry i die AlkaUmttlnê% 
AlealiBétrie /. 

— bv weiglit-analf^if : die 
ijeu ichtsaUalimelriei Alcali- 
mrtrie au poids. 

Alka line^alkalioiU} aUteUUek . 
litugetualaiekl, Immmenemtuig, 
lau^'fnhn fl-aUnlitcX , su den 
Lnusrn»aheti gehörig. Alcalin. 

— su Itvt.iliri" ''f /.augrn»alz- 

ÊubêfaHt I Substaore alcaline /■ 
Alkalinity} die Alialitët , Al- 
kalinilëtj laagenêalùgt Al- 
genechajt i Alcalinité j. 
to Alkalize, alkalif) , alkali- 
zate; alkalitirea, mit Alkali 
êMitigen, oMêlaugent AlCiliaW, 
raaéra alaalki» 
Alkalîxiiigt fUe LaugemmU' 
mitchung, Mischung von Lam» 
fermait und *churjrl$aurtr 
I himeräe i BretrtâK»' 

Alkaloid, organic alkali, or- 
ganic baa«} de» JUmMät 

Alcaloïde m. 

Alkaner; die Hautenblaee, der 
.Mundleim i Colle de poi.*"»on ./. 

A lkHOl(Oriaat)i die Augenlider- 
êchmbfkêt Aikaol m. 

Alkarsinei dœ Alkarnm, UU* 
kargen , Kakodylaxyd i Aleaff>- 
<»ine/. ''lu chaud as. 

All-blaze; dnt U armbeckent 

orer carprl pattern; dœ 

tteichmàtmgeJeppiekmuiHtrt 
Dessia anlfoma as. 

— wooli gan* tuaUmi LaiM 
pare, lont-laine. 

Ailaiitoate (chem ); harnhàuf- 
chensaure* Sait . alantoittoa- 
rei Sal%i Allaotoate m. 

A 1 1 a n to ic acid; HarmkêiUcktit^ 
êëure , AUantûtê', Amnio»- 
laure i A. alUatolqtie m. 

to Alla) .alloy (aiinl.); legiren, 
beschicken i Alloyer. allier. 

Allaying (arcbOt die Entlast- 
ung, der Fenslervorsprung, 
drr Träger, J'iagstetn, dte 
.Slulimautr, ßi mlungsmaueri 
Allège /. r?^/i Petite aile /. 

Ailette (arch j; der kleine Flii- 

Alley< dtrSchaltengang, Barnim^ 
gang, Laubgang t Allée/. 

— (min.); aer Gang i Rae, 
nielle/. 

— blind — , no thoroughiaret 
die Sackgasse, das Kekrtm»* 
dert ImpiÊÊt/., cul-da-tatai* 

Alligation («la.)t dmt 6<- 

menget AIlisjEe m. 
— , tokeep witliin the limit* 
of the — (mint); tiJi urnt- 
Uch genau an die Hingerung 
hallen, dar gssstsUchsn ff^sh- 
rnng sehr mSàa kommmn Cka^ 
teaiUar la : 



TêiÂmusg», Tgfàm» Dirt, 



Digitized by Google 



ALL 

AlHgatioa of goldi dit G»ld- 
Ugirungf dm» Gotmrnttmll t Ai- 

liacft d'or. 

— of gold (mini.); </t> Karati- 
rung , Goltit>er»rtiitng , Pr«- 
hirnadelmißcftung t Câratorc./. 

of gold with copper and 
■ÜTeri dif gemitemU Aar«- 
Hrung t Alliage inlxt«4*or mfM 
le cuitrf* ot rjr^i nt. 

— of gold and couper; die 
rotfie Karmtinmgt JUtltftd'er 

et de eatvie. 
» with niekdi ifie mMie- 

girunf^ ; Aliiaxo de slekel atee 

an antre corpn. 
— , rule of — i Hrß-hl- 

ckmng»~, /'ier#*t*iwig#-, Fer- 

wdnhuHgêregtli lltfe i*el- 

AllorhrOHm (phT«.) J die all- 

mahlit^f i'rréndrruni; <lrr 
h'arhrn ; Allochroiamo m. 

Allochroitej der Allochroit, 
jtplom , GrotmUtri Alloehro- 
yxtj., grentt Terdltre fétrlee- 
ralc«ire m., in<'Unitr /". 

Aiiophanp, Rilictnua alumi- 
nium« daa Allonhan , kie$et- 
mrtigt AlmniunUkwirut i Al- 
lophaee, ellteete d'Amnine ky- 
dr»t - m., riommannite,/*. 

Allot niPitl (agr.. bortic.)) die 
AhthfiliiHgt DiTleios d'OD 
champ 

Allotropie (cr»al.)i mtUtr^ 

fii»ch^ Allotropiqae. 
Otrppr. i«oinprism, allo- 
tropie «täte» (/"• t'.liitto- 
pie, der Itomert^muß ; Allo- 
tropie, iaomérie/. 
to Alloy. , nllAy. mix one 
metal with another ; legi- 

ren, ein Metall mit einem 
andern mi$cheni Allier, alloy- 
er, aloyer. 
•»t d»n Zi**ati nachêetun ; 
Meure ralliage. 

— iron with ilagt (Bet) \ dem 
EUm Sokimeke atuelweni Faire 
prendre la nature de fer. 

AÜOy (marh.) : da» Metallge- 

muefi i Potée/. 

»(mint): die Betcfiiclung ; 
Alliage m.^ 

—.composition of metftl, al- 
loy.Tg^j der Zuiatx zum Lr~ 
pirrn^ die Legirunr, f'rr- 
mitcftuftßf Alliage, nétal m. 

— , Additional — l die Hach- 
heêchidkmngt AlUege d'addi- 
tion. 

— of aliiminînm; die Atumi- 
niumtferbindung ; Alliage d'a- 
teniniqiD. 

«of nntimonyï JMtimonUfi' 
run^ i Antiaottlere m. 

— of copper and ijold ; da* 
Knpf erbiet i Alliage de caivre 
•Idtpleab. 



18 

Alloy of oopperand lead i die 
Kuf^f er* end GûtéUgirumg \ 

ChryMcbalqnr m. 

— . fusible — ; iiir "rhmehhare 
I Mitchunf; I KWm^v fiisilil.' 

— , jjold aiid silver—, «j liga- 
tion of gold and silreri 
die vjeieee KaratiriuȤt Al- 
llafe d'or et d'argent 

— of ijoWl and pnllatliiim ; 
die Gold- uod Ptilladnunle~ 

f'irune t Auro - pouilr«- m., al- 
iage d'or et de fMlladioaa. 
—, ilkgal— orooinet/e/telev 

Karat; RillonnaKf" "'• 

— of I »»ad and tin; die Miech- 
urtf^ von BM wnAZiamt laeae- 

— of silver and bismuth i dt 
ßi»mut/i»ilbert Aifeal bia- 
Bsnthal m. 

—, nlloyins. alloTagf*. mix- 
ture of m«»tals! die Le- 
f: I rii ngf Vtrm i»chun^ , J rr- 
bindumg, tmetaUieehe Mitch- 
tmgi Alliage. 

— of two, three parts, mix- 
ture of tvro, three metals : 
jMrtallmitcliung tiufi. 'i i'hri- 
len Metallen i Alliage binaire, 
ternaire, etc. 

Alloyed, that cannot be — : 

unierirhar, unvereinbar^ un- 

mijtcnhai' ( InalliaMe. 
Alloying mixture ( die Legi' 

rtmg aer Zù mgi ttêtrt Aley- 

age m. 

— tin (pott.) : dem Zbm» etntm 

fifinttz !;r/>rn ; Vln^pr 
A I l»>w.'in« e. tlodur I lon (mint.); 
dir .\ac/i»ic/it am Munzichrot, 
I'olerantt dan lieinediumi 
Remède m., tolerance y. 
—, legal—, — in alloy (mint): 
Ja* Remedium am Korn^ die 
Hinderung am FeiugtktUt i 
Remède de loi. d'aloi m. 
— , boot; dot Gutgeu'icfit, di'- 
Zugäbet Doa (bit aar^ le 
poids). 

— on freight in M'enring 
(«itk; : der Geu.<ichttnachlafi; 
D^hel m. fcatiun /. 

— (railw.); die Vergütung t Allo- 
Alloxan^ alloxan-hrdride, 

erythric acidi dms ÀUoJcmH < 

Alloxane J.^ 
All right, line rlear (railw.) ; 

Bahn freif La ligne e.it libre. 
AlluAUtlite: der yilluaudit, 

d9ê Grüneinenert i Atlaaadite, 

dnfrénite phosphate de fer 

h\drat^ m. 
Alluvia: die Jllttinalerde \ 

Terre» d'aliuTïon J'. pl. 
AUnrial. allurious (geel.)» 

mttmviat, an^eeekwemmt t Al- 

luA icD. a1!u« lal. 

— delritUSl dieGetchiebbänle; 

. Terrain eallloiteis m. 



ALM 

AllaTlOa (bydr.): die Am~ 
ackwtmtmung -, Baissier m. 

— , wash, wasliini:. diluvioa, 

deposit ; </ir AnKfiulun^, Ah- 
liaiirrung, An»cliujemmung t 
Relais (ririère). lai&scs et relais 
m. pl., atterri ssemcnl m. 

— bank (min.); die Reiset Voie, 
tranchée/.. Itanc d'allarioa m. 

Alluvium-, liai angetchwemmte 
Land, Allu^Hum, der Anutur/, 
die pottdiluxiianischrn tiehtt» 
de, dit Sckélung deê Bemn 
ttebut Allavien/., tertalas ai- 
luviens m. pl. 

Alma^ra; dattpanitche Braun- 
rot// . ffrêitche Erde tum 
Färben dee Tabaiêt AlaiagniiM. 

Alman, Anery.chalorjrCBeL^ 
der Knopperham m tTm dt* 
Stangeneiêenhûtte I Anena 

derie, allemiudière f. 

Almaridtne, alamandine, 
precious, noble or orien- 
tal grenat { der jümtmdim, 
edle Granat, orieiitaiieeh», 
ß\iri»chr , torianincfie oder 
rotfir Granat, t.iêen^ranat, 
rolhr Spinell; Almandine, 
alabandine/., almandin. grenat 
almandin, ayriea ob oriental m. 

Almery (chnrcb); der ßroJ- 
Mchranl , die Almer ; Kvtnoxrvf. 

Almond-furn.K >■ <>weep(met.); 
der Gfkrattoft n , SchmelB- 
qfen, Scheideojen ; Fonrneai h 
wadre l'areo. fd'aasande«/. 

— -Otli dme Mmmdeitli Hnile 

— , «weet —oil, »uMMeji Mandel- 
öl t Huiin d'amendée doncea/. 

— paste ( der Mmmdalttigt Ml« 
d^anaodes/. 

— powder; di* MtmmdeMeht 
Son d'amande« m. 

— »oap or rream; dir Mandel~ 
frifr; CrAme d'amandes. 

— M ood, amygdaius nilgariat 
daeMmmäMUt Beta ram- 
dier m. 

Almonds. as«orted, picked 

— { eortirff \f,iitiir/n ; Aman- 
des trices a U mam/, pi. 

— out of Klieil, swe^t and 
bitten Maadein ohmt Sekm- 
ten, atfaae «ad bitter* % Aman- 
des camaAeK. douces et amères. 

— , hard idielled — » hart- 
xchiilij^r ManJeün àaHadfll 

en coqaes dures. 
— ,miclaling fine soft shelled 

— } mittelfeine Kraebman- 
dein I Amandes en eoqoes ten- 
drei à la dane. 
— . soft shelled— t Krachmam- 
delm I Aaaadaa aoqaea laa- 
dfaa. 

— in aorta, «orti« Mamdetn im 

Sortent Amand»"« en sTtcs. 
— , inuerhne, Jordan aoft 
ahelred— 1 aa/Mf:^«« iCraaA- 



Digitized by Google 



ALN 



19 



ALU 



mmm t l tlnt Atoudm «a coqwM 
tenses k la PriocMM. 
Ainisht ; daêlfmektUcktt ▼•!]- 

J. 

AJoe«- wood, alialoth. flßalln- 
Cim ; doM jiloèholt, Calmm- 
imckoiM, Pmr»die§hol»i AMt, 
ealMibovc, tfallocbe m. 

Along-thore-owner (tr.) t dtr 
KùMtfft/ahrirhed&rt AllMlMr 
de caiboUce m. 

é*A]|iace, «IpM» m. 
»-ilgarM tliilet («mt.)i der 
Jlpaio-Thiket, àifÊtm, Al- 

Ja|J9 m. 
_ Liaga, «IpiicO; Alpat;a, 
Alpagnarwolle , perumniteht 
KmmeeluegeHV>oUe, permami- 
9che ff^olUf dot Alf'oko, Pako, 
P^othoAT i Alpaca, alpaca, ai- 
paaue. alpa(;uc f. 

rie i derAlpagtulo/Ti Al- 
paca m. 

Alphabet (^.)t dieJUanmàl, 
dM jitpkahel, Al»klb«t m. 

•-by dota and \\nfn (tr! "» 
SteinheiTa Alphabet-, Alpha- 
bet de Steinbeil m. 

Alplumam (pwfnT)» ä«r Kh- 
geidtktr, dim narfwCaan^r ; 
Alphomin, alfonsin. «Ifontin m. 

Al^iuifou. saigna, blark- 
Ir-ad, lpad-|<l;inre, plum- 
bago, potter aoret daaHaf- 
a arwa» GlmsurrrXf der Blêi- 
gUutM, BUUchuê» i Alqvifeii, 
•altareda piookb m.» falàae/,, 

AUebont dm» S tm m h t M 
Mrio m. 

Altaïte: der Altttït, daa Tel- 
tmréMt Alttfl«/., ptoaib M- 



Altar (arcb.) ; der Mtmrt àm»l 

d'one église m. 
— , rreat f hij,'li — ; derBûdt- 

mltar ; Matlre-aolcl m 
— -pi^c«, «cr«»en, reredo*. 

lardoa, do«M*l» daw Attar- 

bUlt, AtlarHld, die Alfar- 
tvand, der Alltir^tock , Attar- 
ruCÂrHf AltarhUdtchirm, Al- 
t m n e àr tin < Tableau de re- 
table, TKabla. arr i éra- do!< m. 

Alta--riola: MeBrmIacfie, Dou- 
pelfieif^e, Alla,viak»ëak«Me- 
contre m. 

to Alter the aize, of panea of 
flaai bj catling; ander» 
muekt»Hdm$ Batailler. 

Alterant (dja)| dm» MUrmtkn 

Allératif m. 
Aheration (ehem.); dtu Ah- 
Hehrni Altération/., dépéri»ae- 
ment m. 

decolouring , fading (dye); 
d»r Abtchtuti Altération, dé- 
coloration f. 
^ ÂpbeL)i âU phoiograDhiêcIte 
rtr^mâmm^t ANtrilMa^ 



Altenjkf tinta (OowwsJi di» 
FÊrhmf Ê$td»mt Toaraar !• 

conirar. 

Altf^rn angleat fFecfuelwin- 

; Angle» alternes m. pl. 
Alternate (arcb.); wechêelttën- 
digt AliananL 

— motion (nech.)! die Ain- 
nnd hergehende Bervefunti, 
die Bewegung i'nr- and ru . ' - 
ufMrUi Moatensent alterua- 
tifm. 

» MotiliaMT motkm Caaek.); 
di* gtrmdtinig At»-m4 ker- 

gehrnde ßewegune s Mooire- 
iDfot alternatif rectriigae. 
to Aiternate tiie apokea, aet 
the spokes olT and ont die 
Speichen vertetMtmt ÉmpUmt 
les rais alternaiivemeot. 

— «titriie» and petals: vteek- 
»eiweite Iflumenblàtler aad 
Stiche »fielen j Contrarier. 

Alternately by the length 
and width i nmek dmr UUig* 
and Breiu % Ba baatlw* at tn 

rJifniTit. 
tfmateneaa.aJternacji dm» 
Um- odar Ahmmdkamlmt Alltf- 

nat »». . 
Alternating, re<riproeiiting i 

ivecfuelwrifi' , Alternatif. 

— (min.): jrechfrlnd \ Alternant. 
Alternation 'prol ); da» Ah- 

vjeehtelnt Alternance /• 
Al théine I dm»JUk»iHt kYM- 
ine/. 

Altimeter, altometer, astro- 
labe, J.irob's staff, label ; 
der Hohenme»»er.Jacob»ttab, 
da» A»trolab, Scneibeninatru- 
menti AltinMre, aitfolabe m. 

— , a kind of théodolite, 
astrolabe (snrv.) ; der Grad' 
meaaer, Hôhenme»»erf Jacob»- 
»lab I Baleatrille /. 

Altincar i konaüiehe» SmU aam 
Scheiden da» MinmrmUt Sei 
factice pour séparer le rainerai. 

Altitude of tlip eve (opt.): 
dir Au^rnhuhe ; Hit'itPiir où 
Ip« obiPt* paraii-ienl a l'oeil. 

— of thf pole, die PoUëk»t 
Élevatlea da fàltf. 

Alto-relien», ift tail vdief ; 
ho eh relief, nmd| la tanda- 
botae. 

Aludel, earthen subliming 
pot (GbeB.l| dm» Sublimirge- 
J'äf», der SiMfmdrtopf, Alw 
dri ; Aludel, anblinaioirr m. 

to Alnm, itepp in oliimt 

alaunerif in .'flaunu d''' r »ie~ 
den, mit Alaunwatfrr beiteni 
Alaner one étoffe. 

— the tilk (dye)! Mmi 
la»»en ; Al an er. 

Alum, alninrii; drr Al. uni i 

Aion, sulfate alcalio d'ala- 
' «fatal. 



Ai «m. arbÜGiai, lact&tioos, 
Kngliih —I der hbtatUmk» 

Alaun ; A. artificiel, factice. 
— . hasir — ; ba»i»cher Alaun i 

A li.iM(jn«". 
— , burnt or calcined— f der 

gebrannt» Âlmmmt A. ktalé« 

calciné. 

— . rnpillary - . «tone-alnm t 
da» Friirrwei»*; A capillaire. 

— , chromic — ; der Chrom- 
alaun t A. de ehröme. 

— obtained, from cUr. anj- 
phuricaeîd and sniphune 

alkali* : drr Fabrikat Aiiti i 
A. de fabrique, a. de loHtea 

pl^rpR. 

—of commerçât grmêhUidmr 
Mmmmt Ataon ia c — larea 

m. pl. 

— .containine -.alumîah, aln- 

mV; alaunnaltis;, alauimrtif; ; 

Ainneax, alunineai, alunifère. 
—.containing pore— »i 

haltigj Alaminaire. 
— . rubic —, — in cnbeti 

fV urfelalaiin, l<iibitch» AlmiUtt 
A. cubiqae, en cubes. 
— , feather- —, plume,, pla- 
mose —, alnmea •ristile. 

— pliimoanm, aonnal, neu- 
tral sulphate of alumi- 
nium, /ilunoKPn, linir-salt, 

halotricllite t der Ffder- 
aimun, da» Fedenvei»», ilaar- 
mmta, Federtalmi A. de pla- 
ne, ecisaile, sel balotrle, sal- 
fate de fer et d'alamine m. 

— , ferruginous — ; der F.iten- 
altiun, da» »chiuefeUaur» 
Lifenoryd i .\. fermgineai. 

— . f lowers of— , slam i Almmf 
hlumen^ Atmummtkl { Fletr« 
d'alun /. pl. 

— . impur»* — from the RPtt- 
ling-ri^tern ; der /eine 
»eh mu lige Alattn au» dem 
B«iniguiig»ia»ten i Cnka/'. 

—.natural —, native, potash« 
—, sulphate of alummaand 

Ïotash ; der naturUrh l or- 
ommende Alaun, Kaltataun, 
gediegene Altutn, die »chtu»^ 
/eUaure Thmmtdmi A. à bâta 
de potaaee, filfila aliMlaa- 
potassiqaeifs., ataBlae Mlfaléa 
alcaline/', 
—.octahedral—; der nltne- 
driecke Almmni A. octaédriqae. 
—, plume- —»i der Sehü»ael^ 

aiitiin ; A. catin. 
— , powdered — , — powder; 

da» Al'Tunmefil; Ahia CB 

pondre, fleor d'alnn. 
— .precipitateof crystallized 

— : da» Almitnwmehêt Préci- 
pité d'atan erratallleé m. 

— , j)ur«', rrystallized — , na- 
tural or native— , potash — . 

•alphate of alnmtae aad 

a* 



Digitized by Qi)( 



ALU 

pOUtll i gedteKensr Alaun, 
muêÊrUcA vorkommender A- 
laun, Kali-Almm»t*chvjiJ»t- 
mure$ Thonerde-Kali i A. 
tif ou Vierer*, a. naturel, tulfate 
d'tlamine rl dc poU«s« m. 
Alum, fine reiuied r^f- 

— *. y««id«« off — t 4<M Jumiuf 
inutterUmgti MMm 4« 1*«- 

IttD m. 

•-,tOck- — ,rOche ; derAlaun 

von Rocca^ Btrgedaun, iunst- 
liche, feint jUmmm, Sleinalaun, 
Felialéiuft, au* dem Alaun- 
$Uiin gewonnener Alaun i A. de 
roch«" 

— .uncoloured rock— ,ice-— -t 
ä«r £i$miaum 1 1. d« roclM BOd 
coloré, do fltet. 

— , romMn — i tttr rëmitek» 
Alaun, A. de glace, a. de Rom«. 

— , MtufHted — t tchivtjei- 
$murt TÂMterde + êchuf^el- 
HmrfKaiii A. Mttiré de m 
l«fr«. 

— , iteepinjir m — (d^^i dk» 

Alaunen, .\lui)a|<<' m. 

— , sugar ; der Zucleralaun, 

AiauMuckerf A. de sucre, 
•Bcré. Mccbiriii. 

— -Ixnler s der A l m m m kttu i i 
Cbaadron k Ta Inn m. 

»■-boiliiu '^'^■^ .4 ! aunêiedtn i 
Préparalioo de l'âluay. 

cake; der AtmmAu^ktm < 

CAtoaa 4'alin «. . _ 

— -eurdt •tmtmkmUigm Bt- 

UMitt; BlaMë*(M«f «lUÛném. 

enrth: dUAlmuurdei Terre 

aliimineus« /■ 

— -üour, reimed — — i dtr 
Mmmmtâmtwt VtflM d'«lu«r- 
flnée /. 

flour, obtiiining — — i dW« 

Mehlmachen , Br«T«?Ugc ni. 

— -leatilCr; »laungaree Leder i 
OÜr MM* M alUB ni. 

— -Buiiker, * - boiler I dtr 
JlmumhtrHtt^t Âtmumntdtr t 

Alunifr m. 

making, preparing — \ die 

Alaunbereitung , Jummnkil- 
dunff t Aluoation/. 

— -muie, — -pit, quarry; 

die Alaungrube, das Alaun- 
hergweri, der Alaunbruch\; 
Alamère, aiamiaiëre. mine d'a- 
IbbjT. rifordaat d'aJan m. 

~ -mordant t dU Alaunbei»e -, 

— -on. — -ttOMl dâU AUun- 
§r*f dh Jitmmnmmtt»r% Vla»rai 
m., mioc y (I'aloD. 

— -Ore without vi»ibli> la- 
miniie ; die Alaun« chief er- 
trm ohne êckeinbare Scnieh- 
iimg, »ehr ergiebige Attuut- 
»chiefererte t DlietJ". pi. 

•^-•late. aiuminoua aUtet 



20 

achiej'er i dcbisle aiuiniaeux, 
aJuoifère m. 

Alum-«l«tc «diaiaond, sen tl e 
•Uf«« der AlauMcni^er f 
Ardoiwc alumintu««/'. 

— slate over burnt in torre- 
fying i ûberrOêteUê Altmm- 
êchi^erer»} C«*drM H*~ 
■éM/. pl. 

— »tone, volcanic ; Alaun- 

ttein ; l.i\c aluoifèrf, pierre 
d'alun, pinrro aride, aluininite 
aittmineuii« de la Tolva/., aiuo 
volcanique m. 

— -water t doe Kuttelvuaseer ; 
Eaa d'alao poor lustrer le 
papier J". \3\n\miivn-f f. 

well; dieAlauiiijueUe, Source 

— -works, bouse; die A- 

imunhati*, MmÊUiêMerti, doê 

ni^ro/. 

AIntnedi aîaungari Passe- eu 

alun 

Alumiu«, , alumine. Pure 
clay, , argil, kesquiuxiae of 
aluminum; dae Aluminojr%fd, 
Aluminiumoryd , dir Alaun- 
erde, Thonerde, ertii^r . tj 1er- , 
kohUt rtùstfr Thorn .Mumioe 
f., «iMdM. osyde d'alani- 
nivm «kt Mgil« V^^*>/' 

— , neetftte OC— ; »§%ig$aure 
Thnnerdet AcéUtt d'tlB- 
mioe m. 

— , carbonjkte of — t kohlen' 
êmur* 7%omêrd«i Carbonal« 
4*aluiiM as. 

— , gelatinous — ; da» Gallert- 

aluminojryd i Alumine géla- 

— , muriatic — i »aluaure A- 

launerdt, Ahn mria, aiffaM 

é'alnmioo m, 
— , silicMte of -^1 ÜMtUmmre 

Thonerde i fUiMit d'ail* 

■ine m. 

— «tpOttgy— ; datSehwammulu- 
mtunx^di Alnoilo* «paagieuae. 

— , sulpuate of — « êtkw^ei" 
aaure Ihonvréêt MlU* d'a- 

luntue m. 
— , tannate of — ; grrhaaure 
Thonerde i TaDBaia d'alu- 
mina m. 

—, tartnle of — « weinetein- 
ÊMure Thonerde ; Tartrate d'a- 
lumine m. 

— iJtlmAle of — i hutnuetaure 

Tlum*rd9t UlMla d*alMil- 
na m, 

Alurainate; dmê JUmmimmty 

atauHMnure Sait, die chemi- 
eche k erhinJung mil Thon' 
erde; Al um mate m. 

— of copper i da$ 'Thonerde' 
Kupferojcyd \ A. de coiye. 

— 01 glncinet das Aluminium- 
axyd'ßtryitiumojryd, Bervt- 
liummlmiußmit ditlTktmnU' 



ALV 



BaruUeräe, der Cwotoxi/ia^ 
CkrytOmylit A. da i^ciaa 
iti.» ejBopkane . cbnfsolith« 
orientale, chrysopale chry- 

•obérjl m. 



7: 



Aluminateof lead; thoneaurea 
Bleioxyd i A. de plomb. 

— of magnesia I dma Jlw 

nUmmmojn/d'MagnérituHoxyd, 
Mfagneeiaalundnal, dir Thon- 
erar-Mapneeia, der Afagne' 
*ia-S^'inrll, A. dP magnrsicm., 

alumine magn^iée, cagrlanita. 
eaBditc/.,nkia aflaalla, pito* 
Baste m. 

— of potaahl dat Thoturdf 
A'di, tkamÊeuÊf Kmiit A. do 

potasse. 

— of soda ; die lAoMMwra 
Sodmt ^* da aaada. 

— of zinct dm* AimmMum^ 

o I y,l-Zir.lnrud , Zitilalumi- 
nat, Jhonrr<ie-Z.inkoxyd, der 
Gahnit, Automolith ; A. da 
ziDCspweÜa siacintrtm., gab- 
nite autaBallta/. 

Alumine, nteeping in altimi 
</a« Alaunen^ die Alaunuag, 
doe Sieden. umMmumMmtrt 
Alunafe m. 

Aluminiferottti Amardtkml* 
tig i Alamininra. 

Alumtnite, ainnite; der Alm^ 
minit, die Ilalleiche Thoi^ 
erde i Alumioito , alunite, 
pierre d'alun soos-suiraia 
d'alamîae m., coUjriU/. CWab- 
slerite); 

Aluminium I da* Alumimmmf 
Alaunerdr - Hydrat - MeteU" 
loid,Alumium, Alaunerdeme- 
UUlf Alumin, Metall dar 
I^eiwr^ {^AIialBian m. 

to Alnminiz«! mût AUuu^ 
ich-wingem , AlBBiner. 

Alunu'iioii» .iinber , lirr Bern- 
ateinalaun, die bei niiteinsaure 
TAomardêt 0acciuate d'ala- 
alaa m. rArima/. 

— fluxi Viùiurdtgar PimMf 

— in*; Alaunlnii^r, Lr^sive 
d'aiun /". fiUnt d'aJun m. 

— mprtf.'inisi Alaunbeixei Ifor- 

— pit- coal i dia aiaunhtUtige 
BraunkokUt Battlllê alUMio 
neoaey. 

— pyrites; der Alaunkiee -, Py- 
nlf sulfuré»" commune ^. 

— so-'ij), soap-earth ; dte Thon^ 
frifèi Savon d'alumine m. 

Alumish; mit Aiaum g»- 

echtvëngert I Alnmlné. 
Aiumo-caloile; drr Jli,mo- 
culctt , liât Sonnentcftmati f 
Alumo-calcile m. [pâle. 
Alutacpous i gerbebraum Unu 
Alutatiuu; dos GerbiM, dim 

Garbaraii Tannerie./*. 
AlrtaiTi dar Bientmatockt Bia^ 
',1" 



Digitized by Google 



r 



AI.V 



Alveolar ore» da» Jitentnert; 
■ infral MltelaiM, tlféo- 
lair« m. 

wlUn fOrmiff t AlféoM* flcbé, 

à cailiebolliK. 
AlTeni Cbydr ). drr yiui9kmmmii 

Caaal d'aoe rivièr» m. 
AvuMkm, lerauoi tinder, 

•jmnk, anuidou., blnrk. 

match, pyrotechnicul «pon- 

ÎH; ilrr '/.untlrrtchxtiamm, 
'rnrraclnvatnm, Holttumitri 
AidmSoo n. 
Abhücmb^. AnuilgMma; da* 
jtmuummm , Amutigmmm , der 

Suicfhrei, die yenfuiciungf 
iM i^uickivtrk, (^micAmelaU ; 
Aaialgainr m. 

— of antiDionyï dm» AnUm»- 
H tu m-Amaigmmt A. «uiaMlal, 

é*«BthBOiD«. 

of btffin«th| dmBBUmmika.f 
Wmnuthn. I A. MMMrthlfue, 
4« bifinath. 
off copp«r: Aifi^tifw.f A. 

— for a«iital targery, itop- 

ping; dm§Xmhma.; A. den- 
tistes. _ fA. électrique. 
p|»»ctric— ; etektri$ehe$ A.; 

— of ^oid; Golda.i A. aurique. 

— of iron, «lloy of iron \ da« 
Eiaena., Eitengemitehf die 
Eisentegirmng i A., alliage de 
fer m. fdo plonb. 

— of leadt dat Bleirjuicl -, A. 

— of in(»reni7; die (Jurcitil- 
kerUgirumf, dm* A. t Hjdrafw 
tyniTe m. 

— of palladinm? dai Palla- 
tliuma. ; Pailadure m. 

— oi platinn: dm» Plmtina.i 
A. platiBiflfue, de plaMiMi. 

— for coPDOT silreriiijf t 
Brenntiioer i Mélange métal- 
lique poor argeater sur cai- 
Tfe m. 

— of nlreri dm» Silèerm., m> 
târti€k9 A. I A. d'argeDt, ar- 
g«rtiq««, a. mCK m Mtarel. 
arfcvt Msalgaai«, ■w w w ar- 

gt tital m. 

— ol culpliiirand «rilTer.nmtt; 
doM Piachmal^ der Stein-, dai 

Lach, Lech % Hait»/. 

— of tint dmêZêmmm^t Attan- 
■iqae, d*étaio. 

— ,to r»'mov»»th^~; atnjuieien; 
S-^uiriT da^fc l'a 

— ' ol Zinc ; dm» jCinAm. t A. tin- 
eiqne. d« iIbc. 

gilding I mufgeeehattette, 
wetidemde yergoldumr t Dn- 
nire aa uaté /. ,<i>dinm 
-%OÛinmt dn* Sodiuma.i A. de 
.^rorkii; die Amalgamhütte i 
Aulicr d'MBtlfaaMiioa m*. 

AnMlgnamnlci am^gmniif^iiri 
Qatf— tlPMiil|Hi. 



21 



to Amalj$amatt*, amn L'.'iint> i 
vertefMfl, mit ÇmmcA*ilf"-r le- 
girtHf mmmtgmmirtm, l'enjui- 
mktn, mnqmicken^ mit (^ueck' 
»Uber vrreini^rn i Amal|raiiier. 

Amnlg.iTn.i tins- mill (meu); 
ftie (^)iiickmàilt% Moûta à 

atnal^amt'r m. 

— -«kin (met.); der Çuieàtaekf 
Çmicibemtei i CKamoia m. 

— -tnb, «maigamation- bar- 
rel: da» AnijuiekfmmiJMlUÊn 
d'amalfeame m. 

Amalünmation («hea.); dm» 
AmmigmmireHf émr Amalga- 
mirungaprme»»», éi* Amalga- 
mirung, Vertjuicinng, Retni~ 
ß;ung de* Af stalls mittel» 
t^uecknilhrr ; Amalftamalion y. 

— , retidae of —\ die Huck- 
ttëmd»f dm» Wm»chbotlich- 
mmalgami VidaifM d'MMlft- 
Dttiony. pl. 

AmnlKnniator ; die Amalt^n- 
mirmatchinef Quickmatchinei 
Machine k MMlfamer,/. 

Amanitine, Mub-room poi- 
son i dm» jÊmmmUint Aaaai- 
tlne/. 

Avn.s\n%,\; dieSchm»l%gla»itucke; 
Morceaax «a vam pav dMail 

m. pl. 

Amaranth; da» Amaranth- 
holt, Luf thoUt Bate é'aata- 

raothe m. 

— of ni\irfxi(î»> fdyc): '/a» 
Mure.riJamaranth j Amarante 
de Biareiide. 

— -coloured I amaramtl^fmrUgf 
/uekttçkiMUttf arbig; AlM- 
rinf 

Aniarine, benzolinet Jjs 
Amarin, Bentoiini AmartoeX, 
bjdmre d'axobeozelline m. 

Amaïuite, compact felspar; 
der Amau»ity dichte held- 
»path i Amaïuite, aœauzite. 
amaulilt* f. 

Amazon stone i der Ammzo- 
Hen»têtmt Pa l éif alh vaH cé- 
ladon m. 

Amber. — frit, |frea«e, 

grof»sf; der Amhrr , die 

Ambra, der grmei» Amber, 
da» Karmkti ABfeia, oafere 
frit m. ^ 
- , alunÛBOVt dtr Bmm- 
»teinaiatm% ivatfMla 4'«la- 
mine m. 

—, black — ; die Fuc/i^aml^rn , 
ä*r JUatroaenamberi A. aotr m. 

— , containing — »t IwnMlttn- 
hmitigt gaaciniiiaa. 

— of inafonrth «fnalityt </er 

Schlug f A. de la quatribme 
espèce. [»lei» ; A. «ri«. 

— , Krey — 5 der graue ttern- 

— , liquid , amoar. liquid 

ttorax I Jtä»»inJmmr», Jlu»- 
êêgtrStm^MJtf Miferali^iaafli» 



AME 



Amber, mük-wliite — j der 
Aamttt flacete dran klaaa da 

Uil. 

— , minenil — 1 der Mtrhtrm- 

et ein , vom Meer auegexuor- 
Jtne Bernttein, die Bemelein- 
trde; Minerai d'ambre m. 
, white — \ die Vogelmmbrm i 
K. blanc. 
— , yellow — I 49r Bernateim^ 
AgUteiHy äh dm Jkrmf gelbm» 
hrdhrnrnt A |ana, iaaai«, 
carabé. 

— -b«ad« I ßemtteimiormUmt 
Caratit d'aafera na. pl. 

— - camphira % BmrmHtMmm^ 

phor t A. succiné. 
griatalt: du» Ambertalt; 

Sei d'ambre ^.ns m. 
— -oili dm» JferntUimtU ^ Uuil« 

<a aaaaia /. 
— -üOPOl (ebem., phya.)i äim 

Amiertraft; Aasbréité/. 

— tree "wooil ; dnt A m kt r ^ 
hol* i Bois ambré m. 

— -turnen derBemtlê Mrêhtri 
Taaraaar aa aaüMo m* 

— •Tarmtlii ëmr Bt ^ iu tt t mßr- 
ni'M ; Vernis an soccln m. 

Ambient (pbj-t.); umgebend; 
Ambiant fbiant m. 

— air ; der Dmnttkrei» t Air 4ai- 
Ambign: Mmhtnêit hei d*r miU 

Gerichte augleich mufgmtrm' 
gen werden i Ambigu m. 

Ainbitty, (Rlass that has lost 
iu transparency)! Umb, Jle- 
elig, atltutueieÂf kl»mptrig% 
Aidiit*. anbttaas. 

Ambitua, ancloaiuoi siaa 6a- 
häge, dt» Eiii^H»tHgmmg$ En- 
ceinte y*. 

Aml)l ygonite : der Ambly«o- 
nit i iunbljgoaita/., loo-pboa- 
pbala d'ataalaa, da lltirfaa at 
de sonde m. 

Amblyj^onnl (eryat.)! amkty 
^'■n . Ainhl\ „one, k angleobtus. 

Amin), gaJl»;ry of a church, 
choir, quire; die Emportf 
Emporkirche, Galltrit^ dug 
Singchor, Le$rpult, éi* JTait- 
te! , \rr.bnn. intn- m . 

Atn\)oynh'VfOOii;datAmboina- 
ma»ertUMlti Bois d'Aiaboi- 
ae m. fAaibréata na. 

Anbreatet ani^rfaatrsit JM£at 

A mbrein (cheai.)t äm»Amthr»im§ 
Ambréine/. 

Am»'lior.'iliOn (ehem.); diet'er- 
edeluH^, y erfeineruna, Läu- 
terung , Amélioration^ 

A men a menti dtr Dgmggrg 
Bafrata m. 

Amenla; rîn brechrruirr, klin~ 

i ender, dichter ,J raatùaitcher 
[aUaieint m«lllu aalea- 

Amercement(Bia.}i die Bas a s, 
Gt tä bm» 9 9i Aaaada/. 



Digitized by Google 



AME 

AntHhrct; dêr jtmethyêt, vio- 

IrtieÀ^ hut ; Améthyste qaarti 
L>alin viulet m., pierre d'été- 
que/. 

— , capillary — « dar ümmr- 
mmeùiytt I AatilkTito «apU- 

falscher AmtthyêU 
AmélhTate fauMsti S«Mwe 
violett« de cbaui m. 

oriental — ; oritnttUiêcher 
jimttkvttt AnéUival* orientale 
f.^ eorfodon hyalin violet m. 
Aminnth, g1as«.r —, uliune- 
alum,^ commun aibeatoa: 
dêr Glatamianth i Epidote 
«nonnaai vitreu, aabeate non 
■èr m. rAmiaoUcé. 

— -ïhaped: amiantharlii^ ; 

AininnlliOld ; Jrr Amiantlnud, 
B\f$aoliih , die ^ifinliint/ir , 
Amiaotholde J',, épidote tiis- 
aoliUie bieillaire m., pierre 
miroitante, f^fauaate/. 

Amianthut, «abeetnt, ashea- 
tO«, nini.mth, «^artli - flax, 
inoantain-lla\ ; (1er Athett^ 
Ber^fiach», lehrn.iige Flacht^ 
Amâmmikm Suinfimch», die 
jtmiantkhÙUkt, ätrBrtlflaeh»^ 
IfiT^ilein , dir Heri^wollr ; 
LiufoMile, incumbustiMe, ami- 
ante, aabeftte fleiible m., il- 
laaae de moougne , aupbi- 
ttole/.. 

Amiantine wood. Aabp«t, ai- 

bMtO>( dmê AtbeêlhoUi Aa- 

bc«te lignent m. 
Ainicle (cbeni.) ; da^ Amid; 

Amide m. 
— ,uliemM~,plieiiniiiidet da» 

Fkenmmiét Amide- phénl- 

qoe m. 

Amidin«*( diu Amidin, Ami- 
dine ; Amidine, amidonc j. 

AotidOchluride, of mercury, 
white précipitai*» of mer- 
Cttfjt "^t tveitae Préci- 
pitai i Chloramidare de roer- 
ciiri'. iirùripité blanc m. 

Amraeline (cbcm.>t dot Am- 
meiint AmfliellMjf. 

Ammouo Mtltni mmmtliêche 



Xahe I Set« amnollqnaa m. d/. 

jfnimolini' (thcni); da» Amf 
malin i Ammoiine f. 

Aniraonin.irolatile alkali, al- 
kaline air. ammonincnl 
gas: da» Ammoniakf Ammih' 
ni.i<l.-.f, fliicfslisr .llktili oder 
L<it4 ^riißa! z, iiir aHnliiche 
Lujt, dt-r Amiil U'iusrnlufff 
Saimiaigeitt i Ammoniaqae /. 
alcali volatil, gai ammoniac, 
air alcalin, aiotnre d'iijrdrogène, 
hydramide, amidide d'hydro- 
gëue m. 

— \ die HjfdrasoUëare ,• üaz b>- 

ëm tt an «mé. nllrwt d*^j<io- 



M 

Amnumla, aneninte of — i 

a rseniktaurm lin m onium - 

vj-yd ; Arséniaie d'à. m. 
— , aurate of — ; goldsauret 

Ammonium t Anrate d'à. m. 
— , bicarbonnto of — » 

fach kohlensaur»» Ami 

booate d'à. m. 
—, carbonate of — ; kohlrn- 

•tutroêf ruuiraloê A- 1 Carbo- 

— , coaiponad — I aMommeit- 
gettUUÂmmamakti Ammonia- 
ques cooiposées/. pl. 

— , COntnining — ; ammoniak~ 
hiUtigi Amoiooiacé. 

— . fecTOcyanate of — \ ei»9n- 
MmmMA.i Ferrocranate d'a. m. 

— volrtlil*^* îilk.ili in a 
^.«seoUH ütatei AmmoniaÀgm, 

aik,iltiicht Li^i Gai awno- 
uiaque m. 
— , giun *»l jimmoniaigmmmi t 
Gomme ammoniaqae /. 

— , hyiirochlorate , muriate 
of — ; hydrochlor»aiirr.*. -ul:- 
taurea A., Salmiak i Hydro- 
chlorate, moriate d'à. m. 

— . iiydrosnlplittret o£ — , 
bîsuJpUohyande ot — i 

hydrothiontaurw» Atf B||dlO- 

^iilfar** d'à. m. 

— , I — , < .lU'itic — , vpirîls 
oiiiartkhorui Ammotüakjiut- 
êigkeit i k. liquide. 

— , molybdate of — » molyh- 
d»naaure$A.i}Ao\jM*\« d'à. m. 

— , muriate of - . s.il-.unmo- 
ninc, hydrochlorate oi — , 
cblûhydrite of ammo- 
milfllt der SalmitÀbeêchtaMt 
SmlmMfieitt, dit S^mûiJtbGi-' 
men; Kfllorescfnrt" esprit 
m., tleurii J. pl., de sel a. 

— , nitrate of — » talpHtmm- 
reê A.i Nitrate d'à. m. 

— , Oxalate of ->« »auTklf 
»aure* A. ,■ Oxalate d'à. m. 

— , »e»quicarl)Onnte of — { 
drrihalb Lolii' iHiiurra A*l 

quicarbooatc d'à. m. 
—, attoeinate of — \ bernstein- 

êaure» A. i Succinate d'à. m. 
—, sulphi^te of — ^ aecret aal- 

aranioniac. vitnolat*'d am- 
moniac ; </af tchwrjeltaure 
A. i Sulfate d'à. 

—, aulphite of — i »ckw*fiig' 
«anree A. i Mite d'à. /. 

— , tungstate of — ; u^d fram- 
taurr$ A.i Tnngstéuate d'à. m. 

trough (gai drr Am- 

moniaktrogi Cnv« à liqueur 
anMwniaealn/., barillet m. 

Amrooniaci mmumMiimkali»ch i 
Ammoniac. fqnc /. 

— ; da» Amntiini-il. ; Ammonia- 
— -alum, ftulpiiateui alumina 

und — I der Ammoniakalaun, 

»tJiw^0i»mun TAoturdtMU' 



AMP 

moniak; Alna awMBttoal, à 

b.ise d'.iTiimoniaqtte,8Ulfalaalv- 
mtnico-ammoniqne m. 
Ammoniac copper-, der Kup- 
/»roxydammoiuaki Cnivreaoi- 
OMBiaeal. 

— gas ; dal laueenarlig» Om»t 
ij»7 ammoniacal m. 

— oxide of silrer; dw Im- 
moniakiilhtroxvdi Oxjrded ar- 
gent aoamoniacu m. 

— aaitf «mmoninm-aalt { dm» 
AmmimialamlM t Set ammo- 
niac m. 

— soap; die AmmoniukêtiJ'e i 
Savon ammoniacal m. 

AflUBOuiaoaliMimeiunAAabtf. 
«HManalaftaflteni Aanneniaeal, 

aromoniaeé, ammoniac. 
Ammonic. ammoni.i like; 

n n; nuntiakàhnlich , Aairnun I que. 
Ammouio- citrate of ironi 

dm» citrontaur» EisenoxydtA» 

ammoHtakt à Miaato - Citftle 

de fer m._ 

— - muriatic copper; daê Ku- 
pj'erchloridammonium; Cuivre 
ammonico-muriatique m. 

— -nitrate of ailreri €U»»al' 
pettrtmtw» SiUtroixydmmmo 
niumt Aaaoalo-ailraln d'kf- 

gent m. 

Ammonite, ammoniuretl 
Animonitf Ammoniurt Am* 
monitey., ananalttre m. 

AmmOBitea, anunites; Zw 
êomnunteltmmg deê Ammo- 
nium« mit metailtichrn Kalken 

oder HmihtAurrn i Arumoninra 
m., aMNaite./. 
Ammoniam t da» Ammammm i 
Amaronjum m. 

Ammoniuret of liquid cop- 
per t die flüchtige Kupjer^ 

linÂutr i Amanaiara da caim 
liqnide m. 
Ammoiiivratfi di» Amumamim' 

rr »' , \mmooittres m. pl. 
Amur \t\io\i%\ge»taUlo9 , amor f dl , 

ui:rf ,;rlin>is,<ii'^ i Amorph«'. 

— jjrey cobalt, «rfy cohalt- 
OfH i dte Kobal'grauprii, il r 

kyecktnkohuUi CebaU fris 
amorplie m. 

— tiyaline quartz ; der Jfm- 
trnpiarx; ^uartz hyalin 
amorphe m. 

Amount oi the »ettiing, ex- 

ceta of the height (elv.aag.)! 

da» Sackmae» ; Tas«emMt, ei<- 

cédant de hauteur m. 
Amoiisfs / ; dir fahchen 

t.tleUlente, Glat flutte t FattS 

bijous m. pl., pierres faanaa 
J. pl.^ happeloarde/. _ 
Ampelite. pharmacitia, ran» 

j nel-coal .' iull<"-coal,vin«»- 
I e.'irlh. dtt' iier^prclirrde, drr 
j hrrfftorj, duf ltrr"harxi Am- 

1 pélite, terre empélite, pierr« 



Digitized by Google 



AMP 

mif, cni« Boir« wnjvm 
Mir 4^ eb«rp«BU«ra m. 
.Amphibole, hornblende, tre- 

molit*^: (ter jimf hihot, die 
Hornblende, derAnthophyllit, 
TVemo/il; Anph ibo I f m . , tr<^ino- 
lita .horobi ende .aotfaoPlijUiUi/. 
Antphibole gneiMi 

t>olo>:ique m. 
— , niu areOUi — ; </*r Glinimer- 
tunphiboliti Amphiboiite mî- 
Mcée. 

Amuhïbolas, lamellar — ; die 
Schörtblmäe, derSehbrltpath i 
Amphibole iJDieliaire m. 

Ampnide bodiet or subtian- 
OM forming both aoid« and 
basée pL (ebCM.) ; dieAmphi- 
getuto^e, jimpho^enttojTei 
jimphiJe, doppelarttgen Stof- 
fe i Corps aaiDni£èn<?!> m. pl. 

Amphihexaë'unu 'cr\si); 
Mu/eiMcAêtcAig f dtr Doppel- 
■würffl I lapblhaiabdre. 

▲mpEiprottylof templet der 
Tempel mit V orhallgM M bei- 
den (iieh^lni TMI^« Mipbi- 

Amplutheatre. lectore-room; 
di» Jmakitkeattr , diê kMb- 
nmde SehmmbMkne^ tUmdiük- 

net Amphilhéitre m. 
Amplification fopt j ; die Ver- 

•^rojifiTunfi; i Ampi iflcation f. 
Amplitadei die ff'eite, (irùêse; 

ABptitnde/. 

— , range; dir ff'urfweite, 
SehuMtvueite i Aniplituiie du 
jet. port4èc d'un projeclilc/. 

— of nberratiOBi die Gràêêe 
der AbrweitJumgi AmpUtad« 
d*ab«rratioB. 

— , magnetlcal — ; die maftne- 
tiêche ff^eile, Mi$*weitung der 
Compastrofe , Amplitude mag- 
■étiqae. 

— , Arc of oscillation ( der 
Scktvingungêbogen ; Amplitu- 
de/-, arc m., d'oscillatioB. 

of «well; ilie Stauiveite ; 
Amplitude da rerooos. 

~ -compass; der Peil com pMt i 
CaapaaaiiBBtal, a \analiun 111. 

Ampulla I ifM ^peli Ajd- 
poale y. ^ 

A m> g uni in; daê jimnfgdmtitu 
Am^fdaJiae/'. 

Amygdalite» der Amygämlitf 
JimMdeUteimJkmjgMiU.tmji- 
daloide /. 

Amylaceous, rp^pmbling or 
appfTtainintt io»lAX<^ttër- 
i enve/t larlif , «NW Stärke i 
AaiTlacé. 

Amyiet dm» Amyt ; Amyle m. 

Amjlene i das Amylen , V ale- 
ren, Paramylen i AmrlJ-ne, 

pirstnUcti»-, nn'tuml' i.r 

Amylolioe, amidine, amj- 



23 

limi émê JmdM»t AayloUM« 
anidine/. 
Amyloxyde, hrdnted— i da» 

Kartoffe(fu$eM§ àm^lûjit 
hydraté m. 

Amylum, starch, fecula; die 
Stëri», dm» Stëràmehl , Satt- 
mehif Amidon t Aaldoa m fé- 
cule, matière amylacée/. 

Anacamptic, reflecting . re- 
llei tt il , catoptric (pliys ); 
aittkcmm p téech * »urückwer-^ 
fntdt Mmrä€l^taU»md§ Au- 
camptiqa^ 

Anacamptics; die Lehre der 
ZurUck-wfrfun.^ de» Lichten, 
Théorie de la rérractioD de ia 
lumière/. 

AnacUttic» nCncting (phys.); 
ammelmaii»ek t hreehend ; Ana- 
clastifjui'. 

An;i( l.(<>ti( Ü , dioptries i die 

Strahlenbr,'<JUm§»kmmdê%ÂMIi- 

clasliqoe /. 
Anagpn ite, chrome - ochre ; 

der Chromocker, Anagenit i 
Anaicénîte, grauwacke à i^ros 

«raiiis /". 

Au<lg]yuh { die gestochene oder 
getri»9*M» y»nieriutg t Ome- 
■•■l.çraf é, b oMti é oactoelé m. 

Analcun«) kexmidriteher 

.Wj/iaunitpatfi , tier Ânalcim -, 
Analcime , silicate hydraté d'a- 
lumine et de Mjuda m. 
Analogous (cbem.)t mnalogt 
Aoaiofiqve. fAoalogie/. 
Analnuy (arch.); ilie Antdogiei 
to Analyst", dissolve, resofvp, 
8(*p.i rate (ehem.) ; analyeiren, 
»palten, ter gliedern^ »erlegen, 
muflôêent AnaJyser, réaovdre, 
réaaire, dissoadr«, déeoapoMr, 
désorfaniaer. 

— by catalysis (chem ); latal^- 
»iren . i^iUytiecher h' eise, 
durch Btrtmnmg têntUen -, 
Cata^iar. 

Anal y lia (cham.): die Jmalyte, 

Zerlegung, ScheiJimg , 7.rr- 
^liederung f Aiijlosuitg i Aua- 

— oi far die Luftanalyêe ; Ana- 
lyse de l'air. 

— , chemical — ; die chetnieche 
Analyse ; Analyse chimique. 

— by (try prfx i'ss o; W.iv-. die 
Analyse auj trockenem ff^egei 
Analyse par voie sèeba. 

—, elementary organio --t di» 
organi»eke ß*tmeHtmrmmmty»ef 
Arialjve organique éiémeotaire. 

—, immediate organic — ; die 
orgoAischeScheidun^f analyse; 
ÀMlysa organique immédiate. 

—, inorganic — l die unorga- 
nitch» Ammlytêi Antàjm iaor- 
gasiqne., 

— , organic — ; die organische 
1 AnM}f»* i Aiui/>« organique. 



ANC 

Analyna,^ qaal i ta t i ve — ; die 

qualitativ» Anaitftef gehmlt- 
mtMt»ige Z»r»»tMunf{ Ànalyse 
qualitattTc. 
— , quantitative — j die qutut- 
litativm Amai v »», Qttmcki^ 
^MltnMWMf I SOMif ">•. 

— » tomall« a quanititatiTe— i 

quantitativ b »» l iim 
gen{ Doser. 
— , spectral — l dieSpectr 
ivMi Aaaljrsa spectrale. 

— Dytteam (di»it.)i dieDamfif' 
analyse; Analyse h la vapenr. 

— , ultimate, elementary— i 
die ElementarantUjf»» t Asa» 
lyse élémentaire, ultime. 

— , Tolnmetric. quantitatira 
—I di» quantitativ» Analy»», 
Ma»»analyse , di* v^msuf 

ti ische Aiiiilyne , x'olnmetri nrhr 
J iirirmethotie i Analyse quan- 
tiutivepar les liq a taia tttgM^ 
a. Tolométrioac. 
— of wateri di» trm»»»rmiimty$»t 
Analyse de l'eaa. 

— by wet process ; die Analyse 
auf nassem M^eg»i AstlfM 
par voie humide. 

Anamorpliosis Cpbys.)! di» 
Jljuumarpho»» f rtrwmndlung 
d»r Gattaltf F»rn»eiehHung, 
das lunetliche Zerrbild, Fem- 
gemälde , h andluii^sbiUl I 
Anamorpl^.se f. 

Anamorphoiu (pHj* ) : «"O' 
morphi»aht Aaaaorpbiqve, fc 

noyau renversé. 

Annstatic impression , print- 
ing ; der anastatt^rh, Ur mtà t 
Impression anastaiique/. 

Anatasa, oisanite, octahe- 
drita» ootaadritei d»rAma' 



ta», reeklwimMig» Sokêrli 
da 1 

octaédrite /. 



Anatase/., osjdia da lllaaaM.i 



Anatron, glass-gitll. «ande> 
vir m.)i die GUumaUët 
da» Glaêsehmnls . der Jiist»^ 

tchaum , Glaskalk ; Alonga» 
grais«.»- df; Terre, tandrole/. 
Anchor! der Anker, Ain rc /. 

— ; derSc/inallenhakeUi (^bapc/. 

— , truss-rod, tie-iron, stay 
^bnild.) I der F orechieber, da» 
Zugeisen, der Ankerbolzen p 
Qiterl'oltfit, Zugbotaen, Steg i 
Tirant, grappin m., ancre/. • 

— , iron-cramp (mas.): der 
Sek l ü »»»la m k» r f die Scmlit»»»t 
Giavett« f. 

— (tel.); der Anker; Ancre. 

— (watchm.); der Anker -, Ancre 
/., chamet m. 

— ; der Schornsletnankrr ; Aile 
d'une cheminée f. 

— of a brace; a»r Sckiemttr^ 
anker; Ancre. 

— 8^ two — for uniting magne- 
tic bars (pbys.>{ s-u/ei Auirr 



Digitized by Google 



ANC 



2t 



tur Âiagneivrrbindung ; Con- 
t*eU m. 

Anchor-arm (tel.)» Anker- 
axe, der Ankermrm ; Brat de 
l'ancre, de la détente m. 

•^-MOAPemmt («ratehai.)! die 

k«MI« M. 

Forgeron d'ancn«« m. 
— -amithy, — smitb«ry, — 

forgr . die AnktHckmlêé* -, 

Foff|« d'«aer«i/. 
— -ttcelt .Ja/hrMdl/i A«l«r à 

tnarqne d'tacre m. 
Anoiioragr fbr. biiiid.)i </i> 

Ankerung i Tenno f. 
Ancliusn, «lknn«>t, ntkann. 

dyer'a grom\felI (dye)j die 

Anehium, lUrAUAmtmmt Litbo« 
nnctorttl m., orea- 

nèto/. 

ünchnaatP; nnchmtn^nurrt 

Sait; Anchusate m. 
AnohMiaet AncÂmêi», die 

jimekmMuëÊire, éma JÊtkmmor- 

rotkf Anchnüine.f. 
AncOn s der ti kttrin j Pierre 

angulairoy. 
Ancoiif . truss, connol»' (arch); 

der Kragilein, dtit Kraghand, 
der Pjetlertiêôà t CoBsole/. 

Ancony («m.)i der Anfang ei- 
ner drei Fuoh lan^m htirn- 
9tange mit einer d.j/>pe an Je- 
dem Endet Encrenée/. 

Aaeranitei àer Anermmiti 
Aactialtc /., oxfd« d« Amt 
man£iné«if>rc m. 

Andnliisite, prismatic — , 
atanzaitP: der Andnlarit, der 
priematieehe Andalutit^ der 
StmnnaU, Hehtepath « ABda- 
loaaite, Bilde hjaliney., feld- 
spath apjre. apath adamantin 
m., staozaite, micaphvilile f., 
Mkori en prinnea qaadranga- 
MrMt «illcate d'alumine m. 

— » «ompiict— I d»Ê Tmlkêteùt^ 
Mi4n4, Steinmmrtu Avdtlotttit* 
compacte f. 

Andaman-rpd-\rood: dan Ko- 
rallenholx i Bois de corail ni. 

Andetine, aadeaitet der An- 
Mut AsMafté/., tUleaiad'a- 

lomine et de ««ode m. 

Andiron, dog, fSr^ - dog , 
range, cobiron : der Brand- 
hock, brennhackf Feuer hund, 
Femeréoekt QlM«t, ladttr, 
hâtier na. 

Andr«olite; der Andrmelith, 
KreuiMteint Andréolithe J", 
bamotome en cristanx opa- 
qaca m. 

Aii«miua(chea.)i derSçhmelt- 
^«m I PavmaiM /. 

AnOBO-djnamomptPr, wind- 
gangei der h mdmetaeri Aoé> 



Anemocnipher I der ff'indbe- 
ecMreièerf WimdmigeTf Wet' 
tertriçer ; Anémo|ra|»hê «a. 

Anemograpliy ( die ßeeekrei' 
bung der Windei AsfMO- 
Rraphie/. 

Aneinomet^r, wiod-gllge or 
gauge) der W im dmee m r, An*- 
mometetf der AmlrfwAitf- 
mrgßen AnémoaiMra, mlao- 
métrocraphe m. 

Anpinometrr ? die Wind- 
m flung; Aoéraométrie /. 

Anemoscopes da» Anemoaiop, 
elerWinaaeiger, ß^inäweiser, 
die Wener/mhne, Wimtfahne, 
dai ff^etfermmmtkMi AMSM- 
acope m. 

Aneroid baromet«»r (phya.); 
dme Ameraifd, der A$t*r0Uiba- 
rometer mit îufiteerer dâfm- 
nuidiger MefiifHftf'fff : Biro- 
nétre anéroïde. aiiaiToidc m. 

Angelica (org.); </ir hngeittim- 

me, Angelica t Jaa céieata m. 
Angel mUr (p«rr.)t dme fior- 
togq/ w awri Baa «• i«rta- 

Anyir \ der H inkel j Angle m. 

— (tlsh.); die Angel, der Angel- 
haken % Hameçon ligne f. 

~ (lockMiJi doê Knie 9 der 
W .t Collie m. 

— of fthPrrnlinn; iti-r 4hir- 
rungtu'-i Angle d'aberralion. 

— , acute —, «linrp —, (of 
WOTkaaea) { der epitae H\ i 
Ania äff«, da aaffra. 

— , acute — ; fpittrr >f . ; 

Kqtiarrafe ea maigre m. 
— , acute — (ma*.); tptleer 

W . ; Biais maigre m. 
—a. adjacent — ; die Mehemv.f 

Seitenw» i Aaglea adjacaou 

m. pl. 

~ s, nUornntf — ; die WeAwel- 
%u.i Anjsle« alterner. 

— of circumlcn-iicPi der Po- 
higmalMr.t Aagle de circoo- 
feeaaee. 

— of contact; der Kerüh' 
rnngtv. , Anirle de contingence. 

— , contiguous — ; der Ne- 
benw.i AazU aàiêcenl. 
of cryatiU« i der KnfltmUw. { 
Angle des crittaax. 

— in a cnrb-roof, rnrb and 

roof (arrh > . </er ftache (rie- 

bel, Dncliliruch, istebelhrnch ; 

Brings dn toil m. pl., ferisis m. 
— .cnnrilinear — -, derkrmmm- 

lintge W.f Angle carriligne 
— of PlonvationCmpch.); der Ah- 

elandfu/.; .Angle dVlonsation. 

— of emersion (pb.Ts > : der 
jiHêtriltew.i Aagle d'émersioa. 

— , extcmiil —I M me eere r W. i 
Angle etterne, exiériear. 

— , to form an —, 10 elbow t 
ein KmiTf einem W.f time 



Krümmung machen { Faire 
ancle. 

Anslea, 1o form the — fea<t )t 
ff . genau abformen ; Angler. 

Anii!»' formée! by the fana of 
■wind-mills and tirf plane 
of their circulation; der 
W. unter weioliem die Wind' 
müh Ma get an dem Pinn ihrer 
Umdrehung flrffni Airage m. 

— of friction, ol mistancei 
der Heibung»ut., der Rmkû H t.t 
Aagla du froueaeaL 

— , lioniiT "^1 d*t Sh md êmm»t 
hhfle horaire. 

— of incidence (opt.); der Ein- 
fallru'.; Angle dMneideoce. 

— of inclination; der Net- 
gungtu'. i Kng\t d'iacliaafaea. 

— of inflection of a plane i 
die f/eigungj der Seigungrw. 
eine» Hobel* , die Schräge, 
(irfirung, der »cbiefe 
Sehlichtw. i Baaile du rabot m. 

—.interior — of leaves, bran- 
ches etc. (boriic); derbmem 
W. der ÉlêUer, AeHe «fc. i 
Aimelle/'. 

— , mt'Tiinl — in/irrer W^f 
Angle inlerne, intérieur. 

— , auKulor öc iron, L-iron; 
tlie Winkelaehiene, dne Eck^ 
eiaen, Stanreneieen mit £>> 

f Urmi ^rm Quertchni I fr , A- 
ei»rn,)( inkelriieni Corniirf^". 

— , mixed — formetl l<v a 
straight and curved Jinei 
gemieehttiidgw W. t Asffte 
miitiligne. 

— , oblique — ; der fchiefe W.; 
Ancle obliqae. 

— obsenred — or bearing' 
taken (geod.); der ahge^ 
metaene, beohuchtete W» i 
Angle obnerré a« relevl. 

— , dhtus»' — , bhitif — (of 
worknii'n) ; der tlumpfe H .| 
Ancle obtna, angle da grsa. 
— , obtuse — (aiaa.) i etnmpfer 

H^. I Bfala gras at. 
—.forming an open or obtiue 
— (build.) t eiwe ifump ftoin- 
kelige Kante haben , K n ^; r.i i «er. 



— , Optic —, *. Visual anele. 
— , parallactic — j der W. der 
Farallojcei Angle paraUaetiq[«a. 



— , plane — (carp.); ebener, 

durch beide Flàchi-n etnrg 
Bntken» gebildeter H'. , Fquer- 
raRo m, fplan, 
— » plane — i ebener W. t Angle 

— formed hj iwo pianeii 

ein durch twei Flächen ge- 
hîhUtrr H' . J Angle dibdre. 

— of poliirization : der Pol.tri- 
eirungru: | Aagle d« polsri* 
aation. 

^^rectilinear •• i reradtbdger 

W.t Aagla racUlifae. 
— »reentcriaff— I dere img e lkm 



Digitized by Google 



ANG 



ä«. einspringende, eimvërlê- 
iekretuu ff . i Aafle rentraBl. 
àngl^ of reflection \ der Ab- 

praltuns^v.'., Aii*faH-w., Ah- 
if'runf^fu/.fiùuruekxuerfumg»' 
w.i ABfl« ê» ViitllM, de r*- 
lectioB m. 
—, refracted — ; gtkroekener 
ft^.i ADfU dm r«|«B réfracté 
M ronpa. 

— of rffrActiOBt Ar Är»- 
ckuHßävu.i ABfleéa rffjraction. 

— ^n^Ilt — i der Hecht-w., rechte 
W»^ Aaft« droit, angle d'é- 

to nuike the— of the rim 
(rati.) t die IV. der Steinrên- 
der machen j Faire les Jonra 
<^BB« Bctilc. fmotion. 

— of rotation, ». An^uJar 

— of ntptnret dtrMruatw.i 
AMie de rnptare. 

-,aalient — ; der \'or»ptim§mdm 
tf, I Aafle saillant, 
lolid -, polyedrie, poly- 
Bearal, polrearona, pol}'- 
hedrowf — i Mrprrildttr W. , 
die lôrprrtichr Feie, der 
vieUrifi/te, i<ol\fedri»cfie H", j 
Ait(|p p'il>odr«'. 

— , i|jherical — i der Kugeiw. f 
kûfle t!pliérii|«e. 

-.duiBonai — , tie, — -stuff 

oeftd fearp.) -, die f^trkrag- 

yng, der Au/ecftMilÊgt tl»a- 

ÇOB, écoioAon nt. 
~ of traction; lUr Zmgw»t 

Aagle de trartioo. 
-reriical, opponio— i dit 

Scftriif.'iv. . Angle« opipQii« »n 

Mnmrt, a. Tertiraui. 
— , Tiaual — , optic — i der 

Sehevf., flmiclilinL'., opiieche 
Ang^ Ti4n<*l oa optique. 

— -bead ; uer EcAenriuuittmi j 
Baivette k angle J'. 

— -h>»\f\, p|- vipi.i rf>, be- 
^••l-rulp; der Schra^iviidel, 
ichrétmodelf der Strltxuinkel, 
it* Schmiege, dm» Gehnmmstf 
SckrégmaMf »tetihmre Wilt* 
Mmmf», der tf'iniel faster, 
été fkiniellehre t FasMe- 
««TBcrre, «aatcrelle» éqwerre 
fiitmit, mobile f. 

--bock, fillet; ilie Kck- 

Maie. dmt H^imAtUlpUi 1ê- 

— -br-tff, rorriT-drill j der 
Lckenkohrer , ff inielhohrtr ( 
'omkaagle«. foret eonil«rai*t 
fotmc k pignoBS /. 

-•biMe fBiin.){ dh Strrhet 
Ceatre-tichr/. 

"••iron ; build.); die f-!ck- 
ichifne , der (ruheliinirr, 
Sti*Uiiier.Ja$ Eci band; Harpe 
d»,ler j-, harpoa m. 
»von, luup (lockMi.) ; dtu 
^N|v<«t««ii» dn" Angnkaàem, 



25 



Bandhakrn, Bandlegelf Klo- 
ben der Amgei | Eparrt/*. 
A ns le- iron,— -iron pieeet dM 

frinleleieen, ecli::r f.'iten ( 
Per k cornière, fer d'aiiKle cor- 
nière m. 

— -joiAt (cop^ena.,paper-ai.) I 
d$t A«MM||iif»i Joint è u- 
fiM m. 

— -piece I der Wimkethakem 
Retour d'angle m. 

rod (8ah.) \ die Angelruthe i 

Ga«le,^p«Tche /. 
—-tiepieoe, hjâ rafter (caiv.)» 
die (iegenêtrebef da» JStrehe- 
bnnd m einem Hàngexuerk, 
der tValmifarren i Cojrer m. 
An^Ied, acute j tcharf kan- 
tig; AcalaB|le. UP'** 
— , eight- —I mehteekigt Oelo- 
— , eleve»* —I «{fttkig i Endé- 
ca^one. fgone. 

— hve ; fünfeckif^ ; Penta- 

— , four- — } viereckig ; Qua- 
dnnfnlair«. fgone. 
— , mf njr- —, meUckigt Mjr- 
-, mne-— t mtmneemgt In- 
D^arone. 

— , ubtuae- — « »tump/eckig, 
»tumpjtui/deiigi QbtnUtfi*, k 
an|le obtu. 

— . nght- — I f«cAfM>£n4tf/if I 

Recungnlaire. Ttagone. 
— , »even ; êieheneclifa llep- 

— ,ii\- ~\»ech»ecki(; , Hexagnn«*. 

— , ten 1 »ekneckig. ü^cifcono. 

», Ihre^ —I drneUif" . T» ian- 

gnlaire. r<l^cagone. 

— ,tWelTe- — ; twOl/rckigi Do- 

Anj^lp^in**, anKl<-<it, analf- 
»it«>, «itli)liate ot Ifiid. der 
Anlief it , lilrivitriolê/Hith, 
prismatitche Bieibarvtf Blei- 
vitriol, da»Bleiêulpnal, k i- 
triolbleien^ bleipla», tchwe^ 
fehaure Bleiojrxfd t Anglteile 
/., plomb Mlfaté, milfate de 
plomb 

An(rling-iiiie(fiah.)( die Anget- 
«cAJiair, AMg^Ueime / Ligne /. 

— , horte bnir - Ime (Qsh.) i 
dir BotMftaaramgatêckmurtCtixi 

d'empile m. 

Angular, full of cornera j 
tvtnAeligf eckige kantige ff 'in- 
M . . . .| Aafviiftr». aaoKlrs. 

— , cornerwiie. comon d » 
eck ig , ■winkelfg ; .\ d ^ u I « i re , 
anguleai, anguUV 

— , to make—, to edge (carp .}| 
weder echai^ edCT A«fîlfg 
WMcken \ MTiver. 

— flie (loekiim.)t die Bd^etU^ 
Lime angulairr/. 

— iron-tiniid (locksm.); dat 
r.cKt>u III I, der f-:ck$chmÂt Fer- 
rvre aaiaiairc/. 

— motion (nfcli.)i ^e ITIn**/- 

beuregung | MoWMMM •■- 

fulaire/. 



ANH 



Angular point . vertex (|ao«.)t 
der Scheitelt ^WMMâ m. 

— Telocity t Ât WMelgt» 
»chtuindigMti TIlMIt an- . 
gttlaire m. 

Anguloua.liooked, cornered, 
full of comert) mûtWimMm 
l'ertehen, viehididtettg, nfUtè» 
"^^'St ^.'^"f'g i Angnlfui. 

Anhyuri(le, aecondary nega- 
tive oxide, OMile of acid- 
radicle«! da» Anh\jdrid, die 
%ua»êerfrHê Sêmft Aâàf' 
dridt m. 

—, aoetio— I dm» EeeigßMmre' 
mnhydridt iBlVdride aedU- 

qne. 

— , ai «'tu- benzoic — i die «mm* 
terjreie SêsigbemMoèeëmrtt 
Aabydride acéto-beatoVqne. 

— , benzoic — I die vatarrjrei» 
BentoieMure i Anhydride heo- 
zoique. 

— , camphoroua— ,«nh)droua 
campnoric acid ; die waseer» 
freûCmmtphoreéut e, dmeCamt- 
pheftMmreonhydrid t Aeâdf 
rarophoriqoe aahjrdre, etfdo 
de camphëflp m. 

—, liqiuid carbonic — ; die 
ßtUatge Kohlentàurei Acida 
earboniqoe liquide. 

— ,tolid carbonic — » die feate 
Kohtetuëure; Acide carbuoique 
solide. 

— , inpochloroot — ; daa mj»- 
ter chlorige Amk^dHdt Mkg~ 

dride ^pochloreai. 
— , nitnn— i dh wm9»erfr*it 
\<>!/"'ter»Mmrti àaàjMM ai- 
trique. 

— , pelargonic — , anindroug 
pelargon, pelargonatet dit 
wiueei^frei» Pelargontäure t 
Acide pélargoBiqne anhydre. 

— , phosphoric — i die tuasêer- 
fi fir PhniphoriUure % ÄMitJ" 
dride pbosphoriqoe. 

— , auccinic — j daa Berneteiit» 
téu reoHhydridiÀahgàtkit MC-* 
ciniiiae. 

— , «uiphurir — ; die vna»er~ 
Jrrie ScIiivrJ'cUäure ; Aoby- 
dridp üulphurique. 

Anhydrite, .anliydrout sul- 
phîite of lime, «nhydrona 
gypaum. prismatic mnria- 
citegypaum.cube «par.Kar- 
stenite) der Anhydrit, vuaa- 
»erfrrie fiyp», daa priamati- 
acar Gtfpanaloid, der ft'ürfel^ 

SmtA i ABbrdrite/., sairata de 
avi aabydrtde m., ebaai an- 
hrdrosallitéa, .mlfatinr. tal- 
fatrc anbjdre, Karsiétnh* f. 

— of barium, n liomurplutH ; 
der SehwertpathoHÂudrtt, Al" 
lomorphit i AnhydriU barjT- 
tiqne. alioaiorphite. 

— , compact —, tripe-itonei 



■ Digitized by Google 



ANH 



26 



ANT 



der GekrMttein i Anhj-drile 

conipactp. 

Anhydrite, fibrooi — « der 
fuMriffê Juihydiitf Aohydrite 

fibrruse. 

—, ^rAnulRr — i der körnige 

jnhydritt Aakfirtla innu- 

lairc. ^ 

—, mdiated — « dtr ttrmhtige 

t4fÂydrit ( Anhydrite radiée. 
—, tiliciferous —, vwlpinile; 

drr tfuarihaltiçe üör/iit^r .4/i- 
hydrit , yulpinitf Auïijrdrite 
■ ilicirdTP. 

Anhydrogenotti , anoxv^en- 

Oni (eheai.)t wa»»er$toJfarm i 

Anhydrnrt tii'. 

êerjrei , vannerlerr , un^r- 
wàêêerîf anJitfdrischi Anbjdre, 
abaolQ. 

Aniline, phenylamine. cry- 
atnlliiH'. beii/.iilain, pliHiin- 
iniiit', iilu-iMinide (ehem.); 
da» Anilin ; Auiliuoy^. 

— red , niiilt^iti)' ; dm» Amilin- 
rvth t ftonf e d'tnilioe m. 

— snbttiinoe extraoted from 
ro.il-oil; daa JPUotimt fico- 

AnimAl binrk-, da» Thier- 
êchvMtn, Knochenich wart ; 

Vftlr Mimai m. 

— charcoal (»«g-)} die Knoche 
êchu'àrte i Noir d'animal. 

— cliHinislrv; dir /.oochemie ; 
Zouchiinii?, rbimie animale./'. 

o-oil: d(u t/iieriêcktiMt Halle 
animale/'., 

to Animnlize) In tkienêchen 
Stoff verufaniMm,9Krlhiereni 
Animal iiier. 

Anime resin, courbnrü } das 
^imekan, /7«««Aarsy jini- 
Hwgmutmät U«fa«eMrMrlI/., 
anime m. 

Anion (eleclr); du* Anion; 
Anion "I. r">< tU«_/. 

Aniset dtr Aniêi Anis m., aui- 

— ^ilt dm»Jma9lt J|«Ua d'aai» / . 

— — Med woodt anifeed MTood { 
dmt Â$thkot» t Bob d'anisette, 
d'anis, de Badiane m. 

Aniaometric (pbys.); anito- 
melriêch t Ani*ométrique. 

Aniaotic (p^JS.) ; anito lisch { 
AnisoUqne. 

Ankeritf, cryatAllized do- 
lt uni Ip; drr Anient f Art 
knlkcarhonat i Anll4ritt| dO- 
lumie crialaUiséeY. 

Ankle ,oni«ments of ttock- 
ings, impo»t(8tock.-maD.)i</i« 
Bfumr am Strumpf tivickel, 
der Zwickel i Façon /. 

Annabergite , arsenical ni- 
ckel \äer Annabergit, Nickel' 
oelert Aaaabergltay.t slckal 
trvéalaté m, 

to Anneal I mit ihifmr^ MM- 



iluilfr.imhibcruu abr»'U%er 
d'huile. 

to Anneal, neal (neOt mms" 
glùhen i Décronir, recuira. 

— brick* i Zitgtl brmment 

Cutr« dpü toiles. 

— Coluur<S; Farhrn in» filas 
einbrennen i Cuire le verre. 

Annealer of steel i étrlkmhl- 
enthärter ; Détrempeur m. 

AnnenlinK (cl. m.); in den 
Kufilo/enènmgêm, Maktem 
Hecuirß. 

— . cooling (gl. m.) I dt$s Küh- 
len ; Recaisaoay.» recall m. 

— (kI. pâlot): </a«£lrMr<nnm<lrr 

I-'arf>en -, Rcruil m. 

— and sfi Miid l.tminnlinK «d 
tli»' ^1 ihs \)\ ihe plafe-ndl- 
i ng ' mil 1 (met.) t aat Ausglei- 
chen ond Schltektwmlwnt der 
Stürte i Evpatage m. 

— , ftuftening of «teeli das 
h'richmacncn, /înthërîn Jet 
.V/n AN; Détrempe y". 
, t' inppring of c«ft>ivon ; 
dos Anlassern, Tempêta des 
Gmeseisen» t Adoaelssemeat da 

la fdiitp m. rclanptaisc 

ar< Il ((;! m ); J< r huhlojnii 

«idoiir; dif .4 II [auffärbe ; 

Couleur de recuit J'. 

— furnace (gl. m.)i der lern- 
perufeni Archa à caira de« 
pots /. 

— fnrnare (iroven, lier, leer, 
coolinx-arch (gl. m.)i der 
KühloJeHtCutai»*/,, fovraaan 
è recaire m. 

Oven (gl. m.); der Ahhtthl- 

ffru i F.slriKUf. putriqiip /". 

tu .Annf\ (arch )\ anhauen; 
Annei'-r. 

Annex, additional building, 
■hed, lean-to. hnildingco- 
vfTfd -with a If.m-to roof, 
oullioiDiP; der S rhenhau, An- 
bau, da* ^ehenf^ehaudi- , Vp- 
penti«. bltimt-ntadditiuuncl m., 
annexe 

— , rider, enclosure (carp.){ 

die Aitfuf^r i Pikee ajontée./. 

— of the pull''v-l)n\ i weav.); 
du- ^iiiêàtte am 'I'i\felbret des 

li.Alemdmpkeet BaiMe de caa- 

sin/. 

Anndiilator (bmcIi.)« der 

Fruerlötcher; Annihilateor m. 
Annotation (typOt''" Glosse; 

Aniioiaiion, glMe ■acffaule, 

apostilley. 
Annotto, anatto, amotto, 

orlean, rouotmt derOrUan-, 

Anotto, rocou m. 
.4nnnal ring; der Jahr rtriu :, 

tlolving I Anneau annuel du 

boia m. 

Annular, annulary, ring- 
»liaped (pbys.)i ringförmig t 
Aaanlaira. 



Annular barn-l- vault (arrh.); 
dos Ringgewàlhe, Voùtcannu- 
laire, aar la noyaa/., berceau 
toaroaat m, 

— en>{ine (st. eog.)s die Rins^- 
kolbenmaschine , Ringcylin- 

dermascMiMÊt Macktne annu- 
laire/. 

— .inciaions. tool for mak- 
ing (bort.)t dm» Sing' 

messer ; Bagnenr m. 

saw, i-rown-'saW; die 

Rund« c h ne ni m nt chine mit 
Kronaä»e ; Scie cylindrique Jf. 

— raoltt dae Htuggeuiùlbe t 
▼eAia annalalray. 

Annulated roTumns ; iHr 
Rinsidulen; (iuiüuue:> auiielées 

Annulet iarcb.}t die Rinne, da» 
Bimgelenetu Kiemehein An- 
aelets m. pi. 

— , fillet: der Rin« am dorischen 
Kapital; Ar IUI lie. anBMeiUe 

anuelet. arnieiet m. 

Anode, positive pole; die 
Anode, der eintretende gtU^ 
vamseke JRram, positive rot f 
Anode m. (pAle positif». 

A nui n I i ng (pewl.) ; das Schmie- 
ren der jFsrmwämdet Graia- 
sage m. ... I 

Anortliite, christianite; der 
Anorthit, Chrittianit; Anor> 
thite, rhrislianitc, biotinejT. 

Ansatnd ; gefienl^elt, geöhrt, 
mit Grift x>rrtfhfn ; A anse. 

Anta,pilaster(art-b ): die Ante, 
der Pilaster t ff^^ andpfeiler, 
grosse viereckige P/etterf Pt- 
la*trf' ri , .inti' / 

AntaijonistK s|)i iii.'; ilie -u/i- 
drrglrrhende, rii wirkende 

Zugfeder i Heasort aatago- 
nitle nt. 

Ant-nip« (bort.); eu**rtrrr n- 
Schulrn tum Ahhalhn Jrr 
Jinet*rnt SabotS an fnnte de 

tvr m. f l. TAnticabinet m. 
Anteraltinet; das f^orcaltinet i 
Antechamber.ontirard room, 

anteroom x dm» £3mttiU»aim- 

mer, yor:iiiiinerf yorgemmeikt 

Antichambre /. 
Ajitediluvian ; vortßmdßmtk^ 

lichi AntédiluTlaD. 1 
Antenx. antenx« (airA.)t d^r 

Stirntiegel, die jtmi»fix»Ht ; 

Ant^lixes m. pl. 
Anle-Iloor (hydr): der Sckteis» 

senvorboden ^ Bas radier n». i 
Antenare, internal ante* 

temple, galilen, narthex t ; 

die innere vfesliiehe Ktrehm- 

i'orhallr, BiiS'rrvm h,i!lr , Pa- 
roi intérieure, a*anl-nef/.,iiar- 
the«e m. 

Anteport. porcin die êuesere j 
Tkir, Jm»»emlhdr$ Perte es- 
tériaere, avanl-poric /. 



Digitized by Google] 



ANT 



27 



ANT 



Anterid»*, <>lop»^d , escarped 
counterfort ; der nach oben 

fort tdu m. 

ilotfrides, prop, lupj^rt, 
biittr^t, ftUji dit MùUe 
finer JTmMTI Âppll, «»-b««- 
Ual m. 

AatMaloo n ; <irr Fonmrntt Aati- 

ehaabr« de hIoo 
Anther t. obtnininx — . tips 

cken : Grainer. 
AnthokTnn, cvanin: datBlati- 
M«u Blau der BUttêT» da* 
jâmMnokyaitf Cvanin | Astho*' 

Antliouhxllitp, pritmatir 
•chiller-tpar} derXttrahUge) 
JtOkMkyUit^ dtr ariammti' 
Êd^^SâUUrtfHOhi 



Salteîlinie ; Ligne aoticlioale /*. 
A nti- corrosion pAinl; aie 
tmii - anrrpdm, ëttwidHge 
/WAfft P«f«tttr» «tttf-com»- 
9 i Bétaa X /. 

An t idiote, counter- poison i 

dote m. 

Anti-ebaDieiit (eb«B.) t hoch' 
»iedend t Ne boaiUaot aii'k une 
tcmpératnro relatiTement 

A n tienn&hedral UsTj^)\Mwô{f- 
teitigfuitmmtMkt AbUmm- 

AntSImneftt (cbem.) -, 

rungi widrig I 

cibJe. 

Anti-fütiling paint (for ships' 
boUoma) I aie anti-eeptiêene^ 
fUmimimvHdrige Farbe ; Ptlu- 
pIMIfta* Mipbinole m. | t>irf> anti-scptiqne. 

4RUra<Pene; </aa ^Mrac*«,- r Ant i-frirl ion pivüt» Zav/en 



Atitltrscrnr m. 
I Antiir.icite,slatTglnnce-conl, 
KiJk*»nny-coaJ, anthraco- 
litc^ bland ooalt diaMohUif 
Umdtt kmr^eoa MmhahU, 
der Anthracit, der Anthraco- 
UA^i»GlamsÀohUiXMhr»eile, 
aatbracolitb« «u» ktoate 



eolmuuur —, coaI i dt» 

Sfans!^n^ohle, der ttän !i :;e 
Anthrucil i Hoaille l<acil- 

-.containing antfiracii- 
kaitig $ Aalknef t«u. 

—, äbroa« —, atoae-coal t die 
flattrhohUfja^eriger Anthra- 
dt, rndneralitche Holziofitef 
gegrmhene HotMÄohiei Anthra- 
cite ilbrMB. dMfkoa 4» boia 



— mînemit: dia hohterutoß"- 

h*lti:;en .Minerale. Minf'nui 
aubracttifVrea , aothracides 

"tjéhÎMtOOM — t dia gameuu 
KahUtMamdtt AAlmdl« 

«<bi«tf nx. 
Antlin»rom*«tfr ; der KohUn- 

Auhracomètre nt. 

Aattnooaite, Antlinicokte, 
nrinettonet der .däiMrmea^ 
miifjMhraciAith^ MUfummrm 
Kmkttein ; Anthraconite, ao- 
thncolithe. carbonate caicatre 
Maptct« m., variété bitaai- 
«1 UMkA^ de m1c^». 

Aali-«ttnttoii.—- nietiOBi^«r 
^^un^trninaanirt Astf^Mc- 

Antiflilur; dat Anlichlori 

ftona-Mütte de toode m. 
ArtiéltIMil (geofn.)t i« enl- 



hnr /trihung 'itaimlUnmk am' 

tifrirtion m. 
Antigorite, serpentines der 
Antimoriti Alumrila» broa- 

tite/. 

Antill.-i mrrtle wond ; Mirim- 
holt aus den AnUllen; Boi^ de 
combaje m. 

— wood } «M Hol* auê dem An- 
tiUtmi Boll madr«, aseéeari» 

lacide m. 
Anti-nii«rassar ; der Schoner 

(an Sofa») , dat Kofftuch, 

Spittentucn , Anlimakut^ar ; 

Pttraftaiaae m., uvaioilr 
Antimeter (opi.)t der friaiml' 

neuer i Antimëtre m. 
Antimonial von Spie$tglan%, 

von Antimon j Antimonial. 
Antimoniatet da9SpU*êglant- 

•aU, (m Hmmm mra Soi*, 

tpieêtgtamÊmmra SaUt da» 

Bleißelh. yr,ij<e!gelb; AdII- 
mooiate, Hlibiacr.oijmoDiate m. 

— of lead, mimptine; apietê' 

flanuaureê , an timooêamrtê, 
Uaiorydf dit BU mt t rt i 
Antimoiiiat«, aUbiitn de 
plomb m. 

— of lime; anlimomaurtrKmihi 
Antimoniale dt chaux. 

— , lUttÎTf ^ of lime, magne- 
•ut and ironi dar BomeUt 

— of potasll i fplrf»sltifiz^aurrê 
anttmonsauifn Kali i Aulimo- 
uiate de pota<»<ie. 

— o£ todai êpi»9Êglmiuêaaraat 
atUimonêomre» Natron t Anlf- 
moniate de aoude. 

— of zinc; ipir$*gtanuaure*t 
antimoii'anrrt Zinhaxydf ÂM- 
limooiate de zinc. 

Aniimoniated siilnhuret of 
silver ; das dunkle BothgUl- 
digerzt Ar|eot ron^e, argent 
fufaré aaiwoaîé m. 



Antimoniti* ; antimonigtauree 
Salt ; Antimonite m. 

— s Grmm»piê»9gUmaarat Aati- 
Bonlla m. 

A ut imonites. oxide* ofnnti- 

lUuiiT ■ antimnnhahi^e Mine- 
mlir-n i Ant iinunUfiH "t. jil. 

Antimonochre , nntimonok- 
ttidarAntimoHOthtTtantimam' 
taureê Bleioryil ; Antimon- 
ocre y., oxyde* d'auliniuine, 
aride antimonifax m. 

A n t i monphyl 1 ite i der Anti" 
monphyUit, dmê W ei»t»pie*9- 

glanaarat AattaaMpbjrUita ! 
oTTde d'^BlInotae, «a alfaifle« 

o'i '•n ni.is«.p r>^uillelée m. 

Antimon), stibium, nntimo-' 
nium; dat Antimonium, dat 
Suieêêgla», der Sf>iea«f^laaXf 
aaa Antimon-SpirMtglantme' 
tall, Spiett^tn^melall , der 
Spieet g lanikùnts;, A nt i m u i n e m. 

— , amorphous trisu)[)liidf> of 

— , mineral kermès ^ Amor~ 
phee Antimontutfidf hratui» 
rothoë MkwefeloMtimon^ ttî- 
neraÛarmtê ; Trianlfnre d'à. 
amorphe m. 

acicular sulphoret of— i 
die Spiêourlanâdruêa, nadel" 
/êrmlga* ôraiupUêÊManMar»t 
AtMmoHgltuiMf nadaOirmigea 

Schvuefela ntmm | JL Mlllfé 
acirulaire. 

— -bloom, ■white—, oxide of 

— I die Antimonbluthe. (dat 
ffeiat'Spieefglanttrtf Spie»»' 
glanatra, J ati mana x ya) i A. 
oiydé m. 

— , hromide of — } iff .tnti- 
nwnhromid , Anlimioiftrumur j 
Brorour** d'a. m. 

— , okloride of — » da» Anti- 
manehtoridx Chloride d'a. m. 

— , compart grev stre.iked 

— ; dichter grauer Sptett- 
glanz^ A. gris compacte. 

— , crude — ; roher Spiettglant, 

Antimonium ; A. cru. 
— , dentosulnhuret of — •. da» 

Spiesfglatuhertulfü" i Druto- 

sulfiire d'a. m. 

— , ferruKtnous —, Uardinge- 
ritei OM &>êw>iilfai<iin A. da 
fer. 

— . flowers *of — i dte Antimo- 

n ialhltirnrn , Antimnii/>lnrtien, 
dtit Anitrnonojryd , li'eiit- 
tpietr^lan zert^ frri»»an timon- 
ert, die Antimonbluthe , Pleura 
arjeentine* d'a./. pi. 

— , iluoride of — : da» Anii- 
monßuorid, Antimon fluorur, 
f'luoranlirnn/i, F'luorurc- d'a. m. 

—, grey ore, sulphiirot of 

— , crystallized trisulphide 
of —, leo ruber, plumbum 
nigram.lapas metallorami 
gratta» SpM»»glaiiaara, dar 



Digitized by Google 



ANT 



28 



AXT 



jämiimiomglmiui, da* Sc/i wejel- 
antimoH, Grauêpiritglanxert, 
Spifuglaiui A. ftulfaré. 
Antimony, liydride of— ,an 



ttmonide oi hydrogen; der 
At, timmwmntrMnJr i Hyènir* 
4'«. 



•-^ iÔrdrCMulphuret of - , mi- 
neral kennet i dia Spies*- 

ilanthl tithe, der SpieêtgUm»- 
rrmei, rother J|pi«Mf(wu< 

A; bjdrosulfaré. 
•^1^ îouide of — I das Antimon- 
fodidy Antimonjodür i lodare 
d'f. m. 

M-, lodocoluhnret of — i da* 
JodscfiwtJ'elantimoHi lodoial- 
l^rf d'a. m. 

"tJP^àmOtmt —I viê{far biger 

—, native -% fCfttlllf of — j 
grdifgenê» Amuma$Uitm, der 
\tr.uglanzk6nig^ A. BtllfilVr, 

réfair d'à. m. 
— -ochre ; der Antimon-OcJcer, 
Spie**gtmê- Ocker i A. oijié 
lerreuk. 

—, oil of — ; dmêSBiaêêglmmtHl i 

Huile d'ê.f. 
— , ore of — ; dar Schtoefel- 

Jmt$$nla$f natürlich geêchwe- 
àim Spie*$gUu. Spieeetlae- 
erxiUÏMf., taliurem. d'à. 
—, oxîchloride of — I doe An- 

timonojfychlorid , Antimon- 
çhlorid i Uijrcblonire d'a. m. 

oxide of — I da* Antimon- 
o*md, die SpieêêgioHMOêcke f 
Oxyde d>.. aotid« d'i. m. 

— , Oxiodide of — ; f/<i» -tnti- 
monoxyjodid, Antimon jiniiii , 
Oijriodure d'a. m. 

— , oxianlphide of — , KlH^s 
of — ; da* Antimonoiuiul- 
ßd, JtUtmoMmlfidi OtjwUtHif 

—, ptntasiilpliid*' of — , antî- 
monic tu 1 pli 1 de, anhydrous 
•ulphantimunic acid, per- 
•nlpkide of —, colden sul- 
pbttMt of — I ai* Su(fanli- 
motuâure. da* fünffach oder 
»wei einhalbfach Schwefel- 
antimon, der Spie$$i;l\ini- 
êehtiHifet, Ooldtchxvffeli Pen- 
tMalhre d'a., solflde aoti- 
»eaiqa«, icitotaifaart— If 
nhydre m, 

—, prepared — ; tuhereiUte* 
Antimonium : A pn'-paré. 

— jprotoaulphurft uf — ; da* 
opie**gian»»utfidi Proloffolfare 
4 a. m. 

radiated ctilpkuret of — ; 

ttrahliger grauer Spietsgtant; 
A. r«yonne. 
—, red - -ore, kermea, red 
•^\da$ Rothepieeeglmnaer*, die 
Spietêmlanthlende i A. roage, 
«. Qtjik s«iriiré,oxjrairnre d'a. 



Antitnuu^, red acicular — i 
rolhe» I'eder»pie**gla* i A. hj- 
4rosuiruré rouie acTcalaire. 

—, aelenide of — ; dae Anti- 
mon*eleniuret:Sé]éaiurtà**.m. 

— , aulpliate oi — : schxtrfel- 
*auref Sf>ieê$glantoxyâ j Sul- 
fate d'a in 

—, sulpliide o£ — I dm* Anti- 
mom*ulfid^ det Öolitekwefel; 
Sulflde'd'a. m. 

—, «ulphiodide of — ; da«An- 
timonsulMadUt Mfi»l«4ar« 
d'a. m. 

—, aulphochloride of — ; diu 
Antimonêulf Operchlorid, An- 
timonperchloridiSaUocblorare 
d'a. m. 

—, te«taceout — ; der Areenik- 
*pie$*glant s A. teatacé. 

—, (mmphidf of —, antimo- 
BiOM nilphidf. anhydrona 
•ulphantimonioiis acid; die 
*ulJantimonige Suure , das 
dreifach oder anderthalbfach 
Schw^tUuttimoHf jintimon-- 
*u(fart TriMitart 4*4., Ml04e 
antimonieox , acide WllwU- 
moaieax anhydre m. 

Antiparallel; parallel durch- 
»chneidend ; AntiparallM*. 

Antiphonel (org.); dm* jimth 
phoneli Aalipbonel m. 

Antiqua, romJin type (typ.); 
Antiqua, Altschrift, römische 
A i/.'i//. Caractère romaio m. 

Anti<|ii,irian (âXX3l)i engli- 
sche* Zsichenpapier t Papier 

fc 4eMlB«mfl*i« 

Antique, marhln from un- 
known qnarrifH . <ier Antti- 
inurmnr . 5ljrt)r<> antique m. 

— or mediaeval enamel; mit- 
telmtterUche Sehmwltmalerei -, 
£a«K 4e batte UiU«, teaax 
èp utte d'épargne m. p/. 

Antispjitîr fchrtri ); das Faut- 
itiêsu'idrige; Agent antiputride 
ou antitcpiiqnc m. 

Antirrhin. anlhokirrin (4*«); 
dm* AnthoUrrimf jtrnHfrmimt 
Antirrbine/. 

— of zinci *pie9*glanK*au- 
>es Zinkam^t AatiBoiM de 
tiDC m. 

Anti-tmoke Apparatus : ein 
UviÊUmm(fÉnmiger Rauchver- 
wikrmppmrmîi Tambour méca- 
nique fumirore m. 

Antjtoluble, tcanty of solu- 
tion, scantilv soluble 
(cb«m.)i tcAtiwr lôêlieh, kmsum 
tâtiieht Antteotobl«. 

Antitpodium (chrm); die 
Pllniizrtiiitche , Tliieratche i 

Antistatic (cryal.)! mir unglei- 
chen FlMMiai Aatittatique. 

Antizimiac. prervntitiM fer- 
mentAtion (eb«B.}i Oâknutg 



hindernd t AaÊitfmiÊ^Ê», «Dli- 

xjmiqae. 



to Anvil) «m/ 
clume 



schmiedemt 



Anvil; der Amho'ü, .\':':nil>-ile- 
*tock , Ilümmerttock , tu- 
clnme 

— , ttitJijfttilh (obMl.). ronnd 
— ; der Jimhmm% Baclnae. ' 

— (copper«n ); ArîW» 
Tasseau m. 

— (watcbm.): dm§ Pl*dgttt»mi*% 



Bi(proeau m. 
— inth one arm ; der Galmmm» 

ambost , UorniumhaUi Ss- 

clame à potence. 



— lor beating scrthet; der 
Vrngelambo**, DeHfftlttOck $ 
Eorlume d«( nMhwm. 

—, chamfermi — . lyitf — 
(coppemn.) | aer neA/oinSoM, 

Lirgamboê* i Soaf e m. 

— for cutting files, cutting- 
block ; der Hauambos» i fio- 
cinme à enuillnr 1m limca, 
tas m. 

— to form the bottom; due 
Bodeneiêen, Eoclume à fonntrr 
le fond. 

-.grooved — j d*r StnkttocA ; 
Enclume tiUvttOé*. 

— and hammer ; Htammnw vad 
Amhon ; Kspatard m. 

—, h^nd ; lit- 1 HjnJamho§m^ 

Enclumpau, eiicluiaot m. 

— , little — , hand- — (gotdsQ.)! 
der kltinsAmtbo**, dMBechmr» 
^^tatVcAen, dtrtimneÊ^ 
ambo»*i Bnclumrtte f., b«l 
outil m., bcanx oulil« m. pl. 

— , rising — j dm* Spftrâortt t 
BijorDi*y. 

— , round — for making 

Cdf 61, BtOck : der Orlen k 

«nAoft. Stochunbo**! Bo«ilc J'. 

— , smnll — ; der UmmrMamm 
Chaploir m. 

— , small — (coppepitn.)! kIHmmr 
Ambo**i PotCM«/. 

— , tnuil) - (Mllm.) t lier IV«. 

glerantf>of$ t Cloutèrr 
— , small — lor convex ob- 
jects floct»m >. da* Scham." 
pelmenteisen i EaclWB«, peiîlO, 
encium« à f!ftff«t IM olijeit' 
boipbéa. 

— , Step between the widt 
and pointed tideof th«> - j 
der A/'tati twischendrm brei'^ 
ten und spittigen Theil dWvl 
Ambosses -, Embaae 4e l*tt««i 
«!»■•/. 

— to straighten iron bars 
lij>on ; der Abrtclttstah^ Atf- 

ncht$tock% Bachnn k fti*l 



(ouner. . 
— , surface, face of an — i 
Ambostfiächr, Ambotsbrnknä 
Air« 4'nne •aclame/. 

Digitized by GoogU 



ANV 



99 



AFP 



Hpmr/. 

- -b^d , df«« Jmhotfjuttfr, die 
ickmh4)tte, SchabtUte, Schm- 
vUti Ciubolt« <l'eaciuin«y. 

'•«e /. 

- -block, stock ; iirr Amboê»- 
'." vi, \:ffr.hottenMln. > , II "Hot, 

toKhet de i'eDclame m. 

- ^fe; dfr ^mhotêrmiidt 
UlÊ»/t feMdM. d« l'eoctMie. 

ie l'eoelQaie /. 

- -pilUr; der Amboêtpf eiUr ; 
NKrtM d'eoclume^. 

- -pUtet dieAmth^mhmkmi FM 
4'tacluit 

- -pUt»f ; é/jV ylmhoMihahn , der 
tutnljiechf i Table, plaque 
d>jic!B«iey. 

- -«Mlej drr Amhmmchenkel i 
1Mb« de rroclame /• 

- -«Bith ; äfr AmbotMckmiUdi 
Piarieron à enclamM m. 

- -*toek. block : dw Äm^ 

^utilodt, Amho»»klot*f Âm- 
h*têal»ci, der /iammerHoct, 
Bi€kikUeà, Biltol 4« cteM«, 
rtN. IVmii , M- 

thtt m. 

i\^rt, clear. intheclMr, în- 
tide tlie bnüding. within 
tke waiU( innerUch im Ge- 



0«v«clv« k Mto é*oa 



iptrlaent. roomt dit Simhe, 

appartemeat m. 
-I, luit of — . roomj I die Ge- 
mgcÂer, tTöhtuutg, «iw timkê 
Wk rnm tr ; De appart anM . 

~. Vadera round — , unlrrir- 
duc/le» Gemach i Terrier m. 

Ap*l^lite; der ÂpatelU ; Apa- 
i4iiU /. (lolfate ferriquc 07- 
dnié). 

Apatite, phosphate of caI- 
oasB: drr photphorêaure 
HtU, Ap»titf SpargeUtéiitf 
Morojrit, EmAUMti Apatite, 
chm pbo*phaitoy«f AMphMK 
IbMadachaas m. 

iynia (arf.)* dmê jiptrtmt 
Af«rU(Toi Iflrta), Jen à lujaiu 
•averti m. [feriure/. 

ApfTimre; ^ CV/fîu«M,- Oa- 

- (iLm.) f ^ Fe$uUr t OiiTar- 



*^ of aa angle : der Baum twi- 
t^en den Schenicetm eineê 

>«* c6téa d'an «aala m. 
~ of a bondi^Sr FmUt BaI- 

unf. 

^n'*«^' width of a 

ag^lrfai Bruçt'^r.ffld, Joch- 
FH| äi« BrucienO^imnf i 



Apertw of • door I ilf« Tilar- 

OfTnuiis ; Jour de porto m 

— in tlie furnace for th#» 
molten ore(caet.}i dae Stich- 
locfif der Stielt i Oeil de coa- 
lèe m. 

— of a net- funnel (tab.) t die 
OeJfnung Jet Netxtrichter» i 

— ol a vetael, pipc| die jime- 
ßu4$6jfnuHgf Oe0iiimgt Ori-. 
Ace d'an tavaa m. 

— of a window » die Femter" 
r'fnun- Haia éa wtilia, eai- 
braAure f. 

A\>*^x \ der Scheitel i Sonnet m. 

Apfelregal (or(.)i da* Apjel- 
regal; Apfclrecal, knopfregal, 
ti-^aIp à pomme on b hoiitonm. 

Aplianeae, at)li<'iii«>«ite, abi- 
rliilei daê Slra/ilm, Strah- 
lenkupfer, A phones, Abiçktt, 
die Klinoilaee < Apb— lia, 
andaiate caiTriqae hvdraté, 
eairre arséaiaté pritraaiiqae 
triaoi;nlaire m. 

Aphanite, diorite; der Aphm- 
nii, Diorit, Grûneteù^erpàyrt 

reck« aanéana, aaqtbiba- 



lite /. 

AphJogiitic laaapi die uphle 



gittitche L: 

gitUqne/. 
AvjariUi dbr Seki^ferwpeuh, 

Schieferepur , Sehuumûtulà f 
Aphrite, ebaux earboaatée na- 

Aphnzite. tourmaline, com- 
mon •coori; der Grmmpem" 
echàrlf Jlpkrititj fokma n e, 

ÎemeiiaSÊAëftt ÄtmmeMer% 
phricit« /. <la«atUM tar- 
reaa«). 

Aphtalo»e.vf><uvian talt, «nl- 
phate Ol DOtath, arcanit«, 
aphUütaltttT der .dremmtt 
ApbUloae. apbtbitaUM/., mi- 
fate de potage m. 

Apiarist ; der BifuentUtàtert 
Éleveur d'abeille» m. 

Apiarv, bee- house, stand, 
ihea for boeai Bienetf 
huue, der ßieiieiutmmd i Ka- 

chrr m. 

Apomecom<»ler (aorT.); der 
weitenmeeeer , Femmeaaer, 
•rj ApoDéeo- 



Apomecometrri die Ab$tanda- 
mreaung , fr eiten$neeeumgê~ 
kimtl , Frrntnm. 
Apomécomélrie J 

Apophjge. apophysii, _ 
thesis, lower aàoffubom «r 
eacapet der AiUm^f einer 
Säule, einee Schufte ; Nais- 
I uoßtf.f coDféA'am l»Mn>.| aa- 



mtevt m. 

Apophyllitet pyramidmterKm- 

f hnntpath, (irr I'i»chaueem- 
alein, Apouh\fllit, Athim Ap<»« 
P^ita.ichlbjopb ta I m k . albiaa, 
t«8Mlit«. téollle d'helleaU.nd- 
•otjpe épointéa, osbaTérite /. 

Aposf^pia ine. oxyde of caséi- 
ne, caseic acid , da* Apoee~ 
fiidin, hatojyd, LeutiBf AfO* 
aépédiue. leucine m. 

Apothecary, pharmac««tlMl 
chemirt; der Apotheker^ Af^* 
thicaire, pbamaciea m. 

Apparatus (cbem., phvs ) ; dir 
f orrichlungen,Zuric\tungeH, 
Germthachi\fteeeummliuag^ 4ttÊ 
Kmme tgffM i AMPMVIt m. 

arrangement, gearing, geer- 
ing, machinery (mecbjt der 
Apparat, die Êinrichtung, 
Vorrichtung, BeeteUmêg, Zm» 
riehtung, der M§tkammm$i 
Appareil, nécaoisnam., laven- 
tion, disposition, macbiae, né- 
caniquf / . 

— » bagging — • der Einaackap- 
pmruti Eaaaehoir m. 

— , owoâlaloiy ~ (•^••li ^ 

CiraMrmppmrmt, dm» CfriM* 

tirgefUaa ; Appareil de distil- 
lation circnlaloire, vaisseaa cîr- 
cnlatoire, de n-ncontre »1. 

— fof aacerlaining the OTer- 
wmgbtof oartai dieBr^eàem- 
%uaage (aur Ermittelung dee 
IJehergexuichte der Wagen); 
Achléomèlre m. ^ 

— for cuntinuouc distillationi 
der Apparat für ununterère- 
cheue DeeUiUnaugt AffÊMÛ 
ï distîTlatioB eoBtiana. 

— ofMarHh(cbem.>( dieUfnnh- 
achf Artenikprohe { Appareil 
de Marsh. 

— for meacuring the flow of 
water at any depths der 
GeachAuindigkeitnmr$per in 
I'iefeni Moulinet de WoU- 
■laon m. 

* for producing «izeoiu be- 
Tcragesi der Sammrnmrneretp^ 
p»rmtt Oaaaftea, apfwtll |»- 
totèfca m. 

— serving to demonstrate 
the acceleration of falling 
bodieit die Fallmaechima% 
AMarall paar ëéaaatrar l'a»» 
eAératlaa da la ehsiadaaaarpa 
graTP». 

— lor taking ti|) and putting 
down letter-l)Hgs (railw.)( 
der Brief aoetappurmlf Ap- 
parL-il des dépècbaa. 

— for tighten inf WÎMi dl» 
y^rrichtung um JDrmàt tretfr 
emeuaiehen; Roidissctir m. 

—I porUble — fox Uama in 



Digitized by Google 



AFP 

Hîstrrss (tel); (1er /r 7i/.rf ' 
Telegraph fUr l^othêignale i 

AppareU d« éMÊMâ» m fe- 
conri. 

ikppiirteiuinre of tlie press 
(trp.); Drnck%ubeh6r, 
iJruekwtrk der Presset D*- 

prndanrrs f. f\l- 
to Ap|>far shining (min.) i at{f- 
bUumettt blicken i Paraître. . 

Ajipetenoe.«ppeteiicT (phys.) i 
dit Sireh«Ht ÂmatnSeiti Ap- 

pélence./". 
Appptency towards th»' rcn- 
ir**; das Streben der horprr 

Îegen doê Ctntrum; Appétroce 
es corpt I leor centre, 
iinple-corer. der Afff^Ucheri 
Vide-pomme» m. 

kernel cil \ das Àpfelkern- 

êli Huile de noyau de pom- 
WMêX' 1^'*'" r"mmi»T m. 

— wçod» Afifêlb«uttnAol*i Boit 
Application (pott.)« da» Am^ 

x//rcn ; Collage, applirii;e m. 
to Apply by blork-printinç 
(cal. pr.); die Farben mittels 
Han<hlruckta^rin§tni Mettre 
•a block. 

— KOld-ieaTes (gild.); a«« dêm 
GoldbiichUin auflegen; Poser 
an litret. 

— the Termeili helUn, die 
M«IU «af/knif*»! Y«maU- 



30 



to Apiiro.irli, 
— old nun Uli; s 



— the ."Wool with th* hrnih 

(shear ) : absetzen -, Bro-^sor. 

Applying colouri (cai. or.) ; 
Ftwhm muftrmgmt Apfiiqie 

des coaleuray. 

— the sold (Kild.); da» Atttra- 

pen (tes Rlattgoidp''j Àitfle'^rn 
tier (ioldhlétfer, frr^oi<lrn; 
Dorage m., détrempe./'. 

— A lay of composition (fUd.); 
Mtm Vergoldim sinflrmgen ; 
Coucher I'or. 

to \]>praise (mint.); tehëtaen, 
ii'iii Jirfn , würdigen, den 
(Erhalt bmlimmen i EtaJaer. 

to Apprentice,, to put —« to 
bind —, to indenture I in 
die Lthf* thmt Mettre en 

apprentivuifte. 

Apprpnticei der Junge ^ Lehr- 
. LfArAwiMMi Ap- 
prenti m. 

Apprenticeship! die Lehratit, 
JuMgenjahre; .\pprentisM^e m. 

— , to he in one's — ; bei Je- 
mand in lier I^hrt ëêtHt Être 
en apprentissage. 

— , to serve on the — of; in 
derLtkre sein-. Faire l'appren- 
DttSfe, an apprenti^Mce de. 

— , tohf^out ofotip i. —'s tim»^; 

aus tier I^Ure tein ; Sortir 

d'apprentissage. 
— , to «erve one't — i 

IMrjmhr» 0is$dittumt Fiif« 



Hon .^ppreutissajje. [(hört ). ' 

». to Abl.iclate 
s min.)i am alten 
Mann abhauen i Approcher 
d'aoeiena tmvau. 
Anproach, approacher of a 
bridge; die Auffahr I , Zu- 
fii/irt, dff Zupangf àhné Mtf 
tétc/., d'un pont. 
— , space, closing upCUpe-c); 
der Buchstabenrtmm , der 
Xwhekênrattm t Approche J'. 
Appropriation (ehem.); die 

.-Inripnung ; Appropriationy. 
Apricot wood; AprihoêmtMat 

Bois d'abricotier m. 
Apron, leathern — ; die Sehür^ 
se, da* Schurzfell, Sokttn- 
tueh i Tablier m. 

— (carrisKe); die Knied«^k»fd»s 
hnieleaer ; Tablier m. 

— (window) -, die Brüstung ; 

Tablier. fAfritee-ndier m. 

— (bydr,); dU Plafiknhtttung ; 

— (hydr.j : die Planlrnhettunp 
am tingang einer Docke j 
Plate-fonne d'une écluse/". 

— (bydr.) } der DockbotUn, die 
Btttungt da» B»U »üimDopht 
Plancher d'aae darse m. 

— (shoem.) i der Sehutxlat* j 
Plastron m. 

— '(D>iD.)i dtis FahrleJt r, Artch- 
lederi Tablier de mineurs. 

— (U|r.]ti da» Sehurnfelli OUwe/. 
" -limng (arcb.) i die B»»eko- 

lung der Treppenhalken ; Re- 

Tètement des limons m. 
Apronman; der Handwerker, 

Arbeitert Homme à tablier, 

ouïr ri er m. 
Apron-piece«(arch.): die Trep- 

penträgerhalken -, ÉchiflTre m. 
Aji*;»", rond (arch.); die Tribüne 

der Basiliken, Haube des 

Chor»t Apside, abalde 

chevet m. 
Ap^is, rault, arch, niche 
(arch): die Wölbung, der 
Schwibbogen , die tische, 
krei4[f6rmt^e Abtheilung ( Ab- 
aid«, demi-Toùte eo hémi- 
cycle /. 

— (arch.); da* Chnrrnde, die 
Aptis ; Croupe A'i's,\\ie f. 

— gradata (church) ; der * Bi- 
schof sthron, erhöhte Bischojs- 
»tuhl ( TrOae épineopsl m. 

—, in the shape of an — (trch.); 

ahside^fBrmig \ Absfdal. 
Apteral (arch.); nlme Snulen 

an den Flügeln; Aptérale. 

Aprrite, reef tourmaline; der 
Apyrit, Litkonturmali/t, Btt- 
bellit, Sderit; Apyrfte toer- 
maline, apjre ronpejT. 

Apyrous, r«*lrartory, fix, fire- 
proof -, yeMe/ /"•»'<*/"/iV,yif «er- 
/«al, mnverbrênuliekf un- 
tckmêbhmrt Apfie. 



ARA 
Aqua (cheek) I dsm 

Kau/. 

— fortis, nitric acid, canstio 
water (engr.) ; da» AeUniMUh' • 
êtr, Sen»idewa»ser, BmsUr^ 
tcrossert Ban fort«/. 

— fortis, diluted — (goldsm.) { 
das Stdrktuassen Eaa seeoede, 
eaa-forte affaiblie/. 

— fortis (met.); das Aettnmmttr 
aitm ff»ieh»i*d«n\ Trempie «s. 

— foiiie (mint) ; da» AHawm»^ 
»er ; Tire-poil m. 

fortist, elchert der A/fua- 

/ortift, Aetzert B«B-fDTtIer, 
aquafortiste m. ^ 

— regis, regia, nitro-muriatic 
acid.KÜder s — fortis, regal j 
die Salpetersalztëiire , da* 
Kön igsxv assrr, (ii<'(lt<:liei(ir— 
■weisser I Acide bydrochloroni- 
t ri que, cUeioaeoliquc, nitro- 
mariatlqne «s.» era iddaley. 

— TÎtaei <fsr Breainturein t 
Aijuavit i F.an de vie/., apiri- 
tuens de la première distilla- 
tion m. 

Aatiaject, Warner's — ; die 

fFarH»r^»ck* Saugpumpe I 
Aqaajectm., pompe foulante et 
aspirante k réservoir d'air mo- 
bile, pompe-arrosoir/. 

Aqua marina, aquamarine, 
beryllusi der Aijummmrtm^ 
Btrullus i Aigae-marine, eae- 
aarTne/. 

Aqualir girandole (flre-w); 
daê IVasêerrati i Giraudole 
aquatiqne /. 

— microscope} da» fVaaaar^ 
mikroscopt IHerMeope aqna- 
tique m. 

Atjuatinta: der Kupferstich 
I /I Aquatint amanier, Tu»ch- 
manier, Atjualinta f GriTure è 
l'aqnatinU, a« lati«/. 

Aoueduct, aqueduct, con- 
duit , onlrert , corered 
drain; die Wasserleitung, 
der Aqueduct \ Aquednc nt., 
conduite d'eao /• 

— -bridge) di»A^ueducthrückm, 
Wa»»erl»itunf »brücke i Pent 

aqiiediir m. 

— , conduit-pipe, "wateii-con- 
dtlit : die Wiisserleilung, dmr 
Teichel; Conduit d'ean m. 

— carr^'ing a canal ; die Xm» 
nalleaungebräciei Fmt-ee- 
nal IN. 

Aquemola; die WaêMmûkie§ 

Moulin à eau m. 
Aqueoii«; wässerigt Aqoenr^ 

— opal, hydrophane; das Wae- 
»eropal, Hydrophan, Pyro» 

phan, Weltaugei Hjdtephane, 

opale aqueuse/. 
Acpiosityt di» f^ëmeHgAêitf 
Aaoosité /. 

esque, efebeto oma- 



Digitized by Google 



ARA 



31 



ARC 



Beat, moretqu«, arabesk; 
Sê JMmrit0pmcAri*che Fi- 

Anbic tvoehM; dm» arahttcA« 

G»mmi , Gomm« arabique J". 
Arabine, acacine (ehem.) ; da» 

Arnbin, Acaein ,• Aftbiae f. 
Arable. ttlUble («ffr.); ac^rr- 

har. itrhmr. urtbar, hMtell- 

lUc 



|{^l«f*flri AiaM«, lab4MU^ 



Arazonitp. aragonspn tli. nr- 
ragon« «rragone, arragonit. 
UngOmte, n r ra ^> n » par { 
àtr jirrAgonitf JCaUsimUri 
Amtooilc carboatta 4« 
cbaax prisaatiqut' m. 

— , ni^ctle - «par, aragon- 
math er spar { dmrArragonit, 
drwgtmit, jÊnÊgtmpmtk, dot 
Flmmhtmlf Htomihiachtr koh- 

left*aurrr Kalt, prifmatitchf» 
Kall haloid vx,n àIoh»i Ara- 

£ >Dit<* J. 

—, Tjoiel — i vioUtUr jiragc 
Mt; caleaiM prl«M- 

tiaoe m. 

ArÀk.» ; derArmÂat Ankâ, aria, 

arki. ariki aa. (bit ÛÊ JOMBl 

ftraenté). 
Anki; derjirmini Araki. rack 

M., («ève fctaieilia 4a p»L- 

■ien). 

Arbitration, rourt of arhi- 
tn% ; Ja4 Schiedsgericht von 
S^chver Händigen $ COMtM ét 

Kvd'koBaiea n. 
Avbor (Mccb.); «'«^ WelU, Spil- 
ls, Jchfe, der Draàèmiim, 

Drehstift ,- Arbr* m. 
-, «bafi, *pindlf* (walchm.) ; 

dit Achât, H' eLU fanget Arbre 

Caae rose m., Ugey. 
—f baiaace-benm, balanoe- 

— 'fvatebn ): der Unruhdreh' 

•tfftj Arbre à baiancif^r. 
-, ihaft, tr»»^e. beam (mach.) ; 

(irr Bûndhaum , Wellbaum j 

Aibrc, iTMil, tour, cyliodrc, 



- teach ) : die Spindel, ff^elU, 
der Baum i Cvlindre m. 

~, beam of a bel! (carp.); da* 
Glùclenjoch,drr(rlocÂenholm, 
Glûciemuotff Glacicenbalien, 
£e GUckemuelle, der fTelt- 
iam «m GlocienJttuhl, Holm i 
lootoa m., hnne _f. 

brass »crew noae — ; 
^rmmiemMmnßamt TauiUes ä 
fern«/, pt. 

-,Dian4e— , ln«a«->, philo- 

aiucal tree (ehem.); dfr 
«rbaum ( Arbre de Diaor, 

|a»ee- - (watchB.) : der 
ic^eekeiidreh$ti/l . Sehnt: - 
*f^fMUnferf Schneckenab' 



Arbor of a bammermill; die 
Hmmmtrumiafnitdtt I Afbre 
dea ardoaa. 

— of an ore-«epara1ing mill 

(met.) ; die t.r -.'rhruleu t ile , 

Arbres de patouillct m. ; 
— , to put in an — or axle 
(watcha.) i mit Spindel ver- 
»ehent Caarbrcr. 

— for reversing the gear, re- 
v»>rstnK jEjear (railw ); der 
.Sil- ut ruiii^iliehrlbaum ; .Vrlirr 
de rclcf age, da cbaagcmeot do 
Biarcbe. 

— of the stamp-miUi die 
Aampfu/ellei Arbre de bocard. 

— and tubes (watrhm.) ; das 
Forlegeweri i Cadratare y. 

— , turning — (walchm.); der 
Drehet {ft{ Arbre 4*«a lour 
4*barioKer, k I'arebat. 

—8 to turn srrew-point» ; 

Schrauhen/'Jeilrr ; Etau nt. 
— »■watch — ,rloe:k — (watchm.)i 

der Vnruhdrehatijt , Arbre à 

balaaefare. 

— -engine; der Unruhdreh- 
êtuhl, der Unruh poliratuhl i 
Arbre à polir les haUncirrs. 

— Mart is Khcm.)i Eieenbäum- 
chen, der /-litenimumt Arbre 
4e fer oa de Mar«. 

— -ring (mecb.); derWeltring; 
Cercle Hr tournant m. 

— Snturiii (ch<m.); der Blei- 
baum i Arbre de Saturne. 

— Ktands, — shafts: Prehêtift- 
êtûhle; Arbres de faseaa m. pl. 

wheel, wheel and axle; 

dfUt ff ellrad, Rad an der 
fyfllei Koue de l'arbre, »ur 
l'arbrey., toar. treail m. 

Arbores; die De^mtmtkUn 
Braacbea ea ettina tw éelai- 
rate^. pt. 

Arboriculture, tree-culture; 
die Baumzucht; Arboricnl- 
tnre./". 

Arborization I die bmum' oder 
pflamenartige ZeitMmmng auj 

Mineralien j Arborisation f. 

Arborized, dendritic, den- 
droid ; baumahnlicft, kraut- 
förmigi Arbort»é, dcodrolqae, 
'dendruiqae. 

ArbOOrt die hünst liehe Laube, 
der Lmmhembogenganm Ber- 
ceau m. 

— -work , pole- — , Intticf*. 
trelli« ; ila-t Gitterwerl, Lal- 
tenwerk, BindeuMrh, Latten- 
gitter \ Treillis, treillage, gril- 
lage, frisage m. 

Arc, segment, section of a 
circle, der Kreiabogen, Bo- 
gen, Oradboten t Arc nt. 

— (Pbjs.): der BogentOdtMmUf. 

— dividf-d into degrees, gra- 
duated — (mia.) -, der G red' 

i kogm I Are 4a emit 4ivi84 en 



d'-tirt^^t, gradué , demi-carcie 

Arc of oscillation, an&plitnda 
of oscillation, — of vibra- 
tion ("mrch ; ; der Schwin- 
unngabogen , die tV eile der 
rendelachu'inf'un^ i Arc m,, 

aBipliiade/.f d'oaeilla4ieB»4'ei- 
carafea. 

— -boutant, abutment, n>- 
ing, arclu'd liuttres«!, .trt li- 
bulm*'!»!, sidp post hiil- 
tress, pillar, counter-fort, 
brace, stanchion, snpportt 
der Bogenpf eiler , Strekf 
bogen, Strenep feiler, GewSl" 
brpffilrr, die Spiere, Stiitae, 
der Boct, die Spreite, der 
Anaalt f Forlaatt, Präger, dim 
fliegende Strebe { Axo-bea- 
taat, arc-b«UBt, pilfer 4*«a 
arc, pied 4rott« aootre-fort, 
appui m. [forme. 

snap«'d. bogenjörmij;, Vrci- 

— ayatem (electr.J } der Licht' 
lefeai SyiièBa 4a Iralte« k 
arc m. 

Arcade, portieo colonnades 

der Susffrr Säuleni;ang, die 
Säulenlaube, Portiir, der 
Bogengang, die Arkade, be^ 
deceter Gang, die ,M^öliiäng, 
Bogenetelluni; Arcade /., 
portiqn e m , %a\et'\i: /■ 

—, tierc»"-|>oint (arcb.); die 
Bo^ensi, ii»„gf AMa4a 
tiers-poiot 

ArcadMt înl«.-r.«ecting — i der 
Kretueaagebogenfriea, durch' 
kreuaenae Bundboren t Area- 
ture entrecoupée, laleiMetée» 
entre-croisée y". 

— , series of oaall ornamen- 
tal — below ooraicaa« Heim» 
hegei{fërmi^e VertiermngeH. 
unter Karniexurn . Arcatwrc f. 

— , shallow, dead, Idank, 
%ltam ~ ; die Blendarkade, 
blinde Bogenetellung i Fauaae- 
arcatare, arealare ea claira- 
voie. feinte, aveafle, iianilAe, 
borgne, orbe-voie f. 

to Arch, curve, bend, dfRrrlj 
cylindriach biegen, wölben i 
Clotrer. 

— (Taiüt (bnild.)« wölben, Olwr* 
Wëièen. biegen, LehrgerÜHm 
auffietUni Cintrer, arfaer« 



coûter. 

—, vault; wölben. Bogen 
chen oder echiagent Aire des 
voAtea, 0m»er aa voAte. 

Arrb (arch.)i der Bogen, 
Schwibbogen-, Are, arceao m., 

arclif /. 

— , bow of a window, bow 
window (arcb.)t der Fen- 
êtêréogm,Ablaetebogen, £nt- 
U^emgebogein Décbarfa, f 
■e»ée, airîbrv-voaaawa 41ifM 



Digitized by Google 



ARC 



faaétre /., arc d* décharge 
d'une fcoélre m. 
Arch, CAlciur (|l.«-)lÄf 

der Vorojen , Jftètm^fen j 
Arche/. 

— (meeh.)( tif Obermhmfn, 
dmê Ob*rgerütti Arr«'!' ./' 

— (mim.)% mm^mrbeitête» Frldi 
T«mta ■•■ Mplo' té «i. 

-, crOM-cut (■!■.)» ö'"'» 
Orf im GetUim Taille- 
•ent m. 

-> BMT the Abutment I </«r 
Mogêni AvaoMnrt m.. 



areb« ayMl-tMny. 
—, nrabiaa — » 
IfufnseitrmiMogmi Ctatre 
arabe m. ... 
-.biildijis — . — bMKl,pier- 
— . tr«niver»e — » muMire 
tio I äfr P/eilerh9geHt Qm*r- 

Îurt, Gurthogeitp di» êUtrke 
ippe { ArC'doableaa. 

— Ol« bridge allowing rraft 
to PB M t «Mfr durcJttchiffhare 
MdMcfMti Aieh« atri- 

-, «rcbing. of a bridge, 

füllet, vauhi der Schwih- 
ûgen einer ßrüeie. Bogen, 
Brûdtenbogmi AffVlM. «cbe 
d'an poBl. 
—, otteiUlriail — ; dergtdrückU 
Bogen nach tUr KetUnliiUti 
Arc en chaînette. 

— .centre- — in a bridfej der 
Hmuptbogen , Mittelhogen ; 
AfOfea-aialtrrsse. 

— . cinq uef oil — » der Klee- 

blmttbogtn ( Arc trilobé. 
— . cluttered — » der Bündel' 

bogen ( Arc en faisceau. 
—, compotind — j der gr- 

MMaAte BegM ; Art composé. 
—, «OMtBlno — i der etnge- 

mhÊtt mkMtmd* Brnge» t Arc 

cMceatrique. 
—, coping — ? der abeehtUêige 

Bogen i Arc rallon|(é, rampant. 
— , crown of an - ; der 

Schtu»aaiein \ Clef de tuùte f. 

— of a cTÜndric«! vault } der 
GmrtbogtÊhSckwihàogmn Ar- 
cade/. 

—, decorated — j der hêêêUte 
Bogen I Arc orné. ^ 

—, depressed , diminulwd, 
nurbiiMd, imperfeet, oral, 
Dutket-handre —, lefmçnt 
or segmental —, flat, ellip- 
tical — : gedruckter, etlip- 
tiacher Bogen. Sliehbogen, 
dmt veriungle Gewölbe { Arc 
MrMtaM,, cu anae de panier. 

— , diminiihed — i omm ver- 
jüngte GetuOtbei ToAie im- 
parfaite. 

— -, direct — ; da» gerade Ge~ 
wölbet ToAte droite. 

— t ditoluurf inf —, reUerisf 



32 

— { der jéhlaslebogen , yéb- 
laetungtbogen , Entlaetungt- 
kfeui Arc de ddclMr|«i re- 
v W aaaH m dévharg* a*., dé- 
charge, remeoér, arriJ-re-Toiia- 
Kurc /., arc au-drstu:« d'un lin- 
teau , d'une cn>^crUr ou d'une 
bair servant à dccbartcer le ban- 
deau ou liQlcau. 
▲rch, drop»— I i<«r JiM'laAafan 
bei Jem die Jmuetjnmkt» at^ 

den lltilftrn zuHfcfien dem 
ft i der lager unAder Mitte der 
Kämp/ertütialifgüitt Ai««fftve 
•urbaissé. 
— , dry —, retaining — in the 

ground-work « der ErJhn- 

5 em Arche, voûte de décharge 
es fondation!*. 
— , elliptical — ; ßadxer Bo- 
gen ; Cintre aptoli m. 
— , entire —, Tan It in full 
center: dme Bogengeufûtbe { 
Voùtp en plein cinlre. 
— , etpiilateral — i der ana 
gleichaeitigem Dreiecke com- 
Hruirle gothieche BogtH ; Are 
m tien point. 
— , extradoased — : </er Brü- 
ekenbogen mit gleich lamgen 
and parallelen Geu/9iiHüim»mi 
Arche eilradossée 
— , fine — (tl. m.) 5 der yor- 

ofen /är dit FriUêi FMw k 
fritte NI. 

— , flat — ; ein Gruölhe nach 
einem grdrucktm .Schuiihho- 
geni VoAte ea cintre ^iirbaiwé. 

—.flood- — J die h'Littbruckr i 
Pont de ddekarge m. 

— , four<^centred — \ der Bo- 

Îen mit wer Mittel punkten i 
rc k qaatre con in'«. 
— , frontal — ; der Stirnhogen ; 

Arr du front. 
— , full ce«tre— i äm$ Tomum- 
ge%v9tbe% Veite en etetn-ciatre . 
— ,gOtIiir — ; der Kii>»trrhofirn, 
Joe hloater-, H aim- oder 
Krernzgemölbr ; Are de cloitre, 
gothique, eroaa-Taalt m. 
— , groined — i äme Grut-, 
W almgewBlbe i Voüte d'arfte. 
— , head,face, outftideofan— ; 

die Forderseitr rine» tiumê l- 
bea i Tète de ««Ate /. 
— , horizoatal — : der Hori- 

aonuUbogem $ Plate - bande 
droite /. 

— , horse<ihoe i der Huf- 

eiaenrundbogen, Bo^en ; Are 
en frr à cheTal, outre-passé, 
inflected — i der Stembo' 

TM, tumgtàtkrit Spitwbogemi 
rc eo contre-conrbe. infléchi. 
— , inverted — ; der verwen- 
dete Bogen ; Radier m. 
— ,keel — j der Kielbogeiifper' 
eieche Bogen t Aft CMWe, 
•five lueMA«/. 



ARC 

Arch, lanced — ; der Lanteltbo- 
ren, über höh le Spitabi»gm$i 
Ogive surhaussée, aigné an 
eo lancette. 

— , lanceolated — ; der apilte 
riu f riaenbogen,Hu /eiaenapitx- 
ho^rn i Are o|np lancéolé. 

— , longitudinal—, wall-rib, 
wall — i der Aehildbmjp m ^ 
ÉM^mrt, éi$ W»ndrippetj, 
vof^lekemae Bippe am golbi- 
ichen Kreuzgeu ölbe ; For- 
merei, arc saillant n., ner- 
vure/. 

— , main, principal, chief, 
middle — , der JßMetteyMi, 
dn» f/auptj09àt Atebe-Ml» 

tresse /. 

— , moorish — ; der mauriache 
Hujeiaenepitahogeni Arc mau- 
resque. 

— for naTigatioB t dT Sckiß"" 
bogen f Arche nariaifere/. 

— , oolique — , ohlicjue slop- 
ing — ; der »chit^e Bogen i 
Arc de cAté, berceau biali nt. 

— , oblique —, akew — -, t/«# 
aehiefm, eebrëge, mbhnngendm 
Geivulbei Arcne. *oùte biaiite. 

— , O'A*'^ } der htelbogen j Ar- 
cade m ' ' 



ogne. 

— , pointed —I étr Spitabogem§ 
Cintre en ogive, are aigu. 

— , pointed—, Oge^: der n*- 
êenbeeelale, genatif Rundbo- 
gen, SpitahogeMt £»eUrüekmin 
Are paAaia, «m<^Am, àeei 
lobes. 

— , uoinled horseehoe-— I 
nÊ{feiaenapilxl>ogen ; Are fer 
k cheval pointu lancéolé. 

— , liigli narrow pointed — | 
AeAer achmedtr Spitzbogen § 

Are «n laMeMa. 

— , prmdiNÜ — ( émrHmmptkm^ 

genjt Are principel m. 

— .raising, surmounted, stilt- 
ed — I Mugeepitaier Bornen^ 
ubervoller, üktrkMkttr ß ujmj 
Arc surhauaeé. 

-, rampant, rinaj -| lier 
ateigemd» Bfm t UMr« ttm» 
pixiL 

— «rampant sloping —, ri^ini^ 
—\der abachuaaigr, einhuj ttgm 
Bigan, geachobene Spannho- 
;e«, êUigeHdsBmf^iJkni^ 



«M* ' 

IOD|é, 



—es. range» of — I die 
Wölbungen ; Arcade /. 
— , recessed — ; der etir' 

Bogen} Arc renfoncé. 
— , relierins —, discharging 
— t der AUaalebogen, Muta» 
bogen ( Arc de Mutèiaernenl. 
— of which the rise is a 
tenth of the spant dme im 
Zehmttl gedrückte GevMhtt 
VoAld* 



Digitized by Google 



ARC 



33 



ARC 



Arrh, «^mental — ; i^rr hohe 
ilukkogtn: Art m Wipi«»t 

•^Mpacntal poyited— I dtr 
tpittt SHcki ig m% Am pt i l i i 

— . wmif irrmlar — , fnll-c«n- 
ttr, perfect or Roman — . 

hßogeni Arc PD plfin cintra, 
plein Cintre, brrcraa m., lon- 
Mlie, To4t« ea b«rceiay. 
— . ahaiiov bliad — t der 
iSmdtSèkmtlhcgtm, die Be- 

frnhfrnt/r, der fi!r'ui^^^en\ 
<UMe-arc«de . nichc plate y., 
r'nfnneWBeBl, eiatré m. 
— . tàew — ; der tckrêmt 
M^mh/c Gewr«lftkfmiToile 
ca arc 4« e«rel«. 
— , «plafed —I der mmêgê- 

êeirûftf Bogen : Arc ébravé. 
—, »ruiiing of an — ; der 
Jb^mU, Geufàlhafifang , die 
Minnftt 0 W iderlagêlinie « 
■ ■i— m de^oAte/. 

irpisn -hpnd»*(l trpfoil — ; 
dfr i^rraiif Kleebofm, Krag" 
tiurz. Are ea eacorbellemeiil. 

»tiltpd — ( der uherkêkU, 
Êterike^mef hohe^ tUtptitoJkef 
ähmßoiU, gehrüetele Bare»§ 
Ciatr« rarbaimé, sumonté. 
— . «lilt»»d. »iirinount#»d — { 
äer ff4teiUgfg0àruêtrte, aber- 

kêku ßormt Are «skaussé. 
-^«tnifiit eqMve hmd. 
Ist — t der eekeüreekte Bo- 

£rn. neradtinige Bogen; PUt«- 
iDde droite voûtée y., «rc es 
kaadt, tre-liBteae m. 

ttrufht foU-CtBtre or 
•fmicirenlar — > er Tuait ; 
lf«a ToHHemgeu/ôlBe , der 
• ttkeitreehte ßegeu, Sturmi 
Are droit, veil* wfMl cUMte. 
«a borcta«. 

ftnight nmiulMifvIar — ; 
<<(r vrraeite eckeitredkie Bo- 
gern i Are Ilateao ééeené. 

«mall — for supporting 
the cementing boxes (met.); 
ileime Bosen unter den Ce- 
— ift'i iMmê*M { Arceau m.pL 
MBMvated ftlliptical — ; 

der gtêleixte, aberhôhUt ge- 
krmktê BogtH, hohe tUipti- 
«W ^MiMi An «lUvttfBe 



— » tNÜMled, trifoHed —:der 
mmeckeB^en mit drei Thei- 
MB, der dreHÄeiiige Bogen i 

Oàn «■ oïlfe ktroia fenille«. 
—, trianguuir —, Mion — t 

•er Githtlhogen, e&chêiache 

^«gf*t die Spmmmêdtickti Arc 

«• ciMM, flroMM, Mff«- 

laire. 

"ttriampluü — ; derTriumph- 



— .tymp — .working-— .fold. 



4êla 



Tâlkauten, TêçkiuDicL 



bogen i Are 

trioflMb|. 
Arch, twui— •! 

bogen ; Arc (éatiad 
— , twy*»r — (iBaL)i dmê Ft 

gru f/lhe ; 
»oufflels m 

(pei.>( dmê 
mNèét KaeorbeiD 

tympc m. 

— oi a Tau It ; der Bogen time* 
Ge%uêibe»t Arc, areee« ftM 
Toûie IM., ckeffcliey» 

— of « window, jXIW-win- 
dow, bark bending, back- 
— i ttertiejiet f'enitergewOlh«f 
Thtirgeufélbe , der Fenêter- 
hegen, LaUnuigêbogeni Ar- 
iMro-tOMMre,4«charre 4»ae- 
fouterie twmmt»/. 

— «brick I der Getuëtkaiegel t 
Briqae i voflte 

bridge I die BogenbrUeke i 

PoDt eu Toûle m. 

— -bttttrsM, fljing-bttttmet 

der Sètêhetogem, C e ay fÜ w 
p/eileri GlBtr*-foii, Me i » l 

tant m. 

head « dae bogenfârmùgm 

E/viet Tète circolelrey. 

—-like. Tau] ted, VMmltTt èo- 
gei^rmig, hcgenruna, ge- 
wMhtt iBTotte.Toâté, comme 
uoe toûle. 

mullion, — poat (build.) i 

der alie Mönekf uile F/o^em i 
Mattre-aeMea. «laltre-po- 
teaa m. 

— -pifTP, riirv*»d bnrlc -piece 
rib, hlo< k i JmiIdJi due Bo~ 

ÎeMfu, l, Kninxstûck, Uogen' 
olz . Coarbe de ciAtre/. 

— .piece (wrte>M.)t eUrJmekê 
bungabogen i Are de levée m. 

— -pier, impost (areh.) ( der 
Kaiuj fervfeiler^ ßogiltfffei' 
1er , MeiDttrette J'. 

— -pifT (arcb., bjdr ); i/aeJee&i 
Arche. pê\t,jftàUj» 

— -pillar, pier MM.)t Ar 
Hau pt Pfeiler t Mettre •piUert 

Jambage m. 
— -post,»- Arrh-mullion. _ 

— -»tone, key-»tone, uuoin> 
etone, Toassoir; derlf 'ôth- 
ftein, ieilförmige Sefitmee- 
ilein , IlakenMtein^ Gewélèê- 
êteilt, Krihtt iri, ClaVi 

aoir, ToasMao m. 
Arrhwajr (areh.)| Ar r^emv^i 
Veotlhal« m. 

— i der üherwMte Tttrweg i 
Portf envoûtée /. 

der Schvüibboeeni Oavertiire 
en arc, voûtée 
Arcb-wieei bùganfèrwiig t Eo 

forme d'arche, de veAle. 
Arrhal-wire, drawn- wire i 
der getegeme DraJitf ArUtel- 



druhtt Fil d'archal m 
Arched, Tanlted. arch-like 
bent, orooked, eurred, 
fornicate; heget^êrmigt be' 
genrund, gthegen^ gekrümmt, 
geu/blht i Arqué, en cintre, en 
arc, ciotré, voAté, hoMbé, coo- 
«eie. 

— cap-piaet, — iMndt der 
Bogenetmrt Liatee« en elMre, 

cintré m. 

— level, — war (bib.)! der 
tuugemmuerte ùaiÊff fMNfO 
en msfonaerie m. 

— (lart of the banonefl* or 

riTet-hole; der Bogen hw 
ZupfeHlochêiktc da banquet m. 

— roof, da» Je frf e rt i Tell 
clatré m. 

jknheryi da$ ArmhrueuMm' 
ten ; Art de tirer de l'arc m, 

— . shooting with the cHm»- 
bow, gallery or ground for 
•hooting With the croae- 
bow, toxophilite giowàdei 



I Ylr h 

I'arbalbte m. 
Archetype, standard (mint.) | 

dmê Muatergevjicht , Ju*tir^ 

gewicht i Étalon, prototype ns. 
Archil, rockmoss (dye)} éU» 

FärberJUehte^ Boc^e, «T- 

•eille.f. 

— liiiiior; Or»eillecarmin, Or- 
eeilteertract i Eilrait d'or- 
aeilie m. 

Arclupedcnn drill ^ e m iir- 
drill t der mrdhemedieeke 

Bohrer, Drillhohrer mit 
Schratihenêpindel ; Porto- foret 
à « >t il'Arrhimède m. 

— screw, screw - propellor 
(st. tn%.)\ die Archim«di»che 
Schraube, 2 'reibêckraeAt « 
Hélice propalaive/. 

— watf r-»cre'w , itir-anail 
(hvdr.)i die Archimeditche 
H'aeaerêehremhe , ff^ aeaer^ 
»ckneeke, TmmemmâkUt 9»- 
earfot i»., vie i*ArditHMe. II- 
■eee. peape spirale / 

— , screw ... I mit ^4rchtniedi' 

echer Schraube ; A hélice. 
An hin B; die IVetbung, dae 

(ifxjLoJbe, Arche, voûte /. 
Architect, builder « der Er- 

bamer, Architekt, Baumeister, 

fianuiitri nehmet^ 

entrepreneur m. 
Architeetonioe i die lehrt - 
der Bmmiemtti 



niqaey. 
Architectural orderst die 

chitektoniechen Ordnungen i 
Ordres d'arcbilecture m. 

Architecture, art of.build- 
ing;<ffe^wdhMeM^<laifMrc 
ArchitectQre/., art do bâtir 

— , style, structurel die " 

8 



Digitized by Google 



ARC 



34 



ARG 



■tjlo, godt m. 

Architecture, classical — ; die 
«l*mùehê Bmmlmmit {derGrie- 
oAtfn naàRëmmu^t ArehftMlve 
classique. 

— , ^otitic —, poinled — ; die 

iothiache, altdeuUche Bnu- 
wtêti Architectnre k ogiv« oo 
è o^ftl* aieUlMint |o- 

— , greeiut — i dU rrUokiêAe 
ßauJcututt AfahflMlve 
grecque. 

— , hyarniilir —, hTdnmlio, 
•ttonuirine buildinci dU 
f F m ntrt m dkuiu tt AremtMtare 

hydraulique. 
— , n.jval — } der Schi/Tbau, dir 
SclnJfbmikmilUt AxcUtMtare 

navale. 

■— , n'orman — » romane.<que 
•tylet dit romumitehe Bau- 
iuntt { Architectare rooMBe. 

— , pointed—. Jrr Spittbogmt- 
»ttfl i Style ogival m. 

— , roman — ; </i> rôÊmUehe 
BoMiumêti ArcbilMtnr« lo- 
milm. 

Arrhitrave, oj'î^fyliurn, rpi- 
styl»' (arcb ); </fr Archilrav, 
Ihirchzu", (JufrhaUcen, Unîen- 
haUeiip der Archilrabt Bogen- 
halter, Uauptbalken. da$ 
fFalmhlattstdck, der Tr»ger, 
Bindehalken, die Ohertefm/et" 
tr ; Architrave, épistjie jT. 

— (window) ) der Obertheil de* 
B Imdr mhmtMt Afckitrave. 

— i, to pnt — on (arch.); 
Dmreàtuge mmhHngent Archi- 
tr«*f»r. 

Arrhivault, nrchivolt (arch.); 

die Arebit'ollf, der Gurf^Un- 

lerbogtHf Hauptbogettf iMurt- 

hoffgn, JSsAav««firaf Arehl- 

Toltc, donelle^/". 
Archivoltum ; drr Âhtuj;s- 

Lui.i' , Kgoul, cloaque m. 
Arclizite, wcrnerile (fCJipo- 

lilc); dtrjMtititf Wmuriti 

Arktixite, wemerite /. 
Arcuate; gebogen, hn^er^ar- 

mi:^, Iriimm, grirfimmt; Arqoc. 
Arciiation (bort.); das Senten, 

jibienÂcn^ Marcotter. 
Ardent ^nti dtr phramnte 

W^htf fr*ingti$tt Esprit ar^ 

dent, de vin m 
AnlP'^M ; ilerSrhirftTi ,\rfloiso / . 
Ar6; (lif OiKiiirafrut/ir, drr 

qiuulrirte Drkameler -, Are m. 
Areft, tttperfici('!(. xuporficial 

OOntenti d«r Fläobeninhatt, 

Ftäehmraum, die Oberfläche, 

Fläche i Air«, superficie f. 

— ; dit Grundfläch f j Aire d'un 
btttin. 

underground iloori dm* 
Ättiergetchou i Étage ■ovter^ 



f^in, soutorrain m f 
Area, space, plot of ground 
(arch.) ; der Raum imLicfilen, 
innere Flächenraumf die Bau- 
ttetiei Aire 

— (mach.): dtc Ro9tflëch*% Tt- 
blette, embase f. 

— of fîr»»-bars (blast-f.) ; dit- 
Hottfläcfir j Aire des çrilles. 

— for roastine, roasting bed 
(met ); daê BöttbeUt Lit do 
grillage m. 

— of snrfncp; die Einheil der 
Fläche i Unité de surface y. 

— , Walied — ; der ummauerte 
Bäumt Airejenceiol« dennr«/- 

— of « whim, wbim -floor 

(min.); dir lirnnhahn, der 
Qofielhcerd, (i^peljtlatt i Ma- 
nège m., carrière, aire d*Wie 
machine à molettes y. 

stppa; die Kellertreppe auf 

dem Vorhqfi EacaUer d'u 
matemiii m. 

Ar'^Tiii''; da* Arecin; Arécine /". 

to Arel) -, trockiir-n, auttrock- 
neUf dorren; Séi hör, destécher. 

Aren«, olny-ta n d ; der Maner- 
Mki Afftae/. 

Arenacpon-?, --indy; aand- 

tteinarttj^, saiulf^, sandnrlif;, 
körnig t Art^nacé. 

— , fragmentary; gebrechlich, 
orüenigt Fragmcnteax, facile 
k rompre, à déta«b«r» friable, 
fragmentaire. 

Areomplor, hydrometer. "Wa- 
trrpoise, iiydrostatical ba- 
)ancrj der ArêomeUr^ Hy- 
droÊU4ter, Grmidimeler, Wa*' 
»e n m en t r, Dlektigkeit$mf*ser, 

dir Cf radin ffi^r, Senkwagr, 
JJitTwage, Lieiatwn'^e, Sr/il- 
tpindet, Baume'a Araomrtrr ; 

Aréomètre, pèse-liqueur, pèae- 
esprit M. 
—, pump 1 die Pumpwetgtt 

•Aréomètre k pompe m. 
Arnostyl*»; JrrifrànH i; . irrit- 

tëuiigf rartAuligi Aréosljrle. 
Arerdei mufgtfahrti Consirait 
Argal. oraae tarUur, wînp- 

s t on p? roher Weinetein,ylrf; ai. 

Tartre hrol ni., gravelle^. 
Argand Inmp; die Ar^an- 

ditche /.ii'iijir; I^mpe d'Ar- 

find, à njtehe circulaire/, 
amp. Air-iamp: dhArgand- 

Uumpe, dit' Quinqurt'nche 
Zuglampe , Cylitidrt Lintpr ; 
Quinquil m. 
Argpul, argpnline, silver- 
coloured, silver-white; *il- 
hrin, tilherwei**, tilberfar- 
big , ailberfarben { Argenté, 
argentin. 

— (engr.)i derweiate leereRnum, 
da» weitte Feid$ Blanc m. 

Argen ta I mercuryi datSilher- 
mmalgamt Notut arpentai. 



amalgame d'argent m, 
Art^pntan, oacKfongt dot jÊr* 
genlan, Neuailber ; Argentan» 
packfoDg, cairre blanc m. 

— sol den ArgentanMekUgUÀk% 
Sondure (fargentan f. 

Argentates ; Silberaauertalte { 
Argi'nlatfs m. />l. 

ArjiPn talion. siJyoring, plat- 
ing; die f^erailberung, da* 
yrrailbem, PlaUiren, die Be- 
legung mttSIlhen AffeBtMre/. 

Argpntifprou8;*i7Âer«WgjAr- 
geotifère, contenant de TargenL 

— bituminous schistous ar- 
gil ; da» SUberbrmdeni Ar- 
gile schisteaaabltmiMoeear- 
genliffcrc f. 

— concrptp earth; der Silber^ 
kalk i Terre eoMTetloonéa ar- 
ge ntiffcrcj'. 

—, earthy brown oxide of 
iron ore; der êilberhaltige 
Braunevienatein ; Mine de fer 
oijtl«^ hriinr tfrrt'iivo y. 

— earthy oxide of ironi die 
Silbergiidet Fer esjrdé ter- 
reux m. 

— sold, nnrifnrottfl natÎTe 

silver; da» Silhergnfd, ^ûl- 
ditche gediegene Silhir, hlfk- 
Irum ; Ar(;fnl natif, aiirif<Te nr. 

— grev copptT ore I da* Silber' 
jahlerti Mino de cviwe frise 
argentifèrey* 

— Ipjid; dat VFerMteif eilber- 
hnlftpr ^/n'j Plomb d'oeuvre m. 

Ar^pntimeter. argentometer 
(chem.)s der SUwémdmrtÊtrt 
Argenlimfetre m, 

Argentine, elate -spar; der 
Schief enpalh, Ar^rntin j .Ar- 
gentine f., carbonate de cbaux 
8rhi<itoKpalhii{fio m. 

— II o were of antimony; di* 
Spie»tglaiiMhlumen%V\«nnA*»!a^ 
timoioe argentines/, pl. 

AfiiPnti-nitrai ; der HtiHen- 
êfrin ; Pierre infernale f. 

A rg PU tu m, f u I m inans, f olm i- 
nating silver; doe KtutUtU' 
her I Argent fulminant m. 

— mnrivnm ; dtu 3fu»ivaitber, 
MalerfiU'iT ; .\rc''nt miisif. 

Argil, |)oll»'r'R-p;irlh. clay, 
potters (lav, argillaceous 
earth: die Tapfererdemdsr 
KM, dk TkMerdtf dër 7%«m i 
ArgUe, gltiae, terre ft petler, 
terre gresse. bélièvre /. 

— mixed with silvpr; drr 
SilberletttHi Argiir rnOée 
d'argent. \arti^, Vr^ilemi. 

Argiliaceont. argulous; thon- 

— eartlu die Tfionertlei Terre 
arsileuse f. 

— iron-stones der Thoneieen- 
•tein { Mine de fer argilewty. 

— porphyry; der ThamjtM^ 
phyr i Porphyre argneix m. 



Digitized by Google 



ARG 



35 



AHM 



Ai;^iliac«out und: der Uko- 
«f« Sattd i Sable anileu m. 

«-«and-sfone; der TMtmmmd' 
êtein ; Grès «rgileox m. 

— reinf-d .i^ il»*; der Schicht- 
ÜiVt, Agêtc jMpce irsilrii^o /. 

ÂIjg^ÛàbnMimMitioHhalti :,lrhm- 
ig.7%0H. .... I ArtUifèrc ^ 

llfulite, argillaceous ichitt 
«r ilale cUT-«lnte; der 
TktmeÂiefen Pkyllit, Phyl- 
Ude I Aij^UU/., MhMs arf i- 
le«i m. 

Argil lo - arenac«o«f| /«Am- 
m à êmmd k mUigiikl ^ W tt imw e é. 
— «alearnnut lAait- «ai A^all- 

km'fii; . Arsüo-calcaire 
Argilluu«, arsillAC<H>u6, rl.iy- 

ejr, cinvUu; thonia, than- 

artig, kleiig, kUiickti Ar(i- 

leoi, fräs. 
Alf jle : dir Kaß'ee- oder Thee- 

M> rrchaod 
Ar^vrilhro«f , sulphide of 
•ifver and antimony: doM 
StlifT and Antimoruulfid i 
ArorrifkrM^.,arceDt rouice.tDl- 
ror<> A'iT%enX et d'aotimoine m. 
Argyrodama»^ cat - silv»*r, 
mlc-». diU» Kal%eniilber, nil- 
k«rumU$tr KaiigUmmer t Ar- 
argTrodaatas, 



Arictn*'. cuüro - rinrhoaine ; 

<y 1 ' .hicin, Cu'-i i;lii, CuêCO- 
CmcJtonin. CiMchovatiitf Chi- 
movtim, Qmiiwwlm, Cmê é a m tt < 
Iriciae/. 

Arithmometer; der ZmkUn- 
mteteer } Arithionmëlre m. 

Arkan<îtf>, (Brookite)« der 
a ßrtUit, Jmnmti 
Aikaaatuy. 

fimr, larnir. ann«r. moater. 

"itva/Tnettf brwa ff'ni'n, rûêten, 
auTuAtrn ; Armi r. 

->« mafAet. to cap, case 
■H • kMostoae m iron» 

einrn Magnet eii^faattn^ be- 
Uf^ß'nrn, ttä/tlen; Amer QU 
aiaiant 

— a piece of timber j «n 
Zimmerkoltveruiërien; Anner 
■ac pièce da cliarpeale. 

Arm, weapon « di« Waße, das 

Gfu rfir ; Arme J". 
—,whn>, wind-arm (windmill); 
du nindrulhei Ante, patte/., 

kns d'an BosUn à «aat. 
— t iU Antätktut, SemMêhme ; 

Bri« d'an fanlroil m. 
-, f>r:»nch , Jfr Arm, Zwrig i 

In« m., branchr /. 
—t bearer 2 der Arm, Träger i 

Maaea/. TBras m. 

— «iMbor) ; der Anlerarm ; 
~U^^.); da* Armttüctf Bebra«, 



Arm, t<iil (gQD»in.): derStmtigi 
balAen, Arm ; Quea« 4a |t 
giebeU« de platiaa/. 

— (watehm.) ; der Ârmt Bm m. 
— , font, U*'o\ fwatrhm ) ; dfr 

1 hrii dva MrigraJiolbens der 
litr St.tngf der Vmrukm këlti 
Levier, taion «t. 

— (aiaeh.)i dêt THtbêUeàmtt 
Aile, cana«, «BdoUare/. 

— of the glatt-maker'a bench 

(gl. m.); drr l.rixirn. Riniolle f. 

— of tlie aiev«* ; drr Hu.trrarmi 
Archet du rrible m. 

— of «wntoh-wheel { dit Spti» 
ek», tUu SUkekmi aa »uum 
Vhrrnde, Rarrette d'on ronc /". 

— of a wht^el ; drr tim/arm i 
CroisilloD m. 

— of a wheel with croai tec- 
tion (nachj^ { der Radarm 
mit ireu^förmigem 



Ra;<i. 



Qiirr- 
creot d'unr 



êchnift ; 

rou'- l't 

— , lenglhent'd — ol a wIip»>I 
(mecb.) { voretehrnder oder 
trwiëiunrUr Ârm ttàmFUigtl 
tiiuê nmémt Atoellar m, 

— of a vr\\('*'\ «jiok*" (marh.){ 

drr Hatiarm, die Hadipeiche i 
Rais m. 

— of the windla«h{ der Hm»~ 
pel arm « Una de ebêrra m. 

clinif; drr Imftuhl, l^hn- 

ch.ii c ,n hvhs t. 
file, rubbfr; dir ArmJrUr , 

Line à bras 7"., eam-au m. 

fulll ein Arm voUi Braïuée/. 

by Armfula ; Armvoii-weite i à 

brassi'*«*«. 
ho\»' da* Arrmelloch, Arm- 

locfi , F.mmanchure f. 
lentheri dmê ArmtUdtr, der 

ArmechomêTi Bne^at m. 
Irnther (kIot.)} ilat Ârmt- 

tiucki Rphras m. 
Ittojn (carr. man.) ; dir Arm- 

bändrr i LacoU dn bras m. pl. 
— protector med by glaas- 

workert, brace, armlet (gl. 

m ) : der Armuchûtxer, Arm' 

drckrti Brassard m. 
rack ; das Gev/ehrgetteU ; 

Mtoller d'amaa mu 
— saw, haad-ww: dUJämmd- 

aäge I flela I BMla/. 
Arrn* ; die BUttrr , Armr ; 

Branche« de teBaili«*^, de ci- 

•eaux. 

— , h nil die« die Pjltte- 

Îriff'r,Arme,TLeitatiing0n, der 
Im, Sc ft nanti Corne« pl. 

— (cartwr ) ; die beiden Enden 
einrr ff^ageitmchêt t Fuées 
d'eMieoy.^ pl. 

— for rutting: die Hiebwuf- 
Jrn, Hauvjajfeni Arme« de 
taille, traochantes/. pl. 

— fmr eat and mnwti W^f' 



yen MU Hirh anU Sloë» -, Armes 
d'eatoe et de taille. 
Anas of defence i dAtüehitt»- 
fuaßrn ; Am«a ddfaaaltaa. 

— , ends of ,1 lover ; dir Arméf 
Bra* d'un loTier m. pl. 

— (if oli ■ 111 «» ; </if .4ngri0W*f- 

Je i Armes oBaaatvaa. 
— » to pack — >! tfle Gnufkr» 
verpmciemt Rnrainer les 
anaes. 'Arme« ravées. 

— , shI ol — ; daM Armgeêtell i 

Sjstkine de bras m. 
— ,aet of — (aaacb ): Eimnck- 

ùmg v&m jirmen i Système 4a 

bra« m 

— , finnll — ; Klringev}rhr % 
Menues arm^nj. pl. 

—Ê sttPPlementaiT — (aack.) i 
dh Ne(fmnmet leafcfta 4ea 

rayons de la roae m. pl. 
Armature [arç), die Armatur; 

Arrn.iiure 

— (cast ) ; die Armatur, dut (Je- 

ru»ti Anaatare /. 
— , bracht ixon-bars, bells 

(leekaSB.)} die Armatur, der 

Beechlag, alle» tum Hn^cftlnf; 

Ïehorige Ei*rtiwrrk , da* 
\and, die Reifen i Armature f. 

— (aMgaat);, die magnetitehe 
Ärmmlmr^ RtUlung, Brumf- 
nun^, FAnfan$ung rinrt kfag^ 
itri», drr Partir r rirtt'ß \t<i 
iti-i' , Annalure, armur«" r 

A r m en i -in bolei der armeni- 
»che Bolu» (F«rAeerdW)i Bol 
d'Arméaie m.^ 

— «tone (lapis lazuli); der 
Artyiriin f>'- .Kh-iii , Arménita, 
pierre d'Ariru tiie J , rarhnnata 
de cnitr«* bien »»». 

Arm il la (nach.)» dmi Zafifem- 

ttgerf Caaaafaat m. 
Armlet, *. Arm-prolof tor 
Armory, armour> . .iriiMiiu'u- 

l.trN : ilir Lirwhrkamnifr, 

Huitkammer t Armurerie, salle 
d'armes/., araeaal m. 
Armonr(narnet), a. Armatnre. 

— (arm.) ; die RUtlung i Kt- 
murc f. 

— (caal.)i der Br»ehlag der 
Form i Baoda^e m. 

— . iron~ of piersi dtr eiserne 
SokitmtiAetehlafe an Brtteie$t- 

jochen j Crèche /. 
pinte; dir 

Cuira^sp de fer f. 
—, — -jpjate, — plating (iron- 

claOtiron-ebMithed. — |vlat- 

ed , C.T«'^«!): drr f-.iurn- 

parizrr , Sc/i i ff '^ janirr, dir 
l'.ir.-.rrplatir, l j' tuz'Tt. I' in- 
ter ){ Cuirasse y*-, bliud- 

age ai.« (ceiieasé, Mtadé). 
Armonrer, armorer, jgnn- 
smi t h, sword-OMttÇT. blade- 
tmith, liilbo-eaiitni étr 

3' 



J'nntrrplal/r f 



Digitized by Google 



ARM 

fFm ftm Êokm i t d , MmnUfeh- 

macntr^ Scfnvertfef;er, Büch- 
atnsthmieäf JVaffenJahrikant-, 
ArB«ri«r m. 

Arauraitr'« trade. , gua- 
woiIls I dm* WmfimÊehmM' 

handwork i Armnrfrie 
iirmy cloth, military cloth » 

daê Mililarlucfi ; Uff 4« 

tronpe. miliUirc m. 
ArnottO, unnotlO; d^rÂrnotto, 

OrUtMf gelbe Fm r è têt c j ft 

Arnotto. roeo«, roaeo« m. 

Orlean , Blanc de Cbioe m. 
•- -works; dir Orlmm^filrêtntit 

AroeijÙam. Weit Indien 

orrhnl ; da» Arotrythrin ,• 
Aroérythrine f. fArome m. 
AxomU; der Wohlgeruch, Pu t t, 
ArOOMtic«! Spemertien, H ohl- 

Aromatont snbttiuioei die 

arwMÛêcke Suhetanm i Aro- 

male m. 

Aitiu^buf», matrli - lock 
muiket, mAtch-lock t die 
JUuUeitêck Ue t muêà el*, G^hei- 
mme^Ht, HmieiAûckett Arq««- 
bnse k mèche ou k »rrprntin /. 

— , riJle-K"n, hf.tvy rillei das 
SUiniirnhr, Frur-r rL'hrf Al^M* 
base biscaieD m. 

Amcfci ii«r Arracif MBmcit 
Arach, arak, «rika m. 

ürrage (min.)) die eekmr/e 
Kante mêm Spit»Ê% Carta, 
arête/. 

to Amaf^ <»'d«ia(arch.)i rin- 
rldklM« mmmrdnen < Diipoatr. 
—, ennuig« (balid.) s eii^mch- 

ten, nach der Flucht einrich- 
ten i Drf*«er k la ligne. 

— > the taiiil toiiiid th*> mould 
(eaai.) i den F orme and turich- 
ImiLabaarer. 

jUamngement , diipoaition , 
ordering (arcb.); die Ânord' 
nufig ; AscnceBient m. 

— (nuech.) \ die yor-. Ein- and 
Zttrichtung, B mt ttb mgt Oia- 
potitiony. 

—.fitting (waleta.>i éieZuemm 
mrnsettungi Habillage m. 

— of the itejvgroovps ; die 

yuthmeintheitung in itrr 
frange i Ditposition des cm- 
■areSeananti/'. 

— yWriltrn direction for the 
— of wnrps etc (wcat.) « elh 
Brfchrrihiing der Aell aw r rf » 
nmngt Disposition/. 

ArrCBtation (for.); dae Ein- 

AagiÛÊtÊtwkit Drau da do- 
tara as. lAffiC m. 

Arrest (niech )j die Anhaltungi 
Arris, draught, droved edge, 
di* êcharje Kante, hohe Kan- 

u, Fmget Artia ii(e< c#ni«, 



86 

aaf»a, Tfire arêta/. 

Ams, groin (arch.)! die Fuge, 
echarj'e Kante , der Gratf 
Kamm; Arétt/., joint m. 

— , to cut the — of a square 
•tone or the corners of aa 
ashlar: die Kanten behauen, 
den Schlag machen, ans dem 
Grobrn hrnrheitrn, au» dem 
Rohen behauen i Épanaaler. 

— . to take off the — ; vtrtto- 
Êêem, heechëdigmn É/M/Inr. 

— fillet (boild.); HêÙrmOêitte; 
Filet k arête /. 

gutter 1 dir Graldachrinne i 

Chéneau à an'te m. 

— -Tanit, groined raaltingt 
d»ê Walmgewôlhe, Grutge^ 
■U'Slbe; VoûK" d'ar/'te/. 

— -%-ise (tile-w.); </ia;.'";fa/, Dia- 
gonal. 

Arrow-bead, finger-^tone, 
belemnite. — -<«tun<>, thun- 
der -atone; der Belemnit, 
Mmheneteinfßappenetein, Fin- 
gerttein, PonnrrMtrin, 7'ru- 
Jeltkrgel, Buchatlrtn ; Bf'-lem- 
nil«*, coracite, pierre de fondre, 
/.. Oia, léloB 4a éiakla m. 

root ; dm* Jrrmwrmt, dU 

P/filwuri ; .\rrow-rool m. 

rout ( dat Stärkemehl 

der Pfeilu'urtel < 
tapioca, cassova m 

type (ivp.), dit ^êUêdmifti 

Flèche/ 

Arrow« (sarv.) ; di* ZmkUtMè- 

chrn, Zeichenttàhchrn, Mar- 
iirftähchen i Fiche.^ /. /'/. 
Arseniate, arsenate; araenH- 
eauret Sain Arténiala, sel 
arsenical m. 

— <if nlumina; dir arumH- 
êiiurr 'J'honrrde i A. d'alu- 
mine m. 

— of ^ î ^^ ^ ^i'^^^lj^ * eurgMiksau- 
niaoï. 

— of barium t aratnllvMirva 

Baryum ; A. de barium. 

— oi bVirium and ammonium; 
mreenikemures Baryum and 
jimmonium i A. de l»ariaBI et 
i'ammoniam. 

— ofcnlciumnnd ammonium; 
arrrnUtfutrer Kaik aod Am- 

nionium i A. 4a ahan al 4*aii^ 

monium. 
— I cerous — ; grawiifc—araa 

Cerojejfdul t A. cércai. 
— » chromic — I areenikeaureê 

Chromo i i^ii . A rlir^nie. 

— of cobalt, red cob.ill ore, 
cobalt bloom , prismatic 
red cobalt, cobalt mica, 
erythnnet der mreemUeamre 

Kohall, die Kohalthtüthe, da* 
arêrniktnure Kobaltnxydul, 
drr rothr Erdkobatli A. dc 

cobalt, cobail araésialé m, i 



ARS 

Aneniate, oobaltowa — t 

eeniktauree KtèmUmaejfd ^ A. 

cobalteui. 

— of copper; areenikgeiäuen* 
tee KufifermUn A. 4a cairra*' 
vert 4a Schaala. 4a 8aMa as. 

— of copper^ (scorpdite, eu- 
chroite, ermite, liroconite); 
d(tf arMrnikiaure Kupfrror^d; 
A. de cuivre, cnivr« trséniâté. 

— , octahedral — of oopperi 
dm» lÀnêement Gaina aiaéÎJllé 
ea octaèdres obtas m. 

— rhomboidal — of copper i 
der Kupfermlimmer^ CnaiAo- 

phylUt , CalvM aniaiald la- 

ntellifonae m. 

— of hydra ted iroa mixed 
with iron su]phMte,arsenio- 
sulphate^ oi peroxide of 
iron, pitticite, pittizite; 
doe Eieenpecher», Pecheiëen- 
ert. der GlanMeieenetein, 
echiackige Brauneieenetein , 
Fittitit, Slitvnoeideril, EieeH" 
einter, da» Kolophonriaenerx f 
A. de fer hTdraté uni au ralfata 
ferreax, for résinit», sulfate 4o 
perotyde 4a fer al 4'aaB m.» 
pittizite/. 

— ol iron ; der Ei»enartenikf 
artrnikêaure» Ei*en i Fer arsé^ 
oiat^, a. de fer m. 

— of iron, pharmacoaiderite« 
dme fFär feieret A. 4a far, 
pharaucoaidérita, ieQro4ila, 
ariéBio«i4érit«, nioetèaa/. 

— _of iron ore, nmeniuretted 

iron ore; anrntkiaure» Ei»en-' 
erti Fer arséniaté de ninerai 
de fer.BiBeraJ da far anéalati. 

— of lend, mimetite; dme mr- 
gmikanure Bleioxyd, Traw 
hrn/'lri, ar»enik»aure Blei i 
A. de plomb, plonil« arténiaté, 
hédiphane, plomb photpho-ar- 
séniaté m.f Biiietèàa / 

— of .lime^ pharmacolito, 
Raidingerite ; areeitikêmmrmr 
Kalki A. de chauim..! ' 
colithe, arséaicite/. 

— of manganese \ 
re» Mangan < A. 4a maB| 

— of vMngiUiei« Mid ai 

nium ; ar»enik»aure» Mangem 
nnd Ammonium i A. de OMS* 
(tant et d'aaoBOBlam. 

— of magnesia; mreemiheumrm 
Magnrtta; A. 4a MfMdll« 
(bariélite). 

— of magnesium and nm- 

moniums artmiktauretMar- 
nriium uad Ammonium^ A. da 
tBagnéslam et d'ammonium. 

— of magnesium and oal- 
oinm ; artenikemmr** Mmgnw 
eium and Kalit A.4aaagaiafim 

el de chaux. 

— of mercury; artrniktat 
Merkur i A. 4a aiarcaxe. 



Digitized by Google 



ARS 



87 



ARS 



inwate of molrbd^num -, 
•rÊfmHêamrtê MotubdAMOxd ; 
1 4t aol^Mèae. 

"tt Bickel. ochre of nickel 
(Anabcrfite) > tfiV AieiW- 

Hsthe, dtr ^iclrloc^'fr, ar- 
êmUfmmreâ .Mci<in t yJal ; A 
i( cickel 

"•f MjJjdiuni mrtenUsmm- 



-ef platinnnit mrtrmiktmmrtê 
Hatiwryd i A. 4« platia«. 

-of potatht émê mrtemiàêmmrt 
KJij k. U f BiMil. 

> of oWer« mnfaam Jil- 

- of todiam . argmikttu^tt 

Satnni A. de sodiana. 
-of •trOOtium; artemiàtamrtê 

^^Uimmt A. d« •tmotiMl. 
teriaam or thoiiaait 



mW« A. tUBBiq««. 

- Ol ti tan inia i mr^en 

TU$a»rydt A. 4« ttlWlM. 

C >n>* y</ ■ A d'oriniam 



trrtrde; A. d'ytlrlni». 

~ of rinc ; •nenilêaureê Zink- 
«nui , A. de tiac. 

-^lircOaiiuil{ mrtenikêmmre 
ftifwn/#; A. 4e iltrcoBloai. 

MMN, rat« ban«. nntÎTe 
^tÉrtemik, dmâ Arten, Berg- 
p/f, Fliegengift, der Scfier- 
^niaéalt, j^Mp/cßienAotaU, 
HtlUnrauch ; Ancaic m. 

-•bismnià — >t dmt jinetùk' 

—Worm, — oxide . dir Ar- 

>mMlmmrnt du Artenik- 

('■»thf, der Jrmmlti itaus 

< «•/ p(. 

'-^loom, araeaoKtei MêAr- 
'ftà ètêtkét A. «a flear, a r aé 
ia ekaax hydratée. 

~. (OBtaining — : Araenil ent- 
^*lleHd, mrtenikhaltig i krmé- 
uséaiftrc, anéaif «é 

ttfcre. 

CfTiUlline — j Mütten- 
Gf^^MAIt Oiyio 

^ 4*» m. 

~. ivatotulpterct of — i dm* 
Y*^kgU4, Arwniktmlfid, 
f^itHmrtfnU, Opermenti 
»««•iilftra 4'*. m. 

1^"' f<'rga a a»« ft « A. «Mil- 



Artenic, fluorid* of — ; ^^i« 

Ar$enßuor\dt Arêtnfiuortir i 

Flaomre d'à. m. 
hfdride of —I der J!ra««- 

Mtfuttrgtof i Bydm« 4*a. m. 
— , iodïde of — i da$ Arten jo^- 

iiid , Arfrnjodur; lodare 

d'* m. 

—, liver of —, oil of — (aae. 
ehem.); die ArtenikhèêTf «r> 
eeniltauree MmU§ W9iê m., 
hailc/. d'à. 

— , natiTe —, ri»Ru!îne — . e— 
diegenrr, natürlicher Artrntk, 
der Gijtkohalt, Scherhenko- 
Attlf, Jf litgtt t H wiH i A. natif, 
MMrol, iMtÉii. réfvla «atif 
#4. m. 

— , nntÎTe black — i $chvjarzr» 
Cl/ter» f A. teataeé noir. 

— ores dmeGifterti Mine, dt- 
til4 4-a./. . 

— , oxybromide of —, brom- 
araeniouf acid; daa Ar»rn- 
bromiii s Oxybromort* d'à. m. 

— , oxyrhioride of — i daê 
Artenchloriit, AraenektotHir, 
die Artetukbiàtttr,âmê ëUttuU 
Artenikâl ; Ot7cblor«red*a. a*. 

— , oxide of — ; (iaM Artenik- 
oryd j Otjrde d'à. m. 

— , white Oxid of — ; Ar- 
êuUkorydi Dentosjde d'à., a. 



— , oxiodide of — i dtu Arten- 
jodur i Oijiodnre d'à. m. 

— , oxysuinhide of — ; d«u 
Arêetuuijid i Oijtalphure 
d'à. m. 

— . tublinuited —I tmkUmùrttr 

emporgetrUhtrntr ArtettU t 

A. •ublioié. 
— . sulphate of — i der Arte- 

nikvttriol. Sulfate d'à. m. 

. aalpkide of —, rc»Jffar. 

red — J ochre I dm Arttuul- 

für, Bergrath % ialAu« A'a., 

realgar m. 

— , yellow «ulphnrrt of — , 
orpiment das Aunpigmenl, 
Rauêchgelb, Operment, gelber 
Sckw^elareenik ; Sulfare 
Jaoae d'a.. réalgar, réalgal. a. 
•Birnré Jaane m. 

— , red orpiment, ruby tul- 
phur, re.ilgar, red sulpliur- 
et of d4tê jirêMÙkÊH{furf 
der RemigmTf dmê rwikeÊtmmek- 

Selb ; A «olfuré i«ltara 
'■. roage m. 
— , white — t dm» Gi/tmehl; 
A. viarfo aa fariae, acide araé- 
■leu at.t Mie, apode/, 
▲raeninc, «raenical; Artenik 

emthmltend i Arséniqaa. 
Araenical cadmia; der Gift" 

»lein ( Cadaii« araeaicalay. 
— copper-ore t d»$ (Hh/mtni 

CaAvre «vséalaté m. 
-> irOBi Al 



p id elf Per arsenical m. 

Ars4>nical nickel i derÄn 

nickel, Kup/ernickelf /Vicilil 

Aiatikicliai acaaa toilas. 
py^lt^M I i^#e jÊ^$tti4Ut^e9f 

MUpickelfharteGiftkie»; For 

araeaical, arseaic pTrileax m. 

— sÜTer) dat ArumàMlkm-% 
Arjaal «raaaical ut. 

—white milMi à«itSaJlmrH—% 

Pyrite blanche arsenicale /. 
to Arsenicale; mit Areenik 

wrbindeHf COMbtMT af 00 

l'arsenic. 
Arsfnirite, pharmacolit«! 

ä9r PkarmmkMtkt An4aMM, 

araéetaco io oliomii. 
Ar^f'nidp of aluminium ; da» 

Alumirtiumnrnentd ; Arséniaro 

d'.fiiiminiiiin m. 

Arnfivio- carbonate , iaptti« 
of lead( aMrwuMO«rana- 

kohlentfuret Blei, Wejni^nf, 

— -sid^rite« der AreeniotUg^ 
rit i Arséatc iM ariH/., («Ité- 
niate de fer). 

— Milphide of ithnrt Ifdllao 
Bothgittigertf ^ooatite 

— -aulpharet of copper j 

Kuf' ferartentulfid i 
salnüre de cuiTre m. 

— HiulphurFt of lend i dam 
BM'Art9mml£d, BUint^f- 
mnttntt Afo«le-Mltaro da 
plomb, dafréaoysita f. 

Ar>>enioui; areenigi Arsénieni. 
Artenite; fialhtaure» ArtenH- 

êals, unvollkommen ar§€mk~ 

»aurei Salt , a 

SaU ; Andaita m. 
» of ammOBiam i 

ret Ammmiimmtufj/ät à*\ 

noniM. 

— of antmMMlT ) arsenic 
Antiimomoxffu I A. 4*a 

— of bariuit 

Baryum; h de barinm" 

— of calcium,- ar^enignaurer 
hall ; A . dr chaui. 

— of cobalt t dmê mrêenirtaur» 
Aobmtitydmti A. Aa eebait. 

— of copper) mrtetMêmmree Ku- 
p/eroxydml, da» WienerGrümt 
A da rnitre. tert >\f- Vieaat« 
eaadarrita, enivre arsénié m. 

— , bane* of copper t bm»i»ck 
mrMm^Êmmrtê jEa||/«rniW, 
Sekêèui'ê GHh» f A. Ai eimo 
baaiqne, vert de Scheele m. 

— of iodide of polassiumi 
artenteniiurf» JaiHalium oder 

Jodkaliumi A. OB iodaro 4a 
potaaataM. 

— of iron i mr»enig§mm n t El§ m 

oxyd { A. de far. 

— of lend ; artrni ^ fomrm Miât' 
oxyd i A. de j)lomb. 
01 magnetinm ; artenigfau- 
'm Mm gm ê i m m t A.Ao «agad- 



IM. 



Digitized by Google 



t 



ARS 



38 



ASH 



Arseniteol manganèse i arse- 
tugtmmrtê MmÊÊgmMaxjfOÊUt A. 
de maoganëte. 

— of merourf i mr$4nir$aure* 
Qiieekt^troxjfdi A. de aer- 
core. 

— of iiiokel ; artenigsaure» 
tficlelMtHlt A, de nickel, 
•ickel araéfûé. 

— of potassium; anenigtaure^ 
Knlitim ; A. di> pntawiuin. 

— olSilvi^r; lu s, ni :faure$ Sil- 
heruxydi A. d'lrgeot. 

— ol eOOiimt mrêmlgtmurei 
KatroH I A. de K>diiiai. 

'—of strontium; tWMiufrtaure» 
.Mronriiim ; A. dc xtroDtiam. 

— ol hii; arêenifi^auren Zinn- 
oxyd i A. d'éuin. 

Arseniureti da$ Ara*nid, Ar~ 
senmirUiUf dim jir tt nteginutgt 
Arsi-niiiTC m. 

— ol .ijilimoiiy i diu Antimon- 
ar$rnid; A. d'anlimolM* aSti- 
mnine arsenical m. 

— of cobalt; drr Skutterudil, 
TeêêenUUtê. duê HmrtMmU' 
en, dtr AnmakkaMOUêt 
Araealo eeball^kiaak a. de co- 

— of hydro^^n I der Arten- 
^aêfrttoff, doêArêtnuMUêer- 
atoffga» I A. dHiydroKtae, gaz 

hyarogènc arséniur^ 

— of infinganpse; dai Ar»en- 
man^an ; A. de manganèse. 

— of nickel; jMcieUif»; Nickel 
aroeDical, a. de nickel. 

of lilver i deu Silberar$enid -, 
A. d'argent, argent artieniral. 
Arsfninrttti'd h v il ro'j;»»ii 

dai Arfrtiikwaasei^toJf'gaM ; 

Gax hydrogène arsi^uiqu)* m. 

— JUCkel I dtr AicièlnrêenU < 
Arcéntiire de aickel. 

Ar«enoIite. nrsenic bloom ; 
dir Ar$enikbluthe i Arsenic en 
dear, arsdatata de ekan hy- 
dratée m. 

Anare (■iioL)i die Feuer- 
probe neuer MäHmmt Sesel 
ao fen m. ^ 

Art; dif Kiiifl, (iifcfiicUicIi- 
hetlf I't'i ligkrit ; Art m. 

— -mliibition { die KhiimUuu- 
êteUungi EipoaUion ^eavra- 
ges d'art/., BSlea m. 

— -union; dir Kii/tfti'rrein ( 
Association de« arlistcii /. 

want of — , die KmnêtUeig- 

ieiti Atechaie/. 
Art« and nianu&otnres; 

Kiinift und Geuierhe% Arle et 

manufactures pt. 
— St. ppfson Pn)j;n^pd in llie— i 

dtr (^wrrhlrril'rndr , (we- 
'werhemmniti Industriel m. 
ArtMÎan well; der arlefifche 
Brunnen, Sieigbrunnen, Bohr- 
hrumwii Patte erléfie», ferd 



m., fontaine artésienoe. Jaillis- 
sante f. 

Article, dress (laU.) { da» Klei- 
dungtitaek, der Artikel, die 

If 'nure ; Arliclp m. 

— , to put ii umnl fftcp lipon 
nn — ; eine ff'aare auf pulsen, 
einer /f'aare ein gutee An- 
eehen geben t Farder US ar- 
ticle, donner de rappartwc, 
dc l'oeil a un article. 

— , a KOOil look I II l; - ; eine 
fVaare von gutem Ansehen % 

Ariicle^olade l'oeil, qai flatte 

l'oeil. 

— , an — that k«>«pf w«ll i 

eine hallhnrr Ifiutrei Article 
de garde, do rouxerve. 

— made of hollow iron; ^oA/< 
eitennrtikeli Fers crenx m. pi. 

— sent top iWfo to tJue prin- 
ter's office; Ml spät nach der 
Druckerei besorgter Artikel i 
Petit groachy m. 

Artificer} der Künstler^ Hand- 
werker f Mecbanikerf tV erk- 
meieter, Kerf ertigert Artieta, 
febrfeaat m. 

Artificial, made; kunntUch, 
nachgemacht, gemacht ; Arti- 
ficiel, faclice. 

— , imitation, bosii« CAsaeri- 
can)t nachgemmcmi, lUÊmàUch 
dari^extellt ; Factice, artificiel. 

— lines (geom.)i die trigonome- 
t riechen Liniemt UgMS aili- 
flciellesy. pt. 

— namberet MaLofu ritkmen % 
Logsri^thnea m. pl, 

Artist in hairt dier Bmmrmr~ 
heiter, HaarkünetUri Ailiate 
cn chcvoui m. 

— in wax« d(sr^«eAefteaetrvr( 
Fictenr ns. 

— *a crayon i der KäiitÜwetifti 
Crnyon mi^caniqoe m. 

— v«»lliim, wiiitest paper; 
da» tvri.'.'ir Pupiei fiir Kün»t- 
ler ; Papier d'artiste, blanc m. 

Asbest paper, fossil paper; das 
Atbeetpmpier, die ßergksmt; 
Papier fossile m. 

Asl)eslos, a«b»'shis; ,1,r As- 
hetl i Pierre de Lhypre/., as- 
best fleiible» eUeadeat Üb^ 
aile m. 

— , granular ^% der Aekrmf 
utrin i Asbeste ea d^le, aeti- 

nolc rn. 

A*;« fudinu-pipp ; da» Steige- 
rohr i Tuyau élévateur m. 

Afoent, rising -ground, slop- 
ina terrace: die Rampe, Ai^f- 
faJirt, Anschade, der Abatiegf 
Ramin g"., chemin Ulutê m. 

—, gradient. inJI (railw.) ; die 
Striffung, Neigung, «Ai* Ge- 
fätle f RemoBt m,, peale^. 

— (mlo.hSteigemdaet Moalealns. 

— for cattle (raliw.)i die Rmmf 



pe, Laderampe $ Hampe d«- 
courertey., qvai m. 
Ascent, steep — t die eleile 
Steif(unff ; Montée eeearpée, 

raiilo, forte rimpc f. 
to AüU the mould; die Form 

asehen, leeAanif Ceadfer le 

monle. 

Ash, tree. - — wood; die 

Jitche, das E$chenholt, Frêne. 

— (type-c.) ; der MetalLichaum; 
Métal écume m. 

— ( common — ; die gt meine 
Adlet.GttlM dee Allemands m. 

— , species of prickly loolb 
ache tree (Yantlioxylum) ; der 
ffitchlif;e Z <t ,'i inveh - Eschen- 
haumi Fr6ae épiaoax, cUva- 
lier, santbeifle à feaillM de 
frèae n«. 

balli ■.){ die Ascken- 

kuoeint Melee dee eaa- 

drei y. pt. 
h.'ilh (choin ); daa A%ctktÊI^ 

badi Bain dc cendres m. 
•— -blue in hnrrela; der Pmtê^ 

eêchatt Bebel à baril m. 
— -liOXt der Asehenfalt^ du» 

Frit erhlrch, .hchrni alllfteieht 
Cendrier do locomotive m. 

drawer (min.); tlerAechen- 

ùehrr, Turmalint TOttima* 
line/. 

fire; bedeck tri Feuert Fea 

coQTert m., brai.<îe./". 

— furnace (gl. m. ); der Aschen- 
qfen, FriUtffeni Fourà fritte m. 

— IW aee*frB»i Gris eandré. 

— pit, —bös, -*-noi«, — - 
pan; der Asekemkeerd, 
Axchenraum , Aschenkastrn , 
A»chri\fait, das Aschenloch, 
Atche^faee, die AaeÂemgrtthei 
Ceodrier m. 

pit (east.); dae 2Sekriöek t 

Cendrier m. 

— -j)it, ♦•n.jiiio-pil frailw.); die 
Feuergruhr , l.fx^rli i^rmhe | 
Fosse à piquer le feu^. 

pit damper; die Atachen- 

fallthur j Porte de cendrier V. 

pit. pit door (at. eaa.)! 

dte Aschen f'tiUthiir oder Kutp^ 

pe i Écran du cendrier. 
Aahes : die Asche t Cendre jT. 
— »Goal-breezecrdust, alack. 

email ooal, cttim -. doe Brtee, 

Kohlengf'lnhhr, dir f.nt. /tr^ 
Aichr i Frasil, frai->il rn. ^ 
hraisf f. • tn . ]it, 

— (goMsm.); die Atchr i Hesrels 
— , blun —, tanders blaef 

Blauasche, Kup/ermaeMet Ce»* 
dres bleaes f. pt. 
—.bone — . bone-earth, phos- 

Xliate of lime (metal-w.){ 
nochena*chr , Beinagche, 
Aneekenerde, gebrannte Kito^ 
eken, Sahufbetn Ceadree 4*oa 
calclade. 



Digitized by Google 



ASH 

AAci.daTeUatfd —, potash, 
— ODtJilnMl from Vps of 
■ine. — of tarlar, rale iiunJ 
tutu i die Druamatche , 

CM<res gnTclées. 

—, copper — , cop per- «en 1*»« ; 

A.; r.T j» -,'fc- , Kuptrrham- 
i*tr$diiagi Ct odr^fl, pailles de 
tninf /. pl. 

-»6dl of — . flawT, iUwed, 
Ml Mua (ift»n)t Mi^oju, 
iÊlitrigf mtcfiflrc^lt:, luch- 
icftfi Cèiidreai. paiUcui. 

-.gold-—, tinpurtji Gold- 
ucJie , Zinuasche i Cendres 
for, d'éUia. 

"% bot ~, Cflibezs ; die Grude i 

-, mixed with — («Mt)| f»- 
Uc/icrl. CeOfJre. 

- criidp p^nrl . iwit of 

vood- —, potnsh; Pottaschei 
Cmirt mrelée. 

—, to t^ur*- to — , inclnfrnff 
!fl>ea>.}; fi/iASchern, in A^c.hr' 
rtrwMdtlnt Ciaéfler. 

ImgmÊtaiat C mé n mMm, te 

»«rre. 

- obtained from ^aUolas 
tad varech in Si' ilv; tiir 
SicilucAe Mchei Cendre de 
Keile. 

~> •sleet — I der jéscAettAem t 
CMidcceadream., Heom./'. pi. 

- «îlver fchr-m . miut.}^ 

fhMltitirer, SchrotxilOtri Ar- 
|<Bt de ceodre m. 

«puiâh alkaline — ; dU 



-jjl ttrawand »tubhlci die 
vrmtMche , Centfl* ëa pftUl« 

4c rbione. 

"~ of tonch-vrood, Silesian 
MiMh; die Sinteratchef Zun- 
wweée,- Clodras de bois 

ritrified — of coal ((I. m.)} 
«pfflaii« KoàUmmMkê^ 
Cnycr a. 

i»Wl7: </m* jitchengruhff der 

^''.txmbfhiltrr i Cendrier m. 

dir Pofli2*<:h^tt faJ>rH i F«- 
l-ri^iî do potJix* ^ 

AJiiing-ovtT, WAnhing with 
Un-aih, blackening: dot 
^teàntlrr Frrntfn, ScAwär- 
»»», Brruyrrri, Anräuchern i 
C»a-!r)..- TK. 

A'hiar. ihir^r, quarrv-stone, 
^"«^n»», »tone in block» 
«Ifcr^ — { der ßrucAstein, 
■MMriR , Quaderetein , der 
(irtmttein, dm^ Grauu-rrl, 

fmrine Gebirge t Pierre de 
Vim «*appvaU 



35 

meiner ; MaçoBaette bmte f. 
A5lil.ir, dressed — ; beheutener 

Quaderêttimt Pftam d» taille, 

uillée/. 
— • rtlgged — : prober Mauer- 

êteim tur ürtterln-^r, Fullnlein, 

Grundmauemtem, die Hui gel, 

Libage m. 

— , <>mJtl]— (mas.); Heine Bruch- 

tne, kttiner Àfauerilein au» 
dem Abrmmmtf die Bruch' 
tteimtf jiamekatëÊteine 1 Moel- 

lODlille f., bilboqur^t m. 

— , small — betwe»'n Ura»* 
one«( die FulUieiiut, JFitl- 
lung ; G»tn\9 m. pl. 

— piece, sloping post in « 

roof; die lie j^eiide Stuhl* äule -, 
Force de ferrne, jambe de 

fü rc if f. 

ptec e for tlie girders s die 

BaUteiuchwelle auJ Krajut^i- 
MM I Lanboanl* dM pontres/. 

— -worki f^mmiarwerkt llaçon- 

nsj^'p en pierres de taille m. 

work, rubble-work; die 

Bruchàtein-Mauerarbeiti Ms- 
foaaarie de BDoellonsy. 
-'WOïk (mas.) J da* grobe Cr- 
mUuer, mhf Mauerwerk i Li- 
mo^inac'', |imaii<tiiia);e m. 

— unik, inferior ; da» 

Fri handmauerwerk j Uaçon- 
nene de lihagfljT. 

Ashienaf (earp.) ; die Statten 
derf^ertcnaltiiif^ rinee Dachet , 
dan Lagerholz , die Hott- 
Mcfi welle, der Lnlersug i Lam- 
bo urdo^t aoutien m. 

— ; die uiMte DtkchêckaUuim i 
Piafoodtetoh M. 

Aside (tbflaCra)i dem BtUeite i 

A pari 

A*K<iuiit, ank^int, a^k.inrp; 
ecàie/, ijuer , Obliqueaienl, de 
travers. 

Askew I aeitwHrUf von der 
Seile, echie/i De biais. 

bridge, skew bridge : die 

êchiefe Brücke deren Minien 
mit dtii Endxuider lagern 
»chi^e Winkel bilden i Pont 
biaia ov oblique m. 

Aslant, alanlingif ; »chie f, 
quer, in die Quere f De cùlé, 
do biais. 

Aslope ! abhUnßig ; En lalns. 

Asp, asppn; E» penholz, Anpen- 
hoti, Zittereepenhoii j Trem- 
ble, boi« de tremble m. 

Asnalatlius, aspalath, Rreen 
eoonyi dae AnpnlaÜtholi, 

Îriine Ebenholz, ff^'ittchen-' 
oU, d^rhedùchê Vomi As- 
palath vert, aapalath m., ébbne 
verte, ébbne des Antillos/. 
— , — -wood, — «'luMiii's, Ja- 
maica ebony, a species of 
«agle wood} dm» JlêpmlatA' 
M, «iMeAl« JMk9&i Bolt 



ASS 

d'a.ipalath, d'asf alal, 4« CJfM, 

de Chypre m. 
Asparagolitp, spathic phos- 
pkate of lime i der Spvgei- 
Heini Pierre d'asfMrge, aapara- 

golithe/. 
Asparagus-knife; dae Spar- 

gelmeêêer ; Cniipr-anperges m. 
Aspaaiolit** ; der Atpaiiolith i 

^pasiolitbe (cordiérite). 
AajMSraillt der Sprengxuedel, 

Weirrwedei i Aspersoir. goa- 

pilloii r>(. 

Asi)f riti< s, rough (lype-c.)» 
CneleichMi, UmeüMti 
Barbe/. 

Asphalt, asphallos, bitn« 

in^ri, jpw's pilrh. compart 
lntiimfTi, mineral pilch, 
karabe of ."^odoin; der Aa~ 
phaii, da» Erdharz, Juden- 
pech, da» Bitumen, da» Krd- 
peehf Bergpech, der Karabet 
Asphalte, tiitome, bitame so- 
lide. ciMiiirfui iiiin^'ral m. 

As|>hai ti< , asplia l(it>*', anphal- 
Itech : D'asphalte. 

Aaphaltiiai MphaUi PoU 
jnive/. 

Aspirate (ivp.); da» Hauch- 
seichen, der Spiritu»à»per ; 
Si^ne d'aspiration m. 
Aspiration of the bellows 
ism.) , da» BhuMê»H d»r Li^t 
Jet d'air m. 
Asple, warping mill, iack, 
warping machine, Marp- 
milii der ruade ScherrahmeUf 



Schweif rmkm»m, Antchwe^f- 
rahmen. ^UtlraktneHf 
Schweif êtoek^ dieSehtrmühU, 

Keltenwalte ; Ourdissoir m. 

~, reel (silk-sji.) ; die SeiUen- 
ha^/iel ; Dévidoir m. 

Ass, dropping board, horse, 
atand (paper-m.)-, der jib' 
tropf trog, £m/» dis Lehuêt 
Kgooltoir m.^ 

AsKHmar»*. bitter element of 
torrefieil organic substan- 
ces (cbem.) ; da» Astamart^ 
bittere» Princip derverbriuf 
ten orgamiaehen Stthtirnnwent 
An^imare m. 

to A!»sart (for.): ausrodrn, aua- 
reuten, tt'aldatrecktm iwbmr 
machen i Eaaarter. 

— ; frevelhaft mmtrodm y Baaar- 
ter d'une manière illicite. 

Assart (for.): der aueeerodete 
Baum, da» Reulland; t.s>art m. 

— (for.); Fortif revel durch 
Auarodung i Essart illicite. 

to Assay (ael,)« die Prob* a/a- 
alellen 1 Prendre la gnntte. 



— , try (mint.); pro/tirm, p 
fen, unlerauchen i F-hs^mt. 

— by cupelling; Gi>Ui oder 
SiUter aùtreibwé Ai&utr, coa- 
peUer. 



Digitized by Google 



ASS 



40 



ASS 



to Asiaj the ore üf various 
lodei J die Ertprobe machen, 
Ftobt vom£r» luhment Lotir. 
— ih» rookt ètÊi^fmi Banjwr 

la rocbe. 
Assay, etsaT. trinl, experi- 
ntpnt : dgr rêrtmekp itte Plro- 



bei Em«! m. 

dui Prob;^^fmmm, CantroUt 
TérifleatioadM polA et nvmrw. 

—, atsaying ; dat Prohirrn; 

AialjTMy. , esM i m . d e s m I n f! ra Î 9. 
—, tonen (lOlte.); der Sirichi 

Touche y. f^e,- Essai m. 

— (ninO j die Manxprobe, Pro- 
—, OOld - ; die imite Pfbe -, 

Eaaai t froid. 
— , bj cupelling i die Probe 
«n/ dem Probirojen j Easat k 
la eOBDf Hr. 

—, to differ at the —i 
gMek am^attêmt Vaira un 

lre*Haut. 

— .diHerence at Ihe— i die 
Ungleichheit in dtrMlbuprO' 
ie i Treuaut m. 

— in or by the dry wayOroa) i 
dU trockene Eieenprobe t E*- 
sai.dn fer par la voie sècbe. 

—, dry —, — by tlie dry w«y 
(oDft.) I die trocken« Probe, 
das Probiren €U^f trockenem 
ffege; EMai par la vola akcba. 

— of ffold (^oldsa.) : é0r Jm/- 
achnill, die Goldprobe mit 
Scheidewaaeer i Easai à l'ean 
forte. 

», mark of — i dat Probemei- 
cheni Estampilla/. 

— of theoretaken at random; 
die f;emeine Probe < Lssai du 
minerai pris au hait» aa ■UioB 
et au food du taa. 

br a piece acraped ofT the 
gOld» iVwée mmck einem 
muê abr JWuar euugntoehenen 
Komet Essai à la percer. 

repeated — ; nochmalige 
probe; Kepriic dVssai 

— of silreri die Silberprobe i 
■•ni 4a l'argeat 

—, spectrompirir — ; iUrSpec- 
tralprobe i Esmi sprclromé- 
triqae. 

— in or by the wet way (iron}: 
die naeie Eisenprobe i Esaai 
du fer par la voie hamide. 

— by the wet, moist way, 
humid — (mrl ) </i> mtue 
Probe, doe Probiren auf mae~ 
eem iTegßi tlMl pgr b Voie 
baaiMa. 

— -balanm «r — .leal«! dit 

PnbirxL'a^r , Juitirwage ; 
BalADce d'essajeur /., tré- 
hachet m. 

— «box ) die ProbirbUchae t 
Balta d'eaaai/. 

— -«fMibl«| d«r ^rmkirûêgett 



die Probirdute ; Creoset d'es- 
sai m. 

Aaiay-crucible.Iittle ; daa 

Prohirtiemelchen i Pa trim m. 

— crucible in the shape of a 
pear; die Probirdute, tanghal- 
aige Fiole; Haïras à e*^\ m. 

— -ïurnacej der Probirofen -, 
Poornean d'easai, d'pMayeurm. 

— -fnnuioe,topntiti the -, 

in den Pi'obirofen bringen t 
Porter au ressuage 

— grain, regulus, button, 
mPlrtl erain: das Probeiom, 
Knrn, Metallkorn. der Regu- 
las. König, Metaitkamim. Me- 
ra/MucAr/ij Calot, graia i*aMai, 
bouton, régule m. 

— grain ffold.nn.) ; dos Probe- 
korn, Gieaatëpfchen i Lao- 
f««tt«/- 

— -gram lor leadi dot Blei" 
probetem; Boatoa de retoar m. 

hol»»; '(if Probett^nung; 

Trou do cjonirf m., visière^. 
— lead i da* ProbirbUkt Plaoïb 

d'eaaai, d'épreovc a*. 

— laad (eben.) \ éme 
Plomb, grain da plaa 
témoin m. 

— -masler, chief assaver, 
cliif'f warden; der Ober- 
schirdsvuardein , Oberwar- 
dein, Probirer, Probirmeiatert 
Eafeayear ea chef dea foa- 
derlos m. 

office! das Stempelamt i Bu- 
reau des essai», de garantie m. 

— ^plate: daa ProbirplëttcheH, 
rrobeplä itchen , Btüchm , 
Probirröllchen ,- Comet m. 

— -spoon, |)ror*»r; der Probir- 
Ibfl'el i Èpromotle/. 

lest ; der Triebscherhen, die 

TeaUchalei Têt, test m. 

trowel t die ProètMie ; 

Truelle d'essai/". 
— -Mfijhl, rpal — — , true 
\» »'igtit of gold and siU-er, 
real weight of the metal { 



dtr BiektofisiUß, tirirklUheè 
Pi-übegewiekt de» GeUee aal 

Silbi-rs i Poids de semelle m. 
A*»ayer (met.) j d^ Anrichter ; 

t»«ayeurm. 
—.warder (mint.); der War- 

dein, Miimwardein; Essayeur. 

— of metals ( der Schichtmei- 
ster in der Saigerhülte ; Es- 
sajkcur des m^taox. 

— of « mine; der Dergtuar- 
deint Emjaar d'une mine 

—'a hamnwrt der /VoMrAom- 
mert Marteae d*aM{faar as. 

— s ton^R; die KU^t Taaiille 
den e«*arpur* f. 

Assaving, art of — ; dir Pro- 
birkunat , Probekunat ( Art 
d'eaaayer m., 4aciBatl% 4aci- 



njcf d'aciT f. 

rop: <l'-r- Probirt^Mffimp 



Assaying by thecupel, ciip«>I» 

lation, test ; doe Cupel- 

liren, Abtreiben auf der Cm- 
pelle, die Capellet apre é e ^ 
sai à la eoapellatioa. 

beam ; dte Ptobeetmn§e heim 

Slahlhrennen I " 

daa P'rohrknrm GemtlMyi' 

drop (gl m.); die IVa*er*» 

thréne i Larme d'essai f. 

— - f u rnace ; der Probiroyen i 
Fourneau d'emi m. 

— - lamp i die Probirlmmpe$ 
Lampe iaetmeatiqae/. 

— -piece , touch-needle , — - 
Slip ; das Giessknêpfchi^n, 
GirtêzHffihen, Si Iber plu tt- 
chen, die Zunge; Tottchau, tou- 
cheau m., laogaey. 

tßhMa 



— -place ; €Uei 
■aycrie/. 

— -tnhif , t/n» Ausgieaahlech , 
AusguMihlech ; Plaque, table de 
Tessa/eur f. 

* -weight, teat-weight { dme 
BeUergewiehtt PoMa «*aa- 
aeyeur, de monnayeor m. 

Ataernblage (carp., join.); tins 
Einrah mm , Einfafsrn, 
Schu/albeUf EimackuteU^n^ 
Scfnt/mHem, E9 m§ ell m mUmt Aa- 
semblafa aa qaaaa d'ataaiVMe. 

— of reine (mia.)t dme An- 
scharen i R^anion des OIon»y. 

to Assemble (carp.); brkUHken, 
verbinden {Hirnholz an Ader- 
hpla)i Aaaambler, Joindre ea 
■baal. 

— , join, scarf, ioint, faying 

(join ): eit\fugeH^ aneinander" 

tflten ; AwtMMW 

emboîter. 
— , mix (mio.); »ich rmmammmtmi 

s'aasembler, a'abaaah«, aa ea«. 

foudre. 

— (typ ); Wérter, Sythen, Buch- 
staben, welche getrennt aetn 

aollen, tuaanmemtefemt flaira 
«ae apMoche. 

— by aovble jo«t (aaip.)i 

pnhfl/i rmif^ abaetseUf ämßpttt 
Jif^i n i .yiTourcher. 

— t'in broideri»'5 . Stickrreiem 
tustunmei\fugeni Raccorder. 

— by morbaet (c«p>.)i tuemm 
enenfugen, einfügen i Eater. 

— the moulds; die Forme» 
verbinden i Monier li>s crem 

— the underpinning (build )| 
ein« Umterjahrung mit drm 
äiterm (Mierbmat verhindern t 
lleeaenilr. 

Assembled at the bottom i 
unten ^r fii';! ; Ravon à la bor- 
mine. 

Assembling, joining toge- 
ther, acart ioinina, butt. 
abntSMnt Oaia.)! dSe ^imeiia- 



Digitized by Go<.^^l(^ 



ASS 

iMChei AboutcoBMlt, «koM- 

leot m 



41 



iMcmbliaf tk« 

ken , Enfiler In caiice«. 
— , fittiof (pipM); dm» LiitêteUeiti 



— , fVBction (pipes) i di« Etm- 

munditn^ , da» Zu»amwtrn*la- 
s/fn.Inftnaniier^rri ffiti Abou- 
ctaeneol m. 

— S& fc«then oaa ttriag ; /V- 
^fm ■■rWitw t tiJlwr lei 
ptniM. 

— -piec^ (carp Î : y^rrini- 
gungahmUrn , Linçoir m. 

— -wmrps ; rf<< f' erbindun^ mit 
ÄHIeM; louage m. 

A—imîUble i mmMUichbmr^ «»> 
ëmmAmr i AmMMM«. 

to Atsîmîlate ; 'icA aneigmen^ 
vrréftnltchrn ; \t\imi\fT. 

Animilation (chrm. , jphj>.K 
die y trmhnliehuHg f ùlticn- 
machung , Aiteigmmng. da» 
GlmcAuterdgM , die Gleich- 
wardmmgi AMimiUtioii 

4wi«to»t of the huTTfi-drf*- 
mt (gntm.) i der Gtkü{f*de» 
Gnoeh rimu/m kHtk^t fm- 

T«icr. Un fer. 
Auixcr: ^rr (re-wiehtv0rff 
Oariâwmmt^ Mmrk tm t tittt n »- 
n»tumt 4M poids «t a»- 



•r fiunJfrie»^ Rmndttmb,(iur- ' 



A»K>ciate: //<'r Genou. Mit- 

CMt, Àmtteeno»», T/ieilha- 
f MittÀêilkuter , Fmrtmtr; 



AModirtiQai dï* 
•c*«/fi àmmMktmf. 
Attatic (pè9ik)t «toMi 

Aststiaae. 
- nr«>dli> (phT*.); ék mtt»- 
tucke. wm der Ei mwif êm M 
de» Érdmagnetiemu» mum ^ 
kéHfige , unberührte Mnf- 
melnadelf Aiguille aimantéf 
MUtin« J. 
4ftel (miB.)« da» Schtttsbret, 
tMekèrrtf Plêuchef. 

Ai«cmk, «ter (m-)* dmê 

i| Ai- 



IMin« m. . étoile y. 
Aibaciian fur, — larabtkint; 

d*r Atirachnnpel»f die jtêtra- 
ckmRjtUe, Bmrankeeii Astra- 

Aftnfal, b«Ad, roundel 
U^fk.): der Kttnd/rie», Hund- 
fi'i/, Rinken, da» Hiind- 
»l*hchfn t SubUin , RiHgUin i 

tOwd «MMildüii^, ringt 



der 

tel, He\f um eine Sämle^ Rund- 
***b. Jletragai , Rinken , Stab 
mm iupitälen ~' 
Uug^afte , I 
chen, Astragale, 
lore, baguette f. 

Aatragnl , qiuirter - ronnd , 
Tmoh« Oyv« i der Viertel- 
»tmkt CTBMit« toMao« /. 

— , round be«d, corked bend 
(join I : der fiundslab mit ei- 
nem Hallcfifn ri'i jrdêr S$it»i 

Astragale, boudm m. 
— uiane (join.) \ der Kehlhobel 
Jür «inen Rund»lab umd ein 
Ptättehen an jeder Seitei Aatra- 
gil«' m 

— , tword — I die yrrueruMg 
Griff dm Dttuui ' 

Attnil Mmpi dimjÉÊltmUmmpti 

Laiavr a<itrale 

Astriilisii ^min); gediegen; 
Primitif, TierK«- 

A^trnphyahte, iulgurtte, 
ireoua tnhe ^ éhMitMrMrtf 
der BiitMêimUrf Fulgurite 
Cermutiimitmnter, AHrmp(h)v- 
alit ; Aitrapyalite, rnlgurite f., 
lube falmioaire . quarts hyalin 
m., variété tubuleoa«. 

Astride , ««txadJ«i rUÜim§§, 
reiltingtt AllMretié. 

A stringency ; die lutammen- 
tiehende htgenicha fi der Säu- 
ren ; Astringeace./'. 

AaUoite, at«r-tt(Miei d«r 
Sttmetein, Aaiartm,MtrtHdt 
Astrnfle f. 

AatroUbe (geod.) « die H^inkel- 
echeihe I Planche rondr 

— , aJtimeter, altometer -. da» 
Aetrolmh , jinaiemmm , Sehei- 
hmimHiwmmlt dmr £f m#iinmw- 
$er, tFimtt lm i nwr i Aatnlah*. 
altiniHre m. [Disue / 

Attyllen (min.); der Damm ; 

Ainnd»*r. to be 

. . . H^tiu àmbtmi Avoir . ... 

d'MpM«. 

AïTminetrr, disirroportion : 
(/(if IJnehenmaa», der Mangel 
an tJirnmaax , die unvolUtën- 
digef geelttrte Symmetrie. Un- 
ebenmëêmgMt , dmê Mia»" 
verhêltniêêi P jMyUr lê /.» 
nanqtie de f]métHe m. 
Atacamite; der Alnknmif, doe 
naturliche Chlorkuf^Jer, Sal»- 
kup/erern, Miaaawre Kupfer^ 
dir JLmfifw^emmruplt Alak*- 
eklnm« dt 



ATO 

AtfiermanOUf (phis ) ; ather- 
moH, mdimtäermuui , Wèmt^ 
»tranlen mieht durci ' 
Athersane, ntbnraii^iM. 

AthcnDJiaj) dmê Wâ^m 
maaei Athemaaiey. 

Atlante, atlaa, telaraon« 
(arch.)( der Atlme ^ AtUnt, 
Smiêtrëgêr, dim Trmgêëmtmim 
MêmvàêmgêH mit, aCr Tmlif 



mon , peret, 

Atlante m. 
Atlas; da» Satinpapier% 

satin. ColMBbiar m. 
. (13X2<). large 



CBirre m. 
Athanor, «loiirHarry, furnace 
of arcana, acanor irhea.}i 
der AtÂatior f JdmU Heinte, 
AemmoTf der iLmk t mnthurm ; 
Athanor , fenmaan athanor, 
fonrnoa« d«a pamams m. 



Aîlaepmpimi^ % \i\»h m. 
— , coininbier, colombier; 
dai Colombiei fui fier, (groee 
Formmt) i Colombier , 

«Sidl -I ymmiêffm 
"^MB "••■a.l Mon dt. 

A ImonielPf drrf 'rr,fun*rtim§»' 
me»»er, Amdunetungtmeêêêr, 
Vunitmegeer i AlBMrtlTO* fl^ 
Bidonèlre m. 

Atmoaphere , electn«nl — t 
die elektriêchm Atmoaphêre, 
der If irkungenmm t Atmo- 
kphère électriqae,/". 

Atmosplieric enginei die , 
drucCmatchine f 
lté I Maofciae locoaMlW«è 
■ioa if t M hdriqo», aMchlno 
calorique J. 

— railway; die mtmoep/iaritc/ie 
Eiaenbahn, Lufldrncleiirn- 
èmkmi QMBÏn de fer alroosphé> 
tiifÊê m. lAtmotfhkrê/. 

~~ l^renvam der Luftdruck; 

— *tfam-engine , — engine i 
ti\r (itmoephêriache Danifif- 
mtuchine ; Machine à vapenr 
•iMoaphéri^a/. flitho m. 

— «ton«! dmr Atrmtàiki 

— thermometffrt dlgr 

thermometer , Thi 
moiipbériqo(> m. 
Atom, molecule (chem.}| dmê 
Aimmt, Vrêimjfthmilêkmm, éi» 
MmtêàûUt AmM aa. 

— , compound — ; tutammen» 
genetzte» Atom; Atome rom- 
po>»t^. 

^s, with two — idänlomicoiui 

doppetmiamUft MalMiino. 
— , bomogeneoM< , «itnple — i 

eii^aehee , homogene» Atom { 

Atome simple. 
— combining uower oT — i 

die AtomvertmémHgêàr^ftt 

Alo^ieild/. 
Atoaue tlMOrr, aifMBifin i dit 

.4lt>mlatH , Cor f tu* ml *r philo» 
»ophte ; Th^'ori«* atomique /. 

— volume: da» .■itnmvmtmmêÊH 
Voluma aloatque m. 

— weigBtl dbM Atomgewicht, 
Mi»ehmngêf0mricktt Poidaato* 
*i<|na IM. 



Aai/*- 



Digitized by Google 



ATO 

AtOmîrîty; dif .4tomicitdt, Ha* 
Alum u!e»en, Atomr. *rhàttni»ti 
Atamirité /. 

AtomoloMy, doctiin« of 
lltonit (eben.) t die »ittmuUc 

f^iV, die AtamUhtorimt AtMBo- 

Atranwn f.il sfonp. ntrnmrnt- 
(it«*in, jiyrit»'s,grePnTitriol, 
(mity) ; der AtramenUteimp 
DimUnMêùt, FitrioUtainf Ei- 
têmntriolt AtnmeDUire, pier- 
re de tilrini f., sulfate de frr m. 

to Attach ; f>rfe»tigrn , verhin- 
den f anknüpfen < Attacher, 
Sser. accoupler, Joiodre. 

— thelAcidert (iDiB.)t flff#^«Ar- 
ten anhäfchrn ; Miarher les 
échelles dan<> je pmls de mine. 

Attacked by llie weeviJ« 
(agr.) t vom Kormwrnrm* 
ge/nmêihamfr^êMmt 

fOBOé. 

— bj the worm t vom Wmrm 
angfgmHgmt Attaqié par le 

ver. 

Atlal (mio ). #. Aille. 

AttempentorCforliqBid«); der 
Tnmptrmtmrreffmlator ; Régn- 
latrtir de temj<f rittire m. 

Attar t>t rose»; «Aï* orientali- 
êehe Rotenöl ( Huile de roses 
é9 VOtiMÂ/., TOtêt m. 

to Attend Afliop ; eimenLmdtm 
hüten i Garder une hnutiqae. 

Attendant, tenter ofamanu- 
facturing marliine; lirr Be- 
diener^W àrttr tiner Maachi- 
Jt«t der Matcfiiniêt i DeMer- 
ytai m, (tome d'atelier). 

— path (failw.)t dérFuêapfad 



■m 4e 

eervice. 

Attermtioiit MtJh^nd An- 
(Êckw t mm umg dêê Bodeiu < At- 
terrlaeeiMBl m., Iiiteee/'. jp/. 

Allie, attic storvs dir Atttta, 
der Uehrraati, (Jeherhnu, daê 
Halhgrtchotf i Attique m. 

—I dit Attika « Paox ordre m. 

b«te»d!«r«ltiMA« Atail«i|/ÎMe; 

Beee etttqm/. 
— .IrI««— M dir Ü$Uer$atM t Pau 

attique m. 

— order (arch.)( die atti»che 
SBuUmordnung ; Ordre attique 
m., rColoone attique/. 

— pillar t étreMiache Pf eitert 

— ridge J unterer Balkntnati 
eine» gebrochenen Dache* ; 
FaitJi;e douille. m«s-IUte» falte 
de auuMrde m. 

Attl«, «ttal. addle, (l'vidv 
»l^nt, gobbin, «tu ff, rub- 
bi*li , trad*» , go.il , gob, 
le,\ri»»», old man fnnu ^ : dat 
un fi altige //auftveri , taube 
(if'^tein, die lierge, der alte 
Mmtm, dm» Aiit, die alten 
Btmat HatMne aMrile*/. pl., 



42 

cangne , Tieux ou vragaa^vle«x 

homcnc«, tncien.s m. pl. 
Attraction, nttractive power, 
NttractiibilitT (pb/a.)! die 
Annehung , AitMiehmmgakr^ftf 
Aneignungekraft i Attraction, 
rertu , force attractive , force 
d'attrarlioD f. 

— (inaga.)t di* Aiuiehungakrafti 
Attraclloa. aallld/. 

— of aggregation t di* An' 
hëu/ungêanxiehuMgiAUnetion 
d'atgregation. 

— ,ca|jiliar— J die Haar g^êg»- 
onueAmmgi AtlneltttB ««pil- 
la ire. 

—, oonntmr — t dt» Otgammn- 

uehung i Attrartirin opjmsée. 
— .electrical — ; titc rlAiriiche 
Amiehung , dir .4iiiiehung 
eleitritcher Körper { Attraction 
électrique. 

— of graYitationt die Anûeh- 
mmg dmreh Schtverkraft i At- 
traction NewtonitMinr 

— . local — (deiialioo) \ die 9rt- 
lichr JmUhmmgt AllnetloB 
locale. 

— . magnetie— and r^pnliiont 

dir mitgnrlifchr.^ntifhungund 
Ah»ln»ßiinii i Attraction et ré- 
puNion magnétiquea. 

— ol mixture dte Mieekmg»' 
antiehungt AUnHÜvn de eMH 

position. 
—, molecular affinity, con- 

ti^'UOIlS — ; liir .l/i «i/i !//!;,'#- 

hraj'tf Molekularaniiehung i 

AUrecttoBi allaité moléca- 
laire. fAttribet m. 

Attribtitefarch.). daeAtirihutt 

Altritp, wnrii mit, autgerie- 
ben , ahgfnutit ; Frotté, foulé, 
u»é. détérioré. 

Atlriteness; die AbgenututheiU 
ÉUI détérioré. 

Attrition; da* Zerreiben ^ An- 
einanderreihen , Schleifen ; 
Attrition 7". , frottement m. 

— S die AbnutMung durch Reibeni 
Usure par frottemeot f. 

Atwooa'e machine t tUe At- 
wood'êche Pattmuuehine i Al- 
wood m. 

Ail burn i dunAetbraun, nuet- 
braun, kaetanienbrann i Mi» 
aime, bittre, bai» ekàtaia, 
marron. flaire m. 

Audience; derHbrtaalt Andi- 

room: daê Sprechzimmer, 

AnJiprechiiiumrr, Zutritte- 
timmer i äalle d'audience f. 

Aii;4«'r; der Stangenbohrer, 
BaàkbohrwTt Schülpbokrer % 
Booloane, taribre/. 

— , wimMo, t»*rrier, niiKur, 
Og r e b 1 1 ; i^/f r //o/i //» o A r e r , E f i - 
doir. ogre m. rquia m. 

— t die Aufreieeahtei Vilebre- 
— ,augar, auf«r« dorSUmgm» 



AUG 

bohrer, gro$$e Bohrer, Bank- 
bohrer, Bodenbohrer i Tar- 
lette /. 

Aater, aaTe- borer t der Ka' 
henàokr^, Nëèert Tarière fc 

Roujon. à mo^yeui. 
— , f<imlpt, wimble : der Holw 
hohrer, Zinimt-rmantuholf^ 

bohrer i Forct a buis, de cbar- 
pentier m. 

— (carp.)i dtr Stm$ckwmm$ 
Tarièire f. 

—, Klinlel , wimble (fiunsn.); 

der l\aber , J- liiilenbohrer j 

Mouche/. 
-- (^ c\\-i.hder Br§umemhohr*r, 

Lojf 't Ibohrer , dim Sekmrr^ 

ten auf el ; Drague./'. 

— to nnish the boring of a 
hole (Bta.)t dtr ^Mokrtrt 
Tarière/. 

— ,)aunt — .felloe-— {<ier /W- 
genbokrêrt Tarière à Jan- 
tlëre /. 

— , large — ; der Hohlhohrer § 
Bottlunnior m., boulonaibre^. 

— , large — (carlwr.)i dtt Km^ 
benbohr*r% Qaüller m. 

— , larxe eoaieiil — <eartwr.)i 

der Ifabenbohrer ; Taraud m. 
— , rivet — ; der ^ietbohreri 

Tariere à rif eL 
— , six-foot — (aiii.)t derBokrtr 

«WM tMialfelcM • /Wa»i Long 

Jen m. 

— , shell \ der Hohlbohrer 

mit Zahn, Löffelhohrer, Slun- 
genbohrer i Tarière eu cuiller. 

— . amall — (carp.) \ der Band- 
hokrtr. Riegelt Banoir, lace> 
ret NI. 

— , acrew-— , tvriated — ; der 
Schneckenbohrer i Tarière à 

mèche spirale /.» pa t yal r m 

spirale m. 
— , tingle lip acrew — i dtr 
einfache SekmtçitnMkrwr $ 

Tarière »incle. 

— , double I ippfd scn^w 1 

derdoppeltcSchncckenbohrerf 

Tarière doable, 
—.taper- —% d» ioiäecke Umkl^ 
oohrerj Tarière (;oBf(|me. 

— , tumiiiL; — ; il'-r Drekiimgalt 
Laoeret lournaot m. 

— , twisted —, acrew- — t dêr 
mnutmdene Bohrer, Schrmm» 
oeithehrer t Tarière k vis. 

bit. boring-bit, bit, bit- 

bridle: fiie Bnhrtpittr, der 
Bohrldflrl, liie .S, /m,'/ r an 
einem Bohrer i Bout m., çaiiior» 
Bècbe de Urtère/. d'Bi 
breqoiB, d'une vrille. 

— -bit, borinsî bit (min.}{ 
der Hohlhohrer, l.o [felbohfrmr, 
Srfiùlhohrrr ; Ciiillc- f. 

iioldfr; der BohrtrégrTf 

das Bokrhgfti PorM-Uriue, 



Digitized by Google 



AUG 

er -maker; der Bohr- 
; NéherêcÂmùdi VrU- 



Jaser -m 

Hkmtied, 



L t die BohrerHange, 

éma Bonrereisen i Tige de 
tariè» 

— '-«mitAeiyt Bohrer- 

■tiwftilt' I yrfUêrie /. 
A«get, cAiing tube, hote- 

trotigh (B>iB.){ dit LrUrimm*t 

Aofel m. 
Âugxt9, csommon —, bataltio 

— >• «MOOHte, Tolcanite, 

0idmmJtmrit.hmtmtti9<mtjiugttf 
KMolitft, Fulkanit. die OU- 
vmhlende ; Aagîte, coccolithe, 
pjToxène frinalenx, pjroxène 
Mir, punaèB* daa toImm, 

«^horJ basaltiqao m. 

— purphyry ; der Augitpor- 
fni-jr, tcfi-warx^ Pnrphyr, Me- 
Imphyr; Mélêphjrt, porpbjre 
ffn^tÊMitfOC tu. 

ÂagBMaiation of weight ; 
dtr ïhhtrttahl i AogmetiUtioii 

Aancel-weight; die Schnell- 

waget Romaine y., pesoa m. 
Aun, doat (taM % dù Ackê- 

êekiièm. AdmtM mêi Bnde 

de fer/. 
Anrantine; dm* Aurantini Aa- 

rtfltine y. 
Auratet oHo« Gaidwcyttaml*, 

'^^'lummi^i^^M^ron of 

gold I </a« Kiutllgold, daa 
Uoldojrifditmrrsur.iiiin , gold- 
t»urr Mnmonium; Aorate d'ani- 
mcnxtqutj aarate ftaimiDtnt m. 

— of mdiiUBt daa Jridg<oldi 
tmnu d*iri4f«Bi, «11111« d'or 
el dMridiom m. 

Aureoas luboxidej datGold- 
luhoxyd t 8«a»-oxjd0 d'or m. 

Awifi t ga iä € ^ «M I O'or. 

-■mil A 6«Mbia»wr Adda 
vrille. 

-oxide, oxi de o f gold; 

GoUorydf OïïféB 4rar» MMe 

ah que m.^ 
Anielialcifei daa Anrichalciti 

Avktaialto m., (cukoMla 4« 

thK et d« cmivre). 
AaricliAlcmt doÊ MêiÊblgt 

LaiioD m. 
A a rid et-, die goidëfmliehen 

MetmiUtt Oriics, ajirldesni.r/. 
J^naaouM, oomlnming goldi 

Mldiaehf goldreich, ^oidhal- 
ngi Aariffcre, tenant or. 

- pyritFt; der GtidHmt 9j 
rile «nrifére /. 

^ §01011011: die 

nam m ^. 

Aorine; daa Aurimt Anrin»; f. 
A«Tvm fiaUnuumt, foilmiiiat 



•nrifère /. 

atioii; die Omiéttftfam, 
ikmlHjje Jim ßn mgt %!«- 
anriftre/. 



43 

ing gold; dma JbuMgoUti 
Or (UaiaiBl m. 
Anrani aio««!«»«, mmtioaiai» 

mu ^1 vu m daa Mm§k>g9td i 
Or rnnsaïque m. 

— pHrado-- um, problemati- 
cum, natÏTe teUuriami 
târiichaa Tellurium $ Aanm 
problematieon , taUwt Mtif 
aaro-ferriffere m. 

— potnbilp: ilaattiM atê GMt 
Or potable m. 

Autodjnamic (phyt.)} auto- 

dunamiaeh t AaKkifMakilt. 
Autogenottt; orna afêk Mittl 

gehören f erteugtf tMtUr 
Meurt i Autogène. 

— loldering t daa Zuaammen- 
êehntaUam oàna Mioth, Lêthen 



Soadare antogbney. 
Autography : die Salbataekrei- 
bfkunêt, SêlhtmûkHfit Avio- 

graphie/. 
—, electrical — x die elellritche 

Salhatachraibekunat , elektri- 

acha SathaUchrift i Aatogra- 

phie éleetriqoe. 
Antoinalitei dar Autommlith, 

Gahnitt AalMMlMM/., (Oth- 

BiU). 

▲ntomiiloii. télf«ot$iig, telf- 

actorj der jfulomat, daa 
Selh$lf;etriehe { Automate m. 
—, bab^-doll, baby, ]()intpd 
dol), l'ointed pnppet. man- 
nikint dlê QUëdarpuppe ; 
MtnaafiiB ma,, pvipéa «rtiea- 
Ié«/. 

— , musical — î mutikalieehar 
Automat i Automate k mosique 

AutomolitP{ der Kieeachörl, 
AuiamoUtk $ AitOBoUtte, ph- 
Blte/. 

Aufnf vpf fphot); der Pae- 
liinilrilruck i Aolotype m. 

Autumn, late aenson, fall; 

da$ Spatjahr, dar Spêtherbet; 

Arriëre-aaiaon/'. 
Autumnal action j die Herl- 

êti^ung; Automnation/. 
Auxiliary, temporary (rnech.)! 

Jii{fa . . • . I Aaxiltaira. 
AfUMMBMtart daa FergrOaae- 

nmgêmmma, dar VargrBaaa- 

na ^amaa aar, dma Aurometer t 

AaxoiDètre m. rBénéflce m. 
ATailai der Ertrag, Gewinnt 
ATalanolM - protector . 

MiWlil Ma &mUria, daa La- 

wbiaHwehrt PanvateMlie m. 
ATelanpdes, acom of the 

BVelani oak. : Avalaneden, 

die Eicheln der Avelanieiche; 

ATalanMf!« f. pl., gallona da 

Levant m. pl. 
Areller for bnriey (agr.)j die 

Geraten- Entgrannermaaeh inei 

Ébarbeoje/. 
i ATenturine , aTantniine , 



AWÎ. 

aranturinu - quartz : der 
' If Avanimriot Kauf 
I ATMlarittt f., 

quartz aTentnriné m. 
Avenue, walk., Tiata; der Zu- 
ßang, BtJumgan^ i Avenue J^. 

to ATera^et «in«« Viuxh- 
aekidUapraia mackamt Ftur 
nn prix Moyra. 

— ; durekaehnittUeh auamaehant 

Représ«nii r en moyenne. 
Arera^e. on an — ; durch'- 
achmtttlich ; En moyenne. 

— amount i dar DurchackaiU»' 
betrag I Moatmt Boyos éb. 

— pn'cP; drr DurchatHudU»" 
preiê : Prii moyen m. 

— produce (met)» dasMitUlt 
Produit moyen m. 

— proportion j daa Dmrak- 
êchniiinterhàitnieai Proportioa 
moyenne ./". TPriz net m. 

— itaudard ; der yeitoprrin; 

—a, taking —, areraglag, 
aampling (ducim.) t t/iV ^ra> 
preM, daa Prohenehmam^ 
MéOoa ama kmeH i Lotiasage m. 
Ariarjj doÊ Fogalkamt To« 



(spinn.) I dar 
>i Éfll 



Tinryj 
Ii ère f. 
Avoid -flakea 
Flockewvtrmaider i 
riafe, ayatèae k la Cbaabottm. 
Avnir du pouls , das »chwere 
JJandelg^ru icfit i A*oir da 
poids m. 

Avolta; iirr ^e^völbte Aaum § 
Enceinte Toût.'e _/". 

Awheel* i an/ Badem, auf dar 
Achae ; En efaar, par roae. 

Awl ; der Ort, die AhUt Cif- 
relet k renTcrser m. 

—, aaddler'a nwl, prickeri 
dia Ahla, Bohrahle, dar 
Pfriamt AMBe, pointe/., poin- 
çon m. rÉ^avoir m. 

— (flre-ir.)i dar Spitthohrer% 

— (join.)i der Spittbohrer, 
Bauahbohrer , ZiahUtftar g 
A l ée al r m., Bècbe/. 

— («hoem.); die Ahle; Perçoirm, 
— , brad (aboem.) ; der Vor» 

êteeher, P/riem j Broche 
—, drawing — s die Binde- 
aadel, Durchùehale, Einbin- 
daaMa, Biemaklai Alêne k 
bfédfr. k paaser lea lanières, 
passée or fie /'. 

— , marking —, scribert dia 
Beitatpitaa, Mêlttmktat Potato 
k troeer/l 

Pfloclahla, Jtêalukia 9 AMm 

ktaJon.-!/. 
— , stitching —, common — 

(aaddl.){ dia Sattlerahlei Alêno 

k eondro. 
— maker, — aelleri darAUmai* 

oder P/riemhêndter und aa m» 

cher i k\hn\tr m. [«l^ne, 
->-8liaped) ahle^/örmig i Ea 



Digitized by Google 



AWN 



AXL 



Awn, boon, buttHii, cliaR", 
sJiaW». sliives of Jl.ix, tlnlk. 
of peeled hemp i die Jchei, 
jige, Agel. Ammtf Hanf- 
oehel, SchaJbef Spreu t ChàM* 
Totte, cbèneTille.f. 

Awiting, tilt J die Dr eke, Pinne f 
Blëêu; Btaehe, fVagendecAe. 
doMffaeentuchi Baone, biche/. 

dach, d§r SoHHt mê t Abm mmê 

Irin wand ; ChW - WUih 

toile eD appantiiy. 
Axai ( aehêen | D« Van» 

^1 a .nppMt è r«M. 
teotiont étr Jekêmémrtm' 

tcftniti ; Section de l'axe y. 
Axe ; die Axt, Barte, Brächtei 

Cognée, coigoée, hache/. 
(Mn.)t da» grosse Beih 

Oniéi kaehe, cognée fc tran- 

«iMOlCoarbé/. TPiocbe/. 
>— (mai } ( die Rade/iaeàt; 
— , bench j die Handkmoktt 

J/andnxtj Hachette /*. 
— . blocking-^-! dit Band- 

jk«e4w, Zimmenîxtf ßmndojctt 

Tlro-boocler m, 
boarding — , pole — « die 

Streitaxt , dot Enterbeil t 

Uache 4f «Bflib «•!>«• 4'ator- 

—, brodd— {eoop.)i das Breit- 
Iril, Lenibsiit die Breithacke, 
Binderbarte t Doioire/. 

— for bursting atoneti die 
Plättet Pioch« de minear/. 

•-.batcher'a— » da» Fleischtr- 
beil, der Klöppel, Schlägel, 
Blauet f Hache de boacber. 

«— ,concbmaker'a — 5 dieffag- 
neraxt; Hache charron. 

cooper '• ->{ die Bêtttàtr- 
ojttf Hache de loBiitUir. 

crots — { die Stiekaxti 
Hache k picot, bisalgaS/.« pi- 
cboo, tire-boncler m. 

— , felling — , clenrert die 
MaUaxt, ff'mUmxt, SeAlMget- 
kmebe ? Cottlre m. 

— , fîranite-— ; dieGrwmUk 
Pioche k %Tin\if. 

holed — (niin.)i der 
Kühkamm t Hache vertt 

— . holing — , iwybill, twi- 
bill (carp.)| die Kreutaxt, 
Queraxt, Zwerc/taxt, Zim- 
meraxt; BéaaigQC, bisaigaf /*. 

—.lead chisel- — ! Blei- 
hacket BmIm k bvBlMr le 
plomb., 

—, morticing— t die Zwereh- 

axt ( TIacbo i mortaiser. 
— , scotch — i die Hack» in 

Form einer Diätatf BtdM k 

tète de cbardoa. 
— . ship — I dm$ StkiffMtt 

Hachf ä marin. 

— -head s der Râdm der Axt i 
Doe 4a la baako m. 



AxH-atoiie, precious serjien- 
tine; der edle Serpentinstein, 
Beilstein, Ophit i Ophite m. 

— atroket dir BeilkM,ÄJtt' 
hieb : Coap de hache m. 

Axifiignl (phys.)î aehsßiehendt 
Ali fuge, centrifuge. 

Axinite, prismatic —»^ano- 
lite» Titreoua obaidian, 
thttOMT - atOM^ thttnite i 
der jixinit, f%mmer»tein, 
Glasstein , Yanolith , Glas- 
»chärlf Sehärlgranati Axinito, 
thnmite, pierre de tham, pierre 
à varra* oliaidieDao /., schorl 
Tlolal» lOBtleolalre, gnaatiqae, 
transparent, Titrau« flMMlbal- 
dal, feailleté m. 

Axipetal (phjs.); achsutstre- 
bend; AxipMe, centripète. 

Axis, pivot, centre of oscil- 
lation s dieji«k»9$ lsa4*«M 
balance m. 

— of a balance i die Wagen- 
acheei Brader d'aae balance m. 

— , etntnl — arpttrt of acis- 
aorai dh ^kmnmmthmj 
EcBsaoB da etiean m. 

— , centre, centrp-lin«! êU 
Mtittellinie ; Axe m. 

— , main beam, chief beami 
der Hauptiaum , Ständer t 
Attache da aioalfn I Tent /*. 

— , s^)indle, spool ; die Achse, 
Spindel { A., foaeao m., tige /. 

— (arch.) I die A., MiUelpunki- 
linie, der Achsstrich t À», aa- 
siea. axa droit m. 

— fcim.) I die Achseï Axe. 

— , h.iîic — of a sharp-folded 
Ream Cmin ) , <//<- MulJe»iiM»i 



Kave ennojago m. 
-Of the " 



e bore , of the piece 
(gaïuaB.) t die SeeUm»*t da 
l'âme, de la pjkee. 
— .cathetus Cl incidence(opt.)î 
der EinfalLsperpendikelt da» 
Einfallslotht iMgmiigäUtkt 
A. d'ioeidaaaa. 

— of the OOB«T ifCr K»gela.t 
A. de cone. Tdu globe. 

— of the earth; die Erda.; A. 

— of elasticity (phvs .); die 
Elasticitmtsa.t A. d'élasticité. 

— of floating (hydr.)! die 
Schwimmtui A. de flottaison. 

— , free — (mech.)-, die freie 
A.% A. libre de rotation. 

— of a furnace (BeL)i die 
A, eiaaa ^»m»% A. 4vi few- 
neaa. 

— , hexahedral — (cryst.) » die 
sechsecli^e A.\ A. hexakdre. 

— of incidence (phys.)i da» 
Ei^fallsloth t A. dMncideaca. 

— , Baagnetio— I die Mmgiutm.t 

ATda I'aiBMM. 
— , major —, transverse — » 

die grosse A-i Oraad a. d'oae 

alllpM. 



Axis, octahedral — ; «ffe acht- 
eckige A.; A. octaèdre. 

— of oscillation I die Schu/isf 
gung»adk»»f A, der PemeM' 

»chtvingun^ i A. d'oscillatioo. 

— in peritrochio, -vrinch 
(mech.); der IVeltliaum, Gö- 
pel, die Wellef ff^iude, Zug- 
ivinde i Troail sm, 

— at the moTRble pulley of 
the warp-beam (weaT.)t dim 
Achse an der heweglichen 
Rolle des Kettenbaumes i Cbe- 
Tillo de Terre f. 

— of the rack (watckm.) t dim 
Ach»» de» Beehen»f der Mett 
Qaene d» rSif an /. 

— of refractiun -, dir Bre- ' 
chungsa.; A. de r^rrarlioo. 

— of double refraction; dia 
A. der Doppelbreduui§% A. 
da double rélraclion. 

— of revolution, of motion, 
free — of revolution, prin- 
cipal — of revolution; die 
Dreha., Umdrehungsa., freie 

A,, Mmstptmch»et A. da rala- 
tlon, a. llDre, principal. 

— of rotation; die 
a.; A. de rotaUoB. 

— , spiral— I dieSpirmlsut A. 
spiral. 

— of stream I dtr ü f f awa lrf ai l , 
d!,' Mromm^ A. 4« tkalwag, U 

de l'eau m. 

— of streaming; Jrr Strom- 
ianff Stromutrichp Thalwagi 
Fll d'oaa, fll daaowaal, ikaE- 

— of vision, optical — > die 
Seha., optische Atf A* O^p— 
tigae, visael. 

AxlOî die Bodach»» t Eaaiea at. 

— , axiajnxi, oentx«,j|adgeont 
da» tuobeimiet, 9rmttei»enp 
der Rollenbotämi A., esaiaa» 
gonjon m. reesie« m. 

— (loc.) ; die Achtet Arbre, axa, 

— (Baedl.)t die Spitring»/nnd9l, 
A.f Fasaaa m. 

— , axis of revolution (phn.» 
draw.)) die Achslinie, Ä.\ Ea- 
sieu m. 

— , ipindle, projection (st. 
eag.) ; di» Spimaalt der Var- 
sprung; AxB« aaaffiaga m., 

sa 1 1 1 1 c y. TAritre m. 

— (wire-dr.); die Sfoclrolle ; 

—s, articulated, pointed, mo- 
vable—; gegliederte, beweg- 
liche Achsen; Snthme articulé. 

— , brace of tlie puller — , 

tie of the piillHy . (/lit 

Rollengeftfll, Zapjenband m 
Rollen; !> harpe, cbapay. 

— , cranked —, cmnk— 
(loa.)f ^ Kurbeta.f Kleinst., 
Krumma., Triehrada.; A. 
condé, i maaiTeiief easieu à 
patifla aoaddaai. 



Digitized by Google 



AXL 



45 



AZU 



Âxlt, CrOM i»t cDg ): H elle 

mit amt 

JM«fei X^m f à 
titr» opposé*. 
—, curr^ — { dit KhtMm,, 
dopprit gekröpft» Am% ÈM' 

— , driving motir« — i die 
Tmhm. i A., «MiM moteur 
fte* l»c— tif. rnépUt. 

— , flat — . die Jlache A.-, A. 
— , to furuiAh wilh an — ; bt- 

acJttent mâ* «imatji, nwwè— i 

Ai er. 

— , Icadîjig —, fore — Ooc.)j 

4«« JLeila.f Fordtrwui Âtim, 

tMic« d'avaDt m. 
— . middle purt of — ; die Mit' 

Ulu-i Corpa d'esaiea m. 
plain — i die Schmier a., 

^mêhdUhtA.i £a«i«a àcaai- 

— of the potter's wheel i <Ü# 
A. de» Radr» , Non f. 

— , to remov»*, moTe ofF, to 
withdraw the axle (aUDi 
die MàihvelU mirucUm , JM- 
piacer l'essieu fMff 4étailgr< 
■er les roues. 

— . revolving —, - -tree ; da$ 
Urthrad, A. toaroaolk *oiont4. 

— , (lidijig — ; die betvetliehë 

iMàm^ Smkm aolwe «s. 
—, nhat of tlie— t éUtJchaen- 

tcluenr , Jo* .1rhsrrf-!r,-lf ^ 
Happe, plaque de froUvmentj^. 

— , trailing — , hind — j die 
JBimUra.t Casiea d*«vièr« m, 

— «, tvniing — (earr.aaa.)! éh 

rptirenden JL§ iMleU 

l»nts m pt. 
— -iirri: !rr Achê%apjen^ Ach- 

M nur im , Achêtnêckenktl f dit 

Se ku/e fi g » iêt m 0^ eiUoUMh. 

■bei, fa*^ d'eaaictt^ 
»• •4ar, front — j 4pr 

.r^rrnHmeki Liaair 4t da- 

iSBl m. 

— -bar, hind \ der hinlere 

AeAs emst m e bt UMir da der- 
iftva at. 

— •hearing. ». Axl^-'tree bed. 

— -bed, lree-b«*d; das Achi- 
futter , Corpa d*es»ieo m. 

— bench i der Achtentchemel i 

— ^Km (toc.) ) die JLm§tr*«kmUt 
Mtutleinlmgei CoaMiaet d*aa* 

b«Uc k grai<ise m. 

— - box. coTcr • der Achêbuch' 
Mmded^t 




Axle -guard, i lout of the — 
tree, Mom-i»late (toc, carr.)» 
dat Aehêennlech, Achêtchen- 
itthUeà, JiUHiMUJk, der 
Aek»etutaM, AehaemktuUfr t 
Happe, plaque de t;anip, 
que de frotleoieDty., ^uide dea 
cooasineU m. 

— guard ttny ^loe.h der KremaF- 
$tock i Entrctoiae de châaaia/. 

— holt- in the trigger-tdate 
(gonftin j ; dat ZuHf;ehcnrau- 
hrnloch i TroQ de la »i< "' ■ 

— hole of the tuinhl^r 
(lunsm.)-, daâ^'uaêlockf AM«f> 
^vellenloch , ^usnapj'eniock i 
Troa d« l'arbre de la nois m. 

— -hoop, iron-ring; tier Ma- 
henring, dat Aahtniand i Aa- 
aeaa 4 * wt lM ak, Mia. 
fralla/. 

— ionrnal (miUJi 

Uffer, dte KoM^îfwMét 

Teleau m. 

— lOiirual (wheel); dat Ach- 
ttmlager, der Achtentchenkeli 

— nut; die Acktemêdumtk» i 
Écroa d'eaaiea m. 

pin. lincli-pin; der Achten- 

nagel , V orttecktr dtr Lunte i 

Ease, aMtraaidUa, huff f.. 



—box tiplion flae.) t dtr A- 

htr tr. lier Orlhuch^e i MpbOB 
de la t>oile a builtr m. 
~ -end. pJVOt, tree: dfr'Aafjen, 

^«^/a«^CMj ToariUoa de 
n^ • 

^ die Achtfmtciimitrti 
pear lea mAvnf. 



--dlioalden äerStott-, Épanle- 

ment de I'eaaiea at. 
--tree; die A.;*A\e, e«Meu 

d'ooe Toilur« m. 

- -tree, winch, hqiat, arbor, 
wheel and — ,whiin- — , ax is 
in neritrochio fmecb.); der 
Wellbaum, Mühiba um , die 
H elle, Haß/ rlurllr , find- 
welle, Radunnüe, H inde mit 
liegender H *Ue ^ dtêJUèimm 
ät^JFeUti freaUns. 

- -tree Cat 9mg4,ditSuifttange, 

Zugttange^ Bläuetttan^e i 

Bielle/. [l'arbre m. 

--tree; die Welle i Corps de 
--tree (carr. mt:^ nacii.); 

die A., Bmdm., WeiU, dtr 

Zapfen ; Eaaiea m. 
--tree (min.); der Rohbaum f 

Treuil, tourilioo m. 
--tree Rrm-, der Acktarm, 

Achuchenkel , AekmttHgel | 

Faaéa d'eaaiea/. 
--tree band; dit Alchttiif 

hindefchieiir , AtinfftUUÊÊ i 

Baode d'euieu/. 

- -tree bed, — -journal , — 
baaiing; dot Achtenfutter, 
jÊekêtnlmftrt GoUel. coanlaet, 

corps d'essiea m. 

--tree bolster, — -tree-bed- 
bolst»*r, — bench; der Ach- 
tentchemel, die Achtenschalef 
Solicita d'eaaiea, de iroitare/. 

--tree box, chair, wheel- 
bttth, wheel-box, nave- 



box, wheel-cap; die Rad- 

buchêe, AabenbüchtetAchttM- 

btichtet Boite de rouaa, d*«^ 

siaa/., eyliadr* da l'oaoieo«. 
Axle-tree, fore — — ; dit Vtt^ 

dera.i Essieu de devant. 
— tree, sépara te frame of the 

— tree: der Aimttmrmkmmti 

ChlMia d'oi^ MS. 
— tno. huid %dkatm- 

tera.t Easiea de dtrrièM. 
— tree hoop. — — jMd 

hoop ; dat dfehtàtmâj mm 

d'eaaiea m. 
— tree of a plough; daePßmg' 

kaupt i Essieo de iacharruaaa. 
— tree, upper- clout; daê 

ObertchriikrU'lrch , Plaqua 

frollanle /". (r*-ticu en boia), 
— tree ol a watfimiUi dar 

Fmckkmumt Palpl^he/. 
— -tree of the whim, drm- 

— ; die Ctoj rlfpHle , Göpel' 
Spindel, hur hu rile i Arbre de 
la machine à molette, eaaieom. 

riqaet m. 
— tree of a windmill ; dU 

F'lugelufelie ; Arbre m. 
— waaher, crosa timber; der 
J l a at rtag, AchttntUm, Atà» 
tenriegeit MatnMm da 
couche /. 
Axometcr rn|li; der Atktm 

metter ; Aiuiiiftrr m. 
Ax-pediari der mil Holtatehe 
Uemtirmdti Coiportaar de 



— atone; der BeiUlmm, A!^ 

phril i Néphrite /. 
.A>ri; dit* At^ri/mli i AvrI m. 
Azimuth^ iMgueäc*! lAtr 

Attumià dtr Mt^ftêimmèA^ 

Aaiaul muoMim <»• 
—a: dit Sentitttkrtitti Lm 

verticaai m. fd. 
— compaas; der Aumutkai- 

eompmtt , Mogmttnadel - Aà~ 

weichungtMtigtr , Ft iU& m 

patt ( CoBipaa axiaiatal as. 
—dial ; dieAximuthaltêtmtlud^$ 

Cadran aiimutal m. 
AzOOtic; ohne or g mmi Ê ^S l^ ^ 

/et Aaootiaae. 
Azotate of MiTtftt Btuyi$mi^ 

Seler, taipetertauret ffaryt ; 
ilrate ou aiotate harvtique m. 
Axotidea nitrides, minufts, 
nitreta j $tick$to0iaUige JUi- 
mtrmlien; Aïolides m. pl. 
Azange. pork'a lard, hofl 4iati 
datSchwti^ftttt Sehmtsb, dCT 
Schmeer ; Aïonge aaiMNB 
m., irataae de porc/, 
to Azure i kmmtlHtmJilrtmt 
Atarer. 

Azure ;^a*Mrii I d'a|ar|^ ^ 



Digitized by Google 



AZU 



46 



BAC 



himmethlauf Parbe , du» Ul-^ 
Iramurin ; Azur , bleu d'outre- , 
tnor in. 

Azure, bluiili; bläulick t Aio- 
rin, blevltr«, céralneeat. 

— , n/iir»>d. sky-colour*»d ; 
himnirll'lau, azum^ aturhlau, 
uturen i KiMri. iaruro 
-bliif j Jas Aturbtam Bleu 

— , bIupcom)Hr, — copiwores 
die Kup/erlatur Atur <!• 
coiTrc, cairre carhonaté bien m. 

— S[i;tr, <irr I. tmlith , Blau- 
êpathf Lasur at h i Lazulite, 
nld«path bleu m. 

— itone, lapit Uzuli, Uzu H t e, 
«nritei derBtamHrtn, La- 
tur^trin , Azur rocht', la- 
ut« lazuli m., lazulile, pierre 
Um«, pterrt Imlite/. 



B. 



Babbit's metnli Mitchttntvon 
Ziim (,ftt)f Kmpsftrit) An- 
timon (i) ; Composition d'étain 
(SO), cuivre (I) et antimoinefS). 

Bnbiall-giill ; die. äa$ Bahlah, 
die ßMnholahf dot AdA-An/», 
Kabiah, bablah orietu.il, i;alle 
de« lode«/., fallMd'lode/./'/. 
kabiah de Miaon etnemia. 

Babonslu** ; Rahu^chm , tiirki- 

Baby dull \ kleine Pupp», Khf 

derpuppe ; Bébé m, 
— «. Atitomatoii. 
Bncchns-bole (chem.>: die 

V trmtn^ttn^ m%veier Körper ; 

HélaiiKe . fuHion de di'iii corp«. 
to Back (bookb.) i rucken i £a- 

dosaer. 

— Kritb MTchm^ti dmlUUken 
»inet Bmektfê mit mtkrm iVr- 



gamrn(*(rrifrn vereektmi 
•er eo parchemin. 

— Ottt (horses) ; rucUing» füh- 
rvRt Aä/^AiCoodaire k recalons. 

path bftck the trains 

(rallW.) \ Zii^r utriick treiben, 
tehiebeni^eto^tt les trains. 

U n r k ; diê MekUkiUt Dcw d'an* 
chaise m. 

—I dut Fuller I Doiblire/l 

— ( €Ur BueAem t Co«vtft«re d*an 
rasoir/*. 

— ; der Rüden -, Hm , dosneret 
d'une scie km* in m., dossière^. 

—, extrados (arch. )j dieêutsere 
ff^olbunf. à*r êmêêer* Bo^tn, 
Recken. Mtjiu»9emß&ek* nmt$ 

Grwàlne$ , ffer B >'j; rnrUckrn , 
(rexvolbniclffi , Oht rhoj^en ; 

Bitrados (d'une voûte i m. 

— <«rai.. i«MB.) I der Rücken i 

lÎM M. 



R.irk rhuokb ) -, daeKgçkti^fMt 
Lnli e-uerf m. 

— , bac, cooler (brew^; da$ 
Kuhhchiff, der KOkUtoek, 
Kuhlbotitch , ÛarkotHeh , die 
Kahl Jose; Bac refroidlMoIrni- , 
cuve KQilloire /. 

— (carriage) ; die RûçàêtUê, fier 
Rucken ; Fond m. 

— , hind-end of the nave 
(Mrtwr.) » der HUtltertheH der 
Nahet vtOÊ bout da noTea m. 

— (min.)< die Firste , Kittr "i. 

— (plumb.) i die hintere Stile i 
Dossier m. 

— (itiUI>l die BMekeeilet Dot m. 

— (tniâîn.)i der Bimterboden -, 
Arrière-food m. 

— i{ctT^.)',dieHaiit<t Jachbalken; 

Racinal de comble m. 
— 1 (tanti }; Jie amhetten ge^erb- 

tenHiiute i Peaut bien tannées. 
— of the altar I <i4U Rûeàenhlatt 

de$ AUarttûeke ; Cootre-re- 

tahle ffi., table f. 

— of a blast-furnacp; die Fäck- 
aeite de» GehlUteitchacht» ^Vnt, 
Hinteruieuid de» Hoebofen- 

C teile, der Hiniertnoblttni 
ttine, face de rti«line 

— of n book : Jer Huckenrand 
am Bu dl ; Mors m. 

— of .1 bridjje; der Ruckel, 
huchtte Thetl einee Bùgen», 
einer Brinke j Heart m. 

— , with broken — (bookb.) i 
mit lonem Rucken; .\ do» brifé. 

— of a chitnneyi die Feuer* 
plmtte. Jer Boum de» Kmmin* 
»wieeben dem Oevfëndm and 
dem Heerdt die RMekenptmUe, 

f/inter^i'iinJ; Plsijue tcxxf., 
contre-coeur de cheminée m. 

— of the rock (gunsm ) \ Jer 
Backen, Hal* dee Flinlenbah- 
ne» i Rein du chien m. 

— of a bip; derGrmtrûekeH§ Dos 
d'aréte m. 

— , the — of leares of c.ini- 
talti die Ruckieite der bUt- 
ter amKapitàl .- Courbure f. 

— of a minet da» Hinlergebir- 
ge 1 Revers d'ooe mise m. 

— of a mirror, bfd ; Jie ITin- 
terlaf;r. Jnf SpiegelJ'elJ ; Pàt- 

qact, dt rruTe de glace m. 

open — (bookb.); derdureb' 
troebene Rtickem DosbrMm. 
—, plain — , tabby — ; lein- 
luandartiger Grund de» plat- 
ten Alancneiler» ; Toile de ve- 
lours f., coton k pas »implc m. 

— of ribbon -wearer's Ir unr«; 
due UinlergeeUil de» tieutd- 
»tmkie i Cbllelet m. 

— of a «rythp; die Jtmmme t 
Dos d'une faux m. 

— of sp.ifs; Jie Buckteknet J^^' 
coadoir, accotoir m. 

' in tannerj, sole leather t 



due Sohlteder, Schwerleder i 
Coir k »emelles, cuir fort m. 
Back of the tumbler (|: un «.m ); 
der Hintertbeii, die Schnecke 
der Nu»e im O e w tk r êtà h » »» t 
Talon de la nois m. 

— nf a wall : Jie Rûekeeile, 
Abrechte , Abichte , Aehichte 
einer Muuer, innere âiauer» 

ßuebt t Panant poilérifv m 
iacériear, m-air «a. 

— of a irindoiTi die J9rC*ftraft- 

Ueidung an einem Fenster g 
Lambris d'appui d'une fe- 
nfire ni. 

— -action lock, — work lock 
(gunsm.) ; «^41« Halbacblo»», 
Griff fchlots; Platine de forme 
allongée ei h un seul re^^ort (des 
ariiii N a piTcu-Nion en I- r.\iii-e), 
plalioe (ant^laise) renTer-.ée J. 

— -balancier, counter-balaa- 
oe CMCh.)} der Gegenge^ 
wleni»»cktÊte$er, Gegenge^ 
wichtskolben; Contre-poids m. 

— band (uddijt der Krem»-, 
Rückriemen, Kremae^ Hä nk em 
gurtt Sardoam. 

— bar t der Ke»»eUuiem t Cré- 
msillfere /. 

— -board, mouldiniç-bo.ird ; 
Jas A/anfell'rrl, Formbn-t uim 

Miuttel i Planche de maoteta de 
moule f. 

— board , flMNÛdînf • ont 
board \ dm» Muntetformbret, 
Uutterhrel turn Aharehen des 
Models ; Gabarit de tinrface m. 

board, moulding - out 

board i due MunUlkreU 
Formbret »um Muntet (het 
Lehmformerei) ; PlaSChe (cl(^- 
conpée k la baatear des touril- 
lons et de« MMM pov aarviv ea 
gabarit). 

— -board (bak.)} dm» IMiètmtt 
Plaache à realer/. 

— board (earr.); au» Radbret t 
Planche d'attache 

— bob-plale-, Jir Macke, Plaqne 
de fcu. de cheminée, platine/^ 

— bone (butch.) -, du» RudMf 
altick f Aloyau m. 

-—-cabinet; da» Hinterçmkùtêii 

Arrière-cabinet m. 
— centre, pin of the movable 

Kuppet (tara.) \ die Pinne de» 
ettHoei», der Reitmmgelt 
Contre-pointe/. 

— centre screw i di» Reit- 
na^etscbrmmè»t Tie dadaalre* 
pointe /. 

— -chamfer; die Rackechnmidê, 
RMcAemscktuide t Jliaaa« •« 
fm^traaebaat d*ana Ina as. 

— choir; der Hinterckmrf Ar» 
rifere-choeur m. 

clotJ» ; nur Jag Kreux Ae— 

deckende Sebubrueke i Beaaea 
aa bette/. 



Digitized by Google 



BAC 



47 



Ifcrk-rording fwfa%)j die 
ILtcÀechnurunj; i Ltupoulage I 
^iatr m. 

— -CaKglov.) ; der Rückachnitt ; 

-••door; dms Hinterthor, die 
mmtertAMr,SchiMp/thûrtfvtU 
if- d^rrikr«, ftMHM p«te, pMt« 

dérobée /. 

— -edge (arm.); die Rßeitm- 
9càéi^êt C»atr<- pointe/. 

'^-WUêÔuA t d»r Gegentehmtltf 
Stàmelx au f der Kehrseile j 
CoBtre-étn«il m. ftoninc m. 

— end . fall der Herbs i , 

•»•end (f«B«iii.)i dmê hisUert 
mim Immge Bûgrttmmit Bmeb« 
éttnmi/. 

— -flpnc# fcwnHD.): der Feuer- 
sAirm an Percu*sion»fe%Leh- 
rati CoqaiiJ«/. (partie éfidée 
4eUcalMM4CtlMii-> äpcrru«- 

linkt J. 

— ^PCnv.); d»rBemd$cÂo0e*i 
frouad ah<>at } -, Hinter- 
fntndf Troisième plan m. 

— r- Mindcurtnin, back-cur- 
iain (thcat.); der Schlnêtvor- 
hamg, die&ilmS9gmrdlm€t der 
Himlerfrufid ; Penne /. 

— -frtmnd of a ruund nirlie 

(»rrh : H mtrr i;runJ rinrr tio- 
gemhlrmde i Cul de nicbe m. 
— -fuide (paper-in ); die Hin- 
iertimiuiet^ metr ÊàwMien/lÊMdMr, 
Btmtereimmeàmtert CMpp« d« 
derrière /. 

— -heaver («fr.)-, die Kom- 
»chunnee; Van à blé m. 

— -toimt ïmÊM.)} der innere B»cA' 



t Appareil tolé- 

— -I.iih; das .spiel , der Spiet- 
ramm , Effet ftat llf 'j»-u .i . s i ti - I 
fTt-ni^es), cboc aar le taquet 
«<>teeatri^e na. 

— •light (eoacb){ d»9 Hinter- 
fimt im einer Kmteehe ; Va- 
fiftaa m. 

"Aifht (heose); das von hin- 
lemkereinfmiUmde Lieht ; Jour 
4c,4«rfèr« m. TBiribi m. 
— Uninft dm* himfere Futter-, 
-Link, motion link, motion 
«ide-rod , parallel motion 
»Ki<»-rod ; die Fuhrungs- 
etenet dee Farailelogranunt , 
M«t,i« parallèloffranUM m. 



illèloffraiiiM m. 

lUppel m. 

-pâp^r. coloured » ftr- 

^i»ts Grutuipapier; Papier de 
i«*aat m. 

~-p«ît of ÜMJuuneM of iwck- 
aaauli; dm BbUtrtMnt det 

G**chirrs duT SimmUkimrÊt 
Bateail m. 
■■-part of Ihe transom (car- 
t)} dMêScknArIteUnde, der 



SchuBrlel-, SchuMillemêiâ«k§ 

Croatie d'une toiiare 
Bark-piece (alur) ; Jaf Attar- 

hlatl i Retable, arrière-doa m. 
— -pif>r»> (iail.)t d!» Bimter' 

ttiick; Cran m. 

— -nier»», nirT©d — -liiec*», 
block, cur\'pd part, ti«TCP- 
ron, nrcli-piooe, rib; das 
liogenstAck , Bogenhnlz des 
Lehrtogeme auf VMichem die 
Sehsdkreter ai^fliegeni Con^ 
/.,Teaa, tierceron m. (piic^da 
boia courbée d'un cintre). 

— -pif»C** (M(ldl.}; der Scli Wfinf- 
riieken der Reiîhatjter; Eutre- 
évn A'aeneaux m. 

— -pîerj der blinde Hinler- 
oder ff ebenpf eiler t uirück- 
Iretmde Kämpf er p feiler, die 
Jalßchr Ante i Fauste alette f., 
arrirrf pièrc droit m. 

— «Ute, «»l&-jpl«te(p«l.)i der 
JSreAcMMolfM» JftofWMcl»» { 
Plaqiif , tlftt« d« raUfM, 4« 
haire /". 

— ^i)Ih|V, cylin der- face ; die 
lieibefiuehe, Cylinder-Reibe- 
flächei Bande du cjlindre 

— -pijlte, TaWe-face; die Rei- 
heßUehet Deck fläche tierSchie- 
her, die Schieberßäche; Bande 
plane dea Uroira, bände de 
noUMieiit/. 

—'^f!t9umx%t fltmm comprea* 

non (at ant); der Gegen- 
druck; Contre- pression /'. 

profile; ein i<on kinlen ge- 

sehrnrt I'roßl , Profil perdu m. 

— -qoUt of a carria^se» die 
Bttckemmmtrotae , Htntermm- 
tratte; Dosfierd'nne Toitorem. 

— roller(weaT.); <//eAV//rnu/a/- 
»<" . Porte-cbalne, porte-fll m. 

room; die //inter*lube ; 

Chambre on pièce de derrière f. 

— ahaft («pinaOi die Trmh- 
wette t Ktbn BM»t««r m. 

»li»»r»riiiK , to ilr»'q<; the 

iVTOng side of dut Ii .drap ); 
ethrecniem, ms^f der linken Seite 
moppen, lUff der Kehreeite 
ee^eeremt Preaaar l'«BT«n, 
trareraafre m., ôterlepoil groa- 
aier du côté de l'envers. 

««Iiop; Jei //irttrrimdemt At- 

rière- boutique /. 

— and shoitldert (taU.){ der 
Bëeàem u4 dieSehmiten^ das 
SehmlifftUiek t Carré m. 

— thovin g appn r.i tu«, der Zu - 
rücischieber i Hefouleur m. 

— -side; der Hintertheit , die 
HiMterêeitet CAté 4a 4arTlèr«Jif . 

nde? die Bimlereeitet Pl«4 

de rostine m. 

— *idp of a liammer-rloth ; 
der Hintertheit einer 
decke; Doatiar 4*mnc bouaa« n«. 

— '-ûdéd timber I WemMm, 



waniantiges Hot%% 

cheuz m., flache f. 
Back - tight i das Standvieit, 

der Stockei t Visière flie /. 
sight; die Abeeile einet G#- 

bâudeg; Face postérieure 

— -sight, folding-sight , leal> 
sight, nreech-si^jht.pleYat- 
ing back-aight (Kun»m.) : doe 
himtere Absehen, V isir. Klapp- 
viêir. der St lasset (einer Btäok- 
«a) I Vtoière k cbaraikre, k ele- 
pat, Mablle. viaière k > 
baaaae-Tisière/. 

sight (liir» ) lia» hinté 

êehen ^ Arni-ri" coup m. 

— alitUng uf the telliei,— - 
sliltinji at the joint , open- 
ing of the joint, opening 

of the ffllK's ; die Spirtun^, 
der Spielraum tti inchen Urn 
Felgen neuer Ràder, Déjoarm. 

spring (weav.}i die rûet- 

gängige Feder f Beeace/. 

square; das ff'itdetmë 

mit Anschlaj; , der Anseht* 
Vinkel i Equerre à bl 
épaiMe, k épauleneaty. 

— staff. Daria' quadrant | 
der SonnenhöheHme9$er§ QWU- 
tier anxlai^ m, 

— -stairs , 'Ii' Hintertreppe, 
ßfehenireppe , Lauf treppe, 
Geheimtreppe i Eacalierdadé- 
gateaieDl, 4a aarvica na. 

Bnckstaf <len.)i die PSm m em 
statte: Snppert 4e laeaatre- 

pninte m. 
Uark<ititi h ; der Rückstich, 
Hinter*tich, Steppstich f Ar- 
rière-point m. 

— ; die rieht mit Hintersticken; 
Contnre k poinH en arrière/. 

Bark-stone. - pl.t te; «/er#/«i- 
nerne Htntert4*cken, Atchen- 
tacken ; Ruatiae ea plem» 



Étetê 



harra, baira as plarre 
— -«tOT«i dm lokàmat 
I sécher laa étanm/,, 

cier m. 

— -strap (aa441.)t derBüekemrie- 
men ,.^ c^v<Mart«NMW|G«] ikt^f^ 

— St ra p.ri dge-band,— -iMina 

of shnfl-harneas (saddl.){ der 
Ruckenriemen, Rurkengurt, 

Ruckriemen, l'i ,i ■: i i r nien, die 
Strippe um ff agengeschirr i 
l)o»ifir f. 

Backatrikiag (agr.)} daaauwila 
Pflagen f Saeoad lakevr m. 

Bark-§trokef« lectr );f/er/ir«aA- 

schlae i Choc en retour m. 
— stroke (atenf.); der Aug, Hub 

rûckwttrtêt Com» d'arrikra at. 
— tool (baakb.) i d!a« Fiiet, der 

Streich- oder Fade nêt emp ei i 

Per k fileter, filet m. 

— tram, up ii fnilw ); 
derHeruig, liuckiMgi fraia 
da fataar «a. 



Digitized by Google 



BAC 



48 



BAL 



Back -wall; die Anlehnwand ; 

Mur de dosiier m. 
Backward, backwards i rüd- 

iitigi t Ed arrière, à reculons. 
Buck -water, (k l'aval). Uil- 

irater *, daa Stamu/a*aer { Eao 

•oflée, arrêtée, hi)u>s<>. 
^-WOOl( <^<' HuckenxuoUe I 

— «^wool uom the Sp«msh 
•Keepi dar i H' itmU ek % Laine 

du (los dM brebis espagnoles/'. 

— ->Hrtl, — -court; der Hin~ 
ler'ii'J, Licit thoj'i Uasse-cour, 
C««r4e derrière, arrière-cour f. 

Bucking, turning tiin back 
^bookb ); die RUckentiddung ; 
fiadossage , eadoeeemenl m., 
•eodoesure /. 

— -nachine (l>ookl>.)i dU ßü- 
^kfmtiaUemmêokimtt Machine 
è<«Mlo«a«r/. 

— -off (spinn.) t dmê jthteAim- 
grit ; Df'toiirnage m. 

»" -ofF motion ; die Ruckhewe- 
gu"^. Mouvement en retourm. 
-ffvglet (liookJ>0 ( dmê Rtici- 
êmmhrHt 4ia k aadoaMr m. 

ilate (lith ); die Baden- 

échifjertajel j Axdoiee k dos/. 

Bad, base. count«riiBift(Bfnt ); 
/auch i Faui. 

WMlgen ((ild.. painu)< der Ab» 
fmlÊgimêel, M«UrpiMU au$ 
Dmekêkatu- ; Blaireau m. 

]IadiK(K)n, litliorolla: der 
Kitt auiGypê aad Mi-inttnnf>, 
Bildhauerltlt , MrinmOrlfl, 
(myptmâriêi, d»» Mauer gelb ; 
Badii^eoa aa«, litheeoll«/. 

Badmiuton, oopuaoupt Ge- 
tränk vom geeiêtem Bordeaiu^ 
tvein mit /.ucii-r, Qeti ui te n 
aad Gurkenrinde i BoiMou de 
«lade Bordeaus frappé, B»êlé de 
aMT«, d'épices et da ^alw« da 
concombres /. 

Tiaffaty (caut term for aalico) ; 
Kattun { Calicot m. 

Uaiiclaa, htd%M\ dtr B^ftmê ; 
Bafeiaa «s. 

to Bufll« (in.)! eMTuwAmi 
Couvrir da aMtOt ennabler. 

to Bag ; eimêméStHi Knsarher. 

Bag. cap (mech.) I dtr Sack, 
ly otter rmm»»m CaloUa^e m. 

— includtd (Ir^t UûdiÊtiv* 
Sad ; Toile perdaa. 

— « (slang tana for Irraaers); 
y Buchten (gemeim) ; Culotte y. 
•>a, howling — (slang term for 

ttrooaers of aloud stylo); tchrei" 

mmiUt grMt Pum/dkottit, Flm.' 

étrkoan % Ptvtalo« crtard k la 

coftaque m. 

— of the kOuiiil-bonrd rhest 
(OX^.)•■,da»^^' imiludrmdckchrn, 
dtr ^emtitbeuUl tBnUTitUt /. 

— of tiniunrtt d* rKm $» r ^ider- 

^TBMaN I OfoviM/. 



Bag , woollen or hair — or 
ba.<iket(oilB.); der PretthVn- 

tel , Frtêtêmck ( Étreiadeilo, 
étendalla/. 

— - fi 1 ter , Mck - filter i der 

'l'atflor'tehe Pidrirappmraî, 

dat Cleland - Schröter' tchr 

Filter-, Filtre de Tajrlor m. 
— lock ; dat FeiluMtHttkUtt ; 

Cadenas d'âne valiao m, 
— lock.pnnle—- >t émê^ftcir^ 

tchlottf Sernire à secret J. 
— lock, screw barrel { dot 

SchrauhemdU«m% QnUUU k 

baril m. 

— mam der BmmMêtdtntde, 
Umtterreiter t GiBBia toja- 

gear m. 

net, purse-net ! Beutel- 
netz , Beutelgartif Sackmetx ; 
Eiasaogcaissaugna^Uanikn/. . 
cbalut, pouMl m. 

Bagauze, bagasaa (AatiUaa){ 

gemahlemêê ZtttktÊTtkrt Ba- 

game/. 

Baggage or lujjKa^e bill; der 

Gepüdtchein, Gepëchtettet t 

Bulletin de baga^ea m. 
Bagging; die Sadleinwnnd , 

Padleinxuand ; Toile d'embal- 

Isge f. 
Baguet, «. Astragal. 
Baguette cabling ; dietchmale 

and dünne Verttëkmm§i Au- 

deatnre k baguette 
Bnikalllp, pyroxenf ; der Bai- 

kidit, BaiXiilttrin ; Uaïkalile J". 
Uajli dfrdrijf, Henkel; AnscJ". 

Bait| lures dit Lockt nti te, 
Bmm, dtr Xtdert Appit, 
abait m. _ 

— , nrliiicial — or dncoy fislij 

kleiner ziniirr/irr l'i.'c/i zum 
Herheilockrit der Stod fische, 
Lockfitch, Sackneix: l^aux m. 

— -atable. liixed sUtble, hack- 
ney ttllDle) dtrMimthtlmlit 

Pension ponr les rfi*»Tanx /'. I 
l\n\7.P; drr Bo^, [ein dem Mol- 
Ion ulinlicher rlnnell} | BoitJ". 

to Bake (caat.)» «in« Formt mtta» 
tohnt, kmrtkramrmt Mocairo 

an moule. 
— , burn (polt.)i brennen i Cuire. 

— (i\p.} , -/" »wiaia n^f aft ew t Col- 
ler euiiraible. 

— (by embers) ; »chnwren, däm- 
pft»w bei mUàhetuUr Meàt 
Ytieàem f Brafier. 

— in an oven ; inti^mkmekent 
Cuire au four. 

— u|> a second time (baà.) s 
v/i€dtr mt^fbmoktmt Repasser 
do paia. ïbmeiem t Mater. 

— sfifT (hak.); grob, achwer 

— Itioruu^hly, to kIow (nit, 
to II**.!! thorouglily; «m*- 
gtnlten, auxbrtontn i Allrem- . 
per, recuire. ^ 

— without nsnig Mg|«nil 



ohne Kapseln brennen; En- 
fourner en cbapelle. 
to Bake at a white heitt i bi» 
Mum tfeittmlûhen mut bre mmem t 

Recuire le four k friUe. 
Bake-house; das Badhaut, 

die Bàckerri i buulsngf rie ,/ . 
Baked, nart not — enOtt(h{ 

der Schlief i Colley. 

Baker) <icrJ^«c4Msri0oalanger as. 
— *• bOTl Bëekerfêuige, 

Bdd erbursche ; Mitron m. 
— 's dozen ; XiStudi 13 au lieu 
de IX. 

—'s peel; die Backtchmt^fml,dmr 
Brodtchieber ; Headoaa IH. 

— 's shO|>; derBëtàtrlmden ;Boa- 
langene/*. (leron m. 

— 's »)\oyë\ikleineSch(m/el,Pel- 
Bakin^, parking, charge, 

batch, burden { aie Betchi^ 
douta, Gicht, Q/emladÊUigp 
dar Schutt, Satt, Brmud^ aim 

Einenschicht i FomtO, ClMIIge 

de fourneau f. 

— bread : dot BrodbadeUf €ve- 
bëcki Caiasoa da paia/. 

—, at one — I «m Qfam vmttt 

Fournie f . 
— , a — of pipes; eim Brand 

l'af>akiipfa\fmmt Péinéa 4m 

briquet^/'. 
— machine; die Backmatehin^i 

Macbioe de koalangerie/. 

— -oren ; der Badoj'en { Font 
de boulanger m. 

— -paper; dut Packpapier, dim 
rajnerhülte, der Papierum» 
teniae i Caiiae. papillota/. 

— -plate 1 dm» Bmcihtmchi Go- 
male/ riatc / 

pot; iter ^4ui'^luhtopJ ; i^u- 

— - roijin , — -house; die 
Béderei, Backstube, BacA^ 
kamummTfilm» Backhatu i Poor- 
ail m. rBonlaoferie/. 

— trade« dot Bêckerhmmdwerkt 

— -wall; die .-fmAmmtniaaai' g 
.Uur de recuit m. 

Balnnm{ dasKintchiebtri,jiii0m 
fülUmit êtehtmder Salt Jmr 
Momatroniâîtu etc.\ Ea<ro- 
lard m. 

— -box, waste-basket; der 
Korb für vervL-orJene Arbei- 
ten; Panier ponr articles re- 
fusés as. 

toUehiBoe, to etjuiooise; im 
Gteichgeuncht hatten ; Ba- 
lancer. 

— , poise : wägen i Balancer. 

— ; int Gleichgewicht èHmgtn | 
Balaacer la macbine. 

— the mould I auf Jem Pm m - 
,li uhtrn siehmu»hreitmmUmm% 

Balance p.n'r of scales, scalet 
pl.; die // uge; Balança/. 

— (watcbm ); die Umrmkm, der 
Jhkwhart Balaaaiot m. 



Digitized by Google 



BAL 

. è, méfaaûng — . imle; 

£e Benrhmwage, jihgleich- 
Wofe, AhgUiehung»Ufage,Ju- 
tHruwge, Am»gleichxuaf;e ; Bi- 
tuee • éfalery.. ajnstoir m. 

— , «tfay— { die Goldwaee, 
Mamwwmmtt Tréb«cliet, bi- 
wmn M., ulncM pl- 

-, üitflying — ; (lie rrobir- 
u a^e , BalaDce d'esui. 

- . ' ômniûn — , sh'»p- —, pair 
of «CAles i die grmeiiu ff mge, 
Krêmerwmgtf Bdanc« mli- 
Mir«. 

—, Coulomb 't —, tor«ion — ; 

iite Dreftu a^r, Contomh' .*chr 
ff^ age aur iieteung mw^nrli- 
êthtr and elektri$eher Amir- 
^mMg»kr^fte; lalMC* d« lor- 



' of tFi*> litlle crani» fmei.) -, 
der Sctrwenget am 'l'reih- 
heerd ^ Balancier du groau m. 

-, Danish or Swedisli — î die 
éèmitche Wuge , f^ agf mit 
venchiebbarem (iewieht, 
SchiteUxvage mit fettem Ge~ 
laiehi; Balaaee votiaiBffèCO*- 

-, deciiMl " I 4lle Dedmmi- 
«MifCp Wmp mit ^ÊtHâH^tm 
Geweht i MlaBC« déctDale. 

-, elpctn'r, magriPlir — ; die 
rleitrifche,magnett*chef^'age: 

i<i<nce étodrifM, BaiBé- 

-l^ndnnlio — f dar Waa^r- 
tiitvehtri Bmil» hydraaH- 

-, liydrost.<tic —, -water- 

Sise; die H a*tenvage ; Ba- 
ct hydrosuttftue. 
- far obiects un aer «n onnce} 
4rr Vnmeri lalnee powr le» 
«ibjfN m' ns (l'nnp nwcv. 
-, phiius(.»|iliu:;«l — , chfini- 
ffll — , dte Slrupeliwmgti Bâ- 
laK« 4e précision, 
-ef apnmp. ]iind)e, brnk^, 
■wipe; der PumpenechxL'en- 
fei, PumpenbaUen ; Balancier 

-. quadrant lient le\pr — ; 
<iie Zeigeru a^f , fixage mil 
WùàtMel i laUM« èéchui- 



- i*'njïble — ; die ernp find- 
Uzh* Wage ( Balance itensible. 

"-.»pring ; die Federwage ; 

mÊÊCê k rawort pesos k 



*»ipnBg \ die FederxL'age 

am Seherheitevenfil ; Balance 
imaort. 

- , ipnog-, elattic — s die ela- 



"^iHiidi mil» fbe itAys 

*~ r.); dte Kammkt M kfl ß t i 



49 

Balance, stP.im-weigfaÎBf — , [ 
die Damp/geufickUWâgai B«- 
lance k vapevr. t 

— arbors (waUhm.) ; dir Vn- 
ruhedrehêtifte i Arbre à ba- 
lancier m. 

— blade, knife edge { Wa- 
geklinget Las« «• belMiee/. 

Rate fhTdr); dat Dreh- 

ecnleutenthor i Porte d'éclase 
tournante, k con)pr-ii<««tion 

Iiooki der fhagebaîur, 

ft^agetrëger, Wmgëkmàmt 
Porte-balance m. 

— lever; der UebermHGtgtm' 
fexviiht; Levier A eoatre- 

poids m. 

lid (walchm ); der l'nruhe- 

deckel, die hintere Springkap- 
êeli Calotte/. 

plate fwafrhn)^ ; der Ober- 
boden i Plataïc du balancier /*. 

ring, cock of n"\vnlrli; Jie 

Unruhffhrihr, tfurchhroche- 
ne Scfirtlr iJrr der Unruhe 
{einer l'oêchenuhr), der Pen- 
dethalter {einer Pendeluhr); 
Coq, cercla m. 

— -rod (watcbm.); die Schwe- 
berttange i Tige k balancier /*. 

— nmd «r irne (miu.)i ait 

•cminêaité» Baue i Rille k ba- 
lance f. 

alay; derff^agehalier, Forte- 
balance, pitnt. soutien de la ba- 
lance m. fToor k ponpée m. 

tooli dar Dockdrehttuhl -, 

— -Ttmei der Batancirkoiben, 
die aaiancirtUutge t Verfo de 
balancier/.p baltaefer, eeelre- 

poida m. 
— rerge (watchm.)l dia Un- 

ruktêpindalt Feaée» veife/. 
— -Tieefvatelûai.h diaKroHrad- 

klöhchen. StietOnhchen, Un- 
ruhtlirlki6bchen,SpindeHilöb- 
cA<>n;Ktau k qaene.k balancierm. 
— web (watcboi.)} die Vnruh- 
feilej Line k balancier/. 

— -weigbt , counter-weight ; 
daeGegengev/icbtf die Gegen- 
lust i Contre-charge /. 

wiic'fl (watchm ); daê Steig- 

rad i Rone de rencoaire/. 

— -wheH, pcndulnm ar — of 
A clock t dar Sehwêkar, die 

Unruhe, Uht rnunruikat FaliB- 

cirr d'horlofc m. 
■wlif»-l onîjin»'; ifnt Strig- 

radichneitletrug i Machine k 

fendre les rouea de rencontre. 
— wheel itle, ttrine-wlieel 

file; die SteigradfeiJe i Lime 

k roue dp rencontre f. 
Bnlanri«T (mccb.) } àerSch-we- 

ber , ft agebalken, Scktlfa^ 

balkem ^ Balancier m. 
— -benm (mint.}« dar Mân»' 

êchvuengèlf Anvmrf% Bdas- 

cier m. 



BAL 

lialas; der Ballot ; Btisi« ni. 
Balasambr, baiais ruby; der 
BatmaaruBimt Rubinbaiatêf Rn- 

bi<i balais m. 
Balcony, platform, terrace, 

gallery; der Balcon, Altan, 
BmiÂom, SöUer, JmatriU, 
Penttertmatritt i Baleee «a.» 

pUtr-formp. (falerfp/. 
— , truinp^UT » round. l<»iii( 

— ; ilfi t tr tliiiifenJe li,ilk:>r:, 

Trompelergang i Méniaoc J. 

windoWt dmaBalkor\f entier, 

Sdller/eneler f Ftnèùf k bal- 
con, porte-croiaée/. 

Baldachin, baldaqnin -. </<•/• 
Baldachin , 'Jhntnhimmel, 
Prachthimmal, dtU Phuak- 

dach t Baldamia m. 
Balet dar Battent Balle/. 

— (pap.} : tehu Biei ; Dii rames. 

— of roffeej der Ballen Ka^'ee, 
KaffrrbaUamt BaUe de calé, 
farde/. 

— , square — of OOttOKi dar 
Packen BaumiwaUai BaOe 
carrée de coton. 

— in an ox-skin; der Balten 
in eine üchtenhaut einganëhti 
Céron. «iiroa m. 

— , preaied —\ der $a»t 
Ballen ; Balle comprimée. 

— , sm.Tll — ; du» Bällchen, 
kleiner Ballrit ; Ballotin, bal- 
lot m, 

— of wool, wool -nark, wool- 
park ; der H oUenballan, 
Wollentack t^M\9 de laiae. 

Baling out with buckets i daa 

Schöj'/en , H'a^frTf^fiLij frn 
mit /iandeimerniBtqütlM^e m. 

Balk (ngr ); der Flitrekanrmim i 
Sillon, rajron ni. 

— , roll (Bfa.)t dIa VartekmM' 
Irrurip i Rc^crrement , rétfé- 
cisseinenl d'une cour he m. 

— , «Iring-UieC«' : 'irr .\trrck- 
balken , Brückenbauin ( PoQ- 
irelie d'an poat de piletii/. 

— . banik of • pontoon- 
bridge; dar Straekbtdken einar 

Schi/fhrucke ; PoQtfeUe d^« 

pont de ponl'ins /. 
— , faUe racking — ; die Eti^ 
iegebalken, RMelbalken -, Faai- 
goindare m. 

— «f titnhpr, ceiling joitti 
drr Declrnhalken , Deckbat' 
km ; l'outre du plafond/. 

Balks, beams (carp.) ; die Bal- 
ken ; Arbre« couchés m. pl. 

to Bail, to wind in balla, tO 
wind on a bottom : waain- 

menhallen, in hunitrl f>allen, 
knàiieln, auf ei/irn hnauel 
it'ic^r/nj Pelotonner. empelo ter, 
dévider, pelotonner, mettre en 
pelote. 

— thread (rop.)» Biadfmdam 
epulen f Recneillir la teelle. 



Taikamsen, Teekn. DicL 



Digitized by Google 



BAL 



50 



BAL 



Ball Î die Kui^el < BouJe /*. 

— (shako) ; dan A'ationalê (u/o/- 
li-nrr Knnuf .am JteAflA») | 
Pompon m. 

— ^ tmnll bnll ; di» kleine Ku- 
f«<iBoalelu /. fpetot«/. 
diîtr Knëmtlt PHoton m., 

— I rf«r Thurmknopf; Pomme f. 
—, bob; J»<r Linfr am Pendel i 

OUqae m., leolillcy. 
— } (fer Cocoa iCocoo m. 

— (loe.) I iff* Juiffit/| B««l«t iM 
•oapapes m. 

— (met.) \ der Deut, die Luppe ; 
Lop, DiaMft, renard #n., loupe/. 

— (mio.}; die Zinngrube i Mine 
4'éUio/. 

b«at«i (Uff*)» JBmekf 
drmektiUUmt Balle/. 

— of a itMlojrârd < das Gegen- 
gewicht mn tiner Schnell- 
%vage ( CoDtre-poids m. 

— • (electr.)l dit Korkkugtin i 
Ball« 4« ll%|e f. pl. \m. pl. 

— ■(paprr-m );^/«>Ano//rfiiPàlons 

— « not absorbing the black. 
,1; Ballen an drnen die 
Scnuiäru; nicht häuflet i Balles 
tei|B«atM/. pl. 

»at th« batikend; dnt Kugel- 
tiêd» mm Piêtolengriff ; Ca- 
lotte/. 

— by which the cenlr»' of a 
hearth is found out (ca^t ) , 
die Hetrdkugtlf Bvole de 
pr«ave /. 

— of old copper » uitammen- 
gehalltei alleÊ Kmp/er-.Ponpvf. 

— of cotton; der Knäuel liaum- 

v/ollet Pelot« de cotoo/. 
—, cortttd, clothed — (tjp.); 
<f*ra»f— >rr, aMoriMCftar 
Bmiltm t Balla noslM. 

— of compart and heavy 
limestone i die Aiere von 
tehr Jeitem und schwerem 
BuêtitUke ; Co um a i e /. 

— for Icutring the stitches 
(shoein.)i Kitgtl out Wacht 
QOd Scrnvefel turn Glänten 
der Stiche ; Machine /. 

—a. uuikiaM of — (tjp); dot 
StdUmmmdttni Montage m. 

— of meccarri QmtcitHher- 
kugtl i Bovie la «areare/. 

— for nets (fish ) I ihtakmgaUt 
Chapelets m. pl. 

— of pebbles, pudding-stone; 
dot Kietelconglomerat, der 
Kittelklutnpen, Puddingttein, 
dit NagtlJuiAf F««tfta|, qwu 
brèche m. 

•—.angular— of pebble's; die 
JLUttlbrtccie { Pouding angv- 
ItU. [Gttcau de fer m. 

HtW— I der kalbgare Deul i 
to renew a damaged — , 
to knock off tfie — (ijp.)} 
timtn blauen, ßecbigtH, rtu- 
äig9m BmUêm «MMtw» 



brecktn,abschlageH; 
«oe balle teigneuse. 
Balls of scoria ; die Knollen { 
Masse da scories h refondre /. 

— and socket. — pivot, spher- 
ical gudgeon { tUr Augtl- 
tap/en ; ToarilloB I bonleTm. 

— and sork*'t-j<iint , J.i^ Ku- 
ßehcharnier, Kugrierwerie, 
Kugelgelenk, Kniegelenk ,■ Ge- 
Boude cbarnièro, jointi tM>ulet, 
apbériq««^ Joint k rotule m. 

— , spent — or shott dit HuUit 
Ku^rl ; Balle morte. 

— stuffed Mrith liairj der mit 
Haaren aut^ettopflt Ballen { 
Balle feutrée. 

— of thread or atringj der 
Jutliie/ von dÊMUÊtn Indent 
LÏMPau m. 

— , tilling — , tumbling — for 
shifting the str.ij' and re- 
versing the _ motion in 

Slaning macliines, etc. ; da» 
chneUgewickt t Poids tfe bas- 
CBle m. 

— for vamishinK the t oppi'r- 

})Iate (engr.) ; der Firniêtbal- 
en t Tapette /. 

— of wo«d(die)) BmlUMmmfe- 

fohmtemlrtua, 9fmidhmlten t 
ain m., coque /. de vom'Je. 

bonrd (typ.); da» Ballen- 

bretchen ; l)éuionloir wi. 

COcL« — le veri derSch wim- 

m§r% PloUeur m. 

— -counter} der Kugeltählap- 
parat ; Compteur boulier m. 

— yofFHring (flowcrm ); iSulUn 
in Faiten pressen ; Bonier. 

— -hairdjrp.h die MmiUiièmmret 
Criaa m. pi. 

— •knife (typ. ) ; doe Baltemm—^ 
»er ; r.onteau i lame ronde. 

leatlitT, pelt (l>p.)i<ij^ Bal- 

lenlriler ; Cuir d«' balles m. 

— mandrel (fluwerm.)i der 
Bmüemdorni Boule/. 

— -aMndrel.theamallett ; 

kteimeîer Ballendom t Boule 
d'épingle. fClous de« balles. 

nail» (lyp); die Ballennägel < 

proof; kugrljeii, A l'épreuve 

dea ballea ou des booleta. 

— -atock (ijrp.)» dot BmiUukoU, 
der BmUam§rifft BoU d«a tel- 
les m. 

tOim«;; die KiigeUneipzoHgei 

Tenaille è couper les jets 2aa 
balles /. fPied m. 

— tool (typ.)) der Geie^fut» t 

tritura tor; der Kugelrei- 

ber; Triturateur à boulets m. 

— valve ; deu Kugelventil { 

Soupape spyriq««. ao ip iy e è 

boomet/, 
—winding machine, balling 
machine t die Knäuelma- 
tehine, ff^ieielmaechine t Pe 



machine k pelotes/, 
to Ballast ; oesteinen; Encaisser. 

— t schottern, bekiettn, beschot- 
tern i Balaster, e&Mtbierla voie. 

Ballast (nUwOl ätr BmUmHt 

Sable m. 
— , boxing - materia] » dtr 

Bahnhallant , Sleinschotter, 
da» Brttun^nmaterial i BsJIa&l, 
enikablezneui m.. blocaille /. 
— , bottom — { aat ertieSekot- 
terhetti Ballaitafe m., proiUèrt 
eoncbe/. 

— -bed; Jer Bettutigtkoffer, 
versenkte Steinkasten ; Eucalf^ 
sèment, ballast cncolTré m. 

— lighter, dredger i derBar^ 
gtrprmhmm da* BaggertehiBp 
BMsumertekifft Drafvettr, Se> 
teau dra^iueur m. 

master (railw.); der Balla*i- 

aujteher; Chef de transport m. 

pit ; die Schotter grubt \ Car- 
rière de ballast /*. 

— roAd, metalled road; die 
geschotterte Strasse, der Weg 
mit Jestem Sfeingrundr, ge- 
schlagene ^tgt die Bruch- 
steinstraste, Sehotlerstrasse, 

Kietttramet Chemin ferré as. 
— stone, bnak-atonet dtr 

Schalter, A'/njc'^ .Pierrescsssée». 
tnu k , drr BiiUastschlitttn, 

Bnliuiitn.iigen, Oedtwoigmi 

Chariot lesteor m. 
WlgOtti der Kietwagen, 

SchoUeniMigmi Wafen vmr 

sablenent m. 
Ballasting (railw): dm§ Sekt- 

ternt Balla.<>tage m. 
— , metalling-, der Steine^iu, 

SteiMtchUM, die PaekUme, 

PmchtHf, OÊitêimÊtng, dmt Jk- 

tcAottem t EÊÊflnnmÊAtfté 

bâtard m. 
— , nii;lallîng, gravellin|f, 

»andin^ (road-b.)i die V ertte- 

Jung . Sandichiittung, Saud- 

decke, ^eacAoMenuBf f Eamble» 

meat m. 

— of the slffp»T» (railw.) -, die 
Steinsehultung, Beschotterung 
der Eieenbahnschxuelleni Bâ|- 
lastaf e d'an chento 4e fer* em- 
pierrement des traveraee jm. 

Balling, goffering; BmUem 
modeln t Boulage m. 

— bv the hammer and by 
rollers I die iMppti^ahrUm' 
lion ndtBtmmer «ndlVWacMf 
Ballage CB aarlean «t e« lami- 
noir m. 

— by roll»^r5; dir Luppenfa- 
brikation mit ft' alien i Hallage 

av laminoir m. 

— s (casL)i der Ballen, Ktmm 

pen i PelotoV de COtOB NI. 

furnace, mill - furnace, 

welding -furnace, rehe*t- 
ini-lnniMe (nei., mi.){ d»r 



Digitized by Google 



< 



BAL 



51 



BAN 



mftrii Four, fooniMii k 
TKtwJTerm. 
ÜA^g-iron (fm.h datMauL- 

ftttfr , p»» d'ine m. 
- tool, nikei d«r AoArAoJltni 

PileU«, ribl« m. 
Ballwt^r of \hf va«p of a 
fotuitain . dif hrunnendocA«, 

Ihdtt firtrr P iuMttfUafr . 

lM4t foDUine m. 

recipient, glasi re- 
of « spherical form 
L}i d*r GUtMktH, Red- 

natf . Ballon , die f^orlage, 
rarrtc^tungt Kugelßaache, 
<^ -duffaHmeg^Pu» { B«Uon, 
itd^nt, baUoade «rislai, rrot 

-M the air; fZ/r verloreru 

Ballon, kllon per da. 
-, lu ascend in a — , to make 
la ascent in a — { in timem 
MIm m^/tteirem| fMr««Be 
I mImIIml »oat« an 



•Î 



-, captir»» — ; Jer gtft 

-, fire- —, — of Montcoliier; 
£* MtmlroUiire^ Monünt- 
jTcr't L^^Um, Ftm^mt- 

ltni MoBtfoIflère f. 
free — j freißiegender L^ft- 
Mian ; BalloD perdu. 
iMerted — (cbciB.>{ <« «>»- 

^Ot — ; der PttotMtoH, 
P'<iM%Uon i Ballon dVswi. 

iwjjooning} du L^fUchxff- 
f^ri , !(«T{nU<ra aArieue/. 

Mm - wood, MinroxTion 
pcnufniim, Oroton balta- 

aiifeniin ; da» BaUamhoUx 
(«1« d« baame, de pftii 

Ktliwnun (cheB.)t dm*Aêch*n- 
lain, fen m. 49 caoirea. 

-ofüajn, .-Uaminons water 
(^TtJl </m Alaunbad , die 
Mtkaiàpr ; B«iD d'alan m. 

~. to arrange the — } die 
'*'mie,datlSmdflMmt Bâm- 
Mirlakaia. 

-• natrii equini or horse- 
«unjbatli: Jii-' Mi'if'ad, 
f^'rr2fhamchhaii , Bain d< fu- 
aiei 00 de Tebtre de cheval. 

"*™»t^,banni»tfT; die Dock* 
wl« GtUndertëuU , Gel*»' 
••^•cA«, J<r Gangpf Often i 
'■•»■a«! CB balostre, coloooe 
*e Mt*rle /., baloatre m. 

~. banniater (lockam.)» 
ic*i*MrWo»*e, Schüutelloeh- 
fnçiff, docket^rmigtê ScMU*- 
} iatastre m. 

^1 ■(! Gifferu^rri ^r^chlo$$r- 
^Pmcki ttt^ét de grill«/, 
oï a candle-atick ; dit 



Lfuchter f 
délier tn. 
BAhnt*»r of a chair (tara.); die 
Setêeldockti BaloaCre d'an 
•lége m. 

to rarvp — hj the hand ; 
ôeléndertliicKen mit dtr Hand 
au*arhr\lfn , l'o 

lustre» à la main. 

— makert dêr 
eher < Rampiata m. 

Balustrade, -«riiidorir - «ill, 
leaning of n window; die 
bruttlenne, FenMter$ohlbank, 
Fenâterlehne , Fenâterhank j 
Appnl, rebord, saaU, aceav- 
doir m., balaatraday. 

— ; dif ttruttUkiimt Tnvit de 
balutlres f. 

— , parapet? die Bruttlrhne , 

Baliulrade/., accoadoir, appui, 
rebord m. 
Bamboo, bambu, ^-can«, 
bambu-cane; der Btuninu, 

doM Bamhutrohr , BwtHhut- 

tchilf; BamboQ m. 
— , bambu -wood, cane, 

Anmdo bamboat Bambu*- 

Aofai Beto d« banboo, b««- 

bon m. rBu«qaet9 m. />/. 

roda ; dir Bamhu$êt6c*e ; 

Bamlite; drr Handiti BaBllte 

ailicate d'alomioe. 
Banana woodf AaMfAafkf 

Bois de baaaaea m. 
Band (arch.); dieLeitte, Ptinte, 

Platte; Bande, face/. 
— , strine (bookb.) ) dieSeknur, 

Hefuchnur, dmê Qthittde ; 

PiceUe /. 
—, irheel tyre, clout, streak, 

trrp, tlrf* l'cartwr ); die Rad- 

icJuene, derHadre(ftn, Krant, 

dof Radbmmdt B«Ma|« m., 

baade/. 

— (cast^t dit Lfiête (köUeme 
oder etêenu) t Bande /. 

— (hatD.); da» Band; Cordon m. 

— (locksm ); die M'urzeli Mise/. 
—, pnrting(m\n.)\dieZu)i«chen- 

»chieht. jtblôêung , Laee, da* 
BtrgnuUd im «tecm Flauet 
LU. aarf na. 

— ,stoiif — ,— B,lnypr<; nf shalo 
(tnin.); daê Bergtniiirl m rinent 
Kohlenflölte , drr .Sirri ' 



rrij r/i , 

SehmiiMfäitJLagei Laiea/Tp/., 
lit da MbMa. Mrf; 

schiste m. 



ajrea/j9< 



da 



— (saltp. w.)» dieBeihe; Bandi*/. 

— (»m.) ; die H'urnt , Lrl^gunr, 
Aiuchu/tisêung , dos Kâlbôli 
■ise/., (aorcean de ftrq^'oB 
soad« Mr an antre). 

— , Insoti dû ^ind«, dmêWtif 
denbandy WMtmbmmdt Bart 
de façot m. 

— oi stuff on window-hang- 
ingi (apboM.) i ätr Streifen 



obtrkmlh étr Vorhänge , Ban- 
dean m. 

Banda.corda for back(bookb.)i 
die UefUchnUre , (lebindêf 

Herfa m. pl., BoaUaa/. fU, 
flemish — (todHB.) t 
mitche Bänder % P—tnrw Éa- 
mandea/. pl. 

— of a Venetian blind ; die 
Schienen eine» Sommerladenn 
Lame« de persiaane/. pl. 

— of S caras (paateb.)i • Kmr» 
ten I Coapeaa. coapon m. 

— , endless — or belt; die 
Schnur ohne Kndr -, Corde 
saiii (In/. 

— of the glazier (gl. i afoa 
Ha ftenbleit Attaeba«/- . Ha« m. 

— s, liead — (bookb ); Capi- 
reichen eine» Buche.' , Trsncbe- 
flle /. 

— §, lateral — (enibr,)i dieSeiten- 
bändelt Battai/. pL 

—, lower — (gnMB.) ; der Um» 
terring, ünterhund , Kapmai» 
nerbund, Capnclna fnmSbt%» 
demi-capocine/. 

— , «erond —, center — , ring 
of the sling {wuam.)i_der 
MiUelbund, MittelringMmr- 
senrinr, Riemrnbnnd -, Grena- 
dière, Bouche de milieu , capu" 
cine du cintre /. 

— of the support (agr.); die If a" 
êem»«hiemei Buda do sappor^/« 

— (Upper- (gnnsn.)i derOb^r» 
ring» Trichterring, THebter- 

bund, Oberhuntl , dus 'l'ricfi- 
terröhrcheni Capocina troi- 
sième, cspfwine^eD kMt /.» 
Msbancbeir aa< 

— ^boxt dieUmiêekmdkiet, FkU- 
eehachtel, Pkppêckmoktêi t 
Carton m. 

— cliatn, pitoh-chnin ; die 
BandAette, f^mmçnneen'ecbe 
Ketu^GtUmUtUtt ChtlBeftIa 
Vaaeanson/. 

— rings (weaT.)( dot Oetàeeet 
Anii<-.iu des bandes m. pl. 

— ipringt die Scht{J{feder, 
Ringfeder y Bmm4fMUr$ Bt»- 

aart da garaltnra a«. 

— >ttiid(gttmni.)t dieNmitnMmm 

hil ft , Trnon dr la rspncinaat. 

\K:e; dir .Schirnrtitchraubei 

Vis qui flie nne bande de fer /. 

Bandana , bandanna üadicQ- 
dye) ( der Bmmdmmmmt Emmam» 
HO i Bandana m. 

Bandelet (arch.J;rfa* Leintchen; 
Baii'l'lrttp f 

BaJlister-pedest.il ; lAi* kar- 
mie^firmig verjüngte Poeta» 
$mmU, der wie ein« Geiänder» 
Hmte muegebamebte SHtdem» 
fuf» ; Picdfstal en balastra as> 

Bank ; d,ii Vtrr , Hord m. 

— , pit-moiiUi. linnK-liencli, 
settle - bonrd (nia.) \ die 



4» 



Digitized by Google 



BAN 



52 



BAR 



Uéngehank eiiutt Fxtrder- 
tchaehUi PHdebure, p«lier de 
décbartMintiii.» atfl«!!«,**- 

Bude (cârp.) ; nngetpaltener 
TamMmktUÂen ; Poolr« d« m- 
pia MB fcndac/. 

—, singe, «lof»»- frailw ); </ii* 
Bankftt, die {il f tir) Böschung, ; 
Berfc. banquette^. 
CAusey, mole (road-b.) i i/«r 
Ifmmm, Dtieh i LêH*/. (polU 
«t «htBMéef). 

«• (tjrp,) I die gemeintc/iajtlicfte 
Ktutr ! Chaj>cll<> 

—, velvet weavpr'» oblong 
ïnme, creel (wmt ); der 
KmmtMr%Schaerkanter, Sektef 
ku»Un , SeAv/eif stock , 
Schrrrlntte, Schrrrliank , da» 
Schxi riJ gr»tell, Schfrrgeslell, 
Spnlenre»fster , Krßelbrrt ; 
Castre^ cannelier. canclirr m. 

•-,,tpoil formed Along the 
nOM of a cutting ; der Erd- 
mi^féehuttmH tfegen^ Kanälen; 
Cavalier m. 

— of R dike-drain i die Siel- 
berme, SittAoßmt QmI 4*é- 
doM m. 

—, gradnuted — in alute- 

cninrrii'K: die Stu f rnlank im 
Schie/erbruch ; Krdan m. 

— of itttie(tr I ; thf /,riteUmÊik§ 
B«oque d'émission /. 

— » tarijiRi — ; die SparimiÊêt 
Caiasc d éparfoe/. 

— tor iciilptor«: dfr Bouir^ 
tUshl; Banc à ébaurbrr m. 

— dav, par -day (ijp.)i der 
Zahltag i low 4« basq««, de 

— opottf éUmmêlM Brief papier 
&vif,,^, m.m.i Papiar à tottvaa 
pour l'élranger m. 

Bankert der J)<irnr„,ir l>ritfr ; 

Ouvrier à coDslruir«- le« di- 
gnes m. [Jauge m. 

— (brieklajing)i 4su Mms^rett 
Banking, dammed wnter 

(hvdr.) ; die Jujilauumff dmê 
Slauivusser i Erlus<^e /. 

— (watchm.) ; die Schwingung 
der Unruhe beêchrtMktn i J>i> 
aiMtr rawHIaliM é% te- 
la ne i er. 

—pin on thebalanrefwatehm.); 

der Auiscltwun^^hl t an der 
Unruhe ( Goupille da balan- 
cier/. 

Bankamiin (BiaOi derSiroêmii^ 
kêuêrt HtoMT qtti iMvaUle am 

atrosse« m. 
—.banker, lander (miaOi der 

Abnehmer i ||eillft«ttr, toa- 

cojeor m. 
Banquet, banquette, bank, 

•tage frailw ): das fianiettf 
Baaquette, berge/, cavalierin. 
0*M-b.>| äm$ BvUttU, dar 



/•"ustwegi Futtsteig, Rand- 
-weg f Bargertteig t Banqaetta 
/ . trottoir, débora m. 
Banquette, riTet-hole(iaddl.)j 

da» Zapfenloch ; Ranquet m. 
Ba n tam-worki itmckgema eh tes 
Japani»ehgÊSehmitwwerkf Imi- 
tation de Chinoiipri*« f. 
to Ha r (coop.) ; mil rim m Quer- 

ila/ir ferfehen ; l!.irrer 
Bar? der Stab, die Barre; Bënef. 
—, ingot , lingot , caat — i die 
Barre f Stange , der gegottene 
Stab, Zain t Lingot m., barre /. 

— , ingot: die Barre, Gold- od«>r 
Silberttangr; Barre/.. Jingolm. 

— , pole, spring tree-bar; der 
Slmndbsuim, StaJlbaïun; Barre 
d*4ettri«. 

— (carlwr.) ; die Zugtvage , 
Brade, da» ürttcheit i Volée 
d'un<" ^oiturr /. 

— (carlwr Ja* iSrackhoU, Mit- 
telholtjf'agenscheit einerH'a- 
gttthrmeAet Corpa de volée m. 

— , monid-ûron (caaL)t die 

Sc h if nef Bald« fllM d'OD 

moule /. 

— (coop.) ; der Riegel über den 
Bodenhöltern, da» Rietelholt, 
Querholt, derQuerstavf Barre. 

~ (tngT.)\derTaktitrich; Barre. 

— (gunsm.) i die Gitterstange ; 
Barreau m. 

— , rack ((jmnaatica) ; da» Reck i 

Barre de aaspensioB. 
—.lerer, beiun (BinL)! tUr 
St^wengtlt ■arrednbalaocler. 

— C*hoeiB,J|</erÄ^*'/c/',Tr.^ncbc- 
file/. r*elle, barre/. 

— dft Prestbengel ; M a n i - 
— ^driring — (ribbon-w.Ji die 

TreibttmMgg , jyiêhttmnge t 
Barr«/. Tméiier/. 

— (weat.)^ der Pohti Tringle du 

— », niorlic»'-— (agr.)} die Za- 
pf enstangen : Barres à coulis- 
ses J' pi' 

— Of tbe basket (Anb.) « der 

MttÊlhûgel, dit S-Stnnge; 
Brancbe latérale, branche en S f. 
— , bearing — tit. eng.)-, Jie 
Außa^e ; Barre. 

— Ol bit, bottom bit (saddl.) $ 
Sehmmnut t mHge » Sperr- 

Stange ; Barre. 

— of the cha«e, long rross, 
furniture (typ.)-, der ifittel- 
»trg , ^irg i barre de cblaaia. 

— ofcnimneys der SSwigutêtmht 
Ban* 4« UmmU«. 

— of cloth t ««r Tiiehttre(fem i 
Barre de draj» 

— , cross-nrm of a lly-press 
(mech.); der Schtvunghehel 
einer Schrauhenpresse j Barre, 
verge / du balancier k vis. 

— for crossing* (railw.) ; der 
Eitenbahntchlagbaum i Tra- 
vaia f b aacila/. 



Bar for drawing gold -wire 
(gold -wire dr.)i die Gold- 

draht$tange ; Bout d'or m. 

— with un flattened edge*; 
scharfkantiger Eiêtmêtmèt FCT 
barré par defaol m, 

-, false - (saddl.) t dtr /mi- 
te fir Sfeg i Fausse b.inde / 

— ol a lire-grate; dtr Brand- 
ruthe eines feuerrotlet . der 

Roststab i Verge d'un grit, 
barre/. 

—8, strong — in tlie fire- 
place (St. eng.)} ttarke Stangen 
im FeuerrmiHsu Imatnrt dm 

fojer/. 

— bet-wfcn fFie fore-carriiigo 
andliind-carriaget dieJbif 
einmHdertteituHg d*$ 
und Hinter-wagemê§ T 
des psKieux m. 

—s of the frn me (carriage) { die 
Getlellttangen ; Barres /. fd. 

— of a gatrwaji der Biegri msm 
Thor i Barre /. 

— of gold, ingot of gold I die 
G olJharrtt Bane d'or/., lingot 
d'or m. 

— , small — of native gold? 
der Goldtahn; PaUlo barre 
d'or vierge. 

— of gold-wire; die Gotd- 
drahtttanße ; Pelite barre d'or. 

— ol a ^r.itinj; (tunsin )j dtr 
Gitlerslah i Cbanccau m. 

— near the walls on inlaid 
floors üoia.)i die Get^fet- 
leiête, tramdbittf, Seheuer- 
leifle . Ante-bois m. 

— of Hat iron; die eiserne 
Schiene; Plate-bande/. 

— of the kennel or gutter 
(bIb.)i de» Trtigeiêns der 
Rinneoitt^ptirëkrfi Barrede 

godet. 

— of ihf lintel, linti'l Oocksm.)-, 
der M'f^rlttift, Zaf frnhallrr, 
dir .S' It I zf, I ange i l.inteau m. 

—, longest —in a bundJe (am.)» 
die abernähtige, su »eAmiedesf 

tir Eifenftange , Gouvernail m. 
— , nuij-netic — or rod j <^rr 

Mn^nrtttakt Banm« magné- 
tique m. 

—, magnetic — of îrOBi dm» 
MagnetstébchtlH Batf ggud- 

tiqae/ , . 
— s, to make into— or ingot s -, 

%ainen, tu Stäben ausrecken 4 

Mettre en barres, 
«miatakett Irrtktmer •hgf 

reekmttf Braf errovr et ooîis- 

sion. 

— , mosquito — j daâ Uutkitc 
net»; Kmouchelte'/., chaaee 

moustic m. 

— . notched — of iront einge- 
kerbte Metallstanmet Pioudo 
/. (Pjréoées). 

—a, panüiti — (gjnuatiei)} 



Digitized by Google 



BAR 



63 



BAR 



dtr Bmrrtmi 
mm/, pi. 

Bars of the paimllelogram, 
Parallel, —, parallel rod, 
nuuii link. CfL «of •) i 
PmrallfUttangenf Parallelo- 
mmmgtangeni Ti|e« do p«rki- 
MiofraBUDC y. pi. 

-^before the plates of kit- 
clien ränge«) Stangen Jür 
Kochôjoêf Biw igt éM ooatra- 
cocar IK. ^ 

— of a printer'^ prew (tTp.) j 
étr Bhigti t J'itUèengel der 
Bmekdrmeierpreeee ; Barre, 
b4rre«a m., mjnjicllf /. 

— for propping up twyer«i 
die Da*en*tMU»t PilSbM 
(fpémàmh 

" tat nkinx and itimng 
(B«t)} da* JMraiMiii Bam 

— » u«ed in the comtrurt um 
<^ réverbéra tor^r furnace* i 
«n 

BmM erliMl< 
for diBttani mu Manet 

e de lerme- 
freton m. 

,%mttl\^%UitiHe Stange, Bar- 
, •tnMMT'-'iloekaB.. sm.) ; «^i« 
atorA« £y > ri iiiaii#e t Cottiëre/. 

for taking oîF ilip sl.-ifis 
(ea«L) ; <^er £$eetuptet4 i Barre 
pour dêlBcfcgr Im emna 4e 



I Titir Streiek^jpint 
ét»/. pl. 
«1 mUüange für 
It Bvre de ferme- 



^wUch supports the taper 
partum ot a cmitii'a dmn- 
aer (m.)« «rr Zungumtnb, 

du Stange am SchmU dtkard j 
Barre de laofoette. 

separating tiro fines (mas.)i 
der Ztutgetutab i Barre de Ua- 
(nette de cheminée, 
—of the turning-la the (torn.); 
riternet Priem a (etatt der 

H angender Drehhank) i Barre. 
~*, iron — in the travis or 
tnnre for shoeiag unruly 
kOfMt|£i«#na<Mf «I» amJSoth- 
tUUmmBênditen derP/*rd*i 

■aias de,traf aify. pl. 
~ or pole in a wear; die Stange 

im Fiuftujrhre ; Chanlalte J. 

-welded to the ball for tura- 
U| It (Mk)i éU Mratàmt 

Cnuef. 

—8 for Indows j die Feneter- 
"•bt , Bureau p«ir «rotoée 

m. pl. 

~, rung of the wings of a 
TO dm U^^ie Sproêtm, Sckßi' 

— -copper . (la.* Stangenlupffr ; 
Csnre en birres, en liiii;oL5ni. 

— -frame, fire — bearer, fire- 
plug, gratebearing. bearer 
Of h re — (A aag.)! der Boat- 
t^men, RotUrê^r, Rettbal- 
«"^«(«r,itMC^aZ/baai'fai8ap- 



poit, «aéra de crill« w. 

Bar-iron, mercha]itiHni,rod- 
iron in bundles i da» Stan- 
geneisen , //anJrlrifrn , Slah- 
eiêen, BeUleisent JUundeiten, 
die EieensIMb* t Fer barres, 
ea bottes, «a Tcrgec ai. 

— iron, fashioned — — i dat 

Formeiten, Faqoneieen, Mo- 
deleieen , gemodrllr Stangen- 
eieen ; Fcr eo barre» (•venu*'. 

îron.ilnt \daeSchmiede- 

eieen; BidoDS bltaiAi M. pl., 
bitarde«/. pl. 

— -iron, notched .toothed 

iron ; </«* ZaJineisen , KrauM- 
eieen , Irauegeechmiedeta £i- 
sen { Per dealalé as.» bair« de 
fpr crêpée J". 

— -iron, round——, round 
iron, rod-iron t das Rumi- 
etaen , run dee £i*en t Fer en 
barres dafnll etrcalalfa. fer 
rood. 

— iron, square \ doe Qua- 

drateiten; Per ea barres de 
profil carré, de esrre, carré. 

— iron, square undersix 

linea; vierrcki^ee Slangmei- 
een unter % Linien i Carillon m. 

keeper) dar Schenkbureche, 

Kellnert fiarçoB m. 

lathe (tarn.)« die Pri.*mn- 

ärrhhank ; Tour à carre , à 

ICIH' fil. 

— -lever i bexuegUcher Rechen 
am Wehetuhli Onéai dTiabap- 
feaeat/. pL 

— «loom, small irart-ioom ) 

dieBandmühtf,derMuhUtuhl, 
der Stuhl nul 'Iriebttange, 
ein eelbilu/ebender Stuhl ; Mé- 
tier k barre, 4 la barre, à la 
tnricboiae m. 

— looni for ornamented 
•weRYing ; der Stuhl mUTrieb' 
tta/ifie Jul ZiergewM^tt Hilier 
h barre Jacqaara m. 

— loom for plain 'wearingi 
der Stmkl mtt Tritàêtamgt/ur 
eitO'mekm Gnttttêi «étiar 
Umbour m. 

magnet; das Magnetetäb- 

chen , die Magnetetange ; Fer 
aiaunlé, auinéUqae m. 

— -maîdi da» Scke nlm ë d tkm» i 
Fille de eoatptoir/. 

— -master, mining-engineer, 
ground-bailifi". viewer ; drr 
aergmeieter, Bergtechniker, 
Bergrevierbmmi», ßergin- 
tpêàor. Bei fVêrm eUttr, £n- 
msÉter i logénlear, iaapeetear, 
directenr des mines r». 

— mote, stannary court) dœ 
Berggericht t Trlbual des 
mines m. 

net,rWl«d— — » da* runde 

StangennelMi Étalièrey. 

— room) di* Schenk*tukê$ 



drr gemeine Stahl, 



CafcaraMilMiiBet m. , uvarae/. 

Bar-ronncet der B*ng*l, " 

bengel t Barreaa m. 
— seam (shoem.)i d*r 

droht i Traocheflley. 

— -shoe (farr.); der Rinetchuh, 
da* Rund»i**n i Fer k plaacBes« 
k éponges réaafes m 

steiT; drr 

Sfani^fnêiuht , .\cier commao, 
acier en Larre» m. 

— tin) da* Stang*n»inn, dar 
Zimm»uimt Etala anT«cgM,b 
baguettes m. 

— tracerai dm» NêUmark ûe 
{fueratrtoktmt Ijaaw à bar> 
reau& m. 

— ways ) gitteru/ëitê, im Çtuf 
damj Lattice-like. 

—-whimble, bung-borer; dur 
Riegelbohrer, Centrumbohrer, 
Zweckbohrer I Barroir,perçoir 
de bondonm., vrille k barrer^. 

—wood, roun d logs o£ woodi 
da» ScheithoUi Bois da tra- 
verse, de bûcbe m. 

Barathrometert der Baratkro- 

meter (äur A/efitung luili rtee- 
isr.her Strömungen) i Barathro- 
Oifetre m. 

ioUacb a lobster i «inraifauM- 
Mar »m4êg»ie, meittckmUm t 
■abaréaabomardi. 

Barb, barbed hook , grapple- 
hook; d»rWid»rkaiÂen , Km- 
crocbey^. rCroc m. 

— of a nMdle xArt FiechhaÀeni 

Barbawm,look-aiit(«ick)t^ 
jcaauiMBmicAaa, dor tMgim»~ 

land, Juthigi Guérite f. 
Uarbadues c lierryM-oocf, Mai 



\n,\. .(iiiiustifolin , aqui- 
folia. glabra et arena ) ein 
JHmtunaUj Boia de capitaine. 
— tar, mineral pitch i da* 
jiaphallpech , der Aapkalt- 
theer i Bitume maUhe de Judée, 
goudron minéral "i., mallhe f. 
Barbarry-wuod , harberrv- 
WOOdi d»* B»rb*ri*h»U, 
SmKmrdanmoU» d»r l^rmu^. 
dorn, die Beroeritte { Épine- 
Tinettey., vinetier. finettierm. 
Barber's vices (dent.) ; die 
Zahneanßen, engli»eheSchUà»' 
»*i,»ngtt»eh» hohen t Piaee/«t 
pelican, daTier.éiéfataar. tiff^ 
dent, rbisagre m. 
Harbing -, dat De.^chi:, idettd»t 

Goldmunten ; Hoguer. 
BlurMlonnette) die Häng»' 
wiege; Berceloanatte , l»arce- 
lonnelte/. 
Ba rd - wool , autgeeu chirff ',>!le, 
der etile l'heil vom Piiees, 

ohne Kopf- und Hmtm am ti at 
Laine assortie y. 
Bardella t der Sattel von grober 
têUewand, da* Reitkiamn, di» 
Much» i Baidelle /. 



Digitized by Google 



t 



BAR 



54 



BAR 



Bnre, fallow, nak»*d (aßr.) ; 
brach, brach Hetzend i En ja- 
eUre. 

— . aaked fnllowi j»krig* 
Brmehgf laeMreabMlo«, 

pifcte, niic, mort»» /". 
to Bar»> a iFoundation; untrn 

bloa Ifgfn ; Déf hausser. 
Bar»»d, laid bar»», ruinous, 

undermined (build.) t offen 

gèlent, »chadhaft, tuUtrwU' 

êchert ; I>échau<i«é. 
Barege, li^lii woollen lissnej 

die Bartf^e, leichter Wollen" 

Super» eoLttuiit-JLBife (tiraiM){ 

dm» AhtteehêtMm, dmrAbtîaW' 

mr/>^v/i Ébarbolr/w. 

Darf{<iiii , rliarter, tribute, 
tutwork (œiD.); «''V yenlinn" 
MHgt da» Gêdiiiget Forfait de 
mium m. 

Bftrge-board , verRe-bonrd 
(baild.) 5 (ia* Bret welche» 
die LhicJiurf^t Irriht htdtciit 

Garde-chevron m. 
— . OOlll »t da* KohUntchiff i 
MMM pow le trauporl da la 
koidlla m. 

— - couple . rerg« - «KMiple 
(carp.); der Spannriegut ; Tr»- 
▼ersiëre /. 

* —«couple I d*r Querbalken i 

Pvwtn ee traveri, traverse/. 
— -rotime; die Firatp/ttUt 

Filière de comble /. 
•--m.ii), bargerj der Kmhtf 

Juhrer; Nacelier m. 
Barilla i dir- Barilla, Barrilla, 

roh» Sodat Barilla, aoada aa- 

ttff. 

—, bp«t Alirant*» — ; h'*ir 
Altcantf Soda i Barille, .voudt* | 
donc<«/. 

—, inferior «ort of —, baril- 
lor or Spanish sodas unreine 
tpmniêche Soda t Bowdey. 

Banni?. laying bfirei di« Jm»- 

apulnnj. (la$ Untergraben, 
Unterhohlen .• DéfraToiemenl, 
Mgiavotmentm. Fqueation. 
bring bareCatr.), ». Abla- 
to Bark, to rougn-bew (li»r.)i 

nhrin len, xualdreeklm f Bè- 
niinnr Ip boi<. 
(liort ) ; irhälen; Dôrobcr. 

— (taOD.}{ ablohen i Kcorccr. 

— (aaddai)! »ehälen ; Robcr. 
Bark, tan i di» Rinde, Borke, 

der Beut, die Loh» t Eeorca/l 
ioii L:r.Tft(horl.)jA«ft»|y^ 
rri"" , F inpcau nt. 

— , big — tur tanningi didk» 
Lohrind» i Bafvoa as. 

r-m th# coooa-iiatt d»r Ba»t 
der Köio»mä»»oi Bm da 



Bark, Indi.iii — . inoMiae — ; 

die ethrauchriiuUi KCOVOa à 

eneeaa/. 
— . to ramom tko — i «nCHn- 

d»n I Biaaebfr an aihre. 

— -cutter; die RindoodmMt t 
Hache-écorce« m. 

I^rnftins; Pfropfen in die 

BindMi Greffe ta courant, en 
i^corcey., aaipaau m. 

— -hoaae(tana.) I da» Lohhau», 

die Lohkammer, Gerberei, der 

Lohtchuppen ; tcorcier m. 

— -mill 5 die Lohnuihle j Moulin 
k tan m. 

— >«t0T«» drying Jcün (Unn.) i 
dm»Lohhadt Eeoreiarai., étove 

à sécher les écorccs 

Barker'« mill; Barier'i ff'a*- 
»rrniiihle ohn» Rad und Dril- 
ling i Rone k réaction f. 

Barkery, *. Bark-hoùse. 

Barking off. peeling t iiaa^^ 
rinden ,• Écorçane m. 

«xe, iron ; da» Rimden- 

beilt Hache-écorre m. 

Barley J die Gerttet Orge. 

—, bruiaed — (brew.) \ Schrot^ 
fi»r»t», Ger»t»m»ekrot $ Btai m. 

— mow . ,irr HiÊl^fm Qvote i 
Ta« d'orgp m. 

— and oatf ; G»r^^^^aàB^fer, 
Petit« blés pU 

— .prépara tioti with — (tann.); 

dt» G»r»t»nb»i»»i PMaeieat 

Mane d'erie m, 
Barmt <£i« Urfe, BMrmê, der 

Gil»ehti Levain m. 
—.sweet —, yeaati êâêtêBirr- 

hej'e I LaTftia dou at. 

— , ))retted —\ di» P/undhe/e, 
I'ifiithefe, Levâre pressée/- 

H.I m (aiir.); die Scheune, 
Sc h ruer ; (> range ./". 

— t die Banêr, Pa>t»»f Banse, 
Bahr», Tatse, dor Barni 
Im m,, laaaibrey. 

— Hoor; die Term», Dre»ch- 

tenne; Aire f. 

Hoor lull; eine Scheune, 

Tenne voll, otH Drmtehf Ai- 
tiof. 



coco m. 

—(India fabric madf of — ; 
Bmitaemg, BatUto^ i Btlê»" 



Banutele . horse-twitchera i 
die Brem»», der Naeeninebel, 

^a^entwënger ; Serre-aei m. 

—s (.-»lanj l'Tiii for s('rctacle»); 
AusrnglMer ; Besicles f. pl. 

Barolite, carbonate of bary- 
te*} BaroealeUpBmnftocaiciti 
Barolitbe/. 

BHro|o:;>, theory of gravity , 
ilie l.rlire x'on der Scfiwri e ; 
Barolofîif /. 

Barometer, weather-gause, 



Wmtker-glass; der, 

rometer, Luft^chtuerom 
Luftit'a^er, da» H^»U*rgU», 
die TorriceUitko BêhrOi 
rompra m. ^ 

—, aneroid, anermdaJ — t dor 



Aneroidb. ; B. aaéroMe» < 

roide, b. do Bonrdon. 
Barometer. capiUary — \ 

MmarwoJtormUêi B. eapillaiie. 
•^wtth axed oiatem, with 

pediment; der B. mit fetter 
Ci»terne ; B. k cuvctie Aie. 

— with movable cistemi 
d»r B. mit b»woglicher d- 
»t»mo; B. I envetia naobile. 

—.open ciatern-— ; der oßene 

Citternenb.; B. IsipboBoaTcrL 
— , diagonal — ; deri)imgamml^»f 

B. k tube iDclioé. 
— , portable glaai or — i dor 

Reiteb.; B. portatif. 
— , rectangular — ; raeAlwije- 

irli^er a. ; B. '» iV'ni*>rTe. 
— , siphon ; drr /ff-öerh.; B. 

k sipboD. 
Barometrograph f die Bmro- 

meteruhr, Schwer om tom r mk i't 

BaroBiétro|rapbe m. 
Baron of beef (batch.) i das 

L< ndr/iftiick : Filel, aloyau m. 
Baroque, -wunderlichf »chi^, 

mtrogoimëmigt aaHtMii Ba- 

raqne. 

— (pearla); »chiefrund, vor» 
* en obenrund i Baroque. 

ItarOscOpe; da« ßarotcop ; Ba- 
roscope trx- 

Bnroselenite, earthy—, hjtm.^j 
•par-earth t die Barytmrdot 
Tatre da baryta f. 

— .foliated — 5 der Baryttpalh, 

— , sulphate of barytea } der 
schxvefeltaurê Baradi Baio- 

aéléaite/. 
Barracan, b«nNiouit dor 9or- 

kan , Roiiracan, baracan m. 
Uarr.irk. barracks; die Km» 
ti'rne, da» Soidatenhau» ( Ca* 
serae/. [camp, lit hhné m. 

bed I dan I 'eldbeUi Lit de 

Darrage, ciough, dnm, dyke, 
wear, weir (hydr.)j die Ab- 
dämmung, Abgpernatgf dM 
H ehri Barrage m. 

— (Hormndy); geblamf TUdr- 
leinuMutd ( Barrage ai. 

Barraa, dutch — i der Barrmê, 

di» Packlritm<and : BOUHM 
m., toile k torchons /. 

— ; der Harra», tlas Fichten- 
hart, Schellharz ; (ialipot m. 

Barred apar; der Stangen»path% 
Baryt« aalfatée bacillaire/. 

to Barrel, to cask : auf» Fa*» 
•.ir h. ii, thiiii , M<'tlre en baril 

— , to tun, to üll( in Fâ»»er 
fallen, eintomnm, oit^Qllont 
Baioaaer. 



— (read-b.)i bamehea i 

— t^p, Onak; in Fäßiner packen, 
rituonnen, einfatnen, ein^pun- 
</«/! t Embarilicr, <-iir*iiailler. 

— herringaiifdrüif« »ùdonmto\ 



Digitized by Google 



BAR 



56 



BAR 



^Ca rikt dm* Fm»9; Btril m. 

uille/. 

-, gun-— i der Getue firlaiif, 
iMiff du* Rohr, der Flinten- 
t**ttr da* Flint^trokr, die 
BelrtckUnet CuMwdeftitflM. 

- : dojt Bmkri Têmibun m. 
(broche). 

-, body I der PumpemmftißUn ; 
CUmm «ionUBle /• (MM), 
-t Mr nmpemett^evMttnt 

Sabot de pompe m. 

-, rOa^linR jack; die Trom- 
mel deM ßratfitu endert i 
Fcuieaa, loornf-broche m. 

-, drum of n crane; die 
Trommel eilte* Kraknn TreoU 
é'vBe gnifl m. fBarfl m. 

-(fUn.)) rfa* Fetlrrhxitr ; 
-, hOgshlflld (sng ); rfrr A'u- 

.)ï Walze; Twn- 



-, f uhe firitchm.) ; die Kanone-, 
Cjnfiti dr !a clef de montre m. 

— for .1 ni l lüamntion (rhcm ) ; 
dt$ .4n ^uic k f'asM i Tonneau 
f amalgamalion m. 

•>of the (mMdL)t d*r 

-of b«r; SHmm BiffTi 

Baril de bière m. 
—, close — •, doM dichte Foi* t 

tmUUhimu jointe/. 
— , dafluickcmed — (gcnum.); 

damatcrrttr Lât^t GaBM d«- 

maM^ »»t. 
-.doiibl»» — : der Dopprtlaii fi 
Dolbie canon, canoo à deux 



— for hemaff { dm* 

Udmm Beringtfa*» i Ciqne /. 

— , open — (for rirrrinj on the 
back): der F'asêkuhel rum 
Tragen ; Hachou m. 

— , poliihine — ; da* Polirftua, 
Koll/a*p, nondù^a**f Kugel- 
j:littfafß : ß«ril à 4iMifk«r m. 

{pour b«lle*). 
- ol R [H ii - dfr FtdaMeli 

Taran de planae m. 
— .ouunber of a pump; der 

rmmpen*ti^el,St^f*li Canon, 

cTlintre. eorpt d^VM pompe m 
~, riH«-(l - î p\n\w } ; i-f- 

ic^fise Lauf ; (>anon carahiné, 

rayé m. 

-tshort-nfled — i der Äu/s- 
lM|f t Cmm temt% «I rajé. 

— , tnooth —, plain — , 
imooth-bored — ; da* 
Bohr, dfr ßlatte Lmiff $ CiDon 
Um«, ordiutre. 

••of a iprijiE ste*l-yard; dat 
Bekr. di* MiJ»r«f der Stiefel 
mmiDttem oder Si m 1 1 { Canon. 

—, twi^ti-f! —, stnh -twist 
(luftsa.)^ 4er gedreht* , gt- 



wemdene Lat^ft BmiMm^f, dm* 
Bandrohr i C«BOB h ItÂlB, 
lordti, nibané. 
Barr»'! of vermillion , . 
da» Làgel gemmhlentn Zinno- 
bertt êto.t BmH 4« ttmll- 
loa, etc. 

— of « "wutrli, Ruring-box; 
da* Federhaut, Feder^êhêtU; 

Barillet, tambour m. 

— of a w.if cli-wht'Pl ; der Fe- 



derhalter , Federhauttiftf da* 
Xapfenbleeh, die Speiche, daè 

Stàhchrit ; Barrolti» r 



arbur iwalchm ); der Feder- 

iefiel, Feder h au$drgà9t(ft ; 
Arbre à barillet m.^ 

— breecher, garnisb^r; der 
Sehr^mèauchmtider i» 
nœhrfmhittn^ lEurlehUtr i*r 
Fllnirnidufi' i Garnis^cur, cn- 
calasseur den armes porta- 
litcï m. 

— breecher(g«aiai.)t dtrRohr- 
mndirmiAmr t Ajovtolr 4« 

laiwe m. 

drain, giin — drain { der 

ge^iJiL'f 'r iir , runde UrmtK; 
t)rain rond, cooTert. 

— forger, — welder (gunam.)-, 
der Rokr*chmied , Rohr- 
$ckw*U*eri Forgeron 4e na- 
nons m. 

—grinder, grinder (arm.); der 
Rohrtchleijer , Schleifer i 
Émoulear d« caaoM m. 

— -bowel (coop.) I di* Krmmm- 
haue; Hacko,«mfaMtl« 4« ton- 
nelier/. 

— loom, cylinder-loom; der 
'l'rommelétuhl; Metier à Um- 
boar m. 

— loop, bolt-loop (funM.)} 
dWr amff, Zapfen, Ladttock- 

ichaft, Rinç; nm Grxuehrlauf 
•womit derselbe im Schifft 
hrfrftijit u irdi T«MII« /.# 

tiroir, tenon m. 
— -Ofgan, hand , street- 
organ 5 die Drehorgel, Leier- 
orgel, der Leierkatten ; Orpue 
d'Allemajjne, de Barbaric, k 

alindre noté m., vielle orga- 
■ée/. m&t\cf. 

organ; die tragbare Orgel i 

— pl.Tiie, Konge (gonsm.) } der 
l\,d,rhnhAi Qiqmti* f,, nbot 

\ canon m. 
— l'l"K. standard -plug or 
cylinder (£un»m.) ; der fCali- 
ber-Cylinder . halihrir-Cy- 
linderr der, doM Hohrkaliher { 
Cjriiodre T*riflcateur, d* w. 

— - V a u 1 1 , w. I L* 1 1 n V a u 1 1 ; du» 
Tonnen gewoli/e i Voùle en 

H|Ml/- 

«jinnUr — -Tftult (areb.}| 
da* Kinggew9lhei Votto anntt- 

U t'-, <inr le XMjmt/^f bOReao 

touruuit m. 



Barrel, riting — rault; da* 
ateigende , ahechuetige Toi*» 
nen^e-u'Slhe i Descente /. 

— -w.ishing machine; difFu^f- 
v/a*chma*chine i Machine à 
loameaa/. 

— ^whdel (iralBbm.)i dm* Feder* 
kmm*radf Rone 4e barf Hat/. 

Barrelled (gansai.)-, mit Cauf; 
A canons. Ten doa d'éne. 

— (road-b.)} gewölbt i Arrondi 
BarreUiag (boit.. road-b.}{ di* 

Bmai^mnff, Âm*hm*id^mngi Bt- 
bat, bombement m. 

— aalt fish ; dn» Fnmparlrn 
der Fliehe i V^'\^\^:.'■ m. 

—, caaking, itpsgin« («un- 
pow4eri etc.); da* Ahiifhm, 
Fmätmm mmff FÉ***r, dm* £iif 
temiem d** Stki***jHAMrt^&m 
Salpeter» t B«bafUlige, €«- 
quage m. 

— uerringl j da* Eintonnen , 
Einlegen der Heringe j Ca- 
lf*»f,t m. 

Barrier, rib, chain, trail (mia.)t 
der Sicherheittpf eiler awt" 
»chrn lu/ei QrwmrfMknn 
K^ponae /. 

—, iliding — (railw.)) da* 
Schiebegaturi larribr« b liaaé 
glissante/. 

Barrow, litter (roas.); dU Mt* 
bebahre ; ManÎTelle /. 

— ; die Haide, (tauhei Gefleia • 
ander Einfahrt einer Grube)t 
Halle/. 

— (sall-W.)« der TrodenÂorb, 
Abtropfkorh i Égouttoir m. 

I— , (IfMihlc-wheel — , vinai- 
grettf», bath chair ( d*r 
Handwagen i YlaalgretUt 

— »bunter t der KmrrtnteiU^ 

her i Bronetteur ni. 

loadi der Auslauf, Au*- 

tmnfiarren ,• Brouettée /. 

— -maat der Schabt urner, Kar- 
r*m$chf*h*rt Bronettler m. 

— -man (caat.)« der Sc h lachen - 
fAhr*r , Schla cl enläufer j 
Bronetteur des rrss'x". m. 

man in bnck-Heldsi der 

Erdekarrer , Roulenr m. 

Barsowitet d*rßmr*euntt Bar- 
aowlte f., allleate 4*alnalae et 

de charu m. 
BartHT; lier Tauschhandel, Be' 

rntlihaitdrl i Troc m. 
Bartizan (arcb.)i die vors^irin^ 

pende Gaileri*f dm* Erker^ 

thürmcheni Galerie en saillie/. 
Barwood, Mndal wood, «an- 

ilal. <«andHr«, <-ui n «If^r* , 

rf'd Sanders, n-d saunders} 

Sandelholi, rothei Sandelholt, 
. Samd*l, CmiiaturhoU « Bois da 

Santal, de Sandal, de SanUl. 

de Santal rouge,! 

Öaudal ronge m. 



Digitized by Google 



BAR 

bar) - siroiillaiute ; tier liarxj- 
êlrontiaiut ; Barjstroatiauite 
f., carbooat« de «troDtiaDe 
avec stiifat« de barjt« m. 

BarytM, barrt«. henry ipar, 
nnlivp <til pli.i tf ül h I n u in ; 
der Schwei^yat Ii , duJt ßai y- 
tiumojcyä, die Schwerenlr, 
«Ur Baryt, daê Banfttmorj/d , 

di» Barultrdêt ■•ryt«* (•"'0 
pesantr J. 

—, cArbonate of — \ kohlen- 
taurer Baryt t Culmut» de 
baryte m. 

—, cnuttio —, hydrate of — » 
das Baryumagydhydrat, Bw 
rythydrat, dtr jtetxharyl, 
lau.ttischei- /l:tryt ; Fî3r»tf 
r*u<itHjUf . Ii\ ilr.itf lie b.irMc m. 

— , chrOni.ilr ol — ; chrom- 

toiurer Baryt -, Cbromite de 
baiyte m. 

^.crested ^ulpliatic —, heary 
lentictün r s\)iK \ Ii ; derAehreh- 
itriiti B«r\Ie siilf^li'i- cr^'lt'e 
»palh pesant lonticulâire m. 

nitrat** of —5 »alpetertau- 
iwBmrjfli nitnMdelMrytem. 

—, fomginou» tnlpliated — t 

d*r Netptri BaiytO Mlfitée 

feimgineoie. 
—, stiJpliatic — of Chemnitz « 
dv KtUttHtehwfi/t Baryte 
•tlültte CktBiniu. 
harmotomei </«r Baryt- 

HarmotomfBatyt-KreHattein i 
Bar)lhanil0l»a« m.» stilbil« d« 

baryte J'. 
— -salti dai BaryumojrydtmU, 

BmrutêmUtJitl de baryte m, 
— -WMêrt Barytu/Mêtr I 

Ean d« baryte. 
Hary tiferou« ; harythaltig, 

«chtveruf athliiilti^, H.irytifw«, 

barytinique^ barytii|ue. 
Baryto-cnlcite, cnlcarco-cnr- 

boiMte of buryte« I dar Bmf 

rytoemtit, Baroemtcttt kf 

Barylo-caicite/. 

— lulphate of, strontian, 
radiated oelesiine, — celes- 
tniei dtr BmryU>e»leêtin t 

Baryto-xnipbate dp »Irontiancni. 
Baryum, barium, l)nryliumi 

da» Ihn If um, liarlum, lia- 
rtuiumtlull , Erdalkalimetall i 
HarTUB), barium m. 
B«Mlt. b«Mlies i dtr BteUt, 

mmrmort BMallaj»*» l*v« «ob- 
pect«y. 

— iron, timgstate of iron, 
wolfram I dt Bm»alteiê*n, 
dêr W^fiwm I F«r btaaJliqa*, 
toDgsUte dd ftr, SeUtlia ftrr»> 
giné m. rBtaaltifonne. 

Biu&ltic { batmUiêch , Basait I 



56 

Ba&altic tuiï 1er BmMmttUtff i 
Tuf i>a»altique m. 

Basnltiformi basal{förmigf 
tMule^ùrmigt BMAlliXoni^e. 

Baüan, e. BafU, theep-ikin. 

llns,TH)lf. Lydinn atone, 
toiu listoiif' . iliiity sinte; 
dei IJatanit, Lydit, Prohir- 
9teiit, ichwaru A/>«e/«c/ii0> 
yVri Baaanite m., roche k base 
de pyroiène et de feldspath jT. 

Baaano-melanite; derBaëono- 

melan, {Hamalil) ; BMIMBe- 
lan m., coijuimbite f. 

Bascule-bridge? àie fFipv-, 
Schwengel-, Kellerbrücke ( 
Pool k baacole m. 

Base, badt ac/dr -htlöthig, ge- 
ringhaltig ; De tuH aloi 

— , geiuein. gering- , ^ertn^haltigf 
tuin.-iuKbeulen tu arm,- Ignoble, 
ordiuaire. vulgaire. 

— ,radic«J,eleinent,firat prin- 
ciple^ timjple body (chem.) i 

der ff urtriêti'J?', (/«• Baie^ der 
Grundtlort , einlache StoH", 
die Grundtagtf Ba$iê% tÊÊèJ., 
radical, cons tÎBPla m» 

—.hatit^dieGnuHuMttGrwid' 
Jlàche i Base d'une Agare. 

— , basis; die Gi und fläche i 
Base d'un solide. 

— , loot J der Fuêê, die Plinthe, 
Untertage, doe Untergtêteti ^ 
Pied d'ua DiddMtd. 

— (arch.) ; aie Baeiê, émr Fuee^ 

da$ Fust^eitrll, Fut»ga$im»e, 
Pottameiit ; Base y. 
— , basement, foundation 
(arch.)i derGrumd, die Grün- 
dung . dM Fundmmemit Fonda- 
tion/., fondcmentm., coucbey. 

— (mach.); die Grundlage, Ba- 
«(«jPondrn. [BoufTclIcs/'.c/. 

— sj her ribfi engende Troddeln \ 
— , acidifiable — ; die »äure- 

JMhige Bmêêt las« acidiflable. 

— or a bed < dtr Fueeiran» mn 

einem Helte , SoubaüRPmcnt ni. 
— , b<*d for s\,\\s (mia.); der 

Kotten, die Kutte ; Encaisae» 

ncol poor supporta m. 
—of eoinmna 1 der SênU^f tuet 

Ba^e de colonne. 
— , iormationof the — (arch.)j 

die Bildung dêê Fk$ê9eêt Baî> 

piétement rn. 
— , foundation (arch); die 

Grundlage $ Bat« /.» foado- 

■oat m. 

—a, having four — fchem ) i 
vierbatticli, vierfachoatisch i 
Quadribasique. 

—8, roil tain iiig four times as 
mniiy — as nitrOKem vier- 
mai mehr Basen als Stickstoff 
enthaltend ,- Qnadriaioté. 

— ofrOckeUiflrew.); die Unter- 
schate der Ralietenstöcke i Cu- 
lot m. 



BÄK 

Base, inorganic — ; die unur^ 
ganische Base i Base inorga- 
oiqne. 

— , woodeu — pf a maAdroL 
(br. baild.)! äer Doetensta^t 

Noeud de poupée m. 

— , mf>tallic — ; die metallhal- 
tige Haie { Base métallique. 

—, orgaiiio — 1 die organieckm 
Base ( Baao org aaiqoe. 

— of an or|an-iHpe (org )( 
die Basis einer Orgelpfeife i 
Pont tu. Tplato. 

— plale; die flache Barit i Bas« 
— , property of pertain tub- 

f (ancea ol acUax like a — 
in eoraponndtt dsut Ja a w o- 

vermögrti , dif Buftritiit, ba— 
sifche hif^rnschajt, BoJiettat g 
Ba<iicilti J. 

— , bed uf a road I die Pack- 
lage-, Encaissement de roate na, 

—, salifiable — I die êal^ëkifm 
Base i Base aaliBablo. 

— of n slope; die Buschusiga^ 
anläge , Base d'un talus. 

— of solid salt (salt-w.lg 
das Unterste im àsUsbiocàf 
Agneau m. 

— oî verification, bystatîon- 

line(«urT.); die Huljêstand- 
linie ; Base de Terillcalion. 

COini geringhaltiges Gele 

BeiMAimgt Faoaooaonnaie 

—-court, poiütry-yard -, der 
Hühnerhof, Geflügelhof i 
Ba MC -cour /. 

— edge ornament (arch.); das 
Eckblatt, der Eckknorren, dis 
Eckkrappe, der £ckinollam$ 
Griffe, patio do baao/., sm- 
pattcmeot m. 

— line. —, datiim-line; dim 
Standlinie, Bali.', Grundlinieg 
Base, côte, ligne de base, bas* 
d'un levé topographiguey*. 

— -liaei die^ Fusalmie, der 
Gmnaeeêritt < Ligne de faîte. 

moulding I der Sackelsima, 

das Sockelgetimi, die Socket— 

iliederungi Moulait dO Ooelâ^ 
'aabaaeaioat/. 
— -fable I äfe SotMpUi»^^ 
Dalle de socle, d'cmbasement /*. 
Basement, Huhba^ementi die 
FufÊveridindu'i j, dar Saekali 
8oubas«emeoi m. 

— (arch ){ das Grmudfuthom % 
SoQseol. aonaaol ai. 

— (arch.)i derSactêl, die Vi^ 
lerlage ; Fondement m. 

story; das tief liegende Erd- 

geschots ( Étage en aoehoMe 
aient m. 

Basio, elementary, primitÎTO 

(ehem.); batiêch, Grund ... ; 
Basique, élémentaire, primitif. 
Basicirine, hydrolluoridr of 
cerium \ das Bastcerini Baai- 
cdriae/. 



Digitized by Google 



BAS 



5 i 



BAS 



b^iic^tion, conTcnion into 
a basis (cb em.); di» Satenbil- 
ûkny; BMiäcalion/. 

Ba lift er (cbeai.)( ««r Jiasen- 
aiÀMer ; Age«t bMilrat m. 

Itl^pnons. producing b.isf« 
(ekm ); Ba<irn htltirntif hasen 

toBadj, üoiaer's tooUj i êchr»- 

Jm j Ébis«Ier. 

Mui , »lie«p-skin } hrtutne$ 
Sttûifl*d*r i BuiM» f«n de 

-, «harp edgei Ji> 
êtkêi^t* Kante f »ehmeidtmmr- 
lif»,$eiief ab^ettamemeKmnU, 

Irichtrrförmi f;r ^uihofirung i 

£bu«Jare J.f ébisèlement m. 

— (axJe) ; die Bahn « BUean m. 

- (éUmoDd) ; di» Bmmptrmmte 
iêr SeitenjlëekMt, d«rnm»Un- 
fmdi Blseaa d'an diamant 

— , tloping pde**. cbsinfer 

(»ciisor»} ; die i i- h l ' f r Schneide , 

Ziàtchmrfuiigêjiache, Scfirëg- 

ftkche i Biaeaa. 
*- (■llM-in*) t di* BmMm »ine» 

mtêtUtâêmt Pun*. iw« de 

U t^cht. tèle f. 
~,"with on** — ; mit einfr Bahn, 

einhahnig i A biecao. 

witll two — » mit wwei 

MMoi, mwtikmktägt A deux 

Viaeavi. 

Bahn; daMWaMterhecleni Rond 

f.ijpf (|«* fcniainc f. 
— , lawll liarbour-, dasHafen- 

^tcken; Basai n m. 
"-.VCt dockt dgr Bimmtmha- 

/«f hmnJtafen, dit H^ftn- 

éoclr, Kumme, Jo» StCKtMt 

ttttiü d'an port m. 
— (brfw . ;<ii>/# 'Mr«i«/riBarqof /". 
— . ba»on (batm.; \ dos Steif er- 

Hecht FiUhUch i Baaain. 
(l9dr.}| dm» Flm9»§ebiett 

nûibeektm i Baaaia. 
^,TrwrronÔljût.)% der Kr<»rl, 

l«MiB.^ rBa»»in. 
'^^t9^0nUirjim\n,)}da*Beckeni 
"jmh di» SçkUif»ekmt* s Dé- 

'-(int.); diU FaUhrclrn; Bassin. 

— (ùtk-«p ) I doji ff 'asterbecAen; 
lassin*/ 

-,baion(»peet.B.)j dieSchleif- 
•cA^,S»kleif»eha»ael, BaMin. 

- (WiUr-tkect) } da» fFa»»er^ 
•»ei>'m, der WtMerkûM im 
";'i-,:hen JktriUi CVfttt«, 

-f»l\h*fcM| bnddiing (met)\ 



Vaiin. conrex — (gl. b».)j die 
konx'eie Schale ; Bovle^. 

— , somII copu*»r — (ni<-)i die 
kleine P/mmi PoMalu/, baa- 
ainet m. 

— , edulcoralîns — (ehtrnJUder 
Ab»ü»»ke»a»l, dieAb*Û»»ehale, 
jUtMêtWmiUU ; Ba<uiu à édul- 
eoNr. \b«ck»mt PUt m. 

— , flat — (bydr.) ; dm» Flmeh- 
— , marble — j die Marmor- 

S latte eine» I^achttitche» etc., 
arbre k cavette m. 
—, TfSnûting — <m|.)i dm» 
KMhth»ehmt iMifa pew M- 
froidir le <iTicre. 
— , rinsing — fcbein.)t die 
Sch%i;enk»chut<rl , SpùUchtU- 
»el, der SfülkumpJ ; Bassin. 
— , round fUt — j runde ßa- 
ck» Ückmle I Vê«|««/. 

— for iiMk»f mU (■■It'W.)! 

die Salzpfanne , Ba^^inet m. 
—, square — for laying on 
card -paper; die Schüetel für 
Kartenpapier i PUlean d« U 
preaae m . 

— for white (flax ); Gefdeanitm 
Kitlanrühren i PÎaqupsio m. 

— , Mf»oilen — ; (calcut-sp.)i der 
Darmkatten t Bacbon m. 

Basis of the foyer (min.) ( die 
Grumdlmg» d»èScAmekt»tPinn 
à»» eoatmM da sola/. 

— of a Trnx-onke (wsx-ch.)j 
die Bate den ff ac/uhrode» ( 
Piod de cire rn. 

to Basket (bort); kleine Bäum» 
in Vertettkôrbe oder JTaafoAaM 
»etten i Emmanneqaloer. 

Baskpt. hamper; derKorbi Cor- 
beille, rtiarpagoe f., panier m. 

— (for fame;; derff ildk. ; Bour- 
riche/. \I-'lecfi(e i bàatitf. 

— (cartwr.)t d»r ff'agenk., die 

— (met.) ; d»r Fättk. t Paaier à 
cbarcer m. 

—, braize, skep, skip (mio.) i 

die KujTate, da» Fêwdvrgf 

fà»»x Coaffada/. 

— (sag.} ; dar MM»ten t Coffre m. 
—, ballast — « d»r 3mUm»tk.t 

Manne k lealj. 

— , charcoal , barrel s da» 

(richtgrmä»» f die Kohlen- 

»chwingef^ BaAa* itaaa da 

ebarbony." 
— , rlay — (Mg )» der KUtt.t 
Panier à terre m. [Ras*^'* /"• 

— ol coals; ein K. Kohlen; 

— for cork<; drr K. für 
Kork»t»p»elt laonelley. 

— . dye — (cal. pt.)t dir Är- 
iek.i Panier m. 

— ■, strengthened edge of — \ 
der friftaikle Rand an Kör- 
ben, der lirif, Kranxi AtTtftf. 

—, Faro 5 der Marktk.i Pa- 

aiar à aarch*, da Maaaioa. 

— , flat — i fimektr 



keliger Handk. j Cabas »n. 

Basket, flat —, hurdle t dim 
HArd», dmrFImekk., 0M.| 
ÉTentaire m. 

— , lî^rge Hat—; gro»»er /I»" 
cher A. i Carastelle f. 

large — with two handlea 
nuck — ; die Mange, der 
fFm»ckk.i Maaaatta, baaaa/. 

—a, to Bak«— t tr«ai«/ladlf*iti 
Croiser. 

— for public markf'tst der 

àtarktk . , (Jjlai^ m. 

— of mussels (fish.)i ein K. 
»mit ituaeheln i Manneqaio m. 

— , amall osier— i kUUm-Wm^ 

denk, i Bannette jr. 
— , painter's — ; der Malerl. ; 

Paaier plat, rectaoi;alaire, am 

rotia et k fund de bois, 
—.portable — (jü. m.U dmr 

Trmg»kmk*mf d»r 7ymf»tm»i»mi 

Pléaa m. 
— , salad drying wire — ; der 

Salattrockenk.i Panier k salade. 
— , scum-— (rag') I «'f 

Schammk.t Paalat è dcUM m. 
— , slaking (ng); d»r 

L9»chk.i Paaier k clairéa. 
— , small —I dm» Jlûfrèekgmt 

Fisceiley. 
— , straining ä»r 

<SeiA«ir.| Panier k paaaer m. 
— , tool—, carpenter'a — — i 

derZeußkaetem Panier koaltle. 
— . training — (bort.); der Spm- 

lierk. ; Panier de palissaise. 
— , trajupJanting — (bort)} 

imr y»r»mt»k. i flaaaeqaiu m. 
— », from 60 to TB— of turf 

(min.); der Hundt tO k 70ror- 

beilles de tourtie 

— for wire and awls (sb«em.)i 
der Drmkt-'WUMtUiik,^ Cale- 
boUin m. 

— , wire - of a oentrifnf a1 
wringing machine: -/t 
Drahtk. einer I'mclrnma- 
»cfiine , Panier à salad'- n. 

—-carriage, wicker -work 
carriage; d»r Korhimg»mt 
Cabaa,.cabat m. 

— -carrier » der Korbtrtger, 

Buttentrà^er i Hotlfur m. 

— -full; ein Tra^k. voll; Uot- 
tief fAnse de panier y. 

—handle; der Korbhenk»tt 
handle arch, anrbaaed 
arch, flat -arched vault 
(arch.): der Korhho-rn, Korh- 
henkelhogen, Stichl>ot;rii , Arc 
•arbaiiaé m., anse de panier, 
d*avale/. 

— hllt. guard, shell (gitMa.)i 
der Vegenkorh, Korb, Sëbel^ 
korb, dot Sticfihlatt , Garda 
d'un «abre, garde eo cnqaide, 
branche d'une poignée d'<'p«^ey^ 
aaa d'Aaa m. [etsent BattaT. 

.^tfon dm» tUmff- 



Digitized by Google 



BAS 



58 



BAT 



Basket ' mak'T ; d^r Korh-\ 
macher, Vaauur mandricr m. 

— maker'ii bench ; d&s Korh- 
mmehemtùbchêni Bane de vto- 
■i«rm. , 

"•maker's loofeiTOrKf vmH- 
tëmftig g^wkUm Korhm»' 
eAerwaartt TtmierieàcUire- 
toie.f. fhit m. 

— -man; der LoMf träger i Porte- 
»— pole (met.) > dif Korbêtange -, 

ConrbfNtui m. 

— -■woman: die Hdkerim Äe- 
graltiire, fruitière y. 

—-work: diê Kartwmtiren ; 
Taanerie/. 

— *lVUfki{ die Korharbeit, dm 
Kreutgeflechty Kreuxßechten, 
dit KreuiMtbeit Croiterie /. 

— -work, fine— ; fri>ir Korh- 
flechterarbeit I Lac*n«? f. 

— -work, oppn-worked — ••— J 
dMTchbrocheru Korbarbeit t 
Fiteerle/. 

— -work, maker of open- 
work fa — — ; der Korbma- 
cher fnr <lurrhkr9^€m jir- 
beiti FaiMter m. 

Bâtie PAPWt Bateler Subt 

Papier marque 4« BAJe ni. 
Bass (org ); dm» Sekmarrwerk ; 

Bourdon d'or pin- jo ij d'an eh m . 
— -itring ; dif /< tiftaitei Basse, 

iroaaa conic./. 
— -trombonei di« Ba»§po$muui 

Sac^aebotey. 
— -nol : dit BrmUtk», B aw yrf » 

f(e ; Alto m. 

— w(mmI . iinthnîsf Bel* de 

tilleul «l'ADuriquc m. 
to Basset (mio.){ anafeigen 

(«WS KohUtuuier^t Aneiirer. 
Bnatinet » der Wiegeniorb j 

Panier-berceao m. [«od m. 
Bassoon {org.)-, da» Fasoit iB»»- 
Beaao relievo, low-rHief t dot 

Batreli^m dit Hàchtrhahtntt 

hMtrhubtm JrMtt Bae-re- 

licf, demi-relfef m. 
Ba^sorine; dot Bat tp ri Hf Bat' 

$ora)iiininiii BMMSrlSM.ytdn- 

faatine /. 
Bae-feli«^ — reliero.enchas- 
ed work I kmlbtrhmbtna 
ArhtU t Denl-bMW 

Bast, liber; der Bast, dot 
Bastgeil, die Ha^lmafte ; Ll- 
▼ret m., écorcc, fllasse, corde 
oa matte de tilleul etc. /. 

Baetardt mmeektffafeek, 

gi hoben j Bâtard. 

— (snp.) ; der Battent^ dit Bm- 
'»tfrfitrm i Bâtarde./*. 

—t. augar in powder { dsr 

PmrimamtAer, Farint T 

▼ergeoleee/. pl. 
— «, cms hed — < der hrmatuFm- 

rin, ße$lossene BaeterHf Bi> 

tardea pitéea, casaéee. 

— est (11^ I der MlUetkUh, 



Baffftrdhieh i MOTeU« tllllej 

Uillf hàtirde/. 

j&hrige Broche ; Jachère in- 
eonpAle, relatire/. 

file, toothed file 

(watehm.); die yorjeile, Sa- 

êlnrd feile ; Crapone 

— indigo, goat's nie, amor- 

Cha ; Jatacher Indigo ; Indigo 
âurd m., caaae d'occideat, 

cassepimenty. 

moald^ f-în? )? die Ba*ter~ 

formen - Formes bitard^M f. pl. 

H< nrU't ( ■I w ) , d'-r Httlh frant- 

ßcharliic h, Jir Halhfcharlach- 
Jarhr ; Iicini cr.line./. 
— sluice (hjdr.h dielfothtkOri 

Paasse-écluse/. 
— sugar twice boiled; ffate 
l'on tiùchgtênden det BatUwd- 
tuckerti Verpöntes m. pl. 

— -tiüe.OBterjUtle-Mge^.)i 
der SehmueMmt ATaat-tftre, 

faut titre. 
wheel ; da» ßaehe boniaefie 

lini/ ; Rone d'anjlf* pl-ili»^. 
to linste (cook.)i mit Fett be- 

trä t^tdn I Arroeer. 

— (teil.)« amvifeii, aneehUgem, 
MS Pmdem echlagen, vtrloren 
hebten, mit xoeitenStichen ru- 
KammenheJ'ten oder nähen ; 
Bâtir. 

Baater, basting-ladle (gl. ra.}; 
der Seh^pßojfeh Paiaoir m. 

— (cook.): der Begieeelâjel i 

Arrosoir m. 
Basting frhandl.) -, daa Àn»iett~ 
ten, Arifchiittrn, PabricalioD 
des bougies â la cuiller. 

— (cook^t dt Begieeeen$ Af 



— fspw , tâîl.)î dieVordenttiche^ 
FauSJure/., point derant, cou- 
lisaé m. 

— thread j der He ftfaden^ An- 
ecklagfaden , FauQI m. 

Batl dtr H^atchhläurl . dag 
Sehlagbret; Batte de blan- 
cblssetiHe /. 

— t halber Areuttveise gebro^ 
ebener Ziegtli MefUé d*na« 
krtfia eoapée ea trtTwa. 

— , three <n«*rter— » der Drei' 
viertehie^fl ; L« portion la 
plas large d'une briqae coupée 
en tratere daae den fnties 
i Dégales. 

— (caat)) die Pritsche tum 
Sehlagen de» Formaandea 
Paase-partont m. TCoche /. 

— Chatm.) ; l'if Schlagholz; 
— , mallet, bef-lle (pott.); der 

Schlägel, Thonaehlêgeti Bette 
de potier/.. pJ«|aerM ai. 

— (tbain.)i dte Tameketangti 
Piloir TO. 

— f (shoem.)i der Sehundeti^elt 
MiahaMae hattet/. 



Bat. smnil — (sog.); Heiner 
Schle<:el ; Clopfor, clopeQ« m. 

• for moulds (snc.): der Fnrm- 
achldj^el, äaa Rührholn i Ca- 
cbenr, cachen m. 
— l-wing (ga«)i der Fächer' 

brenner; ÉTeotaU m. 
Batavia; Biitnria. Irimvand- 
artirea. gebtumiei Meiden-'f 
ffaßaetdeifnaA Wollenaemg% 
Batatia m. rCheTron m. 

Batch: , dm$ Dienetaeichen t 
— , baking (bak.); der Sehmb, 
dai Gr hack, Gebäck, die Be- 
achickun^ de» Batà^femêt 
Foornée de pain /. 

— (cast.) s der Salt, die Sehteht^ 
BeachichatgeeehlUktt Geacha 

lit de fbffoB m. 
— , compo<iilinn ':!. m > -, der 
Gtaaaattf dte Matte; Compo- 
flltlea/. 

— , a —, baking, burning 
(pott.)t derSattf ein Wenvoli, 
der Brand; Foornée jr. 

— (paper-m ) ; der Stampfhau- 
fen : Pilée/. 

— , pile (papenn , bookb.); die 
Schicht, der Sätet Btltét/. 

— of a bnnûng O^vwit der 
Bremdt Smt», daê Oeèëdi, dl» 
5cAi cAliGaite.reaniée .conch r/. 

— , firet — (met.); die Far- 
»okiehti Braiqneda foareeaa /. 

— of cruthed flaut eUe 
Schicht »er et eeee item Qtmemt 
GtTrée /. 

— of ore extraotod at a poit 
(min.); die J'lii^eu ertschtcht; 
Quantité de matièrea extraites 
dans un poste J". 

Bate, dog * ^^^9 (Uan.) i eler 
MmnavMh ,* Ëdrot de cbiea m. 

Batement. w.isl*- Ccirp join.) . 
der Abacfinitt, Abfall, Fer- 
achnitt, Abraium, diê fyëmêt 
Dickel m. 

Batht die Bmdewmmet Bal» 
gnoire/. TBain m. 

— , balneum (ehem.); doe Had: 

— (dvn . riiM Art Mad i Chan 
deae m. fRnoirp / 

— (W8»-eh.)t dï« Wnmie ; Bai 

—, Uie — it well cbarxed 
(dye) » die Küpe hmt eine fette 
Lau^e; Le bain est fort chargé 

— , ffprtric •— (phys); elek- 
Irißchef Bad ; Bain électriqee. 

—, to examine, try the— (dM)( 
dit Km re mbettthlent Bttwaar 
relTei an pastel, examiner l'état 
de U cuve, mettre récbantillon 
d.ms la fove. 

— with linen I date Bad mit 
Bitndtuehemt Behl coaiplet. 

— without litten t dau Bmd 
aAae fraeeèe t Bâta einple. 

— , local, topir-il ,!na to- 
pUcht BaUi Bain local, to- 



Digitized by Google 



BAT 



69 



BAU 



B^, medicAtM] — ; da» ügdi" 

ÔMAlhad, Riin m^dicamenteox. 

— of mtrdirinal iif>rbs; da» 
Mräuterhaä ; Bain aromtfi^e. 

tak-en medicinAllyt da» 
BttmmdMuèmdj Bain de Moté. 

pArtiAl tU9 SUakmd. 
Bam de <né%t m. 

—, Mit Wat»*T — ; da» Salthad; 

Baio d« w» öJmb de mtr. 
~ t*nX %o pritmte hontet-, 
im» MMVMcAicto Bmdt Aai& 

— in tli*- «hnppof a tlioe -, die 
»chuhj^örmtgr Badewanne i 
Sibot m. 

— ibr naoothntf ctaffs 
'41go«dye); dmtn^dèmdtBmdf 

— , sp<>nt - (djre) -, rfi* abf^eto- 
genf Brahe i fitin blanc Tieui. 

— fakoi lA the esUblùh- 
menti dm* Bmd ■■wtr dem 
Hau»*t BaJa aar place. 

— , tppia — ; da» laue Badi 

—, waler — . boiiing water 
fnto which another retsel 
la put, £or waxminf ar di- 
•tilling; dm$ MmriaiAmäf 
Waf»^rhmâi Bate Vafto, bain 
d'ejo m. 

— , whil*» — (dye) ; ^ 
had,H<tupt»lhadt Bain blanc, 
dTbail», hoilagtaa. 

— , firrt wbil« - or ateep (dje)*, 
rrtf^« ffeteehed; Sikiov m. 

— , to tjiv»- f!i«'' nr<if "«liitp — 
{à}*, , msfdem ersten H'nsibad 
hehandelm SlkioQtcr. 

blirk I dmr Bath Ziegel % 
fton« i «o«t«aw/. 

— -Brutin!«- . '■'1 „'ürrhr Kitnten, 
Spitwn , point lie Hrmelle» m. 

— -cll.iiri dfr FahrtrÊerl, Holl- 
êtuÂl i RoaJette. ^inaicrettp /. 

— -keeper; der badrwirth, 
Badinh aher , Bmdtméiêier t 
Batcarnr m. 

— -rnnt:«! J.t»Bmlkmetalli Mê- 
lai da Balh. rBatb m. 
•paper; Art Briefpapier i 
liifiÖM, tMKtkiiif rooai{ da» 

'^Wmitidimmeri Salle de baiaa/'. 

■inglOne. OnlifP: Bntctrin 

àtÊÊ Charttondou:n bei Bath: 
Pierre de Halb /. 
— «tore; dtfjfene Rotti Grille 

décoararlty. 
Bmhiag •ccommodation ; die 
MmdegelegtnAeit ; Conunodité 
iiabaSw/ 
cctabliahxaent { die Bode- 
mmêlti Etabiiaa«arakm.,aMi- 
aaa/. de baiaa. 
'^ot the gold ; im Bmd* tuhen 
éea Golde»f mil Bef^enhncen- 
Jarhen »pielen ; lli»e bain 



Bathing-mAchinet dsr Bmd*- 
karreni Voitture baignoire^. 

— -man ; der Bader, Bade- 
mana i Baifnenr «a. 

— tnbt di* Bmd*wmtm* i Bal- 
f noire f. 

Bathom*»lrr; dfr Tiefe nme»$er, 
Bathometer , Uathomëtre m. 

Bathrmetry. measure of 
depth I aie Bathymétrie, 
Tt^emmeétu/igi BathyétriV. 

Batiite, t. Cambrik. 

Batlet, batler; der Wa»ch- 

blaur! . Bilie f. 

Batracliite, periflot»' olivine < 
der Batrachit i Batrachitc f. 

Batt,Gaptide(batiD.);</aa FacAi 
Capada/. 

— , pipc** of — added fbatm.) ; 
das Buêistûci , Biim/ach , Etoo- 
pagc m. 

Batte, srutcfifr . heritor ; der 



ScAtâgrr, F!uj:el der Scklog- 

tant, frappeur m., ""balle y. 



maechtne 



hit 



Sc 



lagßugeli ^ 
1., ballet 
to Balten i mil dult/ien Ure- 
tern auffuhren, mit Latten 
au»fûtleniCoa»lrnirtea volige. 
— . baat, iirlûp cotton} die 
Bmmmwott* Ucpfen, »chla- 
gen i Battre le coton. 

— wool J die Wolle flacken j 
Batire la laine pour la nettoyer. 

Batten (carp.) ; die dunne, 
eehmale Latte t Voligey. 

— (rop.h da» SehlaghoU}tpi9f. 
— .lay.iathe.comb traT(weat.); 

die Lade, KammLule , der 
Schlarf Battant m., cbàsse/. 

— , kinu of — with boxes-, die 
Kaetenladej BaUasta calibari. 

— , lisht apring- — I dt* Mthte 

Frdrr! ide , Battant }^ rl^qtjptfp 

— for cut velvet i die Lade 
für geri**enm Seamiiutt Bat- 
uoi briaé. 

— -door, lNitttned>doDr : die 
Leietenlhar, ge»pmml*t* Thtir 
mit au /genagelt Ithten i 
Port« à panoeani feints en 
barres f. fen «apin f. pl. 

ends; tannene Latten; Lattea 

to Batter, belly, to projeot, 
to jni ont I aicA MwcAan, 

ausbauchen, über fiancent Por- 
Jeter, faire le veatrc, bonder. 

— (Bas.};eiA<ieAefi,-AToir da froi! 

Hatter, to make — (naa.); ver- 
^pen, «fralcftan J OoMMr da 

— . tlope of a wall, dam, 1a- 

lUB; die Böschung einrr 
Mauer, Abdachung, der Ta- 
lut, die Dnffirune i Talus m. 

— (tQ).) } der Defekt, SchmmtJ^ 



Bermv age , der Bergmeeter, 
Inkltnometer, Klin >mrtrr ; Ni- 
veao de penl«, clinotnt>tre m. 

Eatterdpau, dike, dam. bnr, 
wear (bydr.) { der Fangdamm^ 
Fangedamm, Sehtoper. Noth- 
Mchött, yerlaath, tndik. Flu- 
gel, die Scliutlungf Umdëm- 
mung ; Batardean m.p dlgna, 
di^ae d'appui y. 

—, aide ot a — I dieS*idMpp*t 
Cbtti de batardaav f. 

Battered (typ.)» defekti MaoTalt. 

battering (build); dat /tra- 
tet h en, au» dem Loth W eichen; 
Gaachiasement m. 

— >, belly, intting ont (mas.) } 
der ßauehf die fehlerhafte 
Aueladun^ oder Aufbau rhiirgt 
Porjet. for){f>t m., forgctnrc J. 
I Hntl»'rv (hatm ); dieff 'aUetMtt*, 
ffcUkammeri Batterie f. 

— (pbys ) ; die »lektri»ch* Bml^ 
terie ^ Batterie électrique. 

— (tiDk.); da» gjetehlagene 
MeMàin^f^eichirr ) Batterie. 

—, Bun»en's constant — ; 
Bunten*» constante Batterie t 
Bmm**n** K*Ua% Batterie k la 



Défet, ordure^ 
— -head nf a drum; doM 
iJcA/as/V//; P»*au df batterie/, 
de l*or f. r»on de bains /. j — lev*-!, clinometHr; dir Hô- 
-•«lodcti dm* Bmdehmm» ( Mai- 1 «cAiMigt«;ag«, Do»»irwage, 



~, constant —, Daniel!'» — . 
die beirtändige, Dantell'ache 

Batterie; Battarl* k eomiBft 

conütant. 
— , galvanic —, pile} die gal- 

vaniiche BatUri* | Batttria 

galvanique. 
-, Grove's - ; Grove*» Baim 

terie ; Batterie k la Grove. 
— , local - ; dt* OrttUtttrItt 

Batterie locale. 
<— , to load, charge UM — i 

die Pitt terie Irndtni CktrgOT 

la ballcric. 
— . to short-circuit a --; die 

beiden Pole verbindeui Joindra 

les pôles dr«aa batleria par «I 

fil de fer. 
—.Voltaic —, pile I di* Fol- 

tausche Säule, BmUmfUt 

terie Voltalqne. 
— , Wollaston'a — j die Wollmm 

*ton'»che Batterie f ff^oU»' 

*tOH*» Trogapparmtf Battwie 

k la WollastuD. 
Hat tine maciiinej die Schlag- 

I" ifchmr , Klopfmaschine; 

Macbino pour battre le coton, 

la laine y. 

Battledore (û. m,h dm* Badem-, 
fÎÊt^. Bielk'f MrHetI', Ju*- 

>tmchei»en , Planoir m. 
Battle-door } die Erdtchdufel; 
Latte /. 

Bauditeeçite, carbonate of 
'magne«M| der Bmmdt»»*riit 

Baadiss^rite. baldlssériM mu 

BaugPi Burgundiecher Dra» 
gurti Baucf fPantithr f. 
Daulitei der Baulit, hrabiiti 



Digitized by Google 



BAY 



60 



BEA 



Bavalite, carbono-pho^phn te 
of iron, chamoiaite, Der- 
thiérinei dmr Bßvmiiti !•▼«- 



lithe/. 
)Ie, 



knirk- 



Bawble, gewgaw 5 

nark ; der Tand ^ die Kleinig- 
keitrn, Spielereien ; Brim- 
borion m. 
Bnwdkin ; der Gold- und Sil- 

berhrokal i Bfocard m. 
BAWk(caip.)l d»r SUchbtdken, 
daa Stlcnhrat mm Dock 1 Blo- 
chtl m., ipxitMÊmKm, pl., en- 
tretoise /. [h»i. 
rtiihlich, kartmnienbraun; 

—.opening, •Bfïw'^ÇJ ^'»* 
Tkartoeh, dUTburofnungt 
Bale d'ane porte/. 

— .bowwinaow, ^iit window, 
oriel, ori»»l wiucÎdw; linx 
Mrkerfeiuteri Fenêtre en baio, 
mOII«/. 

— . compartmeiit (arch.) ; dot 
iFacbf d*rZtoUehenraum,die 

Abtheilintf^ von Pjrilrr zu 
Pfeiler, von Halkrn tu I) al- 
len, etc. I Tränte/. 
— i(arch.) : die CoêêetU, da« Bal- 
itntfach, Joek I Mêj; Me/. 

caiket, laqneiur. colTen 
die Cût$etttmMGeb*U»offilen, 
Bogen und Gewölben « Caisse 
carrée/. fÉchancrure/. 

— ; der Fenfterautêchnitt ; 

— (link.) { der KeêtelflickerÊaeàf 
-rmnten 1 Dronina f. 

—a, interjoi"*t : dnf RitprUverl, 
Hiecclmtmauer z\i îfçhrn dm 
jrMßem eineê (wtl<auiir%, der 
Zwucbenraumi Enlrevous, 
pan m. pl.t traTéea/. pl. 

-*fl (tllliHW.)! di« Utilten in- 
neren Femerkêrdë Im Zie^el- 
nfen; Cheminées k l'intérieur 
d'un four k brique»/, pl. 

— of a barn ; die liante, da» 
Fach, Bantenfach i Chambre 
de las/. ^ 

— of a bridge I da* Brachen- 
joch, Brückenglied, die Brü- 
ckenxtreckr ; TraȎe de pont /. 

— , crownofalock(bjdr.)i da* 
Scbleutenhaupt (Télt d'éclnae/'. 

~of a hading aiMft(nia.}{ da* 
Donfacbt Travée/., ••Ira-dens 
m. des traversée A*liap«llide 
mino oblique. 

^of loisi«, cnse-bajCmin.);«/« 
Fach, Feld, die Balkenlticke, 
Spmrrtidüche, durchbrochene» 
Holnverk, da« 'J'onnet\faeh i 
Claire-Toie, travée /. 

— pf a window or door, ojipn- 
iag t die Fenateröj^nune , 
J%Br»/fkung, Fenaternitcke, 
bm t r ê FêÊIÊUrverlie/ung, der 
Fêmtermmmcknitii Baie.échan- 
crnrc/. 

—-lock, ecrew-barrcl, pin- 
look I dm§ BoknekiMê, Omrm^ 



ichloet , Schlott mit Rohr- 
achlüaael i Sorrore k broche, k 
tujaui, trélUègr«,treflllr«, tref- 
fière/. 

BuT'Tull der Wandriegel -, 
Traverte de cloison /. 

— aaltt grauea SaU; Sel fris m. 
window; das B 'f^rri/enater, 

Schaufenater i Fenêtre en sail- 
lie, cintrée/. 
Bared (erch.) 1 in mêhrêr€ Ab^ 
thellungen gethtUt (durch 
ÇurrhaHrn> ; A înterralles. 

— (build.); gejachli A l'ouverture. 
Baronet; da» Bajonett, der 

Flintendolch, FUntenapiea» ; 
Baïonnette/. 

— -ahld, boitt die Bajonett- 
hajti Tenon pour retenir la 
baïonnette sur l'arme m. 

— , am.ill pipcf of iron at- 
tached to the socket of a — 
on which the neck ia weld- 
ed t der Lappen der Baion- 
nettJille i HaiaoltK« 4« Imon- 

npttP /. 

Bazaar; der R.nari Baiar m. 

U»\-tron, li^litlioitsf , pharos. 
fsit;nal-light. «Iiip's lanterni 
det Leuchtthurm, die Feuer- 
warUf Schiffelatem«, Blute < 
Fanal, phar« «i.t lotv à fco, 
marque/. 

— , Inrge lantern; dU P»eh- 
pfann*i Falot, pot k fen m. 

to Bead t veretäben, mit Rund- 
ntah an der Ecke veraehen j 
y uarderonner iin« poutre. 

— ,r*»ed,riirl ,rri«p(jüin.,tuni.); 
Jräaeiif bekrämpen ; Fraiser. 

Bead, nb ; die Schnur, Schnü- 
re i Nervure de console/. 

— (arch.); die verlartige rerùe- 
rung, die PerU, dm» Knöpf- 
chen i Perle /. 

— a (arch.)i der Perlen- etàUt Oli- 
venkran«, Re{fatah, Rundttab, 
der Perlatab ; Collier m. 
— , rib, fillet (carp.); d»Vor- 



»prung ; Nervnrc /. 

i.j; daa 



BleUmrni 



— , gram (chem 

Boulon, tétnnio m. 

— («lut. h der Kram vonSchaum- 

blëtektntFtrienkrautit Chape- 
let m. nioTan m. 

— (engr.) ; ein* Art Rutniperle t 

— (iewell.); kleine« J'arbiget 
Glanverk, Perlen; Grain m. 

— , cocked —, round — (join.); 
die Hohlkehle, der Rundttab, 
Stab, da* Stäbchen, der Pfuhl- 
mei«»el ; Boudin, a^tr^gale m., 
Çor^»', l»,n;u»'tlr f. 

iiiin, duup (.weav.); derPerl- 

hopft ColoUe/. 

— 01 the — lam for ganze- 
WM-ringi dm» äairemMrte 
Glaakügeltkmt, dU Perte f 
Perle/T . 



too much in polishing: r-ler 
Schleijj elller am Lamelt , sj- 
ron m. 

Bead, rebated —, rebated 
slendttr-ehaft t in den Fad» 
eingetettte SämUt Golou« ift- 

fraposée/. 

— S; Perlen, Strickperlen, Stick- 
perlen; Parle« a tricoter, à 
broder/, pl. 

— • of a lustre I PerUntckmtr 
am Kronleuchter t Lae4 nt. 

— * on raoth»»r-of-pparl flap.); 
Perlen auf Perlmutter. Halb- 
perlen i Coque dp perles/. 

— S or nlkalinn residuum of 
giin-poM'der ; der 
ruekatandt Réeida sa., 
/. de la pondre. 

— *, set 01 — i Betkorallen, der 
Rosenkranz t Chapelet, ro- 
saire m. 

— I, to thread, string — » Per- 
Ummitreiheiat Enfller des perle«. 

— -ornaments, tool for mak- 
înK — — {chàs.) ;da* Perleneni 
iVrliiir m. 

proolu hcro.); diePerlenpro- 

b»t Épreuve/. 

— Hproof, to b«— -(di«L)j flic 
Pèrlenproè» è»»t»hem, proha^ 
haltig, «tark von Perlen oder 
Bla«en aein ; Faire chapelet. 

— roll, — cut.leads,cuap]et; 
derPerlatabi PaiaroUe patlél)/. 

to Beak the bowt dt» Bmttt» 
auf dem Horn »trecken, auf 
dem üu)ei«pitaambo»» runden f 
Bicoroer l'anneau. 

Beak; die Schnauze an G«- 
fétteni Bec m., eaealef. 

— ; dot Ambotthorn ( Borna, 
bigorne /., bec m., de ran- 
clume. 

— of the sock; die Aate, PJiug~ 

na*e 1 If es do It «hama, baa 
da aoc iR. 

— Of a ttill, nozle, rostnun, 

nOze; da« Helmrahr , dim 
Röhre am DettilHrlolben, der 

Helm« C f: n a h r / , Ii (• f . 

— -iron, beck iron, bick- 
iron^ small anvil, hand- 
anru 1 dv Aiehtttein, Hand- 
amho»»tJÊm^o»»mnf»at«f Bmidk' 
amhottf Badaoioatt, aaela- 

mot m. 

— plough; der lfm»»mpßitfi 

Charme à nex/. 
to Beam (iraav.)i ai(/ïaaiiMaii| 

Plier, monter It chaîne. 

— A tub ; ein*n Leek durch An- 
füllen mit hei'*ern W aster 

«/o/{/«mEtaDcher k I'eaa chaado. 
Beam I «er BmUtnt Poatra 
baaak 

— , tninsom, fnmmeri 4ler 

TVngb.i Renard m. 
— , tie- — ; der Tramen, La- 

g»rt, I Poatra d'u poat 



Digitized by Google 



B£A 



61 



BEA 



Schivungb.i TotIfOon m. { 
—, perch ; der Baunigrenäei, 
PßMgbaum, Flèche de l> ektr- 
rac, oaiey., arbre m. 

ploogh- — I der PHugbaumi 
Af«, arbre d*aM «Mm« m., 
hai«, fléebe/. 

—s (J. loom ; ; dU Bmlktm, go- 
tten I CoCreU M. pt. 

— , workiaf-— , engine-—, 
logging head , rocking 
head , great lerrr. iide- 
levpr (^t PDg.) . It Sc/iue- 
ber, ßalancirr ; Balancier m. 

—.horse, wooden leg, stretch- 
ing - tree ; der Lederbock, 
^miakmckf jibêtoubtum, Scha- 
hebatsm, Gerbebaum, Streicfi- 
baum, die Streckbank i Cheva- 
let m. 

'—, shaft of a mandril-lathe 
(tnra.) } Spindel der Drechtei- 
èmmà I Ann <• tow an l'air m 

— ra.iraav.)« dtr SêêM.i I'on- 
leao m. 

—, warp-rod: die Kettenelanget 
Wiche des rooleaux /. 

— . to take off from the — ; 
mhte^felnt ftom Zeugbamm ab- 
nebmen; Décharger, dérouter. 

— of an aataying baJancei 
der AiÊfutgt Pléia é*aM ba- 
lance d e»»ai 

— , scale — , lerer, arm of a 
balance, balance — ; derß, 
{ander ff^af;e),H^ ageb.; Fléao, 
!M:cnmicr. joug, tra«er»in m., 
branche J- d'une balance. 

— , hook of A balanrp; der 
Haken am Ende de» IV ageb. t 
Basa d'une balaoce/. 

— of a bell; der Gloeienk,. 
ffelibamm am GlockenêtmÂt, 
Holm, Tirëgtrt Movlaa m., 
bune f. 

— too big; sit MmHttr B.i 
Pièce de bot» gtwf. 

— built ..indented btiilt 
beam "with indenletl rniir- 
•«t ajid atrap«, dove-t.iil«-(i 
beam . ioggle-beam : der 
mrumknu Trsger^vträenränk' 
teB.f d«» getpaimU Bm»i Pou- 
Ur d'»5*fmb]»ge en crémaillère, 
pcatre cr>irpo»ce de2ou 3 pièrp» 
a£««mbléc.« en crémaiUèiaal ter- 
rées par dea boalooa. 

—t. built — with keT*< der 
verdübelte IrMgtti Paire da' 
«lliref armée/. 

-I, built — with straight 
COaries ; der Träger aua tvL-ei 
vertcArênkUn Holxkrn ; Paire 
de penlreaasseaibléasb trait de 
JapHerf. 

— . çhi»-! — , principal b<»ain, 
|ird»T; da$ hieeengebali, 

d*r Haupib., Bmd9rè.i M*i- 
iitaaa peatrt. 



Beam composed of two shor- 1 
tfr— a joinedend to#*nd <) n<l 
lislieu; der verlängerte und 
mir Pj'oMlen bewehrte B.i 

Pouua ralloagéa al améa par 
dem fe a ii u ie s . 

— for roiivf'rfing alternate 
circulnr inofion into alter- 
nate rpttiliiifar motion; 
der Balancier zur Umändere 
«ag mlternirender Kreiibe- 
v/egungin alternirende gerad- 
linige Bewegung -, Balaacier à 
boulon, à coulisi«- m. 

— for converting continuous 
circulnr nuition into alter- 
nate rectilinear motion i 
der Balatieitr tmr Umänder- 
ung f'eständiger Kreiabewe- 

f ung lit alternirende gerad- 
iniee Bewegutigf MaiCier 
de Cartwnght m. 

— with croasettes i verkrOpf- 
teeGebëlàt Paatraareiilonnée. 

— , curred — ©r wood , bent 

— ; der f^rir.tmmte B., J ru- 
men, (bei Brucken) ; Paulre 
cintrée. _ 
— , artifieiaU J curred —, bent 
— ; der ktmtlieh gebogene B.^ 

Îekrûmmte B., Krummb., 
[rummer ; l'outre courbée ou 
cintrée arliOciellement. 
— . natura 11 X curred — ; der 
ïra mi mg ewacbaeneB. , Uange- 
trmmem, (bei Briteken) t Poatre 
courbée aalareUemaat, coarb« 
11 erne, paîtra aiBttdeaattwalle- 

ment. 

— , double — ; der verdoppelte 



B. I duê Strebenpa^fGêêpëm 

ralet m. 



etnee 



— with Üat ends; der Balan- 
cier mit flachenEmdÊiHWÙÊmt e 
k têtes pialas/. 

— , fished — { derB. mit Seiten- 
verêtërimmgt Paatfa an aéi par 
foamifea. 
— , iishing — t dar ewHIateAr« 

B.i Poutre éellsséa. 
— s, floating — ! die Schwimmb.f 

Chapelet d'aa abraoveir m. 
— , horizontal — •! dm» JCeCi^ 
; Sommirr, travon m. 

— , liorizonlal — of a bridge; 

{iir li rue kfi'.h . , I(rti< (rii/>au>n, 
die Bruckriiruthe ; Ittyon m. 

—, suspended horizontal — ; 
dar etngehängte Träger einer 
17Cna«6rAei(e;TraTon stpspendn. 
— , inclined — , swinging bar; 
der Schwunßb.i Ba»cule d'un 
abaralet da raadee/. 
— , joined —, grooved — ; der 
gejalile, gefugte B., auage- 
falzle B.; Poutre feulllée. 
— , kerfed — : Jrr ^rkerbte, ge- 
hogenr B.; Poutrr courbée à ' 
raucmaadleaaBiojead'eataiUes. 1 



Beam supporting king-poatsi 

(!rr Stutibaum der Itiebrl- 
taule , Schteueeenachwengel i 
Brise/. 

—s for landing wine , drag- 
man's — or hidder, par- 
buckle; die jéblai/iii!-fh., 
Scbrolleiler, Balkrnleiier, der 
Sc/irotb. i Chemin m. 

—8, lower — and planks^of 
a railing; untere» Langholm 
am BrMoàemgelëMder t Garda- 
grbf a m. 

—, lownr — of a roof; dUDmdt- 
achy elle . Semelle J. 

— with .1 moiildinx. beaded 
— { der B. mit einer Aeàiumg^ 
«MFWMAia B.I Poaira qnat^ 
deronnée. 

— , notched — i der Äamm- 

haum , Kammi mHa mt Aibra 

denté, peifad m. 
— , the — ia orerloadedi dbe 

B. i»t aai atari b»»ekw»rtt 

La poatre aoalfk«. 
-, ovfr-«train»>d - -, Balken 

der lu r'iel tu trofien katf 

Poatre qai »e fatigue. 

— with pin a i der Stifteiih»mm% 
Haaleaa piqaé m. 

— turning on a pivot; der 

Drehhaum , fV ellhaum j Sur- 
bout ni. 

— oi a press « der F ra § » baum « 
Arbre da la praeee m. 

" for pressing dregsi dtr 
Pre»»b.; Placebe /. 

— . protecting — ; tier Schuti- 
baumi Solive de protection /. 

— , to put in » new — ; B. ein^ 
MtetkttUn Metue daa peatraa 
•aivaa. 

— , sunporting — in quarries: 
die Hauptetuiis etner Maschi- 
ne in stemk râc àm t flaabaiv 

dier^m. 

— which supports the baulks 
in raft-bnuges» der Unter- 
lagab., die Schwelle; Chevet, 
support m. 

— , regulating — ( d€U Stellhol», 
StaJelhoU, CrdMlUèra da 
aoalia/. 

—a, revolving OABtaied ~| 
geti'ölbia J}r0kb.t AtaUlèrat 

— in tlie ridtje of a roof; der 
Ftratb.i falle m., poutre da 
combla, da bite /. 

•>of the roof I d«rDeM.% la- 

ciosl de coBble m. 
— SOf broken-up ships J lange 

ß'iehlenbohle i-on ahgebroche- 

nen SeJiiffeni Plata- borda m. pl. 
—.small '—\kleinerf^'eberbaum% 

Billot m. 

— with spherical enda ; 
Balancier mit runden »phäri» 
tchen Endmt Manaiar b 
booles m. 



Digitized by Google 



BEA 

Beam, sqnared ~~ witli 11101») 

drr t-oiHaniigt B.f fVUtit h 

»ITC arèlf. 
—, straining — ; derSpannrU- 

§•1% Entrait m., pontre triTcr- 

iièr*/. 
— , ■tMngthemed — , built 

•rmed— , tram« —, tr«M- 

girder: der verilHrkte B., 
xffttërkle Träger, vermahnte 
B.; Pontre •nnée, d'iM—Mlge 
poitrail «rné m. 

— strengthened, bound ■with 
iron bars ; der eitenbeêchla- 

{ene B. : Poatre armée de ban- 
•■ de fer. 
— «, tranirersal — of an in- 
▼erted arch{ dU Pohlh»lMr, 
Schli«gb.t flolifM «BlrttooéM, 
pootrM tranaTemlM éB rtéler. 

— of a well ; die £imer*lanee. 
But fie; RaitcaJed'vo poit« f. 

~ of a wind-mül ; der Baum, 
Fa»ê f Hêmmtkaum ( Bascale 
d'un Bovlla k «tat/. 

—-of « wine-pMik t der Kelter- 
kaum ; \rbre de pressoir m. 

hoartl; die hàlzrrnr ff^ng- 

êchaU{ Balance de boisf. 

— OOmpaatei , trammel ; der 
SUuigeiuiHel t CMspu k TWge, 
k tnuqnin m. 

end* of a balance; dir En- 
den de» H agrh.f Cornes du 
fléaa d'une balance/, pl. 

— -«ngiae} dieSckwehtrdampf- 
mmtêhinet Wmtf^dkm Ma»cni- 
ne ! Machine k balancier /. 

— -filling (maK.); auttlukem 
Hourder 

— -gudgeon! drr Balancier- 
zapfen i Pifot d'uu balnttarm. 

— -nead , liead oi beam . end 
of « ioittt dtr BtUkÊiAopfi 
Tablette, mt- f., boiitm.,4'nnc 

tolive ou ()i)ii(r«. 

— -ladder : die SicckUtUr , 
Caase-eon m. 

— -Irrer (at eng.)} dtrKMem- 
heheli Letier k balancier m, 

— -lever (wea?.); der Spann- 
hrhrl ; Valet à frollcment m. 

— -manager (mint.)« der Jdunt- 
hudüMmPMfmmtrltt Bar- 
Ti«r m. 

— -soale; ^ RtMwafe; Ba- 
lance k lericr/. 



— -tie (carp.) \ da* taikeniiand, 

der Stiel»,, éa» SlickèrHi 

Clef/. 

— -tie, brace (st. b.); derVer^ 
hand derMaêchinenbtf Biakaa 
de ban de force m. 

— -trep-vrood. rrataegu« aria, 
cheiü-appW*. white service- 
urood; Miltlhrerhaumholz, 
itekl'ÂMerotanh^U, Sptrèer- 
koU} Bois d'dWar m. 

Beaming « dm$ Bmlimwrii 
Poutrage m. 



62 

Beaming, to wind up, roll 
on the beam, tak« up i oj*/*- 
bëMmen, die Kette auj den 

Baum nnnilfn , Rnrouler, 
— . winding, rolling on the 
beam ; dae Aufbäumen, Auf- 
v/inden der Ketir auf den 
Baum I Montage, pliage m. 
— , self-^hnipin i; — machine ; 
die I-'adenriêt-At^béumma- 

êchintf OwdiMfr à c mc 
ai m. 

Bmbs, bioken — t dtrCmomo- 
gru9t itelnehares de eaeao 
J. pl.t bris de cacao m. 

Bean-Orej dot Bohnenen , ia- 
gelisfr Thoneisenêtein ,■ Fer 
piffi forme m. 
— «llOtt die runden Kufiferitr' 
Iter, Kup/erf^raniUien i Cuivre 
en frain<i. r-n dragées m. 

— -tree, foil-tree. Crtisns la- 
burnum, ebonv of tlu' Alps; 
der faUehe £benboUbaum, 
Boknenhmum, Hirêokh^UUr t 
Fausse ébkae , ébène de* Alpes 

Cjrtise laburnum m. 
tO I5f^■lr oui (arch.); nnrtprin- 
gen , hervorragen , hrrvorate- 
hen ( Être en Millie. 
B«ar, beer, porter, bar« of the 
reed m a weaver's loom ; 

der Gang des ff'rherhlnHi'.*, 
("ewbhnlick Ut Hute oder 
Zähne enthaltend) ; iMrtée /. 
(partie du peigne cuntenaat 
M dents). 
— , horse (met.)i die EiaentmUf 

üfentau ; Loup, renard m. 
—s (met. ) t dn9 Friêtlui»mf 4*r 

Deuli Renard m. 
—s, foot — . rope — ; Zottel- 
matten, Matten von Bären fel- 
UntKMkm ea leaAftee/. pl. 
Hearance (mecb.) ; il--r Muft- 
tunkt, flebetpunkt , Point dn 
etier m. 

tO Beartl clolhi 2uch »chee- 
ren, /''irf«2ii| Tondre. 

— a hedge; ein« Hecke bt- 
eehneiden ; Tondre. 

— off met.). f>e.'rf,rotenf Él>arber. 

— wool ; die Kopf- nndünU- 
■u/oKr vm Fliete iiliaewrfwm 
Séparer la leiae Ueme. 

Beard, awn (eora); der Bmrtt 
Barbe /. 

— ,toe, boll-toe (locksm.) i der 
Bitrt , An^rijf am Riegel i 
Rarhe dn péne, barbe /. 

— ul a fish-hook (flsb.)) 
da, Widtrkëkckmi BaibU- 

Inn m. 

Bearer; der Boilträger; Cheva- 
let d'une grille, porte -bar- 
reau» m. _ 

—s, uprights, standards, 
nonsin g- trames; die Stander 
einee tP altwerles , Ständer- 
gerü$tee,elc.i MoDtAat m., pt- 



BEA 

UeM qui aMiatiaaaaal lai ta- 

poises m. pl. 
Bearer, pillar (build.) i der 
Siüttpfetler, ZM{ff«ri ftp- 

port m. 

— . bracket, stand, itandard, 
bolder, lag,Mm)ort (auch.)} 
der IVMger, dhSUttMei Sop- 

port m. 

— » üf the bellows (ca«t.) ; die 
Donkötten SoliTcs>ur loqnel- 
les sont établis les »ourücl»/.;^/. 
— of a carriage bridge (btdr.)i 
die Trag$c»welle einer lf'«- 
genhrûCÂet Support dee poQ- 
trt'lli"* m, 
— , lower — (stock.-man.) ; der 
untere Träger am Strumpf^ 
waberêtukli Perla -fais d'en 



— » upper — (stnclc -man.) { der 
obere Träger am Strümp f-u>e- 
bergluhl^PoTte-fmi. dVn hautm. 

— «, ciieeks (turn); da* Bett, 
lUe ff'ange, Drekbankvtangei 
Jumelle, cooliMe/. 

— (t7p.)t der Tu^nUen, dm» 
Biiu$chckm% Taapon 

laine m. 

— , overlay, frisket-sheet 
((JP*) l Boden* die Urnttf 
re dee / V eee rf edlato» 



logé 

f., taquon m. 

— Ol tlierhase (typ.)» der Tra- 
uer am Rh fi inchen ; Support m. 

—of Ute warping (weev.)( der 

Gee^kÜTträgtr, JSaAearaMfe- 

träger t Porte-luae ns. 
Bearing I da» Âckeenlager ; 

Couviinet m. 
— , line of direction I die Vi' 

tirliniet Aftjoa dTebierratien, 

virael m. 

— (railw.) t ditrAoAinaatteAl mm 
Khrnbaknwameni Support m. 

— , bar«, sadale-lree bars 

(saddi.) ; die beidrn Äff",'*?, die 
Tracktenf Bandes d'un arçoa 

— of a beam t die freie Lagt 
eînee Balken* , die Freitrti» 

eiinr;, Tragweite, ZVm&|| 

Portée d'une poutre /. 

obief — (min.) t aer ffûitpt^ 
amg, dm» Umupt»tr»ickent Dfr> 
raetloa. allere principale d*«n 

flion /. 

— , conlinuous — ; die bettän- 
dif:> Stuize; Sapport continu n», 

— bf the lode; die Richtunf 
de* Gange» f Allure du filon/. 

— of the out- end paddle- 
shaft; dm» j imt eenlager der 
Radwelle % Chaiae de l»aitee 
ettérifur. 

— , to t.'ik»' .mother —, losing 
lis direction, failing of tbe 
vein (niB.)t at asfs e i i (tfen 
Gang) I Changer, 
autre directioa. 



Digitized by Google 



t Calmonk 
'I 



BE A 

B^.inng of tbp vein (min.); 

t/aJ> Streichen de* (immgrt, 

ScMieàtmt, FUtamt, äu 

tunz nirection da tlomf. 
*--N;*r for furnace; J^r Rott- 

baliem, Raittrm^^r ; Siiinmu r 

Ml. J»Ump»lt PoaUl m. 

— >'beam fata.)i .«Irr 2>Hf#- 
lAlcnun. c«nMf»,jNÜi- 

b«r-block. %t»j, — Sloek; 

flaa Ln^rr , '/.<ip frnlaf(fr , die 
Unterlage , Support, col let, pa- 
lier, couisiDet m. 
^-pairt, woàm\ dit Radttirm 

BrnftUO OMIV«M iet jilBtM/. 

— -«I>nn^: eiie f/anjrefeder, 
"J'ra^fedrr i Re«»ort de ro»- 

pcoston m. 

«arface, point of support, 

falcram; d*r Siuispumkt, 
Bmhepumkii fofaM d'appvi «. 

— -wajI ; Ma muftmäiga ÊBttti' 

tvand f Zwischenmauer % Hv 
àm t9Ϋmà aitoyen m. 

— -wall, part/- wn II ; </i# A «- 
^iMMatr, ScAeid&vuoMd I Mar 

rcfCBd m. 
B^r>kin; der Kalmuk , lane- 
ßtaarifier Zeug 

— cap; die Bi' 
à poil m. 

B«Mt of burthen « da» La»t- 
tAi*r, SammOÂitrt BéM 4« 

■o maie y. 

to SMt (goldm.); die GnUhUt- 
trr ßlänzent aèglêllfn ; Parer, 
poiir les feaillea. 

the aaTili <(Mr hämm^m; 
Frapper i «Ma. Tploitar. 

— n\r,ir min ); aufhauen t Et- 
th*- hleink» (tniMt.) ; Sehröt- 

• linsr hf klop fen. Battre Im flans 
a )book(feK>okb.>; tchla- 

gmt DrMMC an livre. 
— > clOM (fJP-)l dia Sckufêrse 

mût dem BaiUn gleiehfUrmif; 

mt^ftra^en\ Enrrer éKalenent. 
mmm cftrtll i die Erde klopfen, 

prittehen ; Battre 1p «oI. 
w down the earthy xaai 

mhpiAf^en^ ranuMM^tiifain 

/>/rn , B«ttrf» la lerr* po«r I'a- 

plaair. damrr. rorroyer. 

— lia min^r down th»« pcIkp« 
(asctal-w.;: den FeU» oder 
Streif w Fagmm§mim»thU§eH 
nod v.'iedtr këmumm ; Xvir. 

— eggs : EiereimcAlmtea, rüJi^ 
ren i Pocber dt^n oettn. 

— erea ; Tuch recht , gleich 
tcÛagen ; Battre carrément. 

— ^nringle^catob fla» Flmak§ 
adtwingeitf mA w im§ 0 m % Bê- 
goer, e»pader, teiil^ê', anMM^ 
•pataler, écangaer. 
— -well iUf llork for mnulif 
\\ Flockfnu* Formenv.'ohl 



tba hat-ctnafi dU 



^68 

Hultchnur hinunlrrêlampfeHi 
Avaler la ficelle, 
to Beat, tew the hempi àtn 

hfiiern:^Ure piler le chanvre. 

— I»pni|> and Hi«\: turichten; 
y Cil a ' \i>'T 

— or Hatten the iron rodst 
mrH/eHenf am9^rtkmt àfhMt 
l9» berrea de fer. 

— the lathe, lay tlie bailai 

(weav.)( die Lade oitêcMsgen, 
êchtaeen -, Frapper. 

— leacft da« Biti tekUfem 
Forger le plomb. 

— up lumpt (iOf.)f Kimmpen 
eehlaren ,- PIqeer. 

— marole (scolpt ): den Mar- 
mor lla/ifrn , Mnirlrir. 

— , mix mortar by beating; 

den Mortel »ehla^en, rttkrwHf 

Jlaaaiver le mortier. 
-— up the mortar; dem tf9rtM 

anmachen; Corrorer le mortier. 

— off (Ijp.) Î ahklôp fem, attlal' 
êchen j Tirer avec 1« hroase. 

out, deepen, hollow i «ae- 
hauen. mm»grmhen. amekêhUmf 
auaeehneiden, amtimietktmtC*- 
ver, creuser. 

— ont 1 hfrannklopfeni Arraeber 
(en frappant}. rboatir. 

— out; au»tirf0Ht Caver, em- 

— oat ( auêhanunem ; C ht w e r. 

— out, widen bj hammering; 

rund/ichlagen , auehämmern, 
echxiieifen ; KcoUetter an vase. 
- n.i^fe with the hollow of 
the hand I Teig mùi der fla- 
aftan BmtM Mmittkmt Ré- 
cocher. 

— smooth tlip paTPment; da* 

Ptl.i:trr flun rixmrnrn, he- 
wrrsrn^ Drefwer Ic paié. 

— the pipe-clay in the third 
Tat(fett.)|^iye</«ner(/r in 
der dritten Ki^fe $ehlaf;en { 
Séraaber. 

— ing^ots out into thin pl.itet 
whilst the metal is hot( 
gggUahte Bmrrem in ^aiM 
Futttem »«ktmgemt Mm I« 
chaode. 

— slixhtlr the rims fmint.); 

die liiini/rr Irichl frh'n'irn, die 
SehrOtUnge hämmern ; Aléser 
lea carreaai. 

— with a MdU mdt eimmr^Ue*' 
rmtke, ebmrn dUmmem Aeekem 

{ Baguetter. 

— the s< ythe on the anTil, to 
sharpen the scythe; hauren, 
demgeüu tangeù n^ Clw pier la 
Dm, anier !• ten ear le 
chiploir. 

— V k I n s ; hemêeUf abbatnten, 
ahjielzrn, K po UMgi|g, f illrtl T , 
battre los ncaat. 

— off the slags; dhSMmekem 



BE A 



to Hej^ down the aleepen 
dieSchu/ellem eiHrmmment De- 



■er Im tnrene«. 

— vp the ao9, to ram the 

enrth (bydr ); dir Erde fe$l- 
»lampfen i Pooler, battre, eor- 
ro»er. 

— the soles (carr.)i die Jiahle 
eehtugen I Battre leMBcUe. ^ 

— tocether (8n.)t aaiewaaa w * 
eeklagen i Pelotonner. 

— type by the fingers Ttyp ) ; 
mit den Fingern tehla^en | 
Battre la lettre. 

— withawet hamaierOeckMiOi 
mit dem genettlem Rmmihmm 
her »rhla^rn j Mnailler. 

— the w«M>l Î H'olle klopjen i 
Ouvrir la laine 

— wool with stick* I die 
WeUe ßmekemt BMie Ii Mae 
poar le nettojrer. 

Bent. oaeillAtion(wslebai.>; der 
Schwinemngtlreich, Schivitt^ 
gung»»chlas( I Battemeat m. 

— (police,^; doe Bmrier, dim 
Rmmde i Aeade/. 

— , falte — (weer.); der Übe» 

tritt ; Faai-cniip m . 

up (wcav '; der Schlagt 

f'otip de ballant m. 

Bealen-gold. leaf-gold; re- 
fchlasenet Gold, Hlattgoid, 
BUuhengold , Breitgold { 
Feailles d'or /. pl., or hatta, 
nr ''II fptiillcH batte m. 

lie.iier, maliet; der Klopjer, 

Schlägel t BMr. ■MIel.re. 
battoir es« 
— , heatle, batteti der BMt^ 

hammer, Bläurl ; PiloB m. 

— ; drr Flachihläuel , Pttier, 
Boker i Maillrt, mail "i 

— ; die Schlagmaechmr i Ma- 
chine fc battre /. 

— , lime-rake, rabbit; die 
Kaikkmete, KmUkmcke, der 
KalkheÂe», da» Ru<lrl ^ Rlhie, 
rabot II ebaos, raoïno-cbaai, 
croc h rhaex. bonloir n\. 

— (baakctn.)) der Klopfer, 
Klopf hammer , dem Klopf - 
eilten , Balte de vannier f. 

— , mallet (rast.); der Schlägel; 
Refoaloir m. 

— (dye)t der BoMràettieà, die 
Rührküpet WêHMt m. 

— , beating -Tat (iadige-dye) ; 
die Sehtat;lün«, taUere Küpe, 
Ruhrlupe, der IxuhrhnKn: h ; 
Batterie, foalerie, fu»e de bal- 

~~ (9f§-)t der ZinnaUutmrt Pe- 
HawlTM. imem»/. 

— ( papor-m.)| die Zemgpriteenet 

— fpewt 1; der Spiege{foli«H- 
ÊchU- r ; Rattear dTAlal« ea 

feuillcN in. 

— (nott ; ; der ThontrelêrfTkmf 

dreecketi B«tUiir a*. 

Digitized by Google 



BEA 

forfiJIingcolUrs with 
r (Mddi.)» d«r Fmek- 
tehlêgêlf daê Atop/hoU ; Retn- 
bourroir m. 
<— of the draw-plate (lold- 
wire dr.) ; der ZiekaUmUup' 
/<rri B«l-fllière/. 
«- of • fulling imlli iBaKiap- 
ye; Poulolr é*» aovJte k 

foulur fn. 

ol tlu» niaîs (by hand) fpot.); 
dtr MasMuschlügtr i ßatlour 

— of^pisslet into harl ; der 
Zitmtnehlëger i Batteur de 

nerfs m. 

Béatification (pbys.): der eUk- 
triêche Schein um den Kirpêr 
tint» auj' dem PechkuêUn 
aUihenden êtark eMtritirten 
Äfentcfifii, die rlrklriitclie Bil~ 
dung einet leuchtenden Uei- 
ligenêcheine* { BAMiflClUOB 

électrique/. 
BMtiagt Mt Scklagm, <SW> 
e^M i Batuge de« coeou m. 

— (butter); das Kneten t Ma- 

nioite /. 

— (drap.) ; der Schlag dm Rüh- 
men» I Champ m. 
{min.hdie St«unpfei fi^ttée/. 

— I dm$ Werfen^ Klopfen i Bat- 
tage m. 

— . sAvinging, swingling, 
swiiiilling. preaking, batt- 
ing, acutcmng ; due Boke», 
Sentuintenf Scnvuineeln^ Po- 
kenf Schlafen^ Klop/en, Auf- 
klopfen , Pilate, battage, as- 
MOplisMge iTi.. maillerio ./'■ 

— , roiling , inking tlie lorm 
(typ-): dtu Auf trägem % Tttnebe 
de l*encre«f. 

— on tli« bidcern or bigoni i 

daê Hämmern au f dem Jtont" 
mmbott i Bigoroage m. 
of lieht tatin ; dat Schlagen 
dm leichten Atlas f Tirage 
4*ereUle m. 

— Ottt tiM theet-iron (met.)« 
Jm» GUiehen der Slürne ; Éti- 
rage des doublon* in. 

— ,tune required ior — (goldb.)} 
die Paule ; Paoi«/. 

tool for — up bruises 
Ciralukn.)! dh Pimnkugel i Ré- 
aiagle. réstogue f. 

— , tool for — out dented oh- 
jects (goldsm.): kfrrltengwum 
Ausbeulen; Hé*innle f. 

— whilst tlie warp is open 
(wear.}; offener hette 
schlagen t Battre à pas ouvert. 

whilst the M.irp is shut 
(v tir.); bei meschlossener Kette 

•chlagen i Battr* k pM twaé. 
à paa dos. 
—-engine (paper-m.); derGan»- 
xeug-Hollàmdwi Ç^Uadr» • 
hrojrer m. 



64 

Beating-mili (apinn.); dieBok- 

mühle , PokmBhUt Mooli« k 

piler, a piloa m. 
— -ofF l;ist (9hoetn.) \Jer Zirher, 

Abformleisten ; cAriolel m. 
— roller(pi^r-B.); diefVaUei 

QrliiMire m. [Mailloir m. 

— -ttone (M. ) t dtr Sehlagstein f 
trO u g h s { f> a p er- m ) ; Stampf - 

tropf ; Vaiaseaukà fouler m.pU 
Bea ul e i ( dtr Sdumktiêçk i Wtlr 

fet m. 

Beaver , drr Biberkmt, CmêloT- 
hui, Hut i Caator m. 

— (aaddl.) ; (^<p Jlft#r, Cmttor; 
BikTre m. 

— s, beaverteenj Baumwoll- 
Molloni Futaine k poil/. 

— hair. ekin; Biberhaar, 

Biber/M t Ciator m. 

to Become, suit} kUUm, 

stehen i Uabilier. 
to Bed( êimmêrt^ftrtt^mt 

Flier. 

«>, lend, soul, rnn-in the 
cramps with molten lead 

(mas.); mtt Blei eingietten, 
fjuA^'(V*.»/»n, die Klammern mit 
Ulei vergie$»en j Cooler, scel- 
ler eo plomb. 
~* (|NtT.) I die Stein* venchmie^ 
nmi 9B«IJ«r. 

— (tjp.)i die frisehgrdrucklen 
Bogen he$chu/eren ; Charger 

li's fcuillr-.. 
Bed -, das Bett; Lit rn. 

— and bedding ; Beti nnd 2h« 

behar; Lit et literie. 

— , seam | der Floti^ das Lager^ 
(/if Schicht, Bmsin GoMhada 
rnche« f. 

— , stratum, lay« da» Bruch' 
lager, die Lagerteitt t Lit de 
carrlkc». 

— , layer (quarry); cfie Sekickt, 

Ader; Chambrée /*. 
— , bedding (build ) : dit- Bet- 

tungf d<U Lager; Lit nt. 

— , layer, stratum, meMwe 
{gtiÀ.)idie Schicht, Lagerung, 
da» Gelegi Lit m., couche, 

tonff. ^ 

— j bedding, groove, letting- 
in, hole (^unsm ); das Lager, 
die Lai^rurntj Sinne, Liuif- 

Canal, locfiiu-nt. eocaitrUBral 
du ranon de fusil m. 

— , reces» for tlie breech 
(guri-iiD.)« das Schvjaaaschrau- 
benlager; Loge»eui, raetelr»» 
ment de la culasse m. 

— . bank (bort.) ; da» Garten- 
beet i Carreau m. 

— (bort) ; das Beet { Carré m. 
— , small — (hortOt Beet- 
ehen I Cepot ÜB. 

— (Iiydr.){ die Unterlage i 
Coucbe/. [Portée/. 

»0*p.}{ aer Kasten eines Steins i , 



BED 

Bed , bearing , repositorj 
(min.) ; das Lager, die JUtgf 
rungi Giselle/, fit« ak 

— (pump)| der Bademêltimt 

Gite m. 

— (turn.) ; die Drehbank, Dreh- 
lade, der Drehetuhl, Dreh- 
tiMkt Baoc ét eiMflla, 4« 
tour m. 

— , bearers, shears, cheek« 
(turn.) ; die ff' ange, Bmdtmti 
CouliKse, jamello/. 

— , bedding of the stone 
(typ.) ; datFuUer de» Fmadm- 
ments ; Ltt 4« la sreaee. 

— <(ype-c.)t der Satlei§ Hm^ 
loir m. 

— of boards ; die PriUtkat Lit 
de «orps de garde. 

— . box — . preac-— , turn-up 
bedstend ; der Betteokrmidti 
Lit à armoire 

— of bricks; i/iV ZiegeUehieht 
unter ,einem Anstrteh, as^ 
BaUenlagéHt GlMrgO dt plt»- 
cher/. 

—.canopy — \ da» Batdaehin- 
bett ( Lit ï baldaquin. 

— , casting — (sheet lead ma- 
chine); der Giesstieek, die 
Giat»tt\feli Table k eoalar/. 

— of OOal ( dae KohtemheUt As- 
sises de houille/, /'l. 

— of coal laid open (min.); 
der larlaufrr , das aufge- 
deckte Kahltnbetti Coureur, 
coaraar 4a joar m. 

— , convex —(hart.) ; da» rund 
erhahene , vertiefte Beet « 
Couche en dos de bahnt /. 

— ol cylinders; das H'alzen- 
bell; Fondation de cylindres/. 

— of tiie detent ia tome rifle- 
locke (iiunaaD.)T daeKegetge- 
häuse i CaTité dans h noix de 
la platine pour > loper la lan- 
t;ueUr/. 

— , fallen-in — in quarrieai 
einge;fallenes Bett in ütei»- 
brüehent Baue de volée m. 

— , frited — for plate glaM 
(niirr.); die FUumterlmgm § 
Chantier m. 

— I first —, top (slate) ; die 

oberste Schieferschicht, dae 
ersteSehieferlager,dieSektUet 
Cosse /'. 

— of Ibi^s; die L'nterbettung 
den Flietetipf{a»terê i GaVCha 
/., lit m. d'un carrelage. 

— , tool for preparing the — 
of flaf f I der FfimateHtanimer 
sum Ztuiehten dee Ptieeen» 
hiulens i Décentoir m. 

—, 11 ock — i ein mût W olle au»- 

SestopfteêBeUi Lit laaiboarré 
e lame. 

— , folding —I d!aa Gmrtkett, 
die KlappkatMrilêt LU de 
aangle. 



Digitized by Google 



BED 



65 



BED 



Bed.grMt four-poct— i gro99«* 

Bimmelbett ,L\\k la dticbo««' m. 
—.hot (bort )i das Mulhteti 

CovtlM, serre chaode f. 
— »in ^ (bori.il in Bealt finr 



— of iron ore* ; dm» LafÇer von 
EUenerifn ; Gfte , si»exnent 
des tniorrais de fer m. 

— of laths on the truste! 
OnÜIdJj die Schaltf Latten auf 
é»m Jr«ttj«ng«<i X«Iimm/. 

— of tlie loop m tb^ ttock 

(nuMm.) \ tl^' l.iiii fiti fih.i ti- 
tager t Logcmcut du tcaoa du 
caooD m. 

—, lowMt — or «eam i doê Bo- 
dfngtUg, dU Bodtiuekicht I 
CoQcbe de fond lit de fond. 

—, mingled —, parterre» daê 
Blumenbeet t Découpé ni. 

— of mortar i da* Mûrulbett .• 

^^d^il^tar for paTementi { 
éU JLmg0 Mêrtel Jur Pflaster i 
Bain de m^rfier m. 

— Jayerot hydraulic niorlar; 
das Ostrich {auf einem Ge- 
v/»lberüeA*f^, der Cemeni- 
ßierguMt üeo*r$ckutt, Mör^ 
lelübergus* i CbêpeJ". (couche 
de ntortier bjdraoJiqae). 

— of young oyster* (fish.)! dns 
Bett fur junge Austern i 
Ciaire f. 

—of thO EMKTCBient { dmêSaud- 
hHt ÊÊM&r â^mPfluêttri Lit do 
piT^ m., eoMb«4«MM« MOS 
le DAjé f. ^ 

— Ol the piston (gonsm ) : das 
BeU dê* Zûndêt{/Ui liasae- 
tolto/. fd* lit m. 

pre«<t- — ; die Betilmd* s Bois 

— of the rails (railw.); das 
Schienenhelt i Lit des rails. 

— • for rock-salt; Steinsalz- 
liffTtRocbes ehlorvrét»f. pi. 

— of MUldi dst» Samdàetti 
W 9fm% m., HI/, de mM*. 

— nftnnd (br btiild.); die Un- 
ter ia^e, Sandschicht, Erd- 
schicht, Balkenunterlage 
tin** Bräclenpjlaster» ; Cou- 

. chic m. 

-of scoria ; da* Sc klm cktmbttt { 
Lit de scories. 

— s}iai)*>d like a ba»in (geol ) 



tchif! 
tcau 



finliche* Lager i Ba- 



— . slielTuig —, sloping — 
OnLh dm* Schrà^bert, Früh- 
MsfCi Cetich.\<^ 

— of tlJ4? slefk roat (carr.) ; 
die Stelle auf der Haut wo da* 
Sommerhaar $itit ; Plante du 

Jarre/. 

— of a «luice, bottom of a 
lockt dtr S€hteu*enbodtn I 
naa«h«rd'uDe Meiose, radier m. 

— » toit — ; der brüchige Gang, 



TêlkaMttn. Ttchtu Diet. 



dm* MMtekt Sltwhttti Cail- 
lasse/. 

Bt^d, sparver — i da* Hinumtl" 

belt ohne .S'eilenvorhëMgtf Lit 

à baldaqaia. k dais. 
— of ftJttei tU»Piarmd*h»Ut Lit 
de parade 

— of stone (chalkb.) ; dieSteitt- 
schiehi im Sttink*rdti Orw- 
séef. 

— of stones -, die Steinbank, da* 
Steinlager tBttc de pierres m. 

— or Inyer of stones (mas.; ; die 

— (»1 stones, Luurse. range of 
stones; die Schicht Jktitt* t 
Assise de pierre*/» 

— , continuoui of stones 

(arch.) { die ununterhmchrne 
Steinreihe, Steiiuchicht ^ die 
Gleichtekicktt Coos d'as- 
sise m. 

— , lower — of a atone: die 
Lmggr/UeAtt Unl*r»*iUi f$m- 
oaan de lit m. 

— ov*»r a horizontal stratum 
(raiu. ); doA Hiinf-eiuie i Join- 
ture /. 

— , Ja Ter of straw-sheaves 
(slat) I di* Sehaubenlage ( 
Rangée de javelles/. 

— with .1 tester, four-post— i 
da» Säulenbett, Himumdbttti 
Lit à coloooes. 

—, thin — of sulpbate of lime 
(qvarnr)! di* damm Sehuàt 
von Gyp* I Lafae/. 

— , tlirpe^cjuare — (hor( ^ ; da* 
dreircÂige Beet i Lchaudc in. 

— of turf near the surface; 
dir aberel'oifachichti Derrim. 

— o f .1 TOUiaoirt da* Lmger ein** 
Schlusssttinsti Lit de voossoir. 

— , Wrong — (stone) > das 
falsche Lager, die falsche, 
unrechte Seite , Fleclenseite i 
Délit m. 

— orbaAd-candleaticJLt dar 
HasuUtuekUrt Proneaevr 

promeneuse/., bonsoir m. 
— chair, settle — ; der Bett- 

Sluhl, Schlaf êrAsrl, Kfâtlàon- 

stuhl i Lit à faaieuiJ. 

— -die, bottom-die, matrioe, 
die; die Matritse i Matrice/. 

—-hangings; der Bettumhang i 

Tour de lit m. 
joints (arch.)i die Lagen- 

/if|[eM I Jolata d'assises m. pl. 

— joints Ooia.) I di* Sekichten- 
fugen; Joints de eowh9»m.pl. 

lineu; Hcttu a^ -he, Bett- 
zeug; Linge Je la m. 

liuen, a kind of striped — 

— ; bunt gestreiftes Beltlei- 
Hen i Limoges m. 

— moulding of a cornice 
(arch.); das Unterglied, Kar- 
nies»; Sou s- moulure /. 

— pan I warminji-pan} der 



BHtutërmeri CbaalTe-lit m. 

Bed-pile of a pilon-mill for 

J>Owderi der Grubenstocà, 
lùcherbaumi Pile d'uaeelÜI 
k poudre, k aortier/., 
— -nlate of • maebine; di* 
Bodenplatte dr* (irxtelh ; 
Plaque de fuute, plaqua 
frande/. 
—plate.ofTset-pla te, ground - 
plate TraiJw.) : die Vnterlae»- 
p latte , Sto**platte , Stuhl- 
plattet Platine de rail, selle 
pour rails Viandes /. 

— -plate, block (pap. B.)t di* 
Piatt*, dmêGrmidwerkt Mâ- 
tine/. 

— ;POst; d*r BtttUoilm, dia 
Bett Iff o*t*t GoloDu de lit. f«e- 

nouille /. 

«ide, bed - < i>rnf-r . der 

Gang xwi*ch*nBett uudif^aad, 
Bettgangi ieeUe/., dévastas, 
du lit. 

Bedstead i die Bett*t*lU, BtU- 

lade, BetUtàtte, da* Mattf*' 

stell : Bois de lit m. 
— . small bed ; kleines Belt, diê 

Priuck* I Coackcttey. 
— , boat — I 9€kijkhiili9ha$ 

Bettgestelt i Ut eaTbêteaa «s. 

— , iron — ; die ei*eme Bett- 
stelle i Lit dc ff-r. 

— , small — to be put under 
another: das UntanehûAa^ 
h*uj Jtaalette/. 

— with treCDn monldings« 

dir Urt Istelle mit hlr^hlatl- 
kridrn ; Bois de lit à (rêne m. 
Bed-stone, lower millstone, 

— millstone (aüU.)« d*r 
Ormmdstein, Boaem*l*iH, Vn- 
termu/ifttrin , M-nlc do des- 
sous, gisanle, irifcrieurf, dor- 
■aote/., gUe m. 

stone, bed, bedder, 

lower-, under- or nether- 
mi list one (powder-B.)! d*r 
iMuftrog dar Pulvarrallem, 
das Lai'rr , der Lagerstein, 
Bodrnstein, Suhlstein ; Aage 
de roulage, meule gisante, (able 
d*Ba aMolia k pondra/. « 

— ttuda I Bfttnëgoit Qeaa k 

lit* m. pl. 
— table and cup-boardt der 

Betttisch mitSchrankiSomnom. 
— licki d*r Kof^kit**iuib*r- 

uig, di* B*ttMi*eA* t Taie* 

flaïaa/. 

— tick, coarse linen striped 

, Osnaburgh; gemei- 
ner BrttJrell ; Coulil ordi- 
naire ni. 

— tick, fine linen striped — 

— ) faimar BatidrMt Cea- 

lll fin m. 
— walling. clay-lining(h>dr.)| 

das Plai kwerk : Placage ni. 

liedder in the hneryt der Bo- 



Digitized by Google 



BED 



66 



B£G 



denttfin im Frisckktrd*i 

Caillnn de fond m. 
Hadder. *. Bed-stonP. 
Hf>dding{ da$ BtttMeug, BtU- 

gerälMe, GtèHfi Ltt«Tf«/. 

— (•ar.) \ die Streu ; Litière/. 

— of Ihp boiler; das Kr$iel- 
lager i Lit d'une chaudit-rr rn. 

to IsedcMTi bethauen i Arroser 

((res iecèfMirat)., 
Bedewing, wnternif ( dai Be- 

»prmffen, Bethauen i Irrora- 

tion 7 , «rroMi^c m. 
Be**, dir Biene f Imme i AboiUe/- 
— , feeding ; die FtMÊMtne; 

Abeille aowriclère. 
— , hire-— 1 die ÄrMuMtmt 

Abrill»« n^Tri^^«», tans icxc. 
— , honPT-— ; die Honigbiene i 

Mouche Ï miel /. 
aaeen-— I die Bienenh»' 

itijiM, d»r Wehet % Abeille 

femelle, reine. 
—, roue ; die Roienhiene { 

Abcillr coopeus" 
— , wax : dir lVach»hienr ; 

Abeille cerière. 
<-»-board| dme Bimunèreti 

Mdettelraehe/. 

— fcive, hive j der Birnrnlnrh, 

Biene nêtock i Rucho, rucho 

«'abeülei/. 
— '«llOliMi der Bienenstandf 

Bienentehmmer, dot Biemanlm- 

grr j Rächer m. 
— -militer 5 der Bienenyater, 

Bienenhalter, Zeidlert WÊÊBÊr 

teur d'abeiUee m. 

— -iyrRrm^dtrßitmemckwmmt 
Eeeala n». 

— - ■ w ur m, yonng — — ; j'^'f"' 
Bienentchwarmf Mm«» Jetée 
/. d'aboilles. 

— t "wnx </i» Biet 
CIrc de» abeillesy. 

— ewiix (caiit)i eeAledUiP 

eher KUaei VlMBIfe «1 
mauTais m. 

ÄP«tFi, treP: dif Buche, das 

Buchrnholti Hêtre, footeau, 
favard, fan, hHt*\e f. 

-•-ibrestt der Bmekimuatdt 
Ptatelale/. 

v_frorP (hort.)î der Buchen- 

kmin i Fay m . , faye/. {f. pl. 
— -nntaj Buchenkerne i Fatnet 
— OiJ: Buchöl, Bucheckern 

9t t Halle de falae/. 
^-wood. (PaRQi aylratiea)! 

BitchenhoUi Belade bètre m 
— >-w(>o(l. fier Bmchemvatdt 

Faie. fajc/. 
Beef-forkt die Fleiechgeèet, 

FoercheUe 4e ceitine/. 
* -grüTTt die Bindßwteehhake 

Bouillon m. 

— -knife; da» f'orlegemetßer i 
Conteav k trancher m. 

•^-■iMiki der Bimdjieiêch- 



Beef-Ullowi da» Rind^fett, 

Ocheenfett , der Rindstalg ; 

Graiaae de boeaf /. 
— tee, brotit« tonp -. die Bra- 

A«, FteieekèrMhe, Kraftbrûkei 

Boaillon m. 
wood ; dut RindßeiechhoU { 

Bois de Coorfoaril m. 
Beer; da» Bier iBihr* /. 
— , four-ale, tour halfj die 

feringtte Sorte englieckeê B.i 
etite b. anflaite. 
—a; die Biergläser, BigrhUgei 

Verres, crvchea à b. 
— , Rmber i JP^etoà.t B. 

bUache. 
— , barley — (ieefeli de)» Ger- 

Mtenb. ; B d'orge. 
— .bottled — ; Flaschenh.it. 

en bonteillcü. 
— • hock, — ? rheinweinartigeê 

B.t B. è Tlo da Rhin. 
— , ntrw — (brew.)i fassiges 
Jungb.; Métier m. fblanehe. 
, p.'lle — ; das ff'fißfhirr; B. 
— , purl — I Krëuterb.i B. aro- 

matimie. 
— , table er emnll — i dos 
Dannb., TTteAA., Sneiseb., 
Nachh., Halhh., Langsel, 
Laiif^fahn; U. de table, petite b. 

— , «tron« —, la^pr —, «iloiit , 
dasLaeerb.t Dauerh.f B. forte, 
de garde. 

— , atroiUI, double — t dae 

Doppelb.; B. double. 
— ai^rp ; der Bieretêlg t Tlui- 

gre dc> b. m. 

— -cock; der Bieràakm, Bttf' 
Irahn ; Robinet à b. Ml. 

enginei die Bierpumpe } 

Pompe k b. /■ 
engine, six mnfion — — ; 

die Bierpumjir mit »fch» Ctrif- 
Jen; Pompe a b. de romptotr k 
six poignées. 
— fi ning (brew.)i Me BierÛârei 
Substaaee à clarifler la b./. 

— -^.lugei éieMi«r%ÊMget Ptee- 
b. m. 

— -sln.1«, large— «I ela^eoft- 
glas t Bock m. 

— -goodi dieHtfe, derOsdêtMi 

— -Ii»'a<iin}4 ; rin ens^îisches B.i 

E«ip^^e de b. ançlaise. 
— ladder, drny-lnddert die 

St re i ch lei ter , SehretlntêT % 

Avaloirey., poelaio m. 
— -ntone; Quaderstein atu den 

Briirhrn lurt Beer; MoellOD 

d'apparcil de Beer m. 
— vfit (brcw.)i der Bierbottich j 

Bac k décbarfa m., flott«/. 
Beet , beetroot! Me RimketriAe, 

Zuclerriihe, Rannrühr, Dict- 
rUhe , Burgunderruhr i Hdtn- 
ra^B /". Fde better«»rs /'. 

— .pulp { der Rübenbreit Pulpe 

— -looc, ofttfbed — — i «wbmi- 



tion of iTTup; die Syrupy 
bildung, terariickte Runkel- 
rüben ; Boutage m. 
Beet-root oalturet derZuder- 
rëèeiAmmt Coltare betMn- 
▼iëre f. 

— -root nicpa; die Zneherrü- 
benraspel i Rip es f. pl. 

— -root augari deräaSenaieker, 
AMjiMrtfbaMveAvi flsera 4a 
betteraTe m. 

— -ront.lnrgp rarietyof ; 

die Frldrunkrlrubei Disette f. 
—-atiser diatrictti Rübentu- 

ebar*eaSHIeà DipaftlMeab •«> 

erlcra m. mL 
Beetinf fl, f«ro — on the tamo 

twinf board 'wf*aT>; die 

DoppelschriHi auf drm Ar- 
kadenbret ; Double rorp* m. 
Beetle; derSchU^rl; Batelier m. 

— t der grosse Hofthttmmer, 
SchUget; die KeuU, VaM 
bolt/ 

— ; das Schlagholz ; Écouche 

— , paving — nr rammer, bea- 
ter, die Handramme fJiaigfS$rt 
Hajfe, Hove, P/lastemmmi», 
die Stampfe, der Beeetu^dê' 
gel, Stampfer, Schläretf OlM, 
aamoiselle, demoiselle. Me/., 
damoiseau m. 

— , beatera rollert Cbl.)i die 
Fmteehmmeehine, iVaMcA- 
maschine ; Battoir m. 

— (chandl.); der Bodenhammer t 
Baitoir m. ! Viillin ho /, 

— (coop.); dir Ktnimkrulef 
—, mal let (join., Km.); der Hols- 

echlégelf Schlägel, Kaiofet^ 
Ktöpjet , MmndklBpfel , jntss- 
»tel,Blêuel ; Maillet m., mas- 
sue /. fBalte de maçon/. 

— (maa.) ; der Mnurerstdssel t 

— (maa.); der PritechbUmel, 
Érdeehlëgel , itte J %$m » m 
patsche ; Battoir m. 

—, gront — (min.)i tier Senk^ 
fau*trli GrandaMienIbtiear 

la roche m. 

— -stock ; da' Schl»gelh^,der 
Biëueletieli Maacbe de mail- 
let m. 

BeftHng engine. — mîîl; die 
Srhlagemfi/itef aer Stampfka- 
landrr, Sin^sk^Umder% lloilta 
k l^ilona m. 

•^mll, rotary ? dieQuetsch- 

mangei Calaodre k presser f. 

Beggar'a "velrot, slnt « wool 

(cant): Stauhfloc^rn unter 
Afoheln i Floco&s de pous.sière 

m. 

to Begin, to atart any kind 
of workt etme JrMt 

fangen ( Mettre en 
aborder un ou«rai;e. 

— a g.illery.it bothpnd*(min.). 
entgegenlangen i Percer àtmx 

I ftlarïM l*iue ren l'aura 



Digitized by Google 



BEG 



67 



BEL 



UfBC 

10 Bf^çin th(* ttreak (nia.); 

Hrn (i tin g tKÊl^fÊClltH% 

■ Q iioD. 



_^ »-tergp (staff) i Poitou- 
mrtekti Scne-beigcy. 
B^lfrer, banmy. b#»lfrT,cj»i#», 

dfrliloclkeiistuhl . du'( i .'«icArn- 
gerUMt , l 'tiocki-n^fftaitsr, dit 

OtockenêUtht i fttffroi, laon- 
UBt 4« «Ml* m, ttefacd'aa 

clocher, ctge de clorher./". 

Bçlgi^n iii(>tliod of retnfiting 
iron in •impln cupola fur- 
nnc^i die Vmêch mt Uu M g in 
Ar**el' Oder iy«Mt/{pa{ C«- 
letMMffiçV. 

Bell : di» GUeàet Goehe /. 

— . b«ï4kH.corf'f'l, ilnim, tam- 
bour of a rapilal ; lin h t- 
pitslt rum of, Kufttmh^.rL/i, 
Kgrn^diaùL i Vaae ,uapjM«r m. , 
0otfh0m»/. éê «feaf iiMa. 

— , r;»mpanA, Ta«e, dmm, 
Da«k.»'t , tAtnbour uf .1 rlia- 
pitrrli d*r Kflrh, Schaft, 
OMtnaf, Ket»«L, Korb, Krater 
de* Xapllfltf iMdtour d'an 
cfcifliMf. TUS m., cIocIm/. 

*l dàt MMMi, du Gt.t Can- 
pao« d'ooe colonn«. 

— (arch ): der gtocit/{fàrmige 
Dachituhlùerrmik% CHüfane 

hAwkV-i diê ScMlê, 

Grelot m. 

— (e»t. m ) : die (it.{ Doche /. 

— , hloorn, lodj) of ort* in tli«» 
furnace « met) -, der Demi, die 
iMpp*t M«as4. m i n at m. 

V, (ued to thr nf>ck of an 
mimai gr^zint) die 
Weidegl.i CJariiH- 7" 

— • (lork«a.) »■ Armature. 

—a. Bright *—, two xoundert 
(iaL.>i dsr D^ßfptlUmttr I Soa- 



— s, « rJiira^of —, of — ; 

Jmm (itockenapiel i Carüioa ^n. 

—, cJock (with haniner) ; 

die Hammtrel., S<hlaggl. 
ißkne Klêpptifi Timhttf. 

—a, dumb ; die Hnnleln ; 

HalUrea /■ pi- (g^mnasliqae). 
—, floating — } die êchxuim- 
""tLi CI. flottante da ré- 



r. 



—, »mit —, Tom bis Tom 
orBeut die grou* Gl.Jamupt- 
t:l.j ßrummgl.i Bnardon m, 

— 01^ trum|>*?t« : die G I., Stürza 
einer Trompete . der Schall- 
trickttr t da» Schallstud i Pa- 
ffUaa NB. 

— «aget </m Cfatfa— faHii Cage 
4« clocher/. 

— -clapper; der QUtimJiiêp' 
pri i Battaal m. 



Bell-«QTvri dim KümfMtcku < 

Cache- sonnrtt*" m. 
crank; der LHoclenùehwir- 

bel i Baacole d'une t\.f. 
— crank, — iwip«i d*r Glo- 

eken4ckwtmgelt Jhbittl« 4e 

ci./. 

— -crank 1 der Winketktêflt 

Moujrem'Til dr soonrtti» m. 

•—-crank enf?LUP-. die W iniel- 
hebelmatcfiinei Machine À mou- 
vement de sonnette /*. fKa ci. 

— -fashioned; glocienfinmig ; 

foundfr; der CwlmLengiet- 

aer i Fondnur de cloche* m. 

— founder's {j.iugp </n« (Ho- 
ckcn^ie$»rrmaai,Schrê^maaê, 
die Schmieg0i Compaa de cJ. m. 

— ^able, — turret, —-cot, 
ridge-turret, lourre-turret: 

der (rloi irn^irf>rl , l>jrfirr i- 

ter ; Clocheton en formo de 
pifcnon m., arcade, batière/. 

— -glas», receiver-glaaa lar; 
dte Glasgt., Gt.t CI./. 

gla*«, gl.is<- — . glas«- 

shadp; die Gla*g., CilaselUr- 
%e. der Glaatchirm i Cl. /. 

nanger 1 der ScheUenein- 

««Caari,FwMr de aonaetted m. 

— -banging { die Schellenein- 
êeUung ; Posa de sonnettes /. 

— ;ind riOpi»er; der Gtoclen- 
rumpf ; Tréiaia à ci./. 

— makeri dtrSoMinmutlMn 

âoaaeltior as. 
o-mCMure^ -»-«eale , gauge, 

rejt I et, caliber t da^ Glockrn- 
maa* , Krochftte, échelle cam- 
panairc f., carapanomètre m. 

metaT; die Glockeiuipei*e, 

dos GlorJkengut, Glockenme- 
talli Broaae à«loehM,adlal4a 
ci., airain m. 

— -metal hall fpciwder-m \ dir 
Mengu/iß*. oder MttcJiUHgê- 
kugei s Gobiiie /. 

— -moutki diê ErweiUrtmm, 
Bamehumff, dtrSfhmUtrickêert 
F»««cment m. 

— muutlit'd; h:iu-hi^i Lfasé. 
— -mu^^zie (Riin^m i dtr Mft 

teii £iarti».<icmcnl m. 
— -mOTement, --pull, — - 

wirei der S chtlUi iMngt €o«lt>- 



— -pull, — -rope» der Schelten- 
nmgf Klingelxug i Cordon de 
souetta «K. 

— -pitll.rod( dieSoktlUmêtéutge, 
ArSchêltrHMug t BMeala4*ue 
•onnettc /. 

— -rinjjing engine; die Làuir- 
maec/nne i Machine k sonner/. 

rod ; die Glockenttimge, der 

Glockeiuiock , Glockenêtuhl i 
Verga 4« fer oà la tt«ibr« aat 
fixé/. 

— -roof; da» ' glnckenfSrml^e 

/^««^iConibia «a forne d« c|.m. 



BellHOMt dtr GUùimiÊtnuijt, 

da» Glockentau . GiockmmÜi 
Corde de la cl. f. 
rop^ ; der Khng»lMltg% Cm* 

ducieur de »oonetta as. 
»hade; die Mrf i l m l iffi., 

GUtgt.t Jarre/. 
•liaped;r/oc»e<i/<Srm/f, gj»- 

ckenélinlich ; CaaDpanell^. 

— -stop (oïl.) i der Glockenutgi 
Carillon m. 

— talegrapkt d*r Làuteule- 

Kapikf Gtùekmlategrapfn Té- 
jrapbe k sonnette m. 
— trap (drain ); die Siinkgl.i 
Cl j air %ieié /. 

— -turret; da» GtotUmtAürm' 
chen { ClocbalM as., to«nll« 
de clochas /. 

— --wetber (ifr.) ; der l^itham- 
tttfl i Bf^li' r k la smih 
clocheman, sonuailler m. 

wire; der Glockendrmkt, 

KUngtttmgv/imM 1 Reatâl 
d'ooe ioanelta m, 

nr>)I.>(| : mit G loeMem têBêtêit 

\ cinciifUrH. 

Uellowi, pair of — ; der Btate- 

batß. Bale, da« Gehlät«, 

k*ü I goarOet m. 
"(goliBm.h der Blmteb.f BoQem. 

— (org.)i der Blaeeb. , da» Blatt- 
werk i Sonfni r i» /. 

— , apparatus fur working — ( 
der Btmt9bml§è«irMt DwSila- 
barMi« m, 

— . iron imiourof — (ni.)i dm» 

Eifrn itrt niitfrh. i B,il iscorne /". 
— , doubl*' — i der Vop/nti.t 
S. kd.>uble âai«, à 4m «Mil, 
à doable TenL 

— in a fincv7t dmr ^Ht^k.f 
Le petit s. 

— With one fold (org.)i der 

S/ ,tnh.; S k un teiil pli 

— witli m.tiiy iulds (org.) ; der 
Faltenb.i S. k piasieurs piis. 

— i^HMtian — (nia.) a Meêêùekt 
Mmêekàlgei Vtallittâm 4t 

Hesjie m. pl. 
— . hole for the — ; der Bla»»^ 

balgfiut i Alerébit m. 
— , kind o£ — I <^r Bla»eb.t 8. 

ï rhieo. 

— , leathern — l da» lederne 
Balgeebläee ; SoafOels de cuir 

m. fil. 

— , middle-board of I he — 
(sm.); der MilUtkoden , 
wegliche Badem am Blàeek.t 
Dlapbragiaa, panaaao m., 

flaique, planche du rnilicu/. 

— uf niiaeri,Tentilator. pneu- 
m.'ilir iiiachin(>, fan, I.uuut, 
ventilating fanner; da» iJi- 
nengeblêtet der yenlilalor, 
GrubenvmtUmtor, dieH^etUr* 
matching 1 ▼•atUalMr poar 
aérer les mine* m. 

— , part opposite tothecentte 

Digitized by Google 



BEL 



68 



BEN 



of <— I da» HinUrgtack mm 
Oitràoêten de» Geblê»»» t 
Tuleton m. 
lleilovrc, those paiixof the — 
tliat receire the pressure 
of the cogf« ->-t«ilt d»r 
Bmt^»ehtm^% MentoniMt de 

s. ni. 

— , parts of tliP sidf 5 of — ex- 
tending to t\\*' muzzlej die 
fi^mngen de» Blaseb.i Bajoues 
dMMarflets/. pi, 

— , lower sheet of — i der ün- 
UriasUn de» Blm»eh.; Corps 
de s. m. rs. simple. 

— , sinxle — i dtrUandblateb.i 

— , stop of the — t der Balgen- 
ÊÊÊgf dmê ß04gmr€fi»t»r t Si- 
fMl avMtlsMat I« ««râevr 
d'or^nps dr cnmmfncer. 

— , sM'ipe, double lever of tlie 
— ; (1er lialgÊchwen^el , Jag 
Balgengfhungei BsKoledes. /. 

•T", upper board of th^— i a»r 
Balgendeckel i Ais de dewiis, 
•is sapérienr des soaffleu m. 

— .Talveof— j die Bal^enklap- 
p»f da» Balgeitventit i Ame, 
•oapape dn s. /. 

'->, wooden — of tmeiting fur- 
■aecti ilm» hBbtrmf Balren- 
gMëêe , der Schwindrrltn^ -, 
9. de bois, p.Tramidal, a char- 
nières. 

—, the — do not «et on the 
eoiil i der B. htâêt kmUt Le a. 
sonftle froid, M M»«flto pw fW 

les chsrboDs. 
— , the — «re choked up-, die 
JForm nätet »ich tu Le s. est 
Mgerté. 

— , to tMpend the action of 
th« —I die Bälge rnhkumgen, 

ubtchütten ; Suspendre le 
Btoovemrnt d^s nnuffleU. 

— -arm; der hal^rnai m , Bol' 

gemetürtel i bra» de s. m. 
—blower , organ - blower 

(erf.)i der BalgemtrtiwiBwt' 

fleer d'orgues m. 
bIow*»r {hm ),derBttl9eMg- 

ùeher , Chauffeur m. 
board; die Blatehalgbacleni 

PiaaebM do soofQetjT. pi. 
— chjIBlber (oif.) t dieBmigen- 

kammer i Loge f. 
frame, — -support} da»Bal- 

gtneerutl, Cber«l«C, trilMB, 

pied do s. m. 

— -head, nozzle-block; da» 
Fall*m»Mck,derOberlheil de» 
Bla*eb., Balsenkop/fda» Bal- 
l^fuluiu^ t , Ai / ttiuci i Muflc 
IN., tétiere/., de s., UUrû m. 

«-naker; der BtmêeMgm*- 
eher , Soaffletier m. 

\n\\e\ die Balgröhr«, Bmtgeih- 

dtlle, Ba!i;en!iin>e , Canon, bec 
«I., tojèrè, douiiie du s. 



Roaa à eie poer Itire Jean Im 

soafBets /. 
Belly i der GtocienkranSf G/o- 
ckenaaechlag i Psnse 

— I dtt Bmmch, da» GetuOlbe 
einer M§l»rUt VMire «s., 
panse/, d^ee eeniee. ^ 

— (eist); (At fhiuch, diê i^ih 
pjungi Fourniture j. 

— (faosm.); der untere Rand 
eine* Auf haltère I ktthk d* ci- 
cbette, berd Inrérieer d\ui 
srrft m. 

— of thecompass timbers der 
Bauch det hmnimholaeB i 
Ventre d'une pièce de bois 
coarbe m. 

— of ore I die mneckwellende 
ErM»uiertWLon ipii t*eBrieh{tiii. 

— -band (saddl J; der Bmicfi- 
gurt, Bauchrirmciti »Suus-TCü- 
triere f. 

— rail, undulating raH) die 
ioeUei\fOrmigeSchtemef Fuck' 
bauchechiene i Rail ondulé m. 

roll (sgr.) \ die ff'alte, Bolle, 

Welle, Cjliodrc tn. 
Belt (arm.); das DejiengehenA, 

Oegengehénge , CeJUtUlOB HB« 

, sabretache —, hussar — 
(am.) I due OmemremeehenA t , 

Ceinturon k double bélierey. 
— , siioiilder-— (arm.)i da» 
,\c/iulfer"ebänge , H ehrge- 
hëngei Bsudrier m., bandoo- 
Uère/. 

—, cordon, edge (mas.)« der 
KrmnM,da»Kran»ge»im»i Ceio- 
lure/. 

— for keeping tools, tool — t 
der Eitenriemen, Rietmem^ R~ 
eenbtigel , dae Riemeneteem i 
Ceiotaron à fan m. 

— -maker; ilsr GirllsTf Ctla- 
tarier m. 

— -saw, strajp-saw{ die Bernd' 
eëget Soie a ruban./*. 

—-•aw, endless saw, band- 
law I die Bandeégemaeehinei 
Seierie à lame sans Ûa f. 

— speeder, eclipse^speeder, 
strap-speeder, eclipse roT- 
ing frame (spina.); ate Eklip»~ 
mtmechimmt telipaa filaor aa 
dan as. 

strap; da» An$ntntüek einer 

Koppel i Allonge de ceio- 
lurony. 

Belting -course (build.); die 
Eckbindetleine I Cbilne^. 

BelTedere (arcb.) ; die Schön- 
»icht, Lu»twarte, da» Aiu- 
tichühaui, Siehiiichumf Bëi- 
vedere i Belvédère m. 

to Bench out Cnia.)» B»nke He- 
cheni Faire aaa traacbéa k 
grsdlaa. 

Bench, -work-table, -work , 

shop-board ; der Arbeite^ 
IM, dit ßmut, WeHA^ßki 



Bane k travailler, établi m. 
Bench (coup ); die B. i Cba- 
falet m. 

•— (>addl.J { da» Ro»»f der Ar^ 
beitetekimut j Cbevalet m. 

— . iOK asKmblinf roda ci 
non (set)! die Bimderè.t 

Banc de botteleur m. 

— for boxes; die a. JUr Schach- 
teln I Cbevaict m. 

— , covered — ; die gepoUterte 
B.i Banquene/. 

— for crushing (met, min.); die 
Brechb.t Banc de cssuage m. 

— , open for dreisinii slieep 

(butch.); dte durchbrochene B. 

tum Au»*chlmcktm der Bêm^ 

melt Eatan m, 
—, hollow — (leta-a.)t die 

Muihohlb., der duêhoikiliêdkt 

Crcusoir m. 

— to which the plate-alwaia 
are attached, (am.); die 
Sektgrk,t Baac des eisoirt. 

— . IMWtaDle — Ooia.)! diê 
Irmgiiire Werkb. « Bidet m. 

— for exposing relics; die Re^ 
liijuienh.i Oeuvre d'église 7'. 

—for shears (tink.) ; die S âf ê' 
nm^.t Baarri^t m. 

— witii iheara for entnaf 
copper or *lieet-iron; dê9 
Scneerenb.i Boumquet m. 

— for st retching I tlerSlrtd^ 
bocki £tiroir ro. 

— for washijis felt (papar-a^l 
die Filtwa»cnb.t Mtadelr m. 

axe ; die Bankaxt, Hemduxii 

Uacbe k mainy. 

— -coal (roin.); die obertte Koh- 
Umechicht der Steinkohlentu- 

fer; Prenitea «oocha daa 
onilières /. 

floor (min.) ; die techefe 

Schicht der Steinkohlenlager t 
Sixième caoehe daa heail- 
lèrea/. 

— hammer I der BmHihm mm ert 
Marteau d'établi m., masse ^ 

— -Iiammer, little — — ; Âr 
Handhanimer , l'i-til marteau 
d'établi m., demi-msssc, maa- 
seUe/. 

— fhook (iela.ji dmê Bmnkeieen, 
der BmûUimkem, Bmithnagel, 
dme Schraubengeu/imd» t Cfa* 

chet, mcolouoet m. 

knife box ; die Nobellade 

an der H erkb.i BoUa do 
crochet de l'établi/. 

— mark, mark, point of re> 
ference irarp.); dtt» Mmrit' 
tel, ht n, /.' icnen, die Bezeich- 
nung, Marke, da» y er»et»Mei' 
ehent Repère, repaire m. 

— ^mark (railw.) ; der ärem^ 
•foA/ 1 Baraa repère /. 

marks, to make — - fnr 

dressinK plans, to mark 
(eaip.)i MwàaêidkmfMrftêiM 



Digitized by CopglQ 



BEN 



69 



BEN 



Railler. 

Bench-pliin» t dtr BmiUokel $ 

Baboi d'étàUi m. 
"»-pliin^t dfr ttoM 9mm Eh- 

MRVr'! Glättrn: Rabot k planer, 
•»-plank , top of tlie-work — { 

daê Blatt, die PI alt f Je^ H rrk- 

tiêcAeê { Table d'an tUbli J'. 
— -preail die Steinprrêxe (zum 

Skmtm dtr JiUiue)t Crocb< i 
m. 

— -re^Ij dir Garnuindr drr 
Segetfn»chfri Gaiüiiie dt» toi- 
Ueni m. 

ior Ute lathe t dU 
dtr Drthh.t Sei« 
tiffeslaireaa loar/. 
— -«CTrw. «crPW-clifok : drr 

Banihakrn, dir Rank$chrauhr, 
ßankmyuinge ,da$Z/wiameblalt i 

PrMMdel'éubli/. 
— -«iMMn» stook-dieart t die 
Simeigclktrtp Bmd^dktre < Ci- 
Müie k iMae, k bm/lf fbrees 

— -TTce. TÏce, itanding-ric», 
rapport - «tock Ooia.)i e'er 
MmecMt, Stefiktieehtf S^irmmh' 
Hock,Baitiknechti &vr^nXtf.f 
Talft de pied, élao d'établi m. 

Tire with »rfw-rJamp I 

der Schratàbatoci mit Schraub' 
awmge t ÉUn I frif«, k pMU, 
k «Hache at. 

BeacJMTT der Jtllermmtm , 
Zun/taltr^te i Aiclea, doyen, 
œaitrc-juré m. 

to B^nd, carre, bow, iwcepi 
èiegeit, mmthiëgem, Antmawn, 
è^mg t m t Ge«Wr.e«Mbm. Bé- 
cblr. 

— , curT#» out; hogrnfSrmig 
aurbrritrn , i/n fingen au»- 
tchvjei/rn t Cambrer. 

— #. to Aren. TCanbrer. 

— («ich.>i die lieuge nbeni 

— (l»a«katai.) ? au/hirgemfL9l«r. 
(Derdl.> ; umhtrgm , Plirr. 

— , CTOoJt («pinD); krummen, 
umbiegen^ krumm maekoifmm- 
krümmen j Crochoer. 

— at right angle« (locksm.) ; 
krippem, w im kt ireeAt kUgen t 
Coader. 

•^Card«) die SpirUartm bie- 
g€ttf umschlagen ; Corrompre 
UCCoapeaux oa rarton«. 

— m the form of on rlbotr, 
at angle«, to form a knee or 

aBgîp-, knirftirmig umbiegen, 
krummen , krôpjen ; CoBder, 

coorbcr, pUer m fviae de 
ce«4«. 

— «ard^wiper for cutting; 
dot Kmrtempapier kiegem 
Ronpre le« ea«pe«vs. 

— « iiorti^-ilio** (farr.) ; das 
Um fetten krümmen f veren- 

I» Toilem f«r. 



to h>'ud horte - ilit'i >. u|i 
irardt (farr.j) die tnden an 
Hufeieenê im dUHêhê èhgeni 
Genéter. 

— the nailst dû Nëgtt ver- 
nvicken t Reeouber !«• Clolu 
en atlachp. 

— the rails (railw.) die Schie- 
menahrichten;CourbeTlt» rails. 

^ the spring t die Feder epmn- 
w«>n.aaM w aa «n l«Bd«r,teadr«. 
plorer le r«««ort. 

— in n rold «taie; lait hiegent 
Courber k froid (acier). 

— the t«"fth of n c«rd(wfaT.)t 
die Krémprltahne umbiegen i 
Croeber. 

— equal! y the teeth of n card; 
die Zënne der Kardatachen 
glt i hu rit von einander bie- 
gen i Refendre le» cardes. 

— the tyre; den RadrriJ' auj' 
iiiVc^niCintrer la b«Bd« 4« iao«. 

Bend (road-b.); dieKrämummmg, 
Biegung , (brochet m. 

— , to in.ik»' ^ \>fn(l (road-b ); 
eine Al ttruruung, Biegung ma- 
chen i F«ir« BOcrocbcL 

~« («ha«ai.)i dl« SohUedtrt Caira 
k «emelle m. pl. 

— of « card; die»chmalen Bin- 
der des Kraltrnbetchlag« i Col- 
lien, «onraiix m. pl., bagues 
/, pL (Urdi-). 

— bidei (aJkeeaOl Uëute aa 
Saktleder mmegetchmittem ; 
Peaax ponr rnir* à »emellc / . ; 

— -pipe; dir krumme, geiogene 
Böhre i Tarao murbe m. 

— -ware? tiêemu.'aarrn, Stahl' 
tvaaren ; Ferronnerie f. 

Bendahle, anpple, ifpxihie; 
i^/r^jf/im.^rM'mm^arjCourbable, 
pliitile, flexible, sonple. 

BendtT (tool); der Spanneri 
Crampon, crochet k étendre m. 

Bending I dae Biegen, Krüm- 
men i Courbaf« m. 

— , Hexion; das Hirp,ri, Krüm- 
men; Cogrbement, courtage m. 

— (bookb); das Biegen des 
Buchdeckels ( Cambrure d'un 
liTre/.^ 

— , leaning toward« below 
(cartwr.) ; die Neigung nach 
unten ; Dé»ers m. 

— of henm (carp.); die Birgung 
eines Balkens t Begaon m. 

— doMm twias and bratu iip« 
(boit.)| die Bo genbiegung i Ar- 

CUTf /. 

— ol t vre» fcartwr.) ; dir Auf- 
biegung, Krümmung drr Had- 
reijfe/i jCintrage de« bandafM m. 

— hook (coop.) ; die Se^eihM- 
brücke i Tratoir, chien m. 

—-iron (npinn.): das Vmbieg- 
eitrn ; (Irocheu m. 

— -machine ; das Biegwmlx- 
wtrki Micliiae b ciaim/« 



li'-ndinK - plate (needl)i dit 
liiegeklinge i Plioir m. 

— aticki oa« J|NHiMA«l«f 0«r- 
rot m. 

—-tool (carda.)} dmt Biegeisem, 
H'iegeeisemt Faadolr, r«f«a- 

doir m. 

tool.bend -^rav (>ri'goldsm.); 

der L'mbteggrijf 'ei j Échoppe k 
arrêter y. 

— -tool («hoem.} ; da$ icAivei- 
fungseisen t Ponaae - c«ai- 
bnire m. 

Bengal iiame, — light(fire-w.h 
bengalisches jRtmmti VltMie 
de Bengale y. 

— atripe«, gingham ; fFiemer 

Leinivand , englische oder 
scholtitche /.einwetnd i Giog- 
bam, Kiiiiigai^. icuiii^aaip m. 
Benjamin, Juaeuh («lao| Mrai 
for coaDi der Oberrmekt tar- 
loot m.^ 

Benjamin flower«; dieBenufê' 

hlutnrn , Aiguilles blanches d« 
liruji.iü, üeur* de benjoiny.^/., 
moelle de benjoin f. 

Benjoin, benxoiai diêBemamii 
B«aJaBiia, beatola m. 

Ben Joltram (Norfolk) j Früh- 
stück x'on a/'grrahmtrr Milch 
und Schu -ti ihi I'll , Ii»-j> uiier 
de lait écr^m^ et de pambiam. 

Benjy (slang term for waiste«a|}| 
die Jackr,ft rst»t dmê M'amawf 
Gtlet, ponrpninl ni. 

Ben t. bended. liOoL ed i üriimin. 
grl'oisrn; Courbé, crocbu, 
croc h f. 

—, curved inwnrda i eimuëri* 
gekrümmt f gebogen ( loclirré. 

— , knot (mech.); die Krfimmung 
der Knuten Ajut, ■ju>l m. 

— arrliiike, convex, f'ngig, 
bogen/ormig j Cüurb^ en arc, 
bumbé. [Stange) i Col m. 

— (lockam.) ; die Biegmmg {einer 
—, wrong — of Ihr teeth 

(combm ), iHr f'rrbiegmmg d» 

Zshne i Couchurey. 
— bolt, bolt with a handle: 

der SchiDansriegetj tekrùttf te 

Bieget, Bieget mft AngH ft 

Verron k queue m. 
cramp; die f^inkelklammtri 

Crampon, harpon coadé m. 
Hauge (join.) ; das gebogene 

Hohteiêetu Bec-de-corhia ai. 
— grarer (engr.) » ahwMrlê g0- 

bogener, abgekröp/ter Grmh* 

Stichel i Baria doihleaeal 

courbé m. 
graver (jewell.) : der Cm- 

bteggriJfeliÉtkoppt à ênéLer/. 
knee (ahlp-b.)! W«« mniO' 

knie ; Genou coadé m. 
Benzaraide; das Bemamid, 

Bentoiflamid , Bentoyl und 
ff'assersloâ' 'Auttur i BCBsa- 
■ida/. 



Digitized by Google 



BEN 



70 



BEV 



Beii/iinide; da» BmdmMi 
fieoziiDtdey. 

Benzine, benzene; da» Ben- 
zin i Benzine, beazole 

BenzOHte« bentoHaurei Saht 
Brnxoate m. 

— of natron I da» bemoitaur» 
Natron; Benioate de «oiide. 

— of lalphuri^ da» brntoe- 
9ch%u^eUaur» SaU, »u{foben- 
aoë»aur» StUf BtBiMto de 
Mufre. 

B»*u/oic; benxoitch ; Bcu/ni.jtie. 

Benzoin, — Kum, beniAmin; 
ditBentoi, da» Beuaoigmmmif 
Bentoëharti Benjoin m., gOB- 
œc, résine df brnjoln^. 

—, cryitalliz»'<i — . brrijoîn, — 
CI7»tals, flüwer« of—; Ben- 
moiblunirn , / ruxtalUtirU» Ben~ 
■0bt| Flenr* de benjoin, Oenrs 
blanebM de feenioiny. pl. 

— Ptlipr; die ornzoi'naphtha, 
der Bemoeäther i Éther ben- 
loiqup m. 

— wood, Btjrrax — I daê B»h- 

aoèhottt tott dt b•^|•te, ét 

badamier m. 
JBenzoie, benzine, bîcar- 
buret of lixdroi;»^», bpii- 
zene.phene: </n» Hrmol, Brn- 
zin, aer Phrn\flwn$ieritoJ ; 

Benzole, benzine hjdrure 
de phenvle, pbën* m. 
Benzone, c.trbfilH'nzole, r.ir- 
bobeiizidi'i »/«* Benton^ Car- 

bohentid; BeuoB m., earko- 

beniide./". 
Benznnitro - benzoic nnhy- 
dride, benaoïite of nitro- 
benzoyl I da» Nîtrobentor- 

tâiire-Ànhydriit , Benz-ir .tnrr- 
Anitxfdrid, die ujunti rjrrie 
BmzoMurtnàwlHtrobentot- 
êëmrt ; Acld« kewoBilroben- 
toTqae anbjrdre m. 

B<>n7oy1 ; da» BenM^ylf BtO- 
zo» I«', fii-niih' m. 

Ber.mnile, hydrous p^rplios- 

Idiate of troai derBerauttitt 
léraanite pkoapbttt hj- 
draté de fer m. 
Berberrr, barberry -woods 

Sameraornholt, Berberilxen- 
hol»; Bot» d'épine-vinette m. 
Béret ; da» Barett ; Bérel m. 

B«rgmehl dm* Btrg- 

mekt I Farine foaatle/. 

Berlin : die Berline, (\tittiger 
Hei»rii'agen) i Berline y. 

— bluH, ^er/lmn^laiii Bte« de 
Berlin m. 

Berme (mv.) t BemUf der 

SeitendammtvtK i Beraejf. 
Berracan \ d»r Brrian, Barr»' 

kam Baracan, bouracan m. 
—, white — \ xueiiter Berlan ; 

Blan^inette/. 
B«niM, {rencli— . Arigaoa --, 

rtnuui - of thf back- 



thorn, yellow — -, .4i'i-^non 
Beeren , die Kreutbeerrn, 
FarheknrnertG0lbheeren,per- 
finclie Beeren ; Graine d A»i- 
guon, Kr'inette graines de 
Per«i\^. fd. 

Berlbiertle: der Berthitrit, 
XfaldiHgerit, da» ß*t$umU' 
moH»r*i Beithiértie/. 

Berthollet't fnimiuiting ul- 
ver: BerthoiUft KumlUliber, 
Stlberoxyd'JÙmnuH d mk % Am- 
muniure dlHfwt,aifnt ftitaü- 
nanl m.^ 

Berthollimeter, chlorometer, 
tett-tubei der Berthollime- 
ter, Chlorometer; Bertholii- 
roètri*. polvmilre chimi<jue m. 
Bpr> Ib'd (pbjaO i beryllirt^ mit 
j I i rlttr BenMrtektimg ; 
Bérvilé. 



Beryllium, glucinum, sly- 
rium; d.a Beryllium, u(y- 
ciiim ; Béryilinm m. 
Berylliis, beryl, H;n»'rald » der 
BertfU-Aquuinarin, rhomboe- 
dri»eh0 Ümaragd i Béryl, béril 
m.f émerande. ai|;ne-niarine /. 
Berzeline, aetenide of cop- 

i)ert da» Bertelin, natürliche 
\rlenkupjer i Benéllne 
Ite^om, Droomi d*r Bêêtn; 

BaUlm. 
BetteoMT eonrerter or «ppa- 

ratUB (met.); der Bememerav- 
parnt, die Be»temerhirnr, Jrr 

( oiiTrllrl , Cn UV t> r t IvsfMl r It Ci- 

^t-mer, appareil Beasemer m. 

— procf'ss, T^wtmienxing\ 
drr BeuemerproeeM i Ain- 
naKc de la fonte par le procédé 
Bessemer m. 

— «teel, — métal; Beitemer- 
ttaht ; Acier Betsemer. 

Beat, prime, extra-prime t 
Extra-Frim», Boeh'Primm, 
A-Pri ma; Extra ~ sop<^rienr, 
première qualité, (p. ei. Chàb- 
îi«-première) suprême grand 
(vin), grand(e)-premièr(e). 

— super, — auper aupcvt «"f 
U»ch* BatieJumnr «Ur frdt- 
«feu Ptinheitdtr KomuHWotU; 
Laine peignée surfine f. 

-bidden der MeiitbieUnde, 
Steigerer; Le plus offkMOt et 
dernier enchérinevr m. 

to Beif>cut a ttone fl>nild.) ; 

einen Stein »o x'ortheilhaft 
tvie möglich tuhnuen ; Prati- 
quer une pierre. 

Beatneaa, extra-prime, first 
rate qiiaUtj, extra-prime- 
nei s. tnpremenesa <oi an ar- 
ticle) } bette, extra-he»tt Qua- 
lität ; yiialitt' sijpri'tnp. eitra- 
ïupéric'ir»*, ciira- supériorité. 

Beton, concrete, freiich con- 
cretion or mortar, gruh- 
•toae, mormr, rabble i d«r 



Beton. Grundmörtel, Slein- 
mOrtel, da» GrunäpßtL»ter, 
fran»ô»i»cher Mèrttli Bltoa m. 
Beton, hydraulic mortar; ifer 
Wa»»erm6rtel^ hudrauli»eh* 

Mföriel; BdlM,aoitlar Bjdfaa- 

lique m. 

— -mill; Mörtelmühle, Stein- 
mörtelmAhUt BéfODSière/. 

—work, concreting; éieMBr^ 

telarbeil , (Iruii./f fl.i 'trrur - 
beit, Qrundhauerei i iiêlou- 
nage m. 

Better auper; engUtch» Be~ 
teichnung einer gtwitêêm 

Feinheit der KammwoUti 

Laine peignée fine./*. 
Betty (an in»tr tn Lri-ak upen 

doors), a. Jemmy, (iaimie, 

r row-bar. 
Between! (atedl.)i halblang*, 

hatbdiek* Ifadebtt Aiguillée 

ni > v ' Ii nos f. pl. 
Ut il J i n t ite, ar<«eiiiateof iron; 

• irr hmdiiiittt : Beudantite f. 
to llevel, basil; »chräg ah- 

»chneiden ; Tailler en bisean. 

— ; eiiu »chiefe Kante anfeilen 
odor an»ch\eifen; Lever un 
bisean. 

— ; »chmiegen ; Assembler a»e« 
la fausse équerre. 

—, chamfer i »b/rmsm, aMktutr 
ttnt raottMcr, deoraer lei 

ar^'tes. 

— ufF; eine »chiefe Kante an- 

jrilfr, odL-r amêchUif»tii Lerer 

un biseau. 

— off the edge of a button- 
formi den Rand einer Knopf' 
form »chrüg abdrehen; Ra- 
li.iUre Ir hftijiun. 

Bevel, hance, Jiaiince, bevel- 
led edge; »chräge, »chief, 
V€rUranmeh»nd, »chiafluuOägi 
D'angle, I corde, en bfaeau, «a 
«ifflrl, aver \r^\f abattue 

— . slope, askew, slant ; Schie- 
fe», } enchobene*, Ortêchie- 
fei, yerijuere» i («uinguif, m. 

—, bevit. slope, askew, skew; 
die Gehre, Schräget Schi^e, 
Quere, Gehrung; Biais m., 
oDliquité, pente/. 

—, shiftiuM square, slidiaK 
square, folding râle, pro- 
tractor; dit Schmief^, drr 
H'ifikelfaâner, AiuehlmmruiSH' 

tel, dir Kluft, Scfirëg" 
niaas ; K juerre pliautc, fausae 

équerre, saulorelle réci- 

piaogte m. ^ ^ . 

—, wedge, pointed instra- 

ment; der Gehren; OatU à 
pointe, oQtil pointa m. 
• — at the end of the boll ; 
da» »chräge Ende um lUegelf 
Cbanfrein d'une serrure. 

— (aieh.}t di9 AMehliUnmg 9 
TeillaiMt 



Digitized by Google 



BEV 



71 



BID 



Berel (coop.)i die Ahgralun^f, 
Fuge, KmtUe ; Clain, cian m. 

— çut, — cutting, «loping 
Mint» dtr Schrifttchnitt, 
Sèktiitt wmr Sehr*m/mfiuHg, 

Fiosfe-conpe f. 

—-gear, bf^f\\«^d gear.wheel- 
work "With conical or — 
gearing ; dae konieehe Trielh- 
nrerk, Aegetftrmige Getriebe, 
Kegelgetriebe ; EDin-en«ge co- 
Diqiio, cok'renite d'anclf m. 

— -geart der AaJinraawinAti t 
Am^m dieser en«g« m. 

— -ioint ; tchrëge ye/Hmdimg t 
Araenblage about 

• -joint Qoin.) ; Jie Gehrungt- 
^tge die nach einem Punkt 
Muf der Aueeenkanle dei 
9Ckmaien Stuck* iMt^ftf A«- 
•evblaf e à faaase-coB^ m. 

— -l^;if. single — —, ürarf, 
straight cour»*", buuil vrilli 
•cart and key (join ); dat 
ttcArëgf, Jruntd^ifche , ein- 
fmdliBImÜMar Jupiters chnitt, 
da» m éi ' êe tMte Uakenblatt mil 
Keil ond Zupfen, Nuthxapfen 
nnd Kell; Trail de Jupiter m. 

piece (carp.;; das Schràg- 

9Uiei^Seàlu90$UieAi Clareau m. 

M.pgBiOB t der AoniacAe Triebt 
ffnom d'aofle at. 

— {ilAnf . GebrungêkoMi 
Gmilaume a onglet m. 

— thoMltler, twik , iiotrii, sr.o- 
re, iht and tongue joint 
Imip.» 101m.) i die Kerbet An- 
te/ieenaig. Jbtêekiitamng, Ver- 
bindung dmreh SdUiUtapfen 
ood Gabel, di*QmmgUt MH 
brèvenent m. 

— miy, — (a»e<h.); daeSchrëg- 
wmêttOehrmmmt dieJichmiegei 
jlada oblique m. 

— -wne«l ; da* Kegelrad, io- 
mieche Rad, f^'itfielrad i Rone 
eoQiqa«/. . 

"-waeel of nx. piaioni 

lar$ Pienoa b tlx émt^im* 

— wh*"«*! drill? derBahrtrmil 
xrrtahnten Hédern; Drttlt à 
ettfreoafo con'xin* f. 
Irrellecf board (carp.)j da$ 
VtrgJknmmahrttt 
m«Sm« mi Mal«/, 
-"cirrnlar ^ny^i ein 

aun^iiuî rude KreittMfet Be\9 
circul«irr en biaeauyv 
" cmd oi' pi'TOta or piju ( doe 
Kàrêgm MmU alna* ga/ aa a » 
mffen» : Aboat 4«a lleaa m. 
— »iec«»: der Gehren, die Gehre { 

Pièce en U!o* /•, Ulot m. 
-> piece of timber^ buttend 
«I a plank )oinxng-piece, 



Holtee, der Anêtoa». doe An- ' 
tchiftttück, die Ackêel eine» < 
Zapfenloch» i A boot m. 

BeveUingi eehrêg êekmtiden ; 
Couper «a biaaaa. 

-; Ja» SM^fiiêkÊmt ÉfMt* 

rage rn. 

— (abip-b.); dae Bemallemf Bie- 
gen de» HoIm» I Cialwga m. 

— , afanding — t eim iFink^l 
grStter al» eimÊlthêerj AM%\t 

obtns m. 
—.upper—; ein Wink il kleiner 

all ein Rechter; Aa^e aigam. 
Bf\Amtfni\ die Abmachung der 

Eckern »imeeKjnMmÜBi Éaorner 

1« eriiial. 

— of « mirror; der »chiefge- 
»chliffene Spiegelrand , die 
SpiegelleUlet 11mm aa.» fa- 
eatto/. 

to BCTil (etTp.)) gekreni Aa- 

!()>mbl«r en biain 
Hfvil (carp ; die Schmiege, der 
inkelp'Hir r , .\trll u uikel ; 

Saatoreli«. éaaarre pliaal«^ . 
— planet derGe hrà mMt Tam- 
pon m. 

Bezel, bezil, collet. — rase 

Ïjewcll ); der Kotten, /fff;-- 
n»ten, die Einja»»ung, da* 
RingJ'utter ; Chatoa d'aae ba- 
ga«. d'aae bolta da Baotr« m. 

— t Bintmtakoiteth <fa Bin- 
»atzplatte , drr Kattenrand t 
Applique biseaa m. 

— cut; cler »eAräge Schiitii 

Bisdleaient m. 
Bezoar-ttone) dme Spie»»gla»' 

ojyd, der Bewoeurttmn Bwaard 

Biiorral, artillclel n>. 
— , monlcey-— (ebeni.); der 

A^enbe%eart Mioard d« 

•iDge m. 

Biamboneest der Battseiäen' 
teug t Biamboa4«a/. pl, • 

BLingular, with t-woconicni 

mit tivei Winkeln odtr Bcken^ 



«■4. «BVtaiCAt i da» eckräg» 
dtr KMpif »mm MI 



dopf l it oder tweieeUft 
yuinkeiig i 
Bianeniate, ». Diarteniate. 
Bias { die »chiefe Seite . »chiefe 
Riehtmnf^ , Quere , der Ueber- 
hang ; Biaia m. 
Bintomic { doppelt , mit zwei 

Atomen; Bialooiique. 
Bib (mgr ): die Mnfe(pUite, 
dm»Muffelbtatt% MeaAoaaet m. 

— -cock, t.ip ; der Faittnpfen, 
Hahn ; Rohinet m., cannelle f. 

Bibasir, vrillj two baaeat dop- 
pelt baeitch f Bibaaitfue. 

— Rcetnte; da» Kwe^ach ba- 
»iatAeemgemmrmSmUi Acdiata 
bibuiqae m. 

Bibliorapt ; der Schnellbinder, 
Schnelldeckel , Ziehdeckel j 
Livre-reiieor, bibliorapte m. 

Bicubonat» of amnmaiat 



niumojnjd ; BieiriMMla 
ntioniaque m. 
Bicarbonate of lime; rwal* 
fathkohtenêaurer Kmlài Bi- 
carbonate de chaax. 

— of mngnf'ûÎA, monopotastîo 
carbonate, di-acid carbo- 
nate of potaaaium, Itf'rtliol- 
lat'a ncutml oarbonate of 
potaamt aitw(fccAioMmMii- 
rr ^fncneeiat MiMèOMit da 

tna^lifsii'. 

— of j)f»t.ts{> ; </j» doppell oder 
xxt/eifach kohleneaure Kali j 
BicarboaaU da ^Uaae. 

— of aoda^ nonoaodic carbo- 
nate, di-arid carbonate of 
«odium; daK ziveijach oder 
doppelt kohlen»aure Siatront 
Bicarbonate de soude. 

Bicarbonated ) »weif ach koA- 
leneauer t BicariMaé. 

Birarburet, birnrbide; die 
zweifache Kohlemttoffverhin- 
dune, da» xwei/ache Kohleif 
»tojf'melalt ; Bicarbure m. 

— of hydrogen , hjdroguret 
of carbon, caxburettea hy- 
drogen; da» Elayl , der 
»chu-rrr Kvlden\L'a»ierltoff, 
da» ölbildende Ga», Hydrogène 
bicarboné, gai oléiflant, oléo- 
gène. paroarboaé, bydrara d'a- 
cétjla ai. 

Bice, hM«>; da» OUrmmmrImi 
Ontrfmer m. 

~-, Jfreen — ; da» La»urgrümt 
Couleur k l'eto ^ftiàtff. 

h i c h romate,. a. Diohromate. 

Bickern. riainf anril , beak- 
iron , bick iron , beak , an- 
vil-horn, bi"(»rn ; da» Dop- 
pelhorn, nankhorn ,Sperrhornf 
Horn, der Zwei»pittambo»$f 
Hermmmàt/e», Merrkedtem^ 
Sekleeeermmbct», J la wa a il aa i y 
Biforne , enclume aatréifvadff^ 
f., bigorneau m. 

— , thin anvil; ii»» Sêkmarr' 
eiten ; Bigoraey. 

— (nail>im.)t der Honuunheê», 
da» Horn ; Étape, étableY. 

— -vn t h a ff; G n K e I i inches long | 

der Jl<>rniiml>0»»f BlfOnt k 
chantepleurey. 

— ,Httle— , .table bîck'-nrOB, 
nains anril { darAmbomaaim 
An»enrmmb*m, Meine Bent^ 

ambt>t*, Schlo»»ernmho»»f ilmê 
Bankhorn ; Bisorncau m. 

Bicyclp, vpIih ij>» <lf' witli two 
wheels i da» Heitrad, der 
TreluMtgent Blejcie m. 

Bidderytrare of India { indi' 
êehe» Porteltan ; PoreelafDa 
deï Indes f. 

Bidet ; da» Sittbad ; Bidet m. 

— .travelling — ; da» Bei»e»ii»- 
bad Un Oeetmlt einer Aitie) i 
Bldal da Toy^ia ak 



Digitized by Google 



BIF 



72 



BIN 



to Bifnrcatei gmbetférmigthtf I 
/cn, «;ia/(«ni Bifarquer. 

Bifurcated l>i|»e frinTh ); i/iV i 
Gabelröhre i luviu iMfunjué m. 

Bifurcation (railw ); die Ztvei- 
thtiltmgt Gabelthritung i Bi- 

fareatloD/. . 
Big, too—, thick, la rge (typ. )i 
Ml hrtitt Mm dicht t tu grost i 
Gras. 

Big-tongt(nir.)s dieZOgeltangti 

Uroast pioce y. 
Bi|[ht| looae loop (9piuu.)i die 

Bmentf Schleife i Momtltf. 

— » dppBtilêr Fmdamt Doable 
d*BB flf m. fael m. 

Biiodurett Ja$ lodaalx -, lodo- 
Bilb«rrT for colouring -wines 

di* Fër^Hméêlheeret T«iat- 

> in m. 

Jlilhu, Uilbaa binde; datRap- 
pitr. tier Rail flirren, the spa- 
niêche Bilbao Klinge ; Rapière 
(d'Espagne)/. 

— >tmitli, «. Amourer. 

Bilf e-ehétt| der tenmpumpen- 
vrntiUaatem p Schi/ftpumpen- 
ventilÂasten ; Bottè à »oupapes 
dl- finmpc de cnlt'J. 

— -pumpi die Len*-, Schiffê-t 
Schlagpumpe i Ponp« d« €•!«, 
d'époisemeoty. 

— -pump rod| dietetiMpumpen- 
t tun get Tige dt pomp9 de 
calej/'. 

to Bin out per foot runi per 
Futt berechnen! C«lca|«r êD 
pied. 

Bill, board; der Änßcfiln^tet- 
telf AnBchlag , ditn ^-Intchlag- 
SCnilii ; F.crït«-au m. 

— ; der Schnabel am Anker, die 
Ankerpunle j Bfc d'ancre m. 

— of ciolh shenrs , hnnd-left- 
tltpri die BUle; Uillet m., 
man I 'Hie f. 

— ol larci der Küchemettel, 
Siteiietettel, dir Speiiekarte, 
Titchkarte t lieoam., carte/- 

— of fount (typ )? der Gie$$' 
Uttel, Schrîjttetteli Poltoe 
pour une fonte de caracUVM 
/.. tableaa dM MfaelIrM à 

fondre m. 

— of tJip imperfect fount(tjrp.){ 
dei" De/eelM»tUl§ F«U«« d* 
défete/,, 

— . hedging — . pruning — 
(hort.^; ate Hippe, Hape, 
dme (rarlen-, Hun-, Schmtl- 
meeeert Cernoir, f««cilion m., 
•trpe. ter petto f. 

— , lopping-— (hort.); die 
.S'tiin^enbippe ; Kbranchoir, 
tbrancljciir m. 

— -iiead, rnipiiig-iron, r«ve- 
hook, claw, bcBt-fnnge, 
bent neck-|«age (arm.. 
MQlpt.h datinumme gebogene 



«Mtatei« ßabeiuohnabeit yiar» 
tetatukx Bee de eorbin, I eor- 

hili nt. 

Bill-lifaded ; rabemchnabel- 
f'urniiii ; Df! corbin, a bec. 

headed part of tke butt- 

end (ganaiD.)i der Kolben- 
echnabel ( Bee de croue m. 

hook OocksiD.); die Ein- 

etrich/eile, Hippe im Reif det 
Schläue l» and der Èeiat- 
tung i FaucUlen in. 

— liook, JUurce--»-} dieHoU- 
hippe t Coernet, eeereet m. 

— -man (hort.); der Baum- 
ichneider , Heckemchneider j 
Tondeur d'arbres, de liaies m. 

— sticking, posting \ dae jin- 
*chlagem,.AiUtMen derZêUêti 
Afflctiaie m. 

Billet; aer Spannkeil ; Coin m. 
(d'an cintre df t barpcnte) ' 

wood; Sc/ieit/ioU i Bois de 

Suartier m. 
lev. billy, alub.biBf-bilIj, 
il lib bing-nMcltine^ttretcn- 
ing frame , Ktretcliinj; mu- 
les, atretchf.T ; die f\>r- 

tpinnmaichine , der Grob- 

ttuhl t htli, bejlier, métier eo 
gros M., MeilM t lier en 

doax, en gronf. 

—, workman «t llie — ; der 
rorapinrier ; Beviieur m. 

Billinrd-ball, bail} die Bil- 
lardkugelt Bille /. 

stick, eue; der Billard' 

êlock i Queue, masse/., bill m. 

— -clotli; das Billarihiich, der 
Billarduberzii;: ; Tapis» de 
billard ni. 

— holes, pocketif bazarda t 
die Bitlmrdtâ«Aert Bleiaef 
/.pl. 

— tablet dM Bittarê, êîe Bmll- 

taufet i Billard m 

— s, to play at billiards; Bil- 
lard fpirirn , Jkikt au billard. 

U i 11 on of a ii T er (m i nt.) ; of aa Fa- 
ff ament t Mélange m. 

Bimargarateof potaah ; twei- 
/ach margariniiaureê Kali i 
Bimargarale de potasse m. 

Bimai Sauan-wood ; Bimat- 
SupanhoUi Boisde SapanBloia. 

Bin, floiUHSIiesI \ der MehtAa' 
eietif R0elie/.,ceflrelftTiieM. 

~,Avine — } der fFeiHMëUtr§ 
Oilier m. 

Binnrle compass, common 
COmmiaai der Steuercompaee, 
Sfrit»compm$»t Coapea do 
route m. 

Binary (ehem.); binär, xwei- 
gltrdrrig i Biuairc. 

to Bind , to cord (bookb.) { 
Bünde an Hm jl^$ck maekeM, 
rijtpemt Nerver« relier. 

— u onlf (lieekb.)t inFrmtur- 
hemd UiBdem i Relier «tt TeM. 



to Bind in oJotb (booUk}i m 
teiHummd binden t Heller eo 

percaline an^Lii^c. 

— fast, fasten; feßlbindrn, 
bintien ; Serrer rn liant 

— witb iront beecklagen , mit 
Eieen betektmgent Femier, 
fretier. 

— with iron-work, clout; 
mit Ei$en britchlagen ; Ferrer. 

— panels M' itliooruK, etc.; une 
flechten, ^mwicieùtt Netver 
lea paoeeanx. 

—the pile hy n hoop, to hoop 

the pile (brdr ) ; den P/akl 
rinkfii : Fretter le pilotis. 

— poles tuaether l»\ uin* 
(Wire-W.>( JHj'àhle mit Draht 
ummmmenbinden j Coudre. 

— « prentice; einen Lehrhmr^ 
echen dingen, an f dingen ; Eb» 
^3», er un appit iiti. 

— a prenlii e to a master; ei- 
nen Lehrling aii/hinden^ in 
die Lehre geben i Obliger u 
appresH. 

— (with ribbon, lape, elf.); ie* 
teilen ; Uorder la rubans). 

— the rtdl of iieeiHcs lueedl ); 
veretricken ( Lulourer de 
fleelle. 

— saddle-bowB iritli inn 
(Mddl.)i den Satielbmmm mit 
Juten b»»eklagmt Feirer 

l'arçon. 

— up in aheeYea (a fr.); im 
Garben binden i JaTeler. 

Bind-benn, nein-g irden der 
Haupthaiken , Bindebotiam $ 
liaitresse poutre./'. 

rail, pilin}j-iail Thydr.): der 

Bindebalken, Binderiegel, dae 
Schlott i Lieme de palée /. 

Binder(agrJ| derGarbenhindrr, 
Binder, nenbtnder; Botteleor, 
ilenr m. 

— (aew. macb.)t die Einfaee- 
maichine ;,Bordease/. 

— that boards books; der 
Pappenbinder } Cartonnenr m. 

— 's, to beat the — ; beim Buch- 
binder tein (l'on Büchern) ; 
Être i la reliure. 

— (mis.);derß'erbandi Attache f. 
pit(lann.); dieFereelngrubet 

Cnve an double lae/.» reCal- 
sage m. 

—'s jjress, sewing -press 

(boolih ); die lief linde t Con- 
»oir ni. 

Binding , trimmers , purlin. 
jHirling, rib, longitudinel 
rafter; das Bandholz. die 
Pfeile , Dachpfeile , Dach- 
$tiih!fiJellr,S(uhlpJi llr , \ cii 
triere , paune , cncbe^t^l'ure. 
cUevètre/. fRcliure/. 

— (bookji.) t der Einband, Band$ 

— (leekamJi derBnechlagi 0er- 
■Itnre, remwe, pentwt/* 



Digitized by Google 



BIN 



73 



BIS 



Bindijif , 



cheap . 



bud - 
ler,$chteeh' 
ter Einband ; Caineluti' f. 

— lU calf; der Fran Ü/ und ; R»- 
Wntt ea ^eau 

— vidiirOBi nxinf the tyres; 
dwMmttwràimtmbneh /agi Am- 
ktttife. ferraüc rone* m. 

— <rf nets; t^T H exdensaum 
am Fiêchernttxe t Enlarme m. 

— jjwj^riMwa cic.) (MW.) i der 

ienbiiuien ; Botlrl«;;« m. 
— , whole — (bookb); drr 

Ledtnimband i B«liar« eo 

l/*r Unter' 
'0n, Support 



de «oliTare m. 

— -gold: das Fratugoldf Pari- 
ser Gold i Or «n fMÜlaib «r de 
relievr m, 

— -hoop (cMp.) « iUrBimdr*^, 
BriJ i Cercle. nib«o m. 

— -loiit fixed in a wall (carp.); 

d^r y'erbandbalken in einer 
Mauer bejettigt : BmXcMte f. 
—-piece, notched mil (carp.); 
MC SpéUê, dtr Zwerchêpar- 
jwa, StmrSpmimriegel ; Amoiie, 
anoisM f.^ 

— -pieces, tie* (carp J; die Gur- 
tung f ZMgem f Gurthtlur ( 
MotMsJuieUM/.^. 

Spmrren; ClMVron 4« tWWM, 

chef-chevroD m. 

— -rope I da* L'jnp-, Zug-, 
Schlepptau i Prolonge J'. 

— -screw { die Druciachrauhe, 
Klem m u dkrmmSt § Tis 4« prea- 

—-threads (wear.) ; die Binde- 
jkden i Pîù d« lia|e m. pt. 

— w«geii iUrBmekkimdtrl9km% 
MàUmnf. 

vne, «nnMled inrei der 
Êimdérmkt9 FU rantel» fll 

,m«ft at. 

Bine-ore; eine r'ortuf^lic fie Art 

Biei i Ploaik svfla m. 
Buigy (kvlttMM^I êckmitHgi 

Binitrate (pernitrate) of mor- 

CUTJ.daJtenlpelrrtaureQuecl- 
ttlberoxydt Azotat« d« prot- 
oxyde de ■•rcvr« tm. C4mt»-Bi- 
tnte 4« jBereanl. ^, 
fluntroraJpliwretoiiMmt da* 

Eisembimitroêu^urttt Maitro- 
nifore dc fer m. 
Binocle t das Doppe(femroAr, 
dtr Doppelopemgueter f Bi- 



KwDouilate, dioxalate of po- 
tattînm , mI t of aorrel ; da* 

tfat^fach oxaltaur e Kali, da» 



mmwrilfêêititi Bioxalaladapo- 

iaM.Mi4'«Mill0». 



Binoxide, peroxide i doe Su- 
peroxyd t Hyperoryd i Bi- 
oxyde m. 

— , deutoxide of hydrogen, 
oxygenized water, oxygen- 
atedwater; âefWatierêtojf- 
Mkeroxyd. ff^mmtrêtoftuper' 
oj^df/iydrogewBioxyd, oxy- 

fenirte Waiter i Bioxjde d'hjr- 
rog^ne, piToivde d*^j4lV|kDe 
m.^ eao oi;igën^e /. 
Biotine, biotina, anorthite; 
der Biotin , die Biotmmf dtr 
jinorthit i Biotine f. 
Biolite, blark mira; der 
»c/ixuarMtGlimmer, Magnesia- 
glintmtr§ Min Mir, MfBé- 
•i«a Ma. 

BiouilMte off poUtsa . «ait of 

sorrel; da* Saueriteetalz , 
Sel d'oseille, bîoialate de po- 
tasse m. 

Bioxide ol hrdrated mang a- 
aetei da» Gtmnwmmmgmn % Bl- 

oxvde de manganèse hjdratém. 
BipIio.«]iliateol lime: six/r(/acA 

photphoreaurer Aalkf Biphos- 

phate de cbaax m. 
Bipolarr (pfe|».)| motipoUgt 

Bipolawe. 
Bîrch. tree; tÜe Birie, da» 

Birhenholt , Boolean m. 
— , common — ; die Spiitbirlei 

Boaleag cominno. 
— , common — . uropd of B«<- 

tula alba «rifoniita Bcri 

Criesfiott; Pois aéphrt' tique nt. 

— -oil ; dn« Rutaôl i Huile de 
bouleau 

— wood, Betula alba (Ruslaa 
maple) i Birk»mkaU, BitékoUt 
Bois de bonleau m. 

Bird-rage (cant) ; der Ftakert 

Fiacre m. 

call; die Loclpfeije , der 

VogelritJ I Appeau , pipeau m. 

— oaerrj treéi der Traubenr 
UrteAbammt Muaxtmbammi Cé- 

risier k grapppü, pntier m. 

— -diing; der f^ogelmiêt t 
ÉmoDdr 

— 'a eye diaper (weaT.)i Jdu- 
»1er von Huf mà MêrmrMti 
Linge diapré as. 

— eye wood (]ola.)t dieMa»er, 
das Materholn UtdiV 
bo\n madré m. 

— eye view, —*a eye perspec- 
tive I die Vogelechamm yôgel- 
perspeeUve i Perspecma a vol 
d'oiaean, ï vue d'oispau^. 

lime; der yogelleim i ià\%f. 

— mouth iotati MArAf«! Ea 
biseau. 

— organ (for MU-Baebas); die 
FogelorgettMwfnttef. 

— -reaister, - — atop (org.); 
daef'ogetregisier, der Vogel- 
ß»»aag I Aviciaiam nt, 

BudÎRg-pÎMti dlê />g«l» 



JlinU( FmU 4a ckaaM «i. (m 

oiseaax}.^ 
Birefrnrtive (phTs.); rutelfaek 

brechend i BiréfringenL 
Birthing (ship-b.); dat dt^m 

^»f» dtifèûgem I Bor4er. 
Buemt (bak.)i d»r Zwiekadk t 

Blflcait m. 
—, semi-vitrifled porcelain, 

statuary; dat Bisiuit, un- 

gtaeirie Geêchirr^ J*or»»llaM, 

mattweieee P»r»»Uam, ramka 

Steingut ; Biscnit.^ 
— -baked porcelain; dœ ver- 

glahte Porteilan i Dégourdi m. 
— -baking (poUOi daeSchriien, 

Verglühemt OÜm «I 4é- 

fa«r4i^. 
— baking, firtt fire (porc.)t 

êcfiriirri ,i'rr^!ùfteii , DégOSt4hr» 

culuon en dégourdi^*. 
kiln (poll); der Vorglak* 

«l/iüi I F^ar à biacuJt «*. 
— machiaet die BitkniUmmi^ 

»chimei Ifacbia« k fain 1m 

biseniu anglais/. 
Biüilirrtt)-; f \ \ (' ' I'rlrftaaint 

tSa/a i Bi«ilicale m. 
Baak, cnllic^ strong KrarT- 

•oup; die hreb»»mpp»fKr^f^ 

fuppet Bisqae Y. 
Bismuth; das n^ismuth, Wit- 

mut. Bismuth i Bismuth, élain 

de glace m. 
— arsenic { da»Jbr9enikbiumislk0 

Arsenic biaaralhiqna m. 
— , ncirular — , needie-ore, 

iiik^nite, sulphide of — , 

copjif-r n lui lead ; do* ^ .giri- 
er» i Bismalli «ol/nré plombo- 

«apriOra. 

— , arsenical — ; da* Wismuth- 
areenidi Arséniurede bisnoth, 
bisniiith «rst'nical. 

— , containing — | wiemutk» 
haltt'^, IVismeak emthalttmdt 
Bismutbifkra. 

— , cuureott« —, ctipriferont 
tulpliuret of - ; dan Jf'i*- 
muthkupferer%,Wiemulhjahl- 
erzf Kupfer-wismuthert, der 
ÄupferwiemuthglanSf Wit" 

* tiehemt, Wittichit, BlMalb 
sulfuré cuprifkra, biaaalh «1 
enivre sulfuré. 

— , magisU'ry of — ; der JTis- 
muthaiedertchlag ,- Bagistèra 
4« bioBalk, blaac da brd m. 

— , nalire — . aaarcaaita ar- 
gentea , pjambum oin»- 
reum orgriseum, slnnnnm 
cinereujn, tectum argejiti; 
da* natiiriiehe W ismulfi , Wis- 
mut, gediegen* Wiemuth, »c* 
tatdneehe Wi»mmtkpBi*mmikt 
Bismuth natif. 

— , specimen of — ; Irîa» 
miit^if r ob»§ JÊÊÊêi 4a fcia* 
mulh m. , 



Digitized by Google ' 



BIS 

dymite; da» Ttttiwwiêmttlk; 

Boroine /. 
Bismiith-ochr»', omMp of — j 
dtr H^Umuiliocfier. H^umuth- 
Otktr, diefyitmuthbtûtkefâaê 
ft^iêmuiMojyJ ; Picar de bis- 
■iQth. mine de biNtniith calci- 
formo bismath oiydi', nrrc 
de bUmaUi, otyd^^'de bis- 



— -OMb MlpUide ot dm» 
rriêmutkent aioMI flê %t«- 

mulh m. rmiitliinTo 
Biimulhal-, wi»mulhhaittg;\i\%- 

Bitiunlhics WUmuth , 

aua fVifmulh gewonnen j Bis- 
muth i an e. 
Biamulliiiip, •ulpTiitrot of 
bùmntli; iliT tyifmiith'^Linzi 
Rismnth Kuiriirt'. 
BUmi\tiie. na tire carbonate 
of biunilth I der lohlentamre 
WUmutht BUmmtkitt Bin«- 
tblle/. 

Bisonne, gray cloth for lin- 
ing ; graurr Zeug Jiir Futtert 
Risonn« /. 

Bitteuntei doppelt talgtaure» 
Sah% SonlAanw m. 

— of pofamtrt i ituri f,M h lalf;- 
taurrt Kali ^ Histt .irJti- lie jju- 
lasne m. 

— of iOcIa ; xwei/ach taigêmu- 
ret Natron; Bistéarate ddtoadt. 

Bittourit dnê Hilmu»»»r§ 

Feuillo d«* Mucp,/. 
Bistr*-. i'ii'-Itiiiih i Blutrcnt. 
—, cliiintK-y; lilack, diliitfd 

•OOt{ drr Kutninruf», /ti»trr, 

BUêttTp do» Hiutbratm, Hum- 
»ekwmnt Biitr», noir Û9 n- 

mtc m. 

— , to p.'iint •with — ; mil Bitter 
malrn i BistriT. 

Bilulpliate of poUshi dm» 
wweifach tekwtJrUtOtro Kmiit 
Bitalfate de pnta«<)C m. 

— of soda tweijach tchw^el- 
tauret iValrMl Blnlffett d« 
aoade m. 

of soda and Hmet dat 
Smtrom^lLmtkuäpkati Salb» 
dottbf« 4« aonde «t de chani m. 

Bîsillphitif of iron ; </i« f'.i^rn- 
uhrrtul ftili Bitulfurc dfferm. 

Biaulphiin't of iron, ruhir 
pyrites, mundic: dot Eitrn- 
Mvemdfîd, Jopi>elt Schtvefrt- 
eitrn, tU'rifncnS'chwrfrleiiirn, 
Eitrnhtnnt flirrt, Kinrnprrtul- 
Jiii rt ; llivulfure do fiT nt. 

— of platina : Doppehchufe/el- 
plmlinj Salfore platiniqac m. 

Bit, chip { «Im Stkeàektmi CU- 
qnet m. 

— , hortp- — ( dm» GfMf»» 
Pferilr^rhi*» ; Mors m. 
CtIci")» dl» Lip- 

pmm. Backen -, Mords. aors m. 

— » boring ~ i dm» Bmknitit, 



74 

die /tofirfpitié' , .S'chitlpr ; 
Mèche d'un «ilebreqain, d'une 

yiï\e,(. 

Dit, boring — (min.); dieHohr- 
»ehneide^ der HohrknopJ , dat 
Bohratiick, Bohreiten; Triti 
ch«nt. ciseanm., pointe, mèctu' 
d»' irépan f. 

— , bridle — , snaffle« dat 
Startgrngeltitt , die Stange^ 
Kmiuiare, Kantmr», Kmittkmrêt 
mtiH de la bride m. 

— , bridoon ; dait Grhh^ ,lrr 

ù'ntrrlegetrente i Mon du filet. 

—wit h a broken back (hook b ) -, 
die vortprùigend» Kamie, der 
DedM mât gehrodktmgm Ad- 
eken ; Mors k do< bris*. 

— , cannon moutti — 5 dtu be- 
inr glich» Oebimit BOft ft bri- 
sure. 

— , coach — I die f«AiwtoMf»i 
Mors de cbevani ï caroMe. 

— , conicAl — of iron for prq- 
tHctin«; the hoad of tlie nail 
(spurr.); der ISa^eltchutxrr ; 
Altache-bo»«ett« m. 

— of the cork-iorewi die 
Ztek»ehrmube 1 Bêche dv llre- 

boucbooy^. 
— , curb —\ die Kinnketlen- 

atange j M^ho avec Eoumette. 
— , fast-mouth — 1 dtia sebo- 

gene Gebitt i Mors cuurbu. 

— . first — of tJie boring rods 
(tnio.)i da» erete SUick det 
Bofirgrit*ng»»t CtBonevx, 

amorcear m. 
— , german-mouthed — j die 
Sohr'ecke Kmmtmret Mors k 
eaiioii brisé. 

— , eimmal — « da* n </ nrt 



Kftfrn^rhiMt ■ Mur-* 



-, çimi 

gehißt, 

douhlf 

-, hAll-cheeked - 1 die kmlb 
veréùgem» Shmgéi Bors al- 

conrbé. 

— , half-round —, cylinder- 
— 5 hiilhriiiul.-rBwireriWvni 
demi-rond m. 

— of a key-, der SchluP»elhart, 

SchtüMtelamau i Berhe de U 
elef/. 

— , a little — of 5 ein Sliickchen 
von .... J ITq petit bout do . . . . 

—, inisrole \ doM Knj ven- 

mundetéiekf oviUe P/erdegf 
ftltst Bers i tt «Ignetle, à 
seroll p. 

— n jointed month 

piece I die hnntart' mit rinfin 

febrockemenMundettickei Mors 
•Uiple caaM brfeé. 
email — of pnrchmènt 
for patching np holes in 

•kin«; StüclTchen zum f'rr- 
»toj^en der Lochrr im Per- 
gament ; MoQcbey. 

—, polishing-—, fmishing- 
»»ffnwi .)l derK^m^ 5htt- 



BIT 

Inlhen, Scfiicfubmkrwrt Bftebt 
y*. , poliv»c»ir m. 
Hit, port-montlied — , engliah 

— ; die emglieeke Kmntmre, 
Galgenkmmimrmf Bort I !*•■- 
glaise. 

— , projecting — (locksm.) t der 
tritlicheyoraprung amSchlùa- 
»elhnrtf vorttehende Bart i 

— of nbbon or ttring; ein 
Stäck Band, Bindfaden ; Boat 
de mban, do corde m. 

— . aratrli moutli — ; daa Ce- 

hita mit I^aatiiriemen 

banden 1 Mors k noserolle. 
— , second —, wideninir —% 

(fer zweite Bnhrrr, H^iten- 
bokrer, Erxueitrriingabohrer i 
Deatième foret m. 

— of un odd shape; hUmrr»» 
OMn ; Mon giioté. 

— , snaffle — , iraterinf —1 
dat IVentengehint, Wate»er- 
trrMeni^rhi*» , Knehetgebirt, 
/lie i'ren*e i Monde bridoo. 

— , slavering —, mustirador 

— t dm» Giifergebia» i BesÜ- 
pidoar m. 

— ,s<inare — ; der Kreuihnhrrr, 
Kl orirtihohrer ; Fl«iireltc à ibie 
carroe, \ poioto carrée f. 

— , «tinare — of WAtch-kejei 
dielCanam d»»ühr»dklM»»»Ui 
Carré de moatre m. 

— of tongs ; dat Maul ; Bouche 
des tejiaillr«t /". 

— .twisted snaffle — -, daa 
Tren»»mg»bitt mit Gräten, 
mit gevfitmdenem MmmUtaekt 
Mors k bridon k einotts tordns. 

— otflu' virej da* Orhî^n det 
.Scliraitbatocki i Mon d'un éiSQ. 

— boss; dit Bmekmtt BoM»Bd 
da non/'. 

—- bridle I der Stangemi»mMm»i 
Bride k branches f. 

— -carrier, cheek - hillel, 
lieading-rein ; der (iehiat- 
riemen,dieSlrippr derBmcAem' 
ttiïcke, der Träger dm» G#- 
kia»e»i Port«-BMirs «s. 

—filet dhOnmdfeU»t Lime 
k fairo II- s deaie deepmneione 

d'une clef /. 

— jïincers, chnmfer-clampt 
du Bartklapne, Art Zamge 
den SekUteaelbart etc., Tm 

Scbraubttoei tu hatten, der 
Reifkloben I Tenaille a chan- 
frein/. 

— - rinÈ. ring of the bridle \ 
der XéigèMmgt Annean d» 
porte-rênes m. 

— ton«, flat — — ï die ßmek» 
Schmirdeammget Hacaa plaiaa 
.;■ r^- 

Bitartrate of potassa, tartar, 
cream of ^ ta rtar jsr|oOj^<sa 



Digitized by Google 



BIT 



75 



BLA 



M/fifuaure Kali , der 
Wfinateitt, Cremor tar tari ^ 
■taitnl« 4« potMM» um« m. 
toBite, penetrate I «ImMmmi 

AiUqaer en mordant. 

— k'jp ) ; eimchneidem lociiier. 
Bite of the wlieeU Cr«ilw.)( 

da$ £in^r0^f«m dtrRàdêr mi^f 

JemSeAttHtrnt PiiMdMfOMV* 
Bidng-in (meUl-w.); angrti- 

JtH, Jre»9en ; Mordr«. 
Bltls (mill ); Spreng wtriämg«t 

(hitUs d« mine m. pl. 
Bitter (oil)j UUertUm^ti». 
— t bccoauis — 1 tnimiiiK — < 

dm» Bitterwiritm t PMMgc k 

r«mer m. 
— . Imvin.^ a — tAstei biiter- 

Uch , AuiaresKcnL 

— pnncH)l<f (cbeai.}) der Bit' 
Urttoff : Hrincip« antr m. 

— -tpur, broirn - tpnr i der 

BitUrtpath , Raulrrupatfit 
Braun» p at fi, Braunkulk, yin- 

keriti Chau «irbouUo mâ- 
fBésifëre al ftm • man/k- 
étkn/, 

— -^ler, — mll-'Wiitert da$ 

Bitfrrivassrr i Eau èmhr»' f. 

BilteriiiK (ȉll-W.J; Jer Bmien- 
*ifin,hj'**rUteinit>ép6i Miinm. 

Bittern, firsting, leüch-brine, 
mother- 1 ye? aie ifmiUrtoMgt, 
Mmltfrt,ui!/', die Sitlertauee 
(vom k rv î l.i II tMirlenSnlt) jSaTt" 
mu'trrCuu^r , Amer (<l<l sOC~ 

tàge) m,f le*tnie, mire, c«u- 
aère, COT-aèrc de sel/. 
BilterneMi die ßitUrieiit 
ABeftaio«y. 

— of the oxycyanùl" , /.it /n- 
digohiltrr; GoAt amer de l'üijr- 
cjaaare m. 

Bitamen.aspbAltos^aphiiUe, 
miaeral pitch, iew't pitchi 
äfr Atphaltf dai ErJhar*, 
JuJeitfrcft, Enlft-cfi, lirrjf- 
prch, liitumrii , Acft wartr tin- 
Aora, der Bergtkeer i Bitume, 
■pballe, fovdran ■ioéral m. 
—, . BÜneral pitch, enrth- 
Mtdl ; da» Erdhan, Erdöl, 
Brép*ch, H, ri:pe0ht Poisni- 
■ifftl««. mtlthe^. 
"••olid compact —, asphnl- 
tUI| dm» BtergMmr», der A»- 
pMt, dm» Erdpecki Bilvme 
»lide m. 
-, conTersion into — i die 
y erwanJlung M £râàmr» { 
BiUtminiMtion 
-, elastic —, minernl cnou- 
tdumc, eUterile : da» feJer- 
Wte Lrdhan, ElaterU i hV- 
taiBeéUalique. caoutehOM fos- 
ttle m.. élatérile /. 
— • kind of nattiral —\ Art 
MHi çJ m» EnUkmnt Hapbti- 

"i to icnore tlie -> t firrf- 



pech entjrriifn, vom Erdhorn 
brjrtien ; DcbituaUalMr. 
BiUuMB, white «-f w»U»»» 
R^hmn { Leacopliere m. 

to nitiimmatf , ritit Asphalt 
brlr^^en, brstrc ichen ; Bilu- 
miner. 

to Uitumiaizei mit Erdhar% 
beêêtiigent Blteninlfler. 

Bitumiiionst a»phaliig, grd' 
h artig i Bilumineu. 

flirnultedi pp»Ug»w9ikt% 
A doable «oûto. 

Uixine. orelline (djre}t da» 
Hi rin, Orellimt BUA^ê, orel- 
line/. 

to Itlnck, Ijisliop flu» halU or 
rollen (tyu.) i dte ballen oder 
h''alteH»cmu^nm§ Bserv Im 
balle«. 

Black t dt» SekwBn», dm» 

Schxuarx { ffoir m. 
-- (black lead pencil); der 

Stihtvart^tij I i i'ierre noiri- 
— j die Irauer, Trauerkiti- 

duttgt^nXkmk, 
— , to M m — f to f o in —, to 

i»ut on — I Trouer anlegen i 
'rendre le deuil. 
— , borip — -| die Knochen- 
tchwMrxe, KnoekenàmkUf N. 
■oin«l, dfcoloruL 
— , hrownith — f dm» Biher- 
ichwartiîi . tirant sur le brun. 
• .burnt — \ilrr grhrannie Kirn- 

ru*^ i N do fiim*^»' calciné. 
— , Il unit — j </«* black j N. cal- 
ciné, de famée m., encre/. 

cobler'a — t dm» SchueUr- 
•ekwmr* t B. é» «OffdoDBiwr. 
— , d< —\dm»Dmmi»l»ckwmr9i 

S. foncé. 
— , deep — \ icßiwer»» i wmr»i 

Gros B.. D. à la galle. 
— , dyer • —, djeijig — i die 
f'ä r hr»ckwtn»i H. Sb letatare. 

bun n. 

— , Frankfort —, german — j 
daa h'rank/urler Schuiar», 
Kupjerdru citefmwrtf ll.d'Al- 
lemifoe, d« Francfort. 

— , to get — (agr.)» »ekvfart 
Wfrdrn, auxarli n, u$ JU»ng- 
kcrn werden j Biscr. 

— , liartsborn 1 datffirtch- 

horntcJiMjart t N. dB Ctrfl 

— .irory- — i E(fenB»im*ekvimi^, 
ncji wart gebrm>tmU»£(f«mkein , 
N. d'i^oire. 

—, irory — M je) \ dm»Têmlicfi- 
»chwarti N. d'ifolf«. 

— , pitchy, jet— f dm» JVeA- 
Êchwarz; N. de Jafs, de Jet, 
n. comme da jais. 

— , l«ni|)- — ; (/iM Lampen- 
ich war X, der^ Lampenru»», 
Kienrut«, die Kupf»rénuk»r- 
farbr ; N. d« Lunp«. 

— , logwood — I dmß Mmh- 
I »ekwmr»t B, m eoip^b«. 



Ulnck, to make — (gnann.« 
loelMB.)| «cAtfart anlau^mn 
l a$ » »nf »chwMraen i Noircir. 

— neeeh- — t PjSreitkkenh- 

»cntvar»; V. de pëchr. 
— , i)rirk l»>-WOod — ; da»Sf>in- 
drUutuiiiAchxvarx; N. de funain. 

— , to remove the — colour i 

enteehutêrtmni Ddeolrelr. 
— . •!« te- — I die gegrmèmm» 

T*y»ehf t If. d« ■chisle. 

— 11 isti — -, *pani»<:h Schuiar*, 
dte horkêchwërte i K. d'£a- 

m iliil of —I db »»kwar- 
a»r An tu g, J^WÊi^éUidiing i 

DiTiil tn. 

— , Vriyet ; da» Somme t- 

Êch-warxi N. veloaté. 

— . TÎne— (dj«>t die fFeimrw 
9tm»ekwÊn»t B. 4« vigaa. 

to WeilY*>t ira u ern , tchutar* 
geUeîdei»An, P<irt<>r le deoll. 

— .■|| I ri'** ; der l''aiill'-ium, 

dai Ful\>erhoUt Zanfenholn 
fe». 



Anne n. m., 
gfcne /. 

— «moerj die Pechkahte, der 

Ga'jalj Jais, iaiet m. 
band; drrtCohleneinenttein, 

Blackhand i Blaek-btBd, Ut 

earboeaté litJioId« m. 

— -been dtu AwuiMrr, Dmf 

ticerlfnppetbieriWihrc roaga/l 

bi'-nd t die Pechblende, da» 

Ut 'itit rchert i Pechblende/. 

bûil; mil Scheidewaeeerat^f- 

gelutiet Kupfer warn Säubern 
der Metallknöpf e I Solution de 
calvre poor blanchir lea boa- 
Ions/. 

— -Cftttle fagr.); da» Rindviefif 
Homvienf Bètcs boTinrs /./»/. 

— chalk I di» »chwmn» Jireidmt 
Craic a. /. 

— dianionds (cant); die Stein- 
kohlen i Charbon de terre m., 
houille/. IN lirci-inMir m, 

— dyer; der Schwär^ ërber t 
— -eiirth (afr.) i di» Dmim»rd»t 

Terreaa.bumwM.,ieRe fknehe 

Tégéule /. 
enamel _ (watcbm.); der 

schwaneSchmeUi N. de trait. 
— Iluxi «fae Mi»chmmg vom 

kohl»m»mmrwr PmUm»eh» md 

BoiaioAl»§ IMngß de c«rke- 

nato de poCaMB M de «harboi 

ûe bois. 

— iron ; Schuftn xri*en, häm- 
merbare», »treckbare» Eùenf 
Per n.. malléable m. 

— -iark, bf»Mule> die Btend», 
Zinkblende, da» ge»ehttH^eit» 

Ziiiko ryjd^ Bleedit/.» sImmU- 

furé m. 

— -U'ad, plombagine, «ra- 
phite, plumbago; da* PI o m- 
bagin, Plumbasin, l'ulilolh, 
Wm»»erU»i9 Bei»»btei, der 



Digitized by Google 



76 



BLA 



Graphit ; Plonili*^ : n J ■ , pold- 

lot, plomb, graphite m., dUgrt- 
pbite/. 

BlMck-]<*nd, pencil-lead I tUr 
Bleutiftgrapkit f Mine dt 

plomb J. 
— '-lend graphite} derGraphitt 

'*^k(ä^»KxvSiiti<m. — coo- 
per ; da* 7Crät^fHêcA»të«^t 
Pain de crasse m. 

— »lend ore; äunkltrBUUpmlkt 
Ploaüi «paUUine o. 

•••iMd pcacilt ßlal§t(fti 
Crayon m. 

—-lend, powdered — —I die 
O/eme/iwëntt Plonbagiae 
Iropurey. 

— -lend apart dtr Bleitpath, 
dmê Sefiwarzbltient JUiJM 4a 
plomb apalhiqae/. 

— -letter, Kotliic letter I die 
Fractur$clirijt p gothitcht 
Schrift; RoDdey. 

«^aiAtcii; derZundertchwammi 
OMBpigooo amadonvier m. 

— meat I dat Sehwarxßei$eh, 
{Haten, JJir$che, Schnepfen); 
Cbair, xiinde noire./'. 

oakum \ eetheerte* ff'erg j 

Étoapea fourouéM/. pt. 

» oxide of oopiMti du Ku- 
pfêTÊenwBru t W. do eolvro. 

— oxide of iron ; das Eisrn- 
oxyduloxyd i Uvjde a. do fer, 
oi;d« ferfoso-ferriqne m. 

— pins I die Haarnadeln ; Ai- 
faiUea, épiozlea k tète/, pi. 

— -pointa» tenwraeGiatltoral- 
len (für den a/rikanitchen 
Kuilenhandet) ; Conterie f. 

— -pole« (for.); Stämme welche 
bei der Lichtung des Unter~ 
AoUtê ûbtnehmMtwrdenêùtdi 
Lait m. 

— -pot. moltina-pot ; rffrZai/- 
terunsikeseeL i,zum Schmrlirn 
aod Reinigen des Schwrj'el») j 
Chaudière de ^arûnagc.^ 

— residue der Aofilige, 
êchaumige nâekêtmndt BoM 
dea noirs m. 

— -roMT-jjr.niiM 
Dudley i 
Ihidiey. 

— Mfjlfloiif ttapleiLowland, 
HMtlli I dli Sn lêtamd Baum» 

xuolle i Colon longue soie m. 
— -ll*eep (cinUi der Arbeiter 
der einem Strike nicht hri- 

triti f Ott? rior récaaaiu (d'uaa 
pbro). 

"-■Iiiip (tlaiic for portwiae)! 

Fbrttlfelnf Vln d'Oporto m. 
Blacksmilli , iron unit It, h.-im- 
mersmith, lorgeman. strik- 
er] der JHêeiuehmied, Schmied, 
GroktakmUd , Hammer' 
aoAaiMi iWiforoo, forgeroa 



Fi 'friert von 

Miu« de fer de 



grossier, martinour, taiilanilicr | 
iroaaier,ns. [Maillé m.(Fvr.). 
BiHckanitllI der Schmied i 

— for carriügo-baüding t der 
W ageHbam»emo§§eriS*rrarleT- 

charron m. 
—'a coal J die Schmiedekohle i 
Maréchale, boQiIie maréchale/. 

— 'a forget die Grobhammer' 
echmiede : Coignage m. 

— for machiner)'; der Ma- 
$chiiienschlo$ter i Serrurier- 
mécanicien. 

— '• work, black worki die 
GrobtehmitdêarMUin Ov- 
erage du rorgorwiJM.» MTHftO 
noirs m. pl. 

Black solder, da^Schwm^loAi 
N. fusible, vitrifié. 

— ii)0(a on skins (bookb.){ 
«CAifora« FUdin luij Fellen i 
BaciBa/. [Mn^élite/. 

stone j der BtrgtorJ t Terre 

tin ; dae eepoehte, »um 

Schmelten tuoereittle Zinn, 
Zinnern i Mine d'étain bo- 
cardée/. 

Tamish(shîp-b.); derSteir^- 

hohtentheer { Goudron miné- 
ral m. 

— -W.id 5 der Wad, braunttein, 
Braun-Eiêetwahm, die Gla»- 
maehene{fe t Wad, maagiBèao 
oxydé m. 

— wash, blnckening fca^t.); 
die Schwärte, Schlichte; tn- 
doitm., matière liqnidoitnaBt 
k noircir lea moolea. 

—-wood I die Sehierlingitamu, 
Hemlock*tanne% PoCltwplsio 
Virginie m. 

to lilack - wash, blacken 
(cast.) i mit Leimwaêser and 
Kohlenêtamk hetreiehen, dit 
JLthmfarmem 9ckwëneHf 
eektichum (mit einer Brühe 

von Kofi!en'tnnb und i.eim~ 
%uaa$er} ; Liiduirc de colle et 
depons-sier, noircir les moulea. 
to Ii lack en} e^bêckwênen ; 
Noircir.^ 

Dlnokening, second — of 
h idea; doe tweite SchwUrtm 
der Felle; N. de soie. 

— , dusting of the moulds 
(casL)i d«* Schwärten der 
FormtHf Amrauchen^ AmrMm- 
ehern, Berêuéhem, Etneehmif 
ren, Bepudern; Noircissement, 
cendrage, saupoudrage m. 

B I a c k i n g . a 1 1 oe — \äte fliehte, 
StieJ'elwich$e i Cirtge m. 

— , pine-sootf der Ru»*, Kien' 
ru**, Flatterru*», da* Ru*f 
aehwar»; N. de (umée, suie/. 

— ])0t (siiocm.)! der9Kichfto/>fi 
Pot an n. fritre. 

Blackish; echwärtlich % Nol- 
toBladet nui einer Klinge 
êeheni Hoaltr. 



BImJ<' . SâgenèimUl 
feuillet m. 

— (arm., catl.. ftat., goMm.}i die 
Klinget lame f. 

— ( daeBtmU{derTHeh»eheert)i 
Branche, feoille des forer* /. 

— . lerer (gunam.); der Abutg^ 
balken, die Platte; Corps m., 
plMcba, lama/, do la déunto. 

—a, efaeektt Blânert Tkao- 
chant«, lamws J. pl. 

—a, A pair of — ; der Haspel; 
Dévidoir m. 

— of n n axe \ da* Axtbla tt ; Per 
de la cognée m., lame /. 

— of a bayonet : die Bajonne i 
Hinge; Lam« de baronnetta. 

— . hollowed, concave — ; die 
nohl geechlifl'ene Klinge, 
Schilßclinge (Sähet), Klinge 
mit Blutrinnen, Stoeedegem^ 
Hinget Lama dvfdéo, k fovl> 
libres, k trois carnea. 

— for cutting velvet (weaT.)| 
da» Sitnimetmener , Pin* c f, 

— , Hat — ( die vollgetchiißene 
KUngt; Lama non évidéet 

— mounted in handles with 
three nails; die Klinge mit 
3 ÎS'âgeln im Stieif LOfllObaola^ 
à plalr-semeUa. 

-, hollow —I diê BehUUmgßi 

Lame viddij; 
— • of old iron welded to- 

ether (cull ); GebunJ alter 
hngen turn Zu*ommen- 
echweiften t Plié m. 

— of a lancet; die Lanzett- 
klinge ^ POrd*ttne lancette m. 

— , lifting —, lifting bar 
(i. loom.) I der Roêttta», doe 
Hebme»9er,Mei$9ri Lmo, la- 
melle /. 

— , lower — (drap.); der Lieger 
(der 2ueh*cheere) ; BraBMOt 
fraille fomeUe f., registre m. 

— , iron — in ploughs; Fiten' 
platte an der Seite de» Fjiugtf 
Frion, friou m. 

— of « acrewi der Schrnuhen- 
ßüget, da* Sah^mhenhimtt t 
Aile d'hélice. 

—s of ahears} dieScheerblättert 
Tranchants dOO olaalllOO m.pLj 
lames/, pl. [Laaolla^ 

— , omni I — ; die MtMO JT/tNUM« 

— , part of the — actt tho 
(cnU.)i 2%efl 

'ge der an i 
Baltemenl m. 
—of a aguare (Join.); die Zun^e, 
SchwtngenMiMge, due BlaU 
eine» Winàetwtmeeeei TIgo d*é- 
qnerro, lami» d'nne éTicrre/. 
—, risen, swollen part of a—, 
neck (cnll.) ; nuf sefch wol- 
lene Stelle einer Klinge, der 
Hajthal» ; Baibaao /. 
— .thmsting— { dleS^eeklingmt 
Lame d'oüoc. 



spring (cnll.) » dtr 
Klmseder an der Feder Uegt^ 



Digitized by Google 



BLA 



77 



BLA 



Hüde- holder, cheeks { der 

BUuthaiîer an der Ségêi die 

Jrmt, Uormtrt Gotm/>» bfü 

m. (icie). 
-»«iith» finbishpri dêr 

Sekwerfftgtr t JFowMiMV» 

forgeroB d^péM m, 
BIr (led .witli bladÎMi mUKU»- 

gen i k Limes, 
foliated ( blétUrîgi FolUeé, 

iMMllé, lUMllevz, lâBiotire, 

— corn fsgr.): Cetreidf auf 
dem Halm i Blé eo herbe, en 
tQJIQ m. 

Bkuirards, IloretUs, light 
vliite JÎAeni BlanturdttFlo' 
rtUmê {Roêtem), UieMu, wtiête 

card 171. 

to Blanch (alnonds); mbhoUen^ 
achâleHi Moadar. 

Wa ad i tr fftrvMt. 

— flsort } ; Früchte durch eine 
Lnitçe r omff^olltgen befreien, 
Bl*rf:hir. 

—I wash,wliitta «Urer (nint.)! 
mmêMêémi 



chir, mire. 

— the blanke (mint ); dUFlml^ 
tern ritderiy bei ten, matt SM» 
dl«R I llaacbir les Oaas. 

Blaneh Pt ore; mit andern 

Mumm mrmUêtktê» £nt JU- 
MftI M T0C nv* 

Bl<inrh»T, boiler ^mint.) ; der 
Aui!^luher,Sc/irötitn;^i^luher, 
Weisttiedtr i Recoileur m. 

^ltnn.)',derG0r6erdMSeAmal'' 
laden } Taiiii««4«fafraon m. 

Blancbimf>^ter (pbjs.) t der 
Bleichkalkme*$er , Blsnchi- 
nèlre m. TKumage m. 

Blanching \ da* yerùnnen i 

-> <BiBt.) { d!M Siedett^ Btiatm i 
■ntkisMge des Usas m. 
vint ming (b(bu) t ^Im 

Wei»e*ieJen, dtr Wri9Êm4% 
l««Ulitoire /. 
— ; doM Siaoen, fVeitëtieden { 
Blanciiiaeilt 4e rargeol, do 
caivrs m. 
—boiler (BlBt); derWeimimH' 
isMr/i Boailloîr m. 

OWnposition (mini.); die 
WêtêÊêttdlauge , eisêtied- 
fa i y I BottSBre, boatare^. 
«eppfli Jtoiler (tinniof)! der 
Wetêmmdk09*ei t Bemllloire/. 
^ akinf ; Felle weitêtmt FWMr 

Im ft*nx ta blanc. 
~ of wax; dm» f9^achekMchtUi 

KlsacbimcBt de I« cir« «a. 
"^-ofwhitening-stofffMHI.}; 

«r Weitatud i Ctaaiidi>rf f- 
toBlank (mini ), «. toBiancli. 
Bittk; das blinde Fenater, die 
•mais 2'Aairi Fenêtre, porte 



Blank i die geee/ummdtuFmki 

Lime forgée y. 

— . baBe(bDUon-m.); der Unfer- 
hoden^dieUnlerptalteiCalotm. 

•~ (miat.) t der ScArölling, die 
HHgeprigla MëmapùMê i Flan, 
earreav na. 

— (torn.)) %ugerichletef Hol%- 
oder MetalUtuckJUr die Dreh- 
bank i ÉbsacboB. 

— s i die BlindmOtuti Flso aa. 

— in crossing (weav.}l die 

h'lmle Kreuzung ; Crspsod m. 

— jii yoltl-wire (tfold-wiredr.)? 
uni ,-r .: uUleC ^etdiebeiie Stelle 
am Golddra/it I Moule ni. 

— ,tO leare a — at liie end of 
the page (typ.); dieSeite Mt*- 
füllen; Paire pantalon. 

— , to m/ike « — (tjp ) i einen 
Z-wiechenechlag machemteinen 
leeren Bmmm twÊÊmj ttHmt un 
Man«. 

— of Mroirat dU Stkremken- 

platte} Kmanef.^ 

— cutting machine (mint); 
der Durehechnittf die ^4us~ 
»tüekelungemaechine I Déeon- 
poir, coapoir m. 

— leaf dm§ er^te oder 

letxie unhedruelste Blatt in 
einem Buche -, i''it<\tf. 

points (wcav.j} -weine 

Punktet Saaté, üMKe m. 

tongs (mint.) t aie Schröt- 

lineetange I F.langney. 

Blanket (paper-m.); der Fi'--- 
laf'pen, 'I'uchlappen \ Jllaii- 
chf'l m. 

— (tTP.) I der Filêdaekêl, der 
Fîu, äi» jniMwUartmgêt Blaa- 
chet M. 

—s, dealer m — ; der Bett- 

deckenhändler, Dedumkênd- 

ler i Couvertarier m. 
maker { der Bettdeckenma- 

eher, DtektiÊmacktr $ Go«f«r> 

tarier m. 
—, woollen —, nig î die fFoll- 

decke i Castelogns, coavertare 

dp laine, bore y. 
—, woollen —I gaitperte ff^oll- 

deektt lleDiO, ■MBleY'. 
Blanquette, french soda, 

kpllM die ßlankettef franMÖ- 

tische Soda ; BlasqMtta /. 

(sonde native), 
to Blast, shoot, set thota 

(Biin.)t Spr«ngêchâêê€ weg» 

rAujti Tirer les eoaps de mine. 

— tlip cinder* after tapping, 
to llame the blast furnace: 
die Schlacke nach vollende- 
tern Abstich aueblaeen j Flam- 
ber le bsnl-fonmesti, le creuset. 

Blast} die Geblëâëiuftt Tant 

des soafflets m. 
—, wind (met.)| die Geblâte- 

U^Jtt der tVindt Geblêeewindi 

Ymi, ilr tmêf» 



ß 



Blast fagT.)i der Mehlth 
Brand, Froêthrand; BrùiareyC 

— , cold —, cold air (im.) ; üie 
kalte Gehlätelujt, der kalU 
H^indt Air froid, teat froid a». 

—.hot -- \ der erhitMlt, k»km 
Wind; Vent écheoffé m. 

— ,hYdrostatic — i da» ff^atter^ 
gehlëse, ff^aêêereëulengebléêet 
soufflerie bjdrostatiqvey. 

— , moderate —, tenmeired, 
soft —I echwmekaa GMêêt, 

der scftztache tFMttTÊmt 
Vent faiblo m. 
— , sharp —, heavy — ; doe 
etnrka Gebléee, der *t»riê 
ff^imébtrem { Vent fort m. 

— air, — i diaGMâêati^flt Air. 
▼ent m. 

— borinjf fr.urif^; duf Bohr- 
lochturichteiieni HroqneUe de 
saine y. 

— . c jhnder , b I owing oy- 
linderi dœ Cytindergeblëtet 

Soufflet cjlindriqne m., soaf- 
flerie k pi.^lon cylindrique f, 

fllgint* — ; dnt Gebalk, G#- 

blëeti, die Blaeemaechinst 
Soanieta m. pl. 

— -engine; daeTonnengebläeei 
Machine cylindrique en bois?. 

— -furnace, iii};h-f urnacei</rr 

GmbUteo fen, Michofen,iloch- 
itfmi Fourneau coulant, fèvr- 
Maa k aoafaat*,lMat-foorneao. 
fovVDCSB k eoarrat d'af r forcém . 

— -furn.-icf Aritliont .ipp^'Tidi- 
ces» der Bump/ des hoch- 

o/enti MaiM de bail lirar- 
neso /. 

— -furnace, tO Mt the — — to 

work, to était I den Hoch- 
ofen in Betrieh êêtsen ; Mettre 
le fourneau en acfiviic. 
— -liirnnce, charcoal — — , 
charcoal fnrnacei derHolt- 
kokUt»h9çhaftHf mit lioLskith- 
lem hHriêStmer Hochofen t 
Fourneau an charbon de bois m. 

— furnace, low i der 

Krummofen. HalhhochofeHf 
niedrige Gêpiëteêchacht^emt 
fOeraea« k Mnebe. baa-Tear- 
Bean, demi-haut fourneau m. 

— -fiirnnce cinder; die /Joch- 
ofenfcftiacke; i.aitleraK.,aeerle 
j. da bant fournesa. 

— Inmaee mukenderSchmtU» 
^fêtummeher i FoarnaJisIe m. 

— -famace, workman who 

charges the rift)! dtr 

Aufgeber i Arqueur m. 

governor j regulator of 

blast, recpivpr} der Wind- 
regulator; Ré^ulslear da vent. 

— hearth. Scotch ore-h«irthi 
der »chottische Bteiheerd | 
Fourneau ccn^sai» k minerai. 

hole, bore, bore hole for 

blaittfifi dot BokHo9k, 



Digitized by Google 



BLA 



78 



BLI 



^ßmtf bokrioeht Troi« toor- 
ttM« de nine m. 

Blflft-hole, to finiih th*» 

(milk.) \ abhofirem Acheter le 

Iroa dn pétard. 
— -hole^liiteriü Is^hdoê 

IMrloA tëmgÊ dm MUmt- 

êt9ê$pn I PareoHce m. 
—-main (met.)t aie Bla$rBhre, 

H^indröhr^ i Tnvan à air rn. 
—meter I der (i*blë$em€ê»er t 

AnéBoaktn af p lifä m Muf- 

— piece I jkial Bt m êtr okrt 

PMt de »oufBety. ^ 

—-pipe, bellowi>pipe, note- 
I2ii)e, nozzle, tei^eli die 
JSuuebaigrökre, ßlaeeröAre, 
JHUê, Fermdate^ GebUee- 
dû$e, da* Bal^rohr, Rohrt 
Tayhte/., conduit da Tcnt m. 

— -pipp, «team-pij)P, -wr.nte- 
•leAin» eduction - pipe, 
■IMBI'-Olltlet I die Au^Jüh- 
rtutgtrShre, Damp f ai ulmm ' 
rOhrtf der Dampf mt^mêmr t 
Tuyaa do décharge de la vapenr, 
de dégagement , d'échappe- 
OMMI ut* rdait de vent m. 

— -pipef die Dampf eefi CoB- 

—-pipe Ooc.)( die Zitgr»hr*t 
Tuvao dp raréfaction m. 

—-pipe (mach ) s die Blate- 
röhret Conduit do rent m. 

— -pipe(flre-«a(.)) da$ Daiiuff- 
MigrwAr {tmm AAavmNiigi 
ftqiii de jet de Tapeur m. 

— ^pipe, equiure (aet.)! 

vtereekiga ßt m i* r§ k r§i Bonr- 

rec m. . • • ». 
••-pipei^ to dimiaUUBi the in- 
oiinatiom of tht — — » die 
Neigung dmr BUêêèalgrOhre 
verringerm% WtâHê fMtf la 
toykre. 

—plate (met.)i d^r Gicht- 
aacīn{ Taqna de contrevent/'. 

— regttlaton der Windrrsula- 
tor, CrebläeeregiUator, ff''ind' 
la Ifen; Régalataor de eoaf- 

fli'l m. 

— aidej dir IVimUeite desHoch 
ofenêi Faco de conlreTCnt/. 

BUeting. thooting (bIii.)! da» 
Sprengen, H^erlhun^Lôtechiee' 
een eine» Bohrloch* oder 
SprengtçhuHtet t Tirace m. 

—, tllOOttnK nnd— (min.) i die 
Spmmarkeitt Bohr - mnd 
MmtmrMh Tlrtf» à to 
poudre m. 

— powder, mîner'a powder, 
powder for — und s hoot- 
ing i da* Sprenßpulvr, Mi' 
nenpmlver , Grubmpmmr | 
Poodre de mine/'. 

—-tools, shoottng-tooli I da* 
Bohr- und Schieattfu^, Bohr- 
und Schie**geiàhei Uulila pour 

!• llnn k Ift fVÊin m, pL 



BlAfting aad ihooting-toole 
(min.)i di9 H^trkumge Mum 

Mteintprrngen, da* Apren^- 
grtähe i Outils do pétardemont 

m, pl. 

to Blaze, bl.izon. mark treei 
that a re to be fei ted by par- 
ing off a pieoe of the bark 
(for.) I da* Amtchalmen, An- 
Tilättern, AI— aiUwf Marte- 
lage m. 

Blaze, flame i die Flamme, die 
iÀehterlokai 9\mm»f. 

— (ror.)i dm Hmm m ta r wHehtn i 
Plai]iio J. 

Blazing offCmeDi da* Abbren- 
nen i Reeoitey.y ééeepage m. 
to Bleach i klniknt Bleaclitr. 

— (bort) I MM«A«M» gelh vter- 
den la**en ; Faire blanchir. 

— on the grass; u«/ dem Graee 
bleiehtn ; Berber. 

— linen I Leinwand bleichen} 
Blanchir toile. 

— tawn hide«(ettfr.)i gererbte 
Hêmta bleichen i Bltaebtr. 

Bleacher, "whitpner } d§r Blei- 
cher; lllauchi^ieur , caraa- 
dicr m. 

-täer BUiohtr, ff'Mêckêrmmêr 
r ièiwiirf, AnscAeri Wmn- 

dior KS. 

— worki, blearheryi die Blei- 
che, Bleichalällr, der BMch- 
vlatz ^ Caraaderie^. 

BfeAchingvi<«eB<rieA«i,Bleîa^ 
verfahren { Blanehioient n*. 

— . Chemical — i di* Schmall- 

blriche, BUmUMM •htasi- 



die 



({Uu rn. 

—, place for — waxj < 
fr»eJi$btaich»t Berberia/. 
— . ••Mmd— (wa>>«h.)iis««JiN. 

lige* Bindern j Regrélago m. 

— -clay, china clay, starching 
clay (papcr-m.); Bleieher- 
erde, Lenùn, Kaolin ; Kaolin 
m.. terre à porcelaine y. 

— -cloth (was-ch.){ ésê BUIdk" 
tuch i Toile/. 

fr.irnc (wax-ch.); der Bleîch- 

raJiinen, TUcherrahmeni Tire- 
poialm. 

— -nonnd , bleach - field , 
Dieach-green, bleach-yardi 
die Bleichanttalt , Bleichet 
der hleichplan, Bleichplatx, 
Bleichgarten,dieRct*r nhleiche i 
BliaetuM«rio, blanchehe /., 
ptoak keiftet m. 

— honte, — worket da* 
Bleichhauti Blanchisserie pear 
U toile/. 

«-lig«idt da* BLeickwemer, 
Chju m m tmu eri Bav^toiwd«/. 
•-JMpMv^lÂbemqnei die 

£aMmifM*tflAa Laufte, da* 
Laburruifuffch» Laugenwa*' 
eert K«a de Labarraqve/. 

—-powder, chloride, 



riae of lime \ derBUUkkmtk^ 
ChtoriM, mmUrcklm ig tmmrê 

Kall, da» fileichpulver; Chlo- 
rarede chaui, sons-chloritc de 
chaux m., cbaax chlorarée /., 
mariate de cbau, bjdiochloiale 
de chaux m. 

Bleachi tig-table (wn-eli.)l d&t 
Bleichtiach ; Carré m. 

Bleak-essence of pearls ; die 
Perlene**enM; Essence d'OricBl 
nacrée/. 

Bleb, eeedr aXtm^ nodale, 
babble t dit V£M»,lf«Afimir, 

dor Knntrn , der Kopf, lUt- 
taeni Buuillon m., bullc, souf- 
flure /. 

to Bleed, the work bleeds 
(bookb.)( da* Buch i*t ange» 
echnitten^ bi» in den PrucA ge- 
echnitlen; Rogner à I'cscK*. 

to Blfud th»» colours with 
the bnuh (naint.) \ die Far- 
hemm*Ud*mPin*el ver»ckm*§l 
Mem, vertrtibem, easrMeesssi 
Efftuaer. 

— , mix, adulterate winet 
ff^ tin tfertchneiden t Cooper 
le Tie. 

Blende^ black-jack, .proto- 
•olphide of zuie. zinc — t 

die Blende, Zinlbtende, daê 

Sch-wefelunk ,• iilOQde xioC 

sulfuré m. 
— , oadmiferous --i die oad^^ 

mimmtkaltige StJMn»d9t 

Blende eadmifère. 
— , tilicioUB — I die Kieeel- 

hlende I Blende siliceuse. 
Blender« die Uiechpumpei 

Pompe «pti tire wu deoa en 

ft^sle^f^ baiiJa eemieeant tea 
laeeie qn'oo Teiit mélanter 
dam une proportion donn<5e. 
Blending, mixing (pott ); dus 
Mengen ; Uélange, ni.^l/iva^r m. 
Bleostaningi da* Jdoioikp/la- 

*ter I Pavé en mosaïque m. 
toBlight(a(r.)i(i«reA Mehlûtau 
verderben, verfangen^ brandig 
werden; Broair, coarbouillor. 
Blight (bort.) I dtr^MehlUtau, 
Brana, — - * * 



sera/. 

-.boat, imnt, black met. 

nre-blast, blast (aj^r.) ; d, r 
Brandy Kornbrand, Mehl- 

/A iui NieUe4aiMét/., 

bun m. 

—, white — (ifr.)« der ■ 
Brandt Rachitisme m. 

Blighted; vom MeklÜiau be- 
açhêdigt; £nniellé. 

Blinds, renetian — i die Som- 
me ridden. GitUrtêden, der 
Sehiebleulen, da* SckrÊnSffmf 
êt*r, NoUgitierj iÊi<HI»ï•^f. pL 

— . *. Blinkers. 

Blinf^ aller. — laue, tum- 
•fua eUeyi dh JMifMe*, 



Digitized by Google 



BLI 



79 



der KeArufùJ^rt Cal-de- 
MC m. rCal'de-Mc. 
Mâd b«K (laà.>i dmrBlmduuki 
-coal, Jm Tamhiohh, Gtmm»- 

lohle , H iiiil!« luivante f. 
— Jjate, window ( da* blindm 
Tkor, FeiaUti Porto, feoètre 
>poil«. 



— stAÎrc;»»»*; i-ZiV verdeeltte 
Trepp* ; hkciltrr dcfob'i m. 

<l(jr> i'^rcb ); die an^rhlcn- 

deu Arkud«i Trifdriom. tri- 
Mr« m. 

— tooled (b<wkà.) t hlimd mhg*- 
drmcitf mit dem Moêten Bort- 

ßlrt vrriierli A filet sinil»!«. 
— * turn«; dir Vorreibfi- an 
Schitblédemi ToimiiraaU m.pi. 



Or ffnun-; hahen; VasUOaT«|tS 

•l'uo etil- »ovlemoBt 

WM Ii ; die 
qoiër» 

. ey«>-fl.-«p (aiin.)i da* Seh«u- 
IrJfr drr (il'pelpj'erde ; Waj- 
tcroall«*. «cilièrea^ luneUMde* 

«^Ik« foor nnglf^s of — \ die 

fmtr Ecken der ScMeuUder t 

Carr« aailJantr /. 
Bliat^rt di«BU$«i Vésic«l«/. 
^1 die Fmmmmku Nmkt^ dtr 

Gr«X; Cootnre de pi^M/l 

— (•«fr. poti.)( die hormnaht^ 
der Grmtt Rebarbc / 

•dfauv, A<Mrf 8«4«gt M. 

— (poll ); die BtoMe , UatUTf /". 
— , flaw(an.)< blutige Stelle, 

Uofanat, der Schweiurfehler, 
du Di^pelmMMf der StKi^tri 

malm m., p^mef. 

-, b^d (^t'*'"l), dir Blaset Am- 

Ktiic . «mp'ial«, chambre, 
11c f. 

^ email — Ooei.}} das BUê- 

«Aat; Oeillet ai. 
<*« m wv&diaf iMMi (mu) i di» 

Blmten Im SeèmieéfiU^n ; 
Chambre à ion er 
— «, full of — (fl.m.)» windigt 
Csrdeié. 

■Ml BaaUtoMMr. 

r« coarse, bliflerfd 



WlßfptT^ das Rok", ScJtwar*-, 
mitêen-, (,rljiup/tri OÜVT« 
feni, cuivre Doir m. 



lUistfredt bluttf; i Véaiculé, 

•mpoalé. 
to Biook the line (railw.) 1 dit 
Bahn aperren , abaperrtn 1 
Frrm«^r. fcinrir la Toie, 
— . Itie liMt on ike block 
(halm.) ; den Hut formen i 
Mettra aa IbnM m akyaai. 



—-Äel. blittered «teel ; Bla 
mmtahl , avfmeacbxuellter 
\Lt KjigrUukli Afiiar pamla, 



— upi 
(ein Frntter^g F( 
damuant. 

— up, »Pt the fr«**5tonP«} die 
Uaitêtsim^, IVeristeimm ver' 
ëeixsmt fwar Itt plaitaa da 
UiUe. 

-> up , fill up the ca-rities 
(mas ) ; Mauern mit FülUtei- 
nen am^ullen { Uloqaar. 

-— -aignaurailw.)« dot üalUtti' 
êkm m mo km * Cawrrlr U «aie. 

Blookf dtrBUék,KUu% MUot. 

bloc de hoi« m. 

— I Uer HtchtkloU; Taqael d'é- 
aaerraae m. 

— ,Droad«to«e fofaüiif a vaf - 

Son-loadt dtr tùnfmâtmÇmi^ 
erateMi QmtfU«« tMfMM,4« 
voia m. 

— , pulley; drr filncl, Kloben, 
dte i^thtibe, Holle, J'rietu i 

tingle — » d«r Block, K U htm, 
BMklabmi Navalta, paaJIay. 

— linglfl, double. tr«>bie 
wliîp or — j der eimcheikif^e, 
nvet^chribige , lireitchcthtf^r 
Bloçkt Pooita, BMHfla aiivpla, 
k étmHf troia iwMlay. 

— annl • stock {goldaiB.)i der 
AmboMitock ; Tronchet m. 

— , cur%f(l {i.uk-piece, curv- 
ed part, tinrceron* din Ho- 
genttuck, Bogtmàaitf Krmn*- 

êUUk d0êLtàrimMm m»\f xuel- 
cAaai Mê SékmOlMllm^ mmßie- 
gen; Veao di? cialMM«faiMrbe 

/., tierccroD m. 

-'l der Block in einem JlÊttUit- 
êckaft» I Tronçaa at. 

— . insvla, qwurtor between 
loar streefs (arth.); dieHâu- 
êerinêel, Héusergrnppe, dae 
Quartier i \H f . 

— , templet, tire-picce. tie 
piece (csrp.)( der Umltrlagmr, 
doê S'tieAbrttt Billot, beat 4a 
poQtra.bloehet m., amrataiaa^. 

— (carr. mao ); dat ZUrttÊck- 
eben i Tasseau nt. 

— (coop.) i der UamktoU, Hoi»' 
block, Haublock 1 Chépéa m. 

->(hstn.)< die Hutform^ der 
Hutitock , Forme./. 

— (ind. dïf ) i drr Blocl, Druck- 
mo<lrl, die Druckform, der 
Modell Bloc m., plsncbe M- 
tf ica /. 

— (iBSs.) I der Block t Bloc m. 
-, brake (ailJ.)! di« Br*m§, 

BrmmÊê% 



Block, heap (min.)« da» Stein- 
/ti''<T, drr HaUi/êni Maine y. 

— , fool for«.)» der i*jetfenb0m 
den, Pjrtjenbloci, Pjfeiftm' 
kern ; NofM iS mim, fi«| 4a 
ta va a m. 

— , oed-pUte (papor-m )$ dm 
GrmteSwerk, die Platte i PU' 
tine/. \m. 

— (shoero ); dos LocbkoU ; Billot 
— , stand («ukOi der Ständer, 

Block i Bloc m. 

— for blow-off pipe (on boi- 
lers) i dsr S UM h t kt Blee- 
•ppai m. 

— for brake (r«Uw.)i der 
Bremiklott j Blee M., 
y. de frein. 

— of buildings (arch.)i 
ilMmêêrqmmdrmtt PUA as. 

—•put nNNid a flbiif«_._ 
kiln (chm9, B.)i dU âmaitt 

Billot m. 

— of a cope; der Deckeletein, 
Saltelt trim Pierre à ahaparoa, 
Ubictte /*. 

mm, rounded — of n copei drr 
Deckeltlrin, SatteUtgtn i Ts- 
blr>(((* à bahut. 
peroD à bahut y. 

— of rock crystal ; dt 
êêmUàioeki QaUla/. 

«> of lîreestonet dm» 

tliicki Pierre de tnillr <Ic liais, 
for gilding; drr iilatiklolt, 
dir (tlälikuKel ( Bloc NI. 

— S, ground — (cel. pr.)t Deck' 
fmrwten % Plaacba A foady 

— , ink (tjp )t dur Farbrn»trin; 
lùncrier m. filr fpr. 

— of iron 1 ilir Fliilir ; Alasto 

— Ol marble { drr Marmor' 
Uoek% Bloc de marbre. 

— ia Mt4o0aU| Art Kloben 
mm ShuUm der Vettmacher^ 
TooUette f. 

plumbing — of I lie fram- 
ing (mech.)( die Deckitückmt 
Pikcaa 4e confertare/*. pi. 

— and miHey, set of nnlliea, 
— nnu fall, Jack in tlifbox, 
polyspast, tackle; drr Fla- 
tchemug, A lohmitf^ , dat 

werkf Arcaese, poulie moaflée» 
■ ieale f., pelj^ste, pslaa m, 

— aepantUJi two drifts one 
«boTeeecuiother(aiio.)( £ra- 
êchicht wted^mkem awwrf Alalfawi 
BeUo m. 

^Sbv fixing shears { derMmdt 
mm Bei'eetigen der icAMfWSi 
BÉcbey. 

— for cutting slates (sl.it); 
der Sc h ifferolock , Klott ( ; h a - 
pot m. 

—', wooden — for fitting in 
anres (eaft«r.)i dmr Bmd h mk t 

Belle y. 

— beam, tmnk or a toMt sfae 
Bmmemmk, der BUck, 



Digitized by Google 



BLO 



80 



Baumêtump/i Tronche, souche 
d'arbre/., picot m. 
Block-beaUng ttone (booU».}s 
d»rSehla§$ttini Pierre/. 

bpptle (poU.)i SchlHr^rl Qod 

Formholti Mailloche^tampon./". 

— -bond «rold englisli bund 

^.}| d$r Block%Mrband, ene- 
» fTtrkmndt Appareil dit 
anslaifl. «Menblaf» «âf Ute m, 

books (ijp ); Baèktr mtit 

Holtlajeln grdruclt ; Livres 
te^rinéi^aa mo/eo do blocade 

Lafloa M maoo« m. 

— nnd cross-homl fraa».); der 
ßlocA-\iadArruiverl>andi Ap- 
pareil composé dp la maçon- 
Bcrie aosiâiso et de la croiat^e. 

— -hewer ; der Arbeiter der die 
Seiten der ßlöcte behaut ^ 
Épaneur, épanneleor m. 

— -Iiouse, 10K-hoiis«5 da» 
Bloekhauti llaiaoB ao bois 
klfad«/. . . 

••-ioe. Wenhun loei de» 
Étôcbei», EU in BtëeUmt 
Glace eo bloc^/. 

vinAcIlitlP} die blockrollen ; 

Pealierie/. 
— -mUfihÎP*! die Blockma- 
êeMinet Povllertt/. 

— -maker, pu Iler-niAken der 
RoUenmacher f Bioeidreber, 
ßlockmaeber, KItàtimmûktr t 
Poulieur m. 

maker s whip lawj der 

^mthêtcbwans beim Bloêlmm' 
«Aari Harpon dea povllMniii. 

•»•manufactory . — shedj 
der Blockmacnerechuppen j 
Pooliertey. 

— -prêts (bookb.)t die KlotB- 
preeeei Preaee k billot/. 

— Jîrinting; </''" fftntidruck, 
I ajeldruck . laipi ession par 
la planche, a la main/. 

— -printing machine (cal. pr.); 

die iiodeTdriéckmaeekimêi Ma- 

cblne à plaMbe/. 
— -pulley manufacture I die 

Blockmacberri , l'onlir rie/. 
— -aheave; die Schrtbe, Block- 

êcbeibe i Rouet m. 
«-Ahedi der Bloeisehuppen t 

Pvvllerfe/. 

— -strap ; Jrr Stropp nm Fln- 
echeniug i Estrope d'une pou- 

— -lui, common tmi gemetnee 
Zinn, dtu Blockninn, iffimd- 
Minn,Probe*inni BtaioCOMnSf 
en aanmona, en bloca. 

— , refined -7 -tint dat feine 
Bloekùnni Rtainenaaunonafln. 

— -'Wood pavement I dœUoU- 
pßmeur < Paté «a.bois m. 

—-work, great mm. wàt 



(irnheiten, die Qroh$chmiede^ 
arbeit i Gros fers, ouirage du 
forgeron, fersgroa, fm degroa 
ouvrage m. tûllMiderie/. 

Blocker, blocking axe-, dm 
Brritbril,die Brettaxi; Épaule 
de montoD /. 

Blocking courae (mas.) \ die 
Schiebt glatter ein/acher 
Blöcief ungegliederter Haw 
éteint 1 Apoareil dit angiaia m. 

— up I die Ml»tàêrde < Terre à 
pilonar/. [f., coin m. 

— (Joio ): der Fmg^eilt Qef 
BJomary 1 dat rriechfeuert 

Luppenfeuer , die Luppenr- 
friicharheil ; Pojcr j loupem. 
Blond, figured — ; die Blondet 
Hlond«_/. fde »oie /. 

— lacH; die Blonde t Dentelle 
— maker, — aelleri der Blon- 

denklâppier, Blondenmacher, 
Blpndenhändler ; Blondier m. 

— -aük I Blonden au* roher Sei- 
de t Dentelle de »oie cme/. 

B\oMf%dU Bluttauget Lee- 
•ive 4e aanf /., alealt phioiris- 
tlqne, ferrocjaoure de poias- 
siam m. 

Blood -red hp.it (met.) s die 
dunkle Hpt/if^luhhitset Cknâê 
on roagc aonbre f. 

— -atone, red ohaikt der grün« 
Jaepie mit rotben fleeken, 
Blutf'aepie, Blutetein, rothe 
Glaekopf, rolfir Oeheri Béiio- 
trope. eitéri m.. pierre-aM- 
fnine.b«aiatil«iiMfM,plwi« 

fUgttiM/. 

— -CtOB«, red-woB or«t der 
BrunifHtim§ ên^^^ ^ bru- 
nir/", froage m. 
— wood; BluthoUs Boissanruin, 
Bloom, lump, loop puddle 
ball , puddled ball (met.) ; 
die FloêMengarbe, gef riech tee 
EitenitUck, der Deui. Deuline, 
Dackel, Schrei, ft'n'f, d\e 
Lotie, Luppe, J'rttc/ituppe, 
gereinigte Gone ; Loupe, masse 
Ile feau é'eavlron qnintal 
■étritpie, balle /., maaaet, 
maaaé m. 

— ; der Schirbel einee Deule, 
Kolben , die getheilte Luppe 1 
Maaaoqne , Baqnette/.« maaee- 
qnin, lopin m. 

— , slab ; der Kolben, Schirbel, 
Schurbel, dae Kolbeneieen, der 
jiniatifkoièmt L&plm akt »a- 
qnette /. 

— t slab of the Catalan furge -. 
dêr Sckirkti *iim OamU mm$ 
dem Cmtmicmieeben Frieeb* 
feuert LopSa de la loap« «tls- 
lane m., naasonu«/. 

— (leatber)t die Blume t Pleur/. 
— , ineqnalitjr oi tlie surlkoe 

of the -(sM.)i in«isfe«- 



Bloom for sheet-iron (meL)i 
die UnwelUtürxe i Doublon m. 

— hook) derDmdbmkem^Temi' 
keJkm t Creehet p««r Una d*sr- 

floerie m. 

plftte, sl.ih-plale (mi-l)} 

dm Sturxblech i Tôle forte ^. 

'—-raisins I Topfroeintni Rat- 
sins seee Msltfa m poU 
m. pi. 

— reheating furnace, slab- 
relieating Turn.iro (lam ): </^r 
Brammentchweteenfeni Fonrà 
brammes m. (m lopin m. 

steel I Luppenetabti Acler 

— tongs (east ) \ die Rat^uutee, 
Rump f tange, PcasIsMiyst Te- 
naille à loupes. 

BlooniinK machine, rotAr^ 
squeezer (met.)t die Zëmf 
m mt ek i mf , LuppemmäkUt Cf 
gleor rotatoire. 

— or ron{(hing-mills, — -rolls, 
rougluiig-rolls . puddler's 
rolls : das Fuddel- oder 
parirwateti/erk, Lmppenti^aU^ 
wtrb, die Zêitgutalatnf For^ 
«MÜss»! Lsainoir déf raasiasevr 
m., cylindres i cingler, cin- 
glcura, dégrosaisseurs , ébaa- 
cheurs, préparateurs m. vi. 

—-rolling-mill, pudalinj- 
rolling-miJl, puddle-roli- 
ing-milh da» Fuddelv/aU- 
werk, Robechienenxualnverk ; 
Trsin, laminoir ébauchpur m 

Blossom paper ( rotbUchee 
UttkpmpLrt PapiOTkiwUM 
roan m. 

to Blot (paper) ;jriaM«if Boire. 

— , sink (paper-m.}i</airdlscAI*- 
gen, fliesten i FoafOr. 

Blot, blur («raf.}| dtr JMg 

MIcbare/. 
to Blote (ii e rr to ts) t Hhi afce ns, 

trocknen , Pnmer ^ moitié. 

Blot ling-pad ; die Schreibun- 
terlage ; Sous-main m. 

paper ( dae Ftieeepapierf 

Loschpapi&rt fepler OasoM« 
batsrd m. 

— ^^paper book. — -casei ds$» 

Schrenthejt , Uuv^rd m . 
Blouse (workmen); drr Arbeite^ 
killel ; Blouse /. 

to Blow (batob.)! mnßim*eH$ 



— (enam ) ; blasen i Soaffler. 

— (gl.m.)j die A/asse unter sanf- 
tem filrtten in das finhr ~u 
Tafelglas relient Marbrer» 
faire la paraiaoa. 

» (soi.)} mt%fmchen < Souffler. 

— aOWB, -out, atop the fur- 
nace (mel.)| «laA/oar« ,/r iV ,; .-r- 
blasen, ausgehen lassen, M «Uro 
bors fea. 

— the forge-bellows (sB.)t als« 
SUêtbmlgtrwUmt alaàmt. Ma* 
«sisi iealler, cbaaffer. 



Digitized by Google 



BLO 



81 



BLU 



4q TfTf. 

Lard «sin.) ; i»fijri blasen^ die 
Qebltte tMfammgtldrütkälH 

EcT Mt r iM aoafOeU. 

— mafanuice. cet the fnr- 
■ace to vork (a«t.)i 
Btdnftm miMm»tn t Mvttrt 

k fea. 

— out, olT (st. eng ) ; entleeren, 
Uer machen, auiblaeeni Vider. 

— off the steuni dm Deun^ 
éktckimttm Utêêm i Larfver la 



~ oat, off (»t. rnj ); ftu»blasfn, 
epeien ; Faire I'eitrav lion 

— ont «r c\fnn tiie lurnAce 

den Hoekqftm mm^ 
kntitem^ reinigen% Dé8har|tr nn 
kavf-fcBrneaa. 

— through »t. en|f.)î dureh- 
hiaten. auêblascin Poncr. 

-up, blast : fprmgrnti B^loi- 
ter à U p«aitr«. 

Sow, quick, d€*d— » dWr 
ranch* Schlag; Coup tec m. 

" of the hammer ((nuoi.) i 
da» AbdrûéUmt èMH^ d« 
cki«B at. 

ineffwt î r e — 'i dtr Hind* 
Schlap ; Conp perdv m. 

—-off rock, mud-rock. deli- 
▼ery-cock, purging cock, 
WMtte cock, clenrance- 
TA|Te(«t. eng.j i der jiutblas- 
kmkm, Aklmathmk», MUt- 

iungthabrt am Cv'i'ider, dal 
chmuvt entU i Robiael pur- 
leur, de par(e. 4o Vliaiftt ^ 
défMeneBt m. 
—-off pipe, tliMMif 11 pipe» 

dir Blateröhre , j4u»bla$e' 
ràhre, da9 Ahblaterohr, 
Durchblaêerofir , j4u$bla9e~ 
röhrt Ta>aa A parier l'air m. 

— -ont pipei du SpêSr9krê% 
tvjtkn d'extractMB m, 

—•pipe; da» Lêthrohri Bonf- 
foir m. 

a}.)t daê Blaeerohr, 
Urohr ; Sarbacane f. 
—pipe -with beUowt «r 
with a KMtholder, blowmri 

dn» Ldfirn/ircrbfafe; Cbala* 

rraQ a soufflet, à gaion^ 
'rf m. 

—-pipe, enameller't ( 

éa» Làthrohr, Bla»er6hreh»nf 
Seimtùrëkrchen < Bnai m. 

•>-mpe fini by m mixtur« 
of tn# -raponr of oil of fur- 
Pfntine and atmoipheric 
•ÎTi dm» Lêlkrohr^eblâêt mât 
eiaem Gwmemge vom Terptn^ 
^oMdmmvf «ad 9timo»pAërh 
•cher Ltijlf das Terpenlintl- 
fehlue { ChaloBiMa à tapecrs 
e«mbastiMe«. 



BIoir-piDe,&lAM «r bjM« — i 
dm» LsaHUrokn, lëAr^i 

Chalumeaa m. 

— P4'**. S''* . oxih>dro- 

geri-s«« Wwmrtn s .i|>- 

paratus, oxihydrogen \ 

dm» Knallga»geblê»e^ Knall- 
luftmtiiëêe, dm» Newmmn'tch» 
Geblëêet Cbaluneaa k fat, k 
gai fulminant, k (az bjdrogèna 
et nxttgene, de NewnaD. 

— VV*", iiydroaen gai ; 

da» Ws»êtr»i^ffmm$^tàrohrt 

Lu/it»m$i»r§e»Jr ~ iMhrohrt 

Cbalamean aérnydriqae 

— pipei, tonrepar»* the 

(il. m.); Blairöhren zurich- 
ten, k»r»it legen-. Dresser lea 



-pine ; 
9rooe I 



proof » dit Lêth rohr- 
probet Essai an cbalamean m. 
— througli valve; da* Durch- 
blaeventtl, Aiublmtventili SOB- 
paçe de purge f. 
— tliroiicii Taire, iniftiaf 
tbIto (Si. tittg.) I di» AaW — ■ 

klappe , da» Blaeventil, 
Scnriam'entil f Schnüff'elven- 
tii , Schnarchventil i Keoiflard 
m., aoupape k air dn condeB- 
aesr /. 

— through Taire handlet 
der Durehhlma- oder Au»bl€U-' 
Ventilen ff; L«T|W 4« ««f «pe 
de purge m. 

— lliro'-Talre, npper — — — i 
dmêDmmUffumtii utm Reinigen 
d«9 CmâtUMitêrtt Soupape qai 
donne la vapeur pêv puiar U 
condentear^. 

Blower, #. Air-trap. 

— (|L a.) I der At\fën§*r i Soaf- 

iMT H». 

— , aecond — (ni. ai.)» 
txveite Bläter; Troisième m. 

— and 8pr»Ttd«T, «preatlinj^- 
machîne, apreader,lnu-ma- 
chiiio («plaB.}! di» frutieH' 
imwcMie» Jlitftnitmm»ckima, 
WmkmuuMn», dit awtiU 

Schlaf^maiichine , ff^icielma- 
ncfiinei Battenr-^lalear m. 
Blowing; blasend; SoofllaBt. 

— t dm» Blm»en j fioBfBan m* 

— off or ont (at tBf.)t mmêJm»' 

bla»en. Speien t Extraction/. 

— iip (min.) ; dm» Pmlvervpren- 
getii Action O fkire Mater 
nna roche. 

— af»|MmitBa, Tcntilator, pii- 
ton — apparatna; da» Kol- 
bengeblê»e,(tur Lufireinigung 
der Minen); Soufflet à piston m. 
(poor entojer de l'air dans lef 
galeries des mines). 

— pparatuB (batch.); derBlm»»- 
apparat \ BÔaflblr m. 

— tlip l)»'llo\vj fum.); der À%{f- 
daa At{J'tiehent Treten 



MUg, 

dê» JUmêmMgtti FaéMa/ 

T0lk»UM€n . TavAak Dût 



BJowûif ojrlinder, oyliadar 
— -Biaehuia(aai.)i d»rBUm~ 

cylinder f Gehfäteeylindrr, 
da» Cylindergebtdee ; Cylindre 
soufflant, sou ftl et crlind ri que m. 

— engine, — machine, blait, 
blaat-engine. blow-pipe, 
forge- bel Iowa (niet.)t di» 
Bla»emm»chine, da» metmllen» 
BtaMegerUth , Blaeegebalge, 
die Geblëêemagchine , dm» 
Maechinengeblkte i MaAiaa 
aoufflanta, aflarja/. 

— -en gina inth alide "vu^ i 
dan srltiebergMêmi HaeUaa 
soufflante k tirolr m. 

— I.m , scutcher (agr.)| dim 
Fegemuhle i Volant m. 

— furnace. high furnace, 
ilowing-fomacr. blast-fnr- 
nacei der Floeeofen , Hoch- 
oj'en, Flu»$oJen, (jet<l»»fo fen. 
Stichofen. iÀ»enhochôf»n, 

Stkmêktttfen I Baal-f»aiMaB. 
iBjmMan k fadaa aa. 
—•iron, giaaabieirer'a pipe. 

buntinx-iron (jl m > . dn^ 
Rohr, Blaeerohr. die PJejJe, 
Gla»macherpjeif$t Falla,llla, 

faala, eaaaey. 
—-iron, vpper end of the — 

— or ponteglio (gl. B1.)i da» 
Mundttuck , die Pfeif» de» 
B! t'^r<'hr» ; Baoquiu m. 
— -mrtchine^ blower, acutch- 
ing-macliine (»pinn.); dim 
PuUmtaeciine, erttm Schlaf 
wtmêchine; BaUear épladiear as. 

— up liy vv.iter (bnild ); </i> 
Unter-waMchuiif; ; Oécbaasae- 
■lent, alToailJrmcDt m. 

wedges der Sprengleit $ 

lloelionier m. fVeoten. 
B I o w n , 1) I i « t ered (caat. )\b!a$i~i 

— hole, blister (castj; dteßlaer, 
Kammer, (iruhr, Galle, Outß- 
blate, Luffblaer, derKmitßi 
hall erflo»»eni Goatla Äo 

ebambre, aoBfflarey. 

— apaces, blown blott. blaek 

auerk (met.) ; der Aetchel, 
£»chel , Aichenßech , di» 
Atchenlôcher , Atchadem^ 
m»ei{fmrhig» Flecken amf m> 
ür*mm ßmmn, di» SeXmrntm^ 
»teile; Cendmres /■./>/. 

Blubber, der Waîlft»ch»peckf 
}Vallß»chthran i LaVd Bl.» 
haile /. de baieine. 

— boiier« der Thraneimdmrt 
Fondenr d'hnÜe de haleia« m. 

— boiling, residueof \dim 

Prüft i Crcions ni.jd. 

Bliiclier boots i fialbatiefelt 
Souliers bottes m. pl. 

Bludgeon (batch.) I dim XmmU, 
SchlmcktimmUi A«aaMair m. 

to blue, tamper irom Äfa» 
anlaufen lm»m»n i Oijder lafkT 
aaMaa* 



IkoUa, 



Digitized by Google 



BLU 



83 



BOA 



to H lue (djre)» hlau fêrheni 
Mi'ttre. teiudrc cii bleu. 

— •teelj.V/aA/ hlau anlaufen 

iassen f Bleoir l'acier. 

— (bl.)i biëuM, mbbtaitmi Pas- 
■«r aa bien, bleatr. 

— (gild.); hlau anlaiifern Rlpnir 

— a vat I tiic Küpe blauen ; Gar- 
Bit an« cnvo. 

— , make blue (lo«kin.)i Mau 

anlai^tn ummt llalini meea- 

leur d'eaa. 
iMiie, — colour} doê Blau^ die 

hlaue FdTtfoi Bim».» tetral- 

diueT". 

— , tlnrk— J </«n*<?/W.{ Bl. foncé. 
~, dûtilled— (dye)! di« BUue, 
abgetorenêê Bt.t Bl. distillé. 

— , nulcll — ; tlitfi UnKdniÜMche 

ßl.f Émail.azar de Uoliaodem. 
— , gnrter o|«rf«lffffW.| Ylolet. 
violMé. 

— John t. ntftOVfBftr. 

— , |{i;ht - ; fiellbr; Bl. clair. 

— . IV''** ~» f«dîng —I Cnm- 
briiig»* — J da» Bleichhl., 
ßlitssbi., Lichtblau i Bl. moa- 
nilt paille bleoe/. 

— , PniMinn— -t dan Preunniache 
oder Pariser Iii. Bl. dePmsso. 

— , native pnissic — ; natur- 
Uchct Berliner BL, erdiset 
jAotvhoritauren Eiaenoryaut- 
axjfakydrati Bl. dePniM m- 
tir, pbosphata é« far H. m. 

— , Saxon ~ { da» Ackêl»ekU.t 
Bl. de Saie m. 

— ,«ky— »/nmnir/Ari Bl. dociel. 

— , true —, Oxford — » echte» 
ßt.t Bean bl. 

— , Waterloo—! âmê HtUHLt 
Dcmi-hl. 

— -.IsIm'S; da» Kupferhl., Hrr^- 
l'L, dii: ht. A»cne i RI. do muo- 
tacne m., cendren blenesy.jr'^- 

— oiUy teuw.) t der mbgiûtgige 
Ammwdakkalk ( Hdivt d» 
chanx .inirnitni.nitio m. 

— -black, cliarcoal -crayon 5 
Beittioh te; Crtjoa de fusain m. 

•--blmtketi »tarker LooUen 
Oberroekt Palelot-pIlMe give- 
»irr. 

— -r.TkefindiK^-dyo); für filiiue 
in huc/irn : Ml. en p.Un ni. 

— -Jloirer«. flaMr,air-hole(djcJ} 
hi, Bimmen ; AdoQK m. 

— - '4 1 a « « ; die Sch matte , B lau- 
J.irhe; .Smalley., bl. d'émail, 
d'empois «I. [lia» 

— -lia» n»iiild )| hl. Lia^; Bl - 
— -liglil«. fnl-s'-nintej lirnga" 

li»che LichUti Feax de Bea- 
lale m. pl. 
— •-in«'fal. fin» motal -. der Re- 
gutu!', .S/iurnlrin ; Mt^Ul bl., 
lin m., multP concentrée f. 

— -•polled (engr ); hlaußeciig i 
Taiiaeni. 

— ratt diê FitrioUUffi Cava 



ao aulfate ferreux, cQteàlacoo- 
Derose/l 
BIue-Tftt <dje)| die Soharf- 
tape i Cava n bL qpand elle 
noircit/. 

— T^rditeri da» Bremerhl., 
KcilkhL, Neuwieder ht. i 111. 
do lirAine m., cendres blouos 

vitriol. «tonei d*r Ku- 
pfervitriol % Vf trial BU de 

cuitre m. 
Blueing; daa Bläuen de» Ku- 
pfer»^ RIcuiKsaKt! du cui?rcfn. 

— , getting up (indigo-djro)i da» 
Bläuen ; Passage au bl. 

— (paper-m.){ da» Bläuen t Axu- 
rage de la pâte rafflnéo m. 

— tlie papcr-piilp (pijior-m.) •, 
da» Gamwuß blduen^ la»urbl. 
färben , himmelbt. fêrbm i 
Ararar la pAle aniata. 

— , tool for — tteel (tnldMi.) ; 

da» Juêi^ltihtittmt Blaateoir, 

reyenoir m. 
Dluiali, azure; MfadleAi Blaa- 

âtra, blaaté, eéralaaeaBl,aaarin. 

— (dya>t Ummgrtm, grâmUau; 
Pen. 

— green, sea-green; blau^rtin, 
f>!itii£;rUn,m»mfrÛH; Céladon, 
lert-bleu. fbleoAtro. 

KrTl htëulich-grau % Grin 

Bluishnats i di» btUdieh» Fär- 
bet Coal ear, te i ata bleoâtre /. 

Blunderbuss, ■«rall-guii, 
«tock-fowJer , caliver; die 
Blunderhilchne , der Doppel- 
haken, diê Haienbäch»» i Ar- 
qoebaaaft aroc/., fMIdaren- 
part m.p aaplafoU /.» trom- 

blon m. 

Hlunjîer (pott.); die Mfit^^- 
»chaufelf da» fhihreiten; Hello 
Titaaaani mélancfs m. 

mxngtKg mi 1 1 ; die Thonachnei- 
demetter ; Coupoir d'arRile m. 

Blunt, brok»'u o/F; . - 

gtumpj I f ahgfhrocJit-ii ; Imiioii- 
cbete. fguisö, inafnié. 

mtige»chärflf untpiUi Inai- 

— t »tumpf, tfuett^Sendt Con- 
tondant {sluntj f i .Sourd. 

— , «niiH'wliat — (knife); etwa» 

to HUint, dull (carp); <i/>- 
»tumpJeHi Travailler ane pièce 
en grta, éiioasser. 

Blnnt cone; der Simmtpfktgel i 
Cône tronqué m. 

— od ed ; »lumpfkantif;; Obtn<i- 
aii^nlô. k anglet obtus. 

—S; kurze, dicke Nadeln^ Schnei- 

dtmadeln ; AifoiUaaaaartas et 

mmenf. pl. 

Blunted, double — ; zweifach 
entknntrt , iwt i/'ar/i abge- 
stumpft f BisénlJl^^iné. 

Blurrfu, out of .sliape (phoL); 
verworren, vericrrtg ver- 
vn§ehti BroaUM. 



to Board (curr.) ; kriipeln, stàt- 
ten ( Hebron ssLT. 

— I mit Breiern vertohlagen, 
bêê ck m im . bedi»^»f munch a- 
Im» mrkUidanf vertäfeün 
Revêtir de plaoebcs. planchéier, 
lambrisser de piancbc«. 

— , to put in boards (bookb.)-, m 

Pap ne einbinden ; Cartonner. 
Boardi dieDieUniq/eti Tablatta, 

tabla daa planebas 
— i, deals, plank«: Brrter, 

JJieleni Ais m. pl., planches 

f. pl. 

—xda» Anxchlagbreti Tableaam. 
— , cake of cork» dit Mari» 
»eite, Korktckvmdtt Pia— fca 

de li*cc f. 

— , ]).i^t<-no,ird ; dtr f',if>f:r$i- 
deckfl; Carton de cartonnage rn. 

— , hoarding; der JIu!bbai»d, 
Pmppbattd miit Lmütrrdcken ; 
Demf-rallara , ml-rallnre f., 

cartonnage m. 

— (tnjokb,); ila$ Buchbintler- 
brrt : Entre-deax m. 

— (drap.) ] der Span ; Cartoa m, 
— , table — (ioin.) i die PUile, 

Titch platte, da* TkckUaüi 

Table, tablette/. 
— , «lall, opening (min.); die 

Ahhauatrecke i Taillo, toia, 

coistresse/. 
— , thirliagt wnU-face (min.){ 

r/{e.^M«Mfredl«( Taille d'ex- 
ploitation/. 
— , iUiW {miu.)\di» »Ireichende, 

'umgrechtejoèatutrgcàai CSal- 

straaaa../* 
— , fiaall — ot the batt<-eiBd 

(^ nam . )i dm Moihêmhrttdkm § 

Klclle/. 

— , bad — (join.); das Br- 
^chlasbr.i Uanvaise pUacBa/. 

— on tlie box (earrriaga)! dm» 
Bnribr.t Plancba da davaaty. 

— for the oarda (diap.)| Ar. 
für die KmrdtHlrmdkltut Vel- 
tuner m. 

— . strong — on the cutting 
bench (pastab.)i »itudke» Br, 
tm der S^kntwebmdtt Bato, 
éteaa m. 

— for channellinft the tring- 
les ( jo i n .) -, r/<i~f Kehlhr. ; PiaiieSa 
k cannojer le.<i tringles. 

— for chips (cnldsin.)i der Lei- 
»lenhoden , Ciaic /. 

— for cleaning tbe M.iter on 
'wtiirh i-oiours nro iNt.itint;; 
da* h'urbenhr.i Kania»<voire/. 

— , small — for cleaning but- 
tons; der Knnjpfmitxér^ da» 
Knopf hol» t Piaaehatt« k rai- 
nure pour Ips hiiutont /. 

— ol<>liler-woodfor cleaning 
liammers (goldsm.) ; c/oa Br. 
von Htdlunderholt tum Pm- 
lae» d^r Baimmer ; Biton m, 

— , rapporting — of a dikes 



Digitized by Google 



BOA 



83 



BOA 



dm* Stosêbr.i 

Board for doubling «i|k(Mie){ 

Jrr yrrdopf'ter, du» Ltiebr. 
ium Dupltren dur Seide t 
Doublet, dttliloir m. 

— , fUU dnran from *a in- 
ctaed iBOther-gftte (»in.); 

die au» rinrr f allmdrn Strrctf 
nn^eirtitr Fordrr $!rrckei Coi- 
«Irrss« de ▼allé» ^ I' 

(tall driTen fruin iui np- 
orow (miii-)i di* amê MMr 
êekufebendtm Streckt Knge- 
êetxtrPSnUrUreeiei CoistreiM 
dr mnaiirn J. 
— , f*îather-ed«ed — i kti(/^ 

•B l«me d« c«Mmm« mi Kwmi . 

» through wiiien to« flimr- 
liolf pvi«*^»*« anill.)i diêMmkl- 
hmitki f'lJDcher m. 

— . fluted — for casting tin 
udlX.}{ doM Zuutgieuebr.f der 
FtUUrktobem t Ala feallM m. 

— , combined — and grapbo- 
netert dot At^fnehmbr. mil 
Grmpàmmtêrt 6éodé»igraphc 
mu fTrjppe /. 

^ fiüfiaf — f die Pallthar; 

—, currea — u«ed in polish- 
ing glABS (fl. m.)» hof^et^fàr' 
migee HolzJituck ivomil man 
das Polirbr. an da* Gla» 
drückt i Flèche d« polissoir /*. 

— , flazed — (p«pcr-ia.) 5 aie 
mggÜH*l*Papf>efGlAn*pappei 
Cirton flnré m. 

— , hcJi^d — (tool); die Perte i 
PUncbe ytrclt éÊ plwievB 

— , in"^ boardfl (boM^I der 
Pmppbumdt Reliur« m eartoB, 
dMi-rdlore c«rtoBDé ai. 

— « joined toi;''tli<>r i ameiium- 
der geaetzU Hrrter i Tapée/. 

— Iil.ired leniM liwiiefcartwr.); 
dmaBr. i» UerLéMgëi Barette/. 

—, Kited-— 1 nMrtehtniUfHte Br. ; 
naneha réduite en larçptjr/. 

— , thîn — for covfTins mill- 
• tOnn» (mill.); der tlünne 
JlMAZtfewM/rci r/iCoD V e r«ea u m . 

— of tke mould; da* Br. der 
Form, diê Simmfif tafelt 
Banche^ 

— t.f iirck-twinM (wea».)j rfa* 
Ariadrnhr.; Pljoche brisée. 

— «.•plit — for p^ineU (rartwr.)} 
BMMplëtlckcn /ür Füllungen i 

— of pariah-rcid« ; fVef^eamt 
Jur dir Landwege i Petite 
Ta irn- /. 

—, perpendicular —, ftall 
(mia.)-, die/aUend« ienkrecfite 
Jhhmmttrtckti OütHtmm 4« 

mnn jf. 

~ ."»nd pillnr -wnrk. po<t an«! 
■UU woxfc, piliax and »laU 



workCmia.); derStreciei»-%ni 
PfeilmreAbau i Massifi ioacs, 
axploltatloB. ouTrase par nawlr. 
Board in pî*é w.tll« for pre- 
Yenting crA4 Jk« (naa.) ; 
Schu tthr. b^mBaUtmbmu^»- 
pla«/.^ 

— for pisl irorle (maa.); diu 

Pifc'wanilbr.i no«i.»ir m. 

— of tliP pl.ui'- l.tlile; liir 
IUritxti»chfil<ltli , Mr/t^rl; T«- 

blcltü d'une mcusuio, plau- 
ckette/. 
— planed b/tlae trpng-plane 

Üoio.) ; mit dem Sehliehthohel 

bearhritett * In , lUjrichie /. 

— i attipendtHl between Iwo 
posta (farp ); dét Scfrwebr- 
itrichi Plane bertMpmda «otre 
dan pevlres m. 

—, piece of — for a rackinj^- 
Kliore to come agninst it 
(carp.)t dtu Lagerhol» ^ die 
Schwelle f Unterlmgt mnttr 
einer Steif« «dar SpTtiag; 
Coache /. 

— », to remor*» —, floors 

(huilil.); rnttlirlrit , rtttrlan- 
ten, den Boden wegnehmen ; 
Déplaachar. 
—a. to remore the — Imin 
the pnlinK« (h'dr.) ; Jim Arr- 

tiT um da' ifhi/dwert weg" 
nefimen ; l>î-bu(|U(-tpr. 

— of roads ; ff^ecrumt für die 
Heer - m4 Siadtslrauen { 
Granda tvlrla/. 

— , »ide (roop.); Fmtà- 

datihe ; flou vi' f. 

— to roil silk atuff on; 
daa Br. tum Ai{frollen von 
Sèidtiuêauft fiol m. (»oie). 

—, moTable — of the wooden 
caae hj which slate blocka 
«re r»»mov»'d (-«lal.); dae 
l'.infc.hirbebr.i Lncel m. 

—, «loping — Ooin.); schräg 
zulaufende* Br.; Queuo d« 
morue f. 

— flxprf to tlic ;oi«ts of tliP 
smootluiti{ rouin (nastcb.) ( 
da* Br. an dem Hnlkrn de* 
Glüttrii'iimern i Aviroo m. 

—, Bofttniii^ — (lann.); da* 
Strtich-, Au**treichei*en t Pt- 
loir m., <'ture, lunette /. 

— , «rnuxling (orR.); der 

Pfeifcn/'ntlrn; Tim l s ii'(ir>:ne fn. 

— . louncl mg — ( liiir m der 
Beionanzboiien i Table d'har- 
monie/. 

— », sfr.ii>;htenins— ; da*Richl' 
holz; Guido, drt.-jÄoir m. 

— -, inppnrting — (lf>r ); der 
Fahrerttand j Plaocbcr m. 

— of surreyort; derAufeiehtê- 
ralhf CoDaeildesarreillancem. 

—, thick — (carp.); die Bohle, 
Pf, 'île, Balkplanke i Planche 
1 épaiaaa, cartaUe/., Badciar a». 



Board, thin — ; dOmiM T«ii- 
ntmhr, { Volige/. 

— that keepa the thread* 

asunder, p;« rt in^ — f«Uk-)ip.)i 
der Degen, l.aujitoci j Va-et- 
Tieot m. 

— for the treadle cordCwaar.); 
deu Hegulirmngabr. Jeê TriUtt 
Ari;iau m. 

— , triple — (cari).); die Drei' 
ltn-»,itrl'- , d a* Cauerband , der 
liéhmling j Tiers-potCSa Ml. 

— for turning OYer wax; da» 

fFachêknetbr. i Maia de boi^/. 
— , twice milled — ; zweimal 

f^r-l.iulscfitr l'.tffßi- ; (Partim lie 

aecood moulage, de papier loA- 
cbé, de papier pourri m. 

— of a Yentiduct (arcbjt da* 
Zugrihrenbr. j Planche de 

»triti'iisc /". 
—»,1 it iip — fur violin «(lulr-tn ){ 
Brelchrn ut Geigen ; KcIia^c f. 

— , small — supitorting Üie 
warp (h. w. Ioob.)i dm* »Mm» 
Br. tur StâU» âmr XtUtt 

Piaoebe /. 

— for ronverlng thtf wat^r 
on water-wlu'eis (met.); di* 
Br*UrriHm*$ Gantier m. 

—, «mooth — for the wire- 
plier» fcotd-wire dr.)» dm» 

pi, lit, fit. iiuirauf die fffmiti* 
sa/ijje laujii Tuilc /. 

— of works; Brucken- Ul4 
h' egebuu i PoDta et cbausaéat. 

gatp (min.){ die diagomml» 

Strecke , Dia;;onale f J^aMl- 
mootée /. (Brlgiquo). 

— plate, patlillf - plat»' (»t. 
enjc.); die Schaufelulalte i 
Contr» -plamip, irtaqaa d aube/. 

Boardins, ilooringi di» Xlie* 
Iwtg, Täfelung, aretverilet' 
dung, Au^nc/iatunc , tlua Dil- 
len, Ausdielen, der Fiu»bo~ 
den; Planchéia^e m. 

— , bottom i der Boden der 
Bettetrlle t Baroocara de lit /. 

— , rough — ; der rauhe ßrelet ~ 
verêchlag, die rauhe Dielung { 
PtauchiT brul m. 

— Iloor, boarded-floor; d*r 
gedielte, getüfeU» F mtiè adt mj 
Sol plancbéié,"!. 

— ioist, hindingjoiat, iloor- 
tiinlttTi d»r DùUmkmiktHt 
Soli»e /. 

— -macnine (curr); die Krit- 
pelma*chim»$ VaigterUf «é* 
caoiquc /. 

— -pl.tnks (min.); die Ein- 
Blreichbulilrn { Madriers qui 
entrent tlani let taiaurc^ dra 
Donlaota m.pt. Tcbar. 

to Boast s roA mei**elH i État- 

— the ashlar atone, to Mre 
tlie stone with the mallet 

Inu.id chisel i den Stein 
mil deta Schlägel und Äreil- 

6* 



Digitized by Google 



BOA 



84 



BOD 



«Im» bêmrhtiUm Tailler U 
pferr« ptf to tenn**** *^ 1* 

maillet. 

Boaster, boa«tîng-tool » da» 
Balteneiten, ßofireisen, Boê- 
têrhoU. ßottirhein, der Höh' 
m0UMl, SeàrufjSrmtiMtl t 
tbavehelr m. 

Boasting (enjr., join.)} rM«M- 
arbeiUn j Esquisser. 

Boat, convey /by —, to beat» 
ßMrßoot befördern, vertch'yf- 
Jtnx Transporter par bateau. 

— i dPd« Boot^ Fahrteug, die 
Barke, der Nachen^ iKtUlHi 
Batrau m., barque f. 

— (minOi die Mulde i Jtnef. 
— ^ MOtnd in A —, to — un ; in 

«Ämm ßpot ma^fwärt« fahrem 

— , ballast —, die Ballatt- 
êehute t Bateau Icsteor, dé- 
iMtear m. 

, drag — , dredging — , 
^wA- — ; der Sandräumer, 
der Moderprmkmt BaImk 
drafaear, rabot m. 
, ferrv- — ; da» Fährbool, der 
Féhrkahn, die Fähre < bateau 
d« paani e. bic m. 
— . UvBUT— -t dt Watch- 
%99i, tFmieMHJfi BmUêm ê» 
seHe m. 

— , life 5 da* Retlungttcfti^'i 

Bateav de aauvctage m. 

— . litU«— I AUintißoott Kate- 
rn M. 

V, immp-^gine — j da» Pum- 

ptmboott bateau pompeur, à 

ponpe m. 
—, «team- — , ateamer » da* 

»mmftfboot, Dampf tddjft dar 

Dmmffari Balfta è vtpeir, 

Tap«Qr, ilm»«r m. 
—, towing— , tug; da* Bugtir- 

achijff'f SehUpp»chiff' , der 
Bateau- r f mo run cu r. 
— -bedateadt »ehijf ähnliche* 

Bettge»uU I Lit esMlMB m. 
»-bndge, floatinc — ; die 

Sehijßrtiek* , ZittanbrAckti 

Pont de 



merce m. 
I. — b w ildgn der Bootbaumeitter i 

CwMfnetaar d« batMU m, pl. 
— -bmlding I dtr Bootimmt 

CoDatmction de bateaai 
— -bouse I da* Boothau* i Han- 
gar k bateaux m. \\é« f. 
— -load{ ein Schiff vollt Bat»- 
— man, waternumi derBoct^ 

mann, Schijff'er i Batelier m. 
— -rope{ dte Fangleint, da* 

Srhaiupptmimtn CAklcai, clb- 

tot m. 

^-•COOPI dat Oe*fa**, der 
Seho/J'timiari laeojpa ft aaia /. 
-> -wii^i boommttcfi Em kateaa. 

Bo« table; »ch iffbar für Boatei 
Naviiabla poor bataan. 



Bob; ditP^HéaUbtêat Laatllla 
f., diaoae m. 

— \ da* Ohrgehänge, Gehängt t 
Pendant d'oreilles rlr. 

— (flsb.) i der Fadderloth, dit 
Jalfl»»»e, ÂtdamaêUi Meto ft 
raogviUa/. 

— (•a«4l.)t iff* WttuomttM W»- 
bine Dour aiguiser les aignll- 

— . #. Plummet. UeaJ^. 
toBobb (spooDS, forksetcjt mit 

Sand abreibtn, ttiben ; Eboq- 

dre an sable. 
Bobbin, pirn, spool (spinn.) i 

die Spule, Ganupule; Bobioa, 

espole/., bobiaean m. 
— , spool (weaT.)î die Spulet 

Bobine/., roqnel m. 

— (lace-B.) t der Klippel , dot 
KlöppelhoU I Puaao m. 

— , bone (laM)i dim AnatMi 
Dresse f. 

— used in "wearing cord or 
Incei da* Schnürhol* i Fuseau 
ft faire de« ganses m. 

—, cylindrical — » die Schlag* 
rolle i Bobine cylindrique/. 

-.flat — ; dit ^tmutekmmrt 
Cordon plat m. 

— for toe foorth goldwire- 
dntwing i d^HpnUi mitf wal* 
ehe der mtrtt GoInârtJkIr 

lirher den Draht aufwindet i 
Roquette k avanceurT*. 

—, large — (spinn.) \ die Gro**- 
»pule I ReMigMl, rostein m. 

—, movable | die Spule an 
der WolUëmmmm9okima § Ma- 
rionnette/. _ 

—8, to provido wilb tbe re- 
quired — { mir der nöthigen 
Anzahl von Spulen ^fttttktmt 

Cbarger la BoaliB. 

— , ronad — i dît änmdtdknurt 

Cordon rond m. 
— » for fflubbing and roring» 

die (iroliÊpulrn; Bobiootsm.^/, 

—, simU — (batm.)! äat Spml- 
eheUf dit BbtfmtMfitdtt Bro- 

doir m. 

— , small — (gold-wire dr.) i da* 

Spindelchemi GfcaMeriUeiCfcM- 

Urille f. 
— s with but little Btoff on, 

amall portion troiiad off. 

remainder of one or •rreral 

warps (wca?.); magere Spu- 
len, geringe* Abge-winde, der 
Zeltelretti Oèbeoqnage m. 
—.thread — i ShiriniêpiUtm t 
beatellede fll/. 

— nnd tube; dte Ifotupule und 
der Aiiftleckdorni Tube el 
brocbe m hni^. 

— , to use the — Alternately 
Oace) t die Klöppel einen um 
den andern legen, tpititm tat' 
*en { Faire «ae dreaaa ft deax. 

— rhesydrap.)}4«r^iUI««lm( 



Bobbin-cy linder I 
iiNiüa« I Voudeor m. 

— frame, flyer, fly-frame, — 
and fly-frHme, spindl** rov- 
ing-irame(spiDo.); da I- Iyer, 
Sptndelbanl(,dieSpulm n ß chine, 
âpmUtrteàti Base ft broches, 
lidahotr.beMMtr as., boudioe- 
rie ft bobines commandéaay.y 
boblnoir-réunisscur m. ^ 

groove (weaT.); die Spulen- 

rinnen t Canal dea aamMiiia m. 

— handle (naadUl Aiil- 
«ri>/i IfiUe/. 

— -holder, silk — (laca-ai.)i 
der Spindelträger, die Seide- 
tpindel j Rocher, plomb m. 

—-maker J der Spultr, Spmi mi 

asscAer i Bobalioaar as. 
— Beti der BMmatt BakMi, 

talla babbln m. 
— , plaÎA —-net; glatter Spt- 

ttengrmtÊdt ToUe é» 4M- 

telle/. 

— net fimmei der Bekbie^ 
ttuhli Métier Méeaaifit poar 

faire le bobbin m. 
—-net lace frame t dtr TWf» 

ttuhli Métier ft tulle m. 
net macluae ; die Bohinet~ 

mmtchimêm der ßahiiiettUMt 

Métier ft t«na. ft baMM ai. 
— reed ; da* Spttirmkr^ BsatMl 

fc bobines m. 

— ring eye (gold-wlrtérOl Ar 
Sptäring ; Porte/. 

— -tOOlat SpitMenAUppett ft- 

seaux m. pl. 
work; die Spularbeitt Ou- 

Tra(;e fait à la bnhme m. 
Bobbineii dtr Baumtuolletutlt 

Bocal, munHflMlt dit Kty» 

ttallAui^el.frmêterlugetJJemê- 
flanche, dat Pattgla» i Bocal, 
▼ erre marqua d'une échelle 
graduée m. 

Booca (blast-f.) ; dot Ra»unlodk 
einer Form t éoapirall m. 

—s, working holes, side open- 
ings (gl. œ.); die Arhril»^ 
I ù cher, Ofenlëcher, Seilenöff"- 
nungtn, ArbeitelhOr ; On- 
▼reaai as. pl. 

— -stopper (gl. ■>.) j der Schie- 
berfür die beiden Luftlöcher 
am Glat^fent Hargooir m. 

Boccarella. nose-hnl*^ (gLn )| 
die Oeflhung im Ojrn tum An- 
Vfêmtem der Fftyftt Troa 4a 
la eaaaa ai. 

—8 (gl ro.) j dit kleinen Ofenlö- 
eher ; Petita oavreaux m. />/. 

Bodice, body (sew.); da* Mie- 
der, Leibchen, der Oberleib t 
Corsage, corPK de jupe m. 

Bodkin; die Schnürnmdelt Paa> 
•ant-cordon, lacet m. 

— ; der Pfriem j Poinçon m. 

—, point (If p.) i dit JhU, Func- 



Digitized by Google 



BOD 

tmrtptt*e,daMZém^Uiiti Peinte, 

tediuin. tag I tUr JitêuUtiJt^ 
A{ft,fieaulbm«Um§% klféto; 
kt d'AiraiileUe m.» ai|«ill« k 
beer, k p«ia«r/. 
»fordra-wingstrapt ihroujjh 
(mààlU d^r Stift, die Durch- 
Bimdtntuitlf 



I éUFmUf 



Uaube uod JErwwi Gosp« 
4'«ne cloche. 

frnme (carriage) i d^r Wm- 
mtmàmtUm, Kmättn, KtUêcÀttir 
TauUm% Cmkmf, 

— , loop (carriage) ; dot Ifëng*- 
eitem, drr eiatme Bock *m den 
KuUchriemtn, die Biem~ 
§ckU{/tt Main, naiootte/. 

^Clhiai.)} eUr Körper i Cerptm. 

Fma* I Corps da dblM 4« miil. 

— (mech.) ; doM IfauptitU^ d$r 
BumpJ, Leib , Corps. 

— , frame (inech.)» da* Gestell, 
der BaÂmun, das HaupUUdt, 
der Bmmpf i Carpa. 

— of ,1 frt'iirli !iolt (locksm.); 

der Rie-^eUchaJl; Corpa de 

p*oe. 

—«aerLform.ga teoti s — (ehea.)i 
die UfJUirmige, gaejörmige, 
êlm^iecJk ßüetige K»rptrt 
Gerpa aérifome. gazeaz. 

— ^of cait-iron or gun-metal 
in which the female screw 
ia fixed (mist.}) der maeeive 
Ââgti éar Stkrmmàmimmtur 



krönte, Chrini^c du bâlancier^". 
— y ihaft, shank, nail-shank 
(aailuD.)i der Schajl rintê 
I/ageU, y»geUcht^t, Aagel- 
ttielt Tige f. 
— of a boiler (at »1^)1 dtr 

Entetiorper t Coqae/. 
—»^rre a colour more — Cdye)t 
Feirh* JtUtr machen i 



— .tâîï — of • àuÊU baHut 

DOltOmînjî ; der ÛammAôr- 
F*r, Darn ml asten, die Haupt' 

moM«, ß^ersteimmmgt UÊÊdt 
de cbavaaée m. 

doabU~(ektB.)t dUéD^p' 
pet mk t lmm M t Corpa aoiphiara«. 
— I falliag —I der /allendê 
Kirper i Corps tombant. 

fli-xible— (phya.); der bieg' 
•amr Körper { Corps flexible. 



>rps 



86 

memde K^ymrt Corpa llotUBl. 
Body, iluia — t der ßiimi§* 
Körper; Corps fluid«. 

— Of the strongost form 
(m9»h.)idfr K»rp«r vmjflei- 
ekêm wUtrttmmdat Co 
4'tetl« résistance. 

— ot the furnarp ; du* Rauh- 

Îemàitêr, der Aianlatt ÜMilf 
Q hMi fourneau. 

— of tho nmace (aot)t der 
Feuerraum, iJeiwaum , Ar~ 
beiteraum i CbauflTe J"., labora- 
toire m. 

— of the furnace (st. eng.) { 
d*r JBttnit t^*- 

— . haTiBf — (wMv.)l 
dteht t Cartoax. 

— of tlie kiln flime-b.)» der 

ßrnndrauin i Cbsadi^re^. 

— , shank of a letter (t/p.-c); 
der Schr\ftie§9l,dU Stärk» dot 
Kegelt i Foteo do ceifo #w 
caractère/. 

— , depth of a letter » der Ke- 
gel i Tigo de la lettre y. 

— , liquid, fluid — (ehOB.){ i<«r 
trofijbar A&ttift MMrp»r% 
Corpa liqaide. 

— , corporation of fonnden 
and smelters; die Hutten- 
htappechaft i Corps des fon- 
deara. 

•-corporation of miaerti die 

S9ri^Mappe^e{ft f ßtUg- 
eche^t { ComiDiiualéy., «orpo 

RS. de mineara.^ 

— of the proprietors or lorda 
of a lalt-WOrk ; die Pjenner- 
êchafti Corpa dea aaoniers. 

— of Che mould (cfaaadl.) t dU 
Form I Tige da moalay. 

— of the plough ; der Pflug- 
körper, Pßugkaeten { Corpa de 
ebamie. 

• of a printing prêta 1 dm» 
Bauptgeêtell , QmlM, éar 

Körper der Phmtf CoifO 4t 

la jpretse, 

— ot l«*a8t resistance (œech ) ; 
der Körper d»§ kleinattn ff^i- 
dereUutämt C0ffpo>4o ■ola4fO 
résistance. 

— , rigid — (pbja.) \ dtr ttarre, 
»tei/e Körper i Corp« rigide. 

— of a ship} der Biump/t Co- 
qae, earcaa««, 1 biiptilt,ilffct. 
roaekay., «orpa «s. 

— , bodÎM, aiflukr — (p^) ( 

die gleichartigen aJtrpUTt 
Corps aimiiaires m. pl. 
— , «Oiid —, «olid (ptija.): der 
Jeete Körper 1 Corpa solid«. 

— of the sjioke; diu Mitulttück 
der Speiche < Corpa da rai«. 

' of waten da* fVa**ervolu' 
meni Volone d'eau m. 

— box, hind nare-box, pine- 
box (cartwr.) 1 die hintere So- 
A«iite<AM|Gi«a4tMlt/. , 



BOI 

Bodv>cIotht di» P/erdedteUp 
Schabracke t flOMt bolltb 

ea aoBliery. 

— -clout at the shoul dor-cad 
of wooden azl^tro« arau 

i cartwr.) \ dm» ümUröektmM" 
>lech am Statte hölzerner Ach- 
ten i Happe de dessous d'uaea- 
eieu/. 

— -colour (porc.)i dieDeckfmr^ 
ht } CoBleor poar la goaaclMuf- 

— -lineni di»L ri bwê »»k »i 
de corpa m. 

maker (carr. man.)» der Ka- 

ttenhaueri Conatrocteur de la 
caisse m. 

part, breech-part (saddl.){ 

dtr Umlauf, Vmgan' , dm» 
Schweitêblatt i RecuTem< 
bras du bas d'avaloire m. 

plan (sbip-b.){ der Sp* 

ru»t JipmiU!mri»»t Plan veiti- 
«al m. 

range (bofld.); der Haupt- 
gang, die Hauptpalleriet Ua- 

lerir (/n tic J . 

aide, «. Alter-wale. 

-wathor, thcnüder- washer, 
reai<-wat]ier. pole>platei 
ditSie»»»ekeiktt Rondelle d'é- 
paulcment d'esaieoy. 

Bog iron-ore. — -ore, rwami»- 
ore I dot friettm-, Mormn^ 
Sumaf»r»,d»rltm§»m*i$rm»t»lmt 
Mina 4«a Mtala. Uaioaitt/., 

fer limonfux m. 
—.martial — ,clay; derJEittm^ 

aunty/ i Limon martial , Miaia 

d'cau fcrrugioeusr m. 
Bogieengine, locomotixe for 

earth-WOrk.«! die Locomotive 
für ErdmrhtiUn, BogieUco- 

motivei L tOtt t lft 4o IWftüt 

aient/. 

— frame, fooi<-"wheeled-— 
(lot.) I dm» htmm g Ucht Bmdgm^ 
•taffi Tnfa 4o qaatro roaet, 

train mobile autour d'une che- 
ville , iraiQ suppltmeataire da 
roues m. 

Bogus Artificial. 

to Boili kochen, eiedent BoailUr. 

— , deaden(a>iat}; ma«mao4«^ 
weich tieden i Amatir. 

— (s.iH-w.)i -wirken; Cnir«. 

— away (cook.)i verkoek^i 
S'en aller en boaillie. 

— the blabber \ dem Sp»ek mm 
Tkrmmimmktn, tu gmi»mmck»mt 
Bonifier la baleine. 

— with bran (dj«)t »mit Weitem- 
kleie oatlîtAfll» «Moloii 
Recair«. 

— the oleare (fag.) t dm» JOMT' 

tel kochen ; Cuire I« slron» 

— the colour out of a dred 

stuiTi die farhe ahtieheni 
Tirer la couleur d'nne éloff*. 

— downi eiiiAooAoai BédallO 
oa faiatat eairo. 



Digitized by Google 



1 



BOI 



86 



BOI 



to Hoi I cfi\i<i hard; £ier Aart 
tieHen -, Faire danir ^flsoenfs. 

—, evaporate the foxoes den 
A^t einkochen t Cun* évapo- 
rer le Jqi de raere. 

— Cnst i au/iocfim, au/watten; 
Boaillir k g^rus bouillons. 
gt^ntly; S'timie I oc/ieni Boail- 
lir doae«Bl«nt, k petita boail- 
loos. 

— in (sag.)'. sJlA lochen, tur Jel" 
itrn Fiitienprohe kochen; Caire 
ä il plume. 

— oif, sCAld off (cook.) I ahêie- 
den, abkochm, oMfWMn, auj- 
ia^/en Ia«N», vtrmtUUn ; 
Blanchir. 

— ont, ofT, décort (chcm.)i 
autioehen, abkochen , abtie- 
deni D^caire. 

— orert uberkochmt B'ra aUw. 
* A arcond taaiè Cwu-ek.)i 

norfim,i!^ hdndrrn ; flcifrèlcr. 

— oir IIh* (silk)» def-um- 
mtt,!!, f'nltchälen ; Dv^ommttr. 

— unon lilhiirgei dem Firniêê 
Bteigtätte mtêttamt, Pindm 
koehtni Litbargyrer. , 

— pntlernf of «tuff in wnt*»r 
•»ritli rfi lnin irmre«! i^-n I«. to 
try tliHKOodnesfof tliedyej 
in die r arben probe thunf in 
tUr Farbe Itoehen Imeient 
Metiro •« éiboaUli . Mre dé- 

bonillir, fli-ltouilliiui;»» m. 

»ed iiiK'iit , il''j)i)<it sedi- 
ment (sjlt-w.)} t'er*ir<len, 
SchlotUr iibêetten ( Schloter. 
— . fcum the tUki die Seide 
AocAenf eiUeehäUmt Odre» dé- 
crenser la tote. 

— twice (sng.)î perlen; Perler. 

— into turelre pieces («alt-w.)i 

k 4owe< 
— . It nilflt fut -7 (cook.) I ee 

braucht nur »mei- oder drei- 
mal aufzukochen i II n'j faul 
que drus oa troii« b»>iill<ins. 

— up »Xf'P f»f »cum for eva- 
por.-iliug the lime thereof 1 
den Kalk in Syrmp «Ademf^femf 
Ricroiircir. 

— ,1 r n I «• Ii ; die Farbe »irden, 
den Firniee eieden ; Cuiru le 
▼•rata. 

— the wort (bftw.) » die H^Oruf 
kochen t Colro la bltre. T/- 

Tloil ; daM Kochrn; Coitc dc soie 
lî«>iled bar (nu-t.); ordinâreê 
Puddrleitrn in Standen j Fcr 

«m barrea paddlé coaoaiaa m. 
»bOro'Ct gebrannter Bontxt 

B<{rai brAlé, calciné m. 
•Oil, dryoil.dryins-oil.oil- 

TMmi*>li ' f;rli<chfrt f.rinöl, 
Leinfil fîrni*i, Orl firni^i Ver- 
nii cra-im., huilclithargyrée/", 

— «ilkt gekochte, entêchêite, 
lind* Set de I Mo «erWMée/. 



UoilfTj der Sieder; Bouilleur m. 

— , large kettle, copper, pua, 
pot \ der Keemi, aU lymmmt 
CkMdikro/. rt«ar m. 

— I i#fe Sledenfatmet Digért- 
— Î dergroeaeK.i Boa H loi re f. 
— , pan, chn{eT\der FlatchenJk.t 

Coqaemar m. 
Wmfnt.)i derjim»mlâker,ScÂrët- 
lingiglaher$ Movlteer do 
flans m. 

— , «petliinK-kettle(ioap.)i der 
Siedek.; SertidoD m. 

— (sU OBf.){ der Siederaum I 

8er|Mllle«r m. 

— , copper (nf.)! die Siede^ 
p/anne, der Siedek.; Chau- 
dière k cuire/. 

— , copper for refining (sug ); 
der Sudk., Läuterk.; Claire jT. 

-, Comiah -m dm- H^mletnk. 
mit immgrtr Jnmermmgt Corn' 
■wallk.; Chaudière cylindriqiic 
à foyer intérieur, ch. do Corn- 
otiaillc.4. 

— , cy] indricul —\der H^a Izeni. , 
Cytinderk.f Ch. cyliadriqoe. 

— . oyliadriöü — with — tn~ 
bet ; der W aleemk. mit Siede- 
röhren oder Siedern, der Sie- 
dek.; Ch. cylindrique k houil- 
leara. 

—, double «toried -M derdop^ 
pelelSekige Dmmpfk.i Ch. k 
dcnx étacef. 

— , don ble ftory — ; Dampfk. 
mit uher$ettten Feuem% OL k 
cameanK anperpoaéa. 

— , ereporating — der 
jihdampfk., die Abdmmpf' 
pfanne, Siedepfanne; Ch.oTa> 
poratoiro. 

—.fine — , flne marine— 1 der 
Zugk., Schijeamgà.t Ch. k car- 
Man, k faloriee, «h* mriM k 



— , french — \ derRdhrenk., K. 
mil Siriterôhrenffranxôeiecher 

Krf.ri ; Ch. bibvtalie laurae, 
ch. fraoçaiao. 

— BOt mounted on the fnr- 
Mee (lOf .); der bewtgUthe 
Siedk.; Roulante/. 

— , yrf-nt — (»alt-w )t groeeer 
Läuirrungek.i FajoUo/. 

— , large — |nr.)l dêt ee^E,t 
Graa4o/. . 

— , loeomotrre — t <2ar £oeo- 

motivk., K. mil direUer Flam- 
me ; Ch. k flammcfi directes. 

— or ct>pper iuimured in an 
OTen I aer Ofenk., die Ofrn- 
Haee ; Ch. B>ar6o dana oa po^^le. 

— , platinized —1 ptmtiirtarK.i 
Bnittiine /. 

— fur pr»»cipitatin2 tlie molt- 
ed ores (met.>i der FalU.t 
Ch. k prMpilar le* aiMiMx 

di99oaa. 

— , to prepare, 4mm fHnt -> 



gpr la cb. 
Boiler, high j[)r(>s«iire — (t>t. 
•B{.)) der lfockdmtkk,i Gh> 
k haata proaaion. 

low pressure —, vrapgon, 
head —, cararan «hapetl — 

iat. ear.) 1 der AiedrrdrmciA.^ 
oJeMimige iC.| Ch. k 



-, mean premure — (st. eng ); 
der Mitteldruckk.i Cb. à 
moyenne pression, 
-a. raited part between — for 
theair-holea (sur.): (/er Amm» 
für LtifiUcher ; Coffre m. ^ 
■ with rereraed fire, with 
back, flame, return llame — ; 
der JJampJi. mil luii ilerkeh- 
' r Flamme, nut l^ul{fem^ 
I Ch.k rektor de dammo. 
" —, cop^>er (sag.) I 
die rweite Sieden t anne , der 
iirink.,Zuekerwaftk.;Proprem, 

— for tarring threads I derFa- 
detuheerk.i Cku k foeëromaor 
iMftla. 

— , tubular —1 sCir Râhreni. 
mit Siederâhrmt Ch. k lobea 
bouilleors/. 

— , tubular —, locomotire— , 
french — t der Höhrenk., iriti 
rithrige Dampfk. ^ iC no—mu 
tivk., Dmmpfwagenk.t Ch.lO- 
bnlairo , k tobe.s , k flamme 
rccte. de locomotiTe. 

— , Yerlicrtl tubular — } K. mit 
êlehenden Röhren , Ch. k tabes 
Torticaox. ^ 

— for melting old wax( der 
K. tum Binechmelzen von al- 
tem fk'ac/it; Pareau. perrean m. 

— -cap (sL ea|.)i der Uut, 
ekel auf aWOW JL| fhopew 
«We eh. 

• - hammer, pick Ibr sca 1 i n g 
—a, — 's-li,iin in'T ; dn Fe^^e- 
hammer ; Marlc«u à nettoyer 
loa ch., k piqoor los sala dos ch. 

—- making I dit Ommuflcemet^ 
fabrikatton % Baote ttkMidrân- 
nerle/. 

'^-^Anlf^ydaeDampileeeelblechf 
hen^elhlech, dir JCtmtiplmtla g 
£löle, tAJe k ch./. 

—•pinte: dœKeeeel-.SaUpfi 
ne»-, Dampf keêeoièleokt 1 
on Plaques m., tAlo farte jT. 

— -plat»*» of rast Kteel ( die 
(tu*9ttaJdplatlrnJurUampfk.i 
Acirr foniio pour ch. k tapear. 

—plate girder, tie-piece of 
•beet, iron, girder compos- 
ed of iron-platen-, der ble ch- 
balken, Balken oui Eitenblrchi 
Poutre dc tôle. on lAU- 

— -tube, heating- tu be) die 
«SMsriArwi Tube bouillear mb. 

.)i dar 



Digitized by Google 



BOT 



Ö7 



du U-'oMtriammer i Booil- 
Itn m. 

BoîteTi äU Suderei, Sude- 
kämt Bo«fll«ri«/. 

— (ttlt-w ); </f> Salzlothe, dm$ 
Sntzu rrk i xiliu^. MaDer{#y. 

Boiiin^, ebullition (ch' n< 
doM Sieden, Amfeieden, Ao- 
ehem.jimfumiiem tfMlitlo«/. 
boli, boiliMproeeM(oiet.); 
dae SchluckenfrieeheH, Scklm- 
cienpuddeln i PnHligj pir 
bosiUoaamneat nt. 

—, evapontîoit («aJtp.-w.) ; der 
Smtp^teremd, Sud dee Sai/te- 
lere t ÉyspandM, Mfte/. 

— , «conring (*\\k)i dm* Kochen, 
£fttachëUniCn'\hSouJ'., décrea- 
M^e m. do la soie. 

»(•o^J I dee Ktmreiedemi Coc- 
Üob/. 

(l«t of atxp boiled at onc«) 
(MCp.) ; */*r Sud Seife j Brâii- 
sia an. 

— (s«f4 1 Kecken dee Klär- 

évapvntioa/. 
—, fini — (uli-w.) I dar mft» 
Salvud I Échaaffé« f. 

— in the ioice, trraporjitioii 
(iiaK.)l <i«« Einkochen de» 
Sedtat CmUlM, évaporatUm/. 

— Oil the gum (silk) i deu De- 
ammmiren , Enteehëten , Au»' 
machen dee Gummi» % Uégon- 
nufO m. 

— the qil or fat irith a weak 
caustic Ire (sMp.)i dete Var- 
aiedamnVaraakiiumami luip«. 
taf« m. 

— of th« aalt (mU.-w.) i der 
Selttud , dae Sudtuerk i Abat- 

moulds (nc-}'« «''^ Füllung, 
dar FlÊihmgmeis i Em[>^^ m. 
—, — O O a d. — - of spirits (dist.); 
dmaaaaaUa dbaiehani Cbaurr<- 

—a, I« oOMMStrr«— (aali-w.)« 
«a* Warà (l€ eimander 
S^jlzen e SieduHgamdarSaalä)i 

Re -icndarey. 

— lOAp-sutls («nap.)! <{m Ko- 
«AtfH JieifcMleliMi L4i|«i- 
4aCioo/. 



—, jadgins of tho proper — 
Ol KD^ar oy bluwüig (aa(.) > 
die PwKfr.he ( ÉprMMM f- 



MXutmSAéJ 
— cinyed ani;ar forcryatalliz- 
lag (•«£.) : </rr Kryatmllêadi 

Caitc eo blanc 
— th*» worl (brew.); da-n W ürxe- 
lochen , BierkocheHi CaisMO 
4e ia bikr« 



— I 



Uoilin? lu-.-it ; die Siede/litte i 
Chaleur d'éballiliony. 

— liquor, évapora ling liquor, 
aoap malL«r*f Ijre (aaltp.-w., 
aoap.)t die Sia d etamg et Earn 
de cuito /. 

— point. — heat, — pilchi f/rr 
Siedrpiinlt , Siedegrad i PoiDt 
dV-bullitioB m. 

— , third — pitch (siiK.)( der 
étrille Siedegrad { SoafBé. 

— pot (t7p.)i du F aré aèl aêa i 
Ifatras h vernie m. 

— room \ die Siederei, Zmeher- 
»iedereit LaboratoiraàaMnas. 
Bole, bolarv earth I dieBatar- 

trde, Farbrerdr, Siri;eterde, 
der Holue, Bol, FeUthoa, 

derbe Tkamt M Bi., tam ba- 
lai te y. 

— , armenian — ; armeniecher 
Bolu»,(Farheerde), da» Gold- 
roth t Boi d'Amicoi«, oriaaul, 
ocre d'Arm^ttla a>.« taira #Ar- 
ménie y. 

— . banale » M liankt of lo 
leaa (aoiaa.)! eia ßuad oder 
BébuM ne» 19 StrMnem mon je 
10 (wrftinden ; Mittrju m 

Uoletic acidi die Schtvamm- 
»äure, PUaêÊ mrat AaMa Mé- 

tiqqe m. 

Boliarda fbydrj) Diiiéaikamt 
Kreu»-, Schiffe/lfèàlat 0M« 

d'Albe m. pl. 

Boll« (liai) t Knoten, Leimdata' 
Uni Coiffe de Vitkf. 

Bologna pbial (pbra.) i dae Bc 
logneeer Flêecmckam , der 
Springiolben i Fiala phUoaa- 
pbiqnc, de Kologaa,/!» WÊÊn» 
de BolüKDO m. 

— tlone (pbja.) ; der Liehteau- 
ger, lÀchitrëgart Porte-ia- 
nibre tn. 

— wirp; iier Paternottrrdraht { 
Fil (le llologno, «rtcnt Irait «n 
Cirrlte 

Uologuian stoue, noloKi>«*<r> 
atone, heavy apar ; drr B^- 
logne»er Spath, Mein, SlraJtl- 
barytt Plarra àm Bolocne, li- 
tbéoapore m., barjto Aulfalée/. 

Bolster I dete Feùter, Aieeen, 
der Pfahl % - 



— . eorbel - piece, oerltel 

(bnilfl); '/'i' Saltelhott, die 
Schuir i (.orln;aii, sous-lon- 
(çcrxti m., •»on«-poutr(* m. 

—a, bridgings, boarding* 
(carp.)i dte SchallaU«m,SchtU- 
hreler, Latten, Sehwartenhre^ 
ter eine» Lehrgerütte»; Conchis 
joiatir«, madrtcm. d'un ciatre 
m.i>l.,don»c9 d'un cintre/".^/. 

— , snonider (CQtl ); die Scheibe 
Kwieehem Angel aad Klinget 
Vitra/. 

— Oaahnk>i dia Lachachaibe, 



der Knopf »temprl i Canoa m., 
e»tflni|>f, pcrçoirey. 

Bol» ter of tha apiadle, collar 
(■et )i éa» Haüdaffer, Callâtat. 

—a (<3<!(II.); die Hinterpau^ 
tehrti, der After de» Sattelet 
Derr I ro »l'nnf st-llo m. 

~d^ ^^^^S^r^muMmm*^êâ^» 

Jette /. ' 
plate, fore — — i die Seha^ 

meHaf'/<e; CoifTc de aeliattO 

d'an cbariot à ridelle*/, 
to Bolti aarjifalai WamtÊ tm 

fanas*. , 

— ar «iDOltt dem Bieget «er- 
f allen lateen oder turiil' 
lirhen; Donner court>f! ju 

—.treenail, peg orpin, fasten 
-with a peg. fieg in i eutpfta^ 
cken, aerpflôcken, mnhuUen, 
einpflocken , mit ft^lternem 

ISagel befestigen, </■■ 'i-i'/i, 
tammendàheln i Cbe filler. 

— , fasten, pin (lockaai.)i arfl 
^lym Baumè^ettigm, «ar- 

holtent Boulonner. 

— (iBill.)i aulheuleln, beuteln, 
durchbeuteln; Bin ter. 

« ttp< utriegelm, aerriegelnt 

Paroier aa verroa. 
Bolt\«/*r Riegelt Pèaem., bâte /. 
— , pini der Balten i Clioville 

eo fer m., boulon/. 

— , ; der liolterti IlouluB de 

rai i<5. 

—, alide — , flat —, taackol, 
aneefcet, aaah-— i derSekah- 

riegrt, Fortchirhr lr <:rl, Fen- 
elerreiber, AnJ linlihdkrni Bir- 
loir m. 

— (guDsni.) I der Sehieberm Oae 
Geaperra ans St^ieràaita' 



»cbio*»e; Taryelte /. 

— (lnckMD.){ der liiegelt Crooilnr. 

— (lockAin.)i derJMmt Mivalata 

J., lacet m. 

— , peg (tink.)t die Brantcke, 
der aoUent Branche /. 

— • i die Ziegellagen ; Couches 
de tuile» y. pl. 

— s, swivels (aaddl.^i dir Klo- 
ben, tVirbel der Zügelrin^e t 
Toarela éa pofte-rèaes m. ^i. 

— lor ^bcing oarriage turtngs 

(railw.)i der Federholeem% 

|{oul'<n dr mispcnsinn m. 
— , rIiiK h ; dn hlinkholxent 

Cbefillc clavetéa aar virole /. 
— , dead — ; der Haktmäa BU* 

get ( Pèae doraient m. 
— , diamond-headed — » der 

Balten mit »ech^'nU^em Ko'» 
pfe; Boulon k l*!*" <l<" diamant. 

— or pin of a door-hitit;e ; der 
Dom der 2'harangel, Corps 
da (oBd d'oaa parte m. 

— , ahort drore — i rfar f^ar- 



Digitized by Google 



BOL 



88 



BOL 



MmkMaent Cherill« k 

perdae /. 
Boit, fender — i der Kopf- 

bolten; CheTÜI« k k H B B t k 

tèteroBd«y. _ 
—, lUt — 1 </«r ßmek0i gUUa 

Riegfti Verrou )>lil m. 
—, \\n\ —, nlidiiiu — . faitenerj 

tier AcniiD 
TarKollr/. 
— , Jlat-liend»»d «hr flach- 
Mpfig» BoUmt Wnàwk k tkte 
pItCe m. 

— , flofb — of tho Inck of a 
dOOri der Kanlent ie^el i V«r- 
roo k coaliwe m. 

— , forelook^— { d«r SpUnlbol- 
sm« Cb trille k foapifle/. 

— , french —, iteady —, dor- 
mant — % der itehende fran- 
ii'MiÊchr éurj^fl , liie hebende 
Falle i Pine dormanl m. 

—, garnish — ; der ßolnem mit 
wreehmiUemtm K»pf»% tovIoD 
\ téte chanfrAfiiée m. 

— of gatewart (toeksa.)« der 
Kro*»e ScfiHOriegelf Riegei am 
rharxvef i FlétO m. 

— . ha I f-t Urning — i dsr Klin~ 
hnriegel < Na« k icnUtonr, à 

Te»»arl ni. 
— , llOOkpd — I der Bolirn mit 

einem Hakenkopf odt r etnrr 

Wate ( CbeTille à mentonnety. 
— , lonff — or peg (carp.), etar- 

ker langer Bolten^ ^êiH- 

pßockf GooTioD m. 

— of I ( k-crampt. support 
oi silde-bars (gunsn.)! dor 
Zwitchentheil eiltM rwdwT 



kmàemti Éal k ?to «a» 
» uid anu>ffodt w 



ScfintidêUêMt T«f|M k <iO«0 

/.pi. 

— and nut ; der Schramhemhol- 
Men i Boaioa k éerov m. 

— , hooked puddle-^, hook- 
ed—, paddle-~t derSchau- 
felnagel, Schaufelbolien, Ha- 
kenbolirn , Boulon k crrichet 
d«i palea, boaloa k croc, cro- 



— » poillted — I iUr Scharf bot' 
aent CkaTllla k pointe, cheTilla 
è\guef. 

— , protruding der Katttn- 

Kopfi Pèae ea bord m. 
— , pitmi) \ der i^tmpenbol" 

mm I Ckeville de pompe ^. 
—trug-—, barb-—, «pn;; — i 

dtr Tackbolteni ChCTille k 

frille, k barbe, fleh« /. 
— , ring-— I der Rin^^bolxeni 

CkovlTia k boQcJe/. 
nrttedarciinched — \ der 

vermleUte Balten ^ Boulon 

rité m. 

—s, round endi of — (lo«keia.}{ 
äaß runde BiêgtUiidêt CbI- 
4a-«bapMM m. 



Boit, rottnd-headed or bof 

headed — i der ßachrund- 
^^P.fiS' Balten j Boulon k lèle 
roude on k champignon m. 

— . «et —, stud (»1. eof.){ der 
DruMolten, Zughotten^ Mit- 
nehm rr ^ Pri'O /. 

— , to slioot tlu* — ; den Hiegcl 
vonchifhen , l'oiisser !• Wr- 
ron, fermer au péoe. 

— , epring-— (locksiD.)i JUe 
êehteeeùuU FaU«% lac tfa 
cane m. 

— , eciunrf — , iron-pîn : der 
SehlietMita^rl , Hiegelnagel, 
viereckige Boitent BotkMI M., 



cheville carf^aY. 
— , iquare henaed« or eoun- 

tersnnk-headed -^^der Dia- 
manlkopjholten , Balten mit 
viereckigem Kopfe tum Eiw 

ta te m 94w f^ertenAem Boaloa 
k (êla caiTi«, prar msaitrer, k 

tête encastrée m, 
— , starling — i dtrSbmpttM' 

zrn ; lionlon 



auger { der 

Forai k ahtriUat m, 
— -«hitel (ta^.)? ätr Kreif 

mrisfrl, Nulheteeher, Auf- 
hauer, dasAnMchlagei*en;V.on~ 
tean m. rTire-che»ille m. 

— ^draireri derBoUenaueAehtrt 
— -drireri dtr B^UtmttMtri 

Chasse-bottloo m. 
— -guide (locksm.); der Riegel- 



fu/, 



'trer, tta« 



la» ßofi 



'"■ am Soktme, 
die Krampe i Coq m. 

— -head, matrass, receiver 

Ömt^i der Kolbtm^ Brmut^ 
hmt Alanbie m, 

— -hole ((fuinm.)» d m SMtè ê r ' 
loch i Entaille jr. 

— hole (min.); daefFetterlocht 
Cavité d'oà aort aa air firaia. 

— holet, to ont — — (■!■.) i 
einen Ganr wrtchrëmen ; En- 
tsiller, d^cuosaer an ûion. 

— iron; doe ßoimuümt F«rk 
bonlooK m. 

— lock.cased ,nab,catch, 

box - staple (lockim.) i die 
SeAlieeekappef der aberhamte 
Sc/ilieashaken , der S hliett- 
kloben, Âins^rîJTi G.ichc^". 

— nab, catrli (locksm.), dae 
SchUoêêbUch, der SchUtêÊklf 
Ami Hippadepéne/., »orail- 
lon. mentoonct, fermoir m. 

pinte (iocitsm.) ; dat Streich- 

blecht Platine de verrou y. 

— rope (flsb.) t deM Holtmm, 
Saumlay eimtufHaUt PlM«IIa, 
flnchelley. 

— screwing machine; die Bol- 

tenichneidmatchine ; Uachine 
k tarauder les boulons/. 

— screwing^ machinp. screw- 
ing mach int die Sckrmmhm^ 



tknMmmêchirw Leittpindd^ 

bank i Machine k flieter. 
Bolt-shaft(lock.im.)i derSchaft 

am Riegel i Corot dt pêne m. 
— -amithi mmr JBfltmînàmM g 

Boalooaler us. 
ipriiit; fcnn*m)i die Rtnp- 

J rtler am Lrewchr ; Re*sorl da 

tiroir m. ^Jrdrr ; CaiUet m. 

— spring (lockan.)i die Riegel" 

/«brt Paillai m. 
stay Oocksm.) ; die Strugjfltm 

der i Resaort d'arrêt m. 
— toe (lecksM.)t d^ JmgHg't 

Barbe/. 

Bolted, not— (nUUiaidUf»- 

keuultt Imblalé. 
Bolter (mill.) I dttê JMaawfi 

Tambour m. 
—, bolting-cloth (mill ); dim 
Beuleltrommel, dat Stramin^ 
Seiketnck, der âiAhlhemUl^ 
MtàlèemtÊit Bhrtaa«, hiatoir ai. 

apparatus for moving tha 
— liorizontally (mill.); da» 
Gabelvjerk i Appareil pour 
OMOvoir la blotoir boriiontaJo- 



— t conunon ^ bolting wotlc 

(mill.) I dm* SiûkUaeug, Bem^ 

telzriif^, Beutelwerk ; Blutoir 
en étamine, »as, tamis, blotcaa 
k battca m. 

— , roUiT 7> (niill.)i dim raiâ» 
remit MMmmtektm^t Bhitari* 

américaine/. 

— , bolting r.lotli (powdrr-m ) I 
der Beutel, dat Beutelsirh ^ 

Bialoir, blnteaa d'noe pou- 

df#ffl# M. 

— >tmBn«liiotiirer of — -rlothi 

dmr Bemlelluekmmcher i f ta- 
minier m. 

— -box hole (mill.)i dœûumnf- 
loch amt ßmmitikatUmi MU«» 
hléai. 

— -«ara (alO.)! dU OtArv dttrch 

welche die Tillen, Sichtetil- 
len getteckt xuerdeni Oeillet« 
pratiqué^ k deux piècea de catr 
^i toat fixées au bluteaa tn.pL 

— ^taininf (nUl.) i liaa SmckUr» 
trug; Etamiae k blQleaajT. 

— tongue (mill.}; dim aëdmr— 
Kchiene i Tige/. 

Bolting, spiking; das Ferbol- 
ten i CbcTillagc m. 

— (aillât dmê Bmmtmln, Dmrck" 
md JÏÊêbmiUmbit StmhmM i Blu- 
tage m. 

chest (mill.) 5 der Sâuberka- 

elen, Beutelknttent RIoterie/. 

--cloth, bolter (milU* dsm 
Beuteltuch, Siebtueht llaMin«, 
toile k blutean/. 

— -cloth of silk, silk gauze 
(mill.); dan »eidrne Beutel- 
tuch, die Brufelgate, êeidenm 
AfUllergate i G«S« k UVlAitt 

fata blttiaria/. 



Digitized by Google 



BOL 

Bolting- hutch, bolter, sifter 
(■üjjf <Ur BeuUUoêUn. dit 

BtiUtlvorrichtut^ WhinkrT" , 

kocbe k blaur /. 
—mill {m\ïLHwBm»$lmÊkht 

Blatoir, blntera m, 
—mill, rubber, reel, — 

house (mill.); die Mehlma- 

êchint. dit Sitbmühle , Blu- 

ttri«y. \mfi Bluterie/. 

•-room^ill.)t diê BttUtikam- 
«dak (BilL)i d»r Bmfl- 

ttock, B^uulmtkmt BMm d« 

klnteiQ m. 
— tub (mill); dm BtMf 

fié» \ Va<e k binler m. 
Bomb of i).i»tebo«rd (flre-w.)s 

di€ LmsUmgeltSoiHktmiuPap- 

pendteàett B«lle/. 
Bombardoon (trind-icstr.): t^^'' 



lônbiizine, boja b— e t i der 

Bombmain f Bombaci% bvaba- 

itt m., âlépîne f. 

Bombiate. teiaemvurmtaurtt 
S»Ui Boaibi«t« m. faoie m. 

Boatbyxi dUSeidtmrmmpt^ Ter k 

Bon (Ir.) i ^tfmMlMuiff 
Gurcell#{; Bon m. 

Bond, scarf, joints, joining, 
Êriuning (carp.); dielJol»ver- 
Mméung. ffrbindungdfrÜöl- 
mr, derVerkund, die Zulagti 
Aœaiblsfe, eolombage m., em- 

~. joinf . walling -manner 



dtr/ugt, dmr Mmmtrvtrbmitd 
item — MmIww dM bri 



I 

bri- 
a- 



■ertej. 

— , elongated *mnîl — fmas.) ( 
dtr verlängerte Kieinverbandt 
Fctit appareil «lloncé m. 

^. Olid Jbicliali — VMt.)i dtr 
Btticivermmmt Ualm «n- 
tuis«/: 

—, flemish —, header and 
stretcher — (n»«« ) ; FUmi- 
•cktr Vtrkmtidi ApptfeU dit 



—vjrigh — (mi^ )', der hohe 

Yîèroand i Haul appareil. 
—, large — (ma* ; ; der çrofte 

Verbatui ; Grsod appareil. 
— Jow — (okM.)i dnr miêdrig* 

Vtréamd t Im appartfl. 
*->.aeam — (»•• )» d*r mttt- 

UreVtrhandi Mojan appareil 
^^mall — (mas.) { der kleine 

Verband t Petit appareil. 
«*^Ottne {wu.)i ai» Bindmr^ 

«oûdk f àmÊm ta *i«m« tfe 

Bonder, bondstone (mas.); 
i*r Binder , Hinditein, Anker~ 
effùuDurchbindr, Utrtcktr, 



89 

Bonding -warehouse; derZoll- 
»peic/ierf EntrepAt de la 
doaana m. PBaleiner. 

to Bone ; Fiêchbein eimetzrn j 

Boue; beintrnt D'os. 

"idmê Btiu,dtrÂtiockeH j Os m, 

— I dm» FImMh I 0« de ba- 
leine m. 

— 5 der Klöppel tum Spilten- 
klöppetm rusea'i m. 

— nahes, — earth, phosphate 
of limet die Beimucktf Kno- 
ck en OM che, Knochenerde, die 

Îebrtutnten Knochen t Ceodre 
•of/. 

— b lack , — charcoa 1 : die 
Knochenkohle , dot Bein- 
$ckwar*t Svodimmf AjsacAen- 
êckvmr», klfenh«tnêehw*ni 
Charbon d'os, noir A'os m. 

— -black, animal cliarcoal { 
die Knoehenechwënff iEno* 
chenkohU^ Noir tatanal, noir 
déeolomt 

— -choi)|)er (bntch.)? da» Kno" 
ehenbeiL ; Otteret m. 

— -cylinder of a wheel ; die 
KnocJtenxuelle eines Hades f 
MonqQettey. 

— -earth, ashes (cbeo.) ; die 

Kapellenasche, KiérSf der 
Klärttaubf Qêin, •Mi ll de 
coupelle^. 

glass ; das Bein^mêp Müeh- 

glas I Sßtn «Ml« M. 

— -glu« m teblttsi W m t twk m 
leim in T^fU»t CéD» •» pla- 
qaea^. 

lace, pfllow-lace; die Kldp- 

peUpitMt, gsklöppelte Spitts, 
Kmmttt B«uelt« an fosean/. 

— -manure, — dust (sgr.); 
der Knochendünger ^ Eograls 
d'os^m. 

milll die Knochenmühle i 

Moallapoor pulvériser les OS m. 

— -aemn (ipg)i dsr Kn oa k air 
sehamm ; Kcnm« fèchay. 

turner; drr Bein-, Horn-, 

Knochendrechiler i Tourneor 
en es m. 

— turner's work» DrschsUr- 
arbeit aus KnoçkiHf Knochen- 
arbeit; Ostellerie, osserle^. 

— -turnpry (lurn.); tüs Geias- 
lerarbeit i Oavrag« #M flits 
an toor as. pl. 

Boning (uip., mai.) i mmtk dtm 
Jumemmmmt riekUmt BofBoytr 
raiiKneaaat 

rod frailw ); due Nix'ellir- 

kreus, Absefikreut, der I'-J or- 
mig» Fluchtêtabi Voyant, por- 
Hlaataraa» airallaue/. 

~^ sjsAmIi Cha- 



Bonnvtt Di 

peau m. 

— (pump); dsr Deekel im Ven- 
tilgeh»ut0f PlaqM 4* Ift tha- 
pcUa/. 

— , tliâd^— I d»r Soklnmkmt, 



BOO 

FoLlhut; Bonrrtlet m. 
Bonnet-boardsi Fajopendeckel 
lu Fr.tuenhuttmt UUlM POIT 
ebapeaux m. 

— -canes Flechtrohr am W^tuum^ 
Maumt Rotia ppor «bapeanm. 

— «Iiap«! émarrmtunhutgerip- 

pe ; (farcane J". 
Bonney, squat (min.); ein Era- 

re*t i Reale de minerai m. 
Book of accoonta (min.)! dar 

jâHSchnittbog9H,da»dmMmiti' 

buch i État des joarnéea m. 

— bound in calf; GanaFrani" 
^a/i«/,- Reliure chafrin plein y. 

— having two or three co- 
lumns (tjp.)( awtUpadtigf 
dreispmiUg t A 4MB MMMta* 
è trois coloaiiea. 

— of complnints (railw ) ; dn.^ 
BetchxLerdebuch i Livre da 
réclsniation<i m. 

— p£ S» told-lMTM (l0Mb.}| 
dm FitrteUMekMmiQnatU-' 
ron m. 

— in slieetu; rohe, ungebun- 
dene Buch; U^rt en feuillesm. 

— , a — in aheetai da$ rah* 
Buch I LIvnIaM M Mau, son 
relié. 

— , small thin bound — 

(bookb ); daa Bmndchen, MmÊ^ 
bändchen f Plaqnelte^. 
— s. lot of atitohed— (bookb ); 
der Stoat vom mmgsh^tstsm 
Bänden ; l*a<|net at. 

— -binder, bindert dêr, 
binder I Relieur m. 

binder s punch ( 

rollet Petit fer m. 

— binder's roll (bookb.) { da» 
Bädchen, die Rolle, dor Aê» 
dentempei i Roulette f. 

— -case, — «helves; lirr Du- 
chertchrank i Bibliothèque 

keeper (tr.h der Buchhal- 

i«r, BueijMnri Ttatar d« 
livraa m. 

keeping! die Buchhaltung, 

Buchjuhrung i Tenue dea li- 
vres 

—keeping by double entry i 
dis dop pelts Bmtkhmttmmgt 
Tenne daa lltm to partit 

doable., 

— -keeping by single entry; 
dis sir^/aehs Buchhailunr t 
Tanna dta Unta •• ptdt 
•iaiplt. 

—linen (bookb.) i dm» Bmtk» 

leinen, ßuchUtmen i LiVTallaa 
f. pl., toile i iitrctey. 
linen (wca».); daa Buch- 
leinen; L'xhrcXa m. pl., toile h 
librels/. 

— -mut nu ; der Orgamdm^ Or- 
gandy, Mull i Orijandi a*. 

Bookseller, stationer; d»r 
Buchhändler 3 Libraire m. 

dctlinf in booka of otbn 



Digitized by Google 



BOO 



90 



BOR 



pnhlisherii dmr Sortinumitrt 
raent. 

Bookaeller'i trade »hop i die 
BuehhamdUmg i Likrain«/* 
lUind. ilielfi mm» B*- 

dtergeêUU, Büoherbortt Ta- 
blette poor lea li»rci/. 
— -trrtdei iif Bucfifuiiitirl, die 
BuchhändlerMchßJt i Librai- 
fi«/. 

— -work (Ijp.) I die Hauptar- 
beit, btäeuttnJs jirbeit, da* 
f:rùi*êM IkrtukwtrAt Lftbeor 
m. 

Bookins. regUtering ot lug- 
nge (rallw ) » die Eimtchrei- 
hiMß äe9 Gepäck», GepMek- 

ttufj;af>r, BoUrlirun^i Enre- 
KiktremcBt dei bagaccs m. 

Uool-work, bulil-work (loy- 
tr^t dia Buhlarbeit, Boule-, 
Bovie, ovvrag« en boule m. 

Boom I der Schufimmbwum i 
b^iUcadc fldtlanlo f. 

Boos, chad ; Schtké^Soka- 
hat Teille, lUlc/. 

— , t. Awn. 

— (■pion ); der kUaigm £grut 

Tiffc liRneoaey. 

Boot. Allowance. 

— , •ooiethinK to — . ««rplut, 
•nrpluMge, overplna. orer- 
WMgUl (btttcll.)} aie Zugabe, 
ZmîKmt t RéJeilManee f. 

— (carriage); da» fe$tr ma^aain, 
der Kuttciikaslerii CoqQlliey. 

—, well (carriage) ; dtu Hinter^ 
fach, der Hinterkasten, ff a- 

Îenktuten , V orra the I aeteu, 
iundkattm, Fia»ohaMUr% 
Care /. 

— (■^hiiem ); tirr Stiefelt Botte/". 

— to button J der Knöpf etie- 
felt Brodeqiiia i bontODt m. 

filling — ( H^oêearêtiqfel t 
WoVtm Ü9 ftehev, k l^preave 
de l'eau/, pi- 
— «, half — (fnr ladie*) ; Hatb- 
etirfel, Schnnr$tiefel, Guma- 
echenetiefel i IlrodeqaJa«y. p/. 

— for horie«(Mddl.)i àH^Pfer- 
deetiefel t Bottioe/. 

hunting — i Jatdeti^ett 
Bottes de chasse y. pl. 

—a, jack — I Heitereli^elt Bot- 
tes k l'écajifff. pl. 
«, light, diwa — t Uiehte, 
/(HmaSH^ett 9oti9a ûnmf.pl. 

— s of Russian lentlit^f, die 
JuchteMtieJcii iigUcsUo roussi 

/. 

soft — t weiche Stiefel j 
Bottes moUw/. pl. 

thick—, eteife Stiefel, Km- 
nonenstie frl; Bottes fortesjf.p/. 
—s, to hl.u k — ; Stiefelxuich- 

een; Cirer des botUa. 
— «.to make— fonüiff^ 
ehern i BoUtr* 



bad — » 
iMal 



Boolt, to oudke 

»chlechiêSti%fÛ 

botter. 

to make MOd*»'! «oAAim, 
guta Sti^tf mmAmi Bit« 

—8. to nut one's — on-, .V>iV/<f/ 

atizit-firn 
botter. 



»ich »tirjelni Se 



— i, to wear naatT, ugly — j 
êchUcht ßMÜqfglt Htmt i« 

nal botter, 
—a, to wear fine, nice— i »eh»n 

geetiej'elt »eint So bien bolter, 
—cock (Bio.) < die tiahaen- 

tlmmgtm mmtSahnemtAck, Rip- 
panmêkëmtft Bolte/t fcniiaiai 
M. dv ToblftaL 

hook , rter Sti<fi»UM»H i 

Crochet do bolto m. 

— -horse} der Bock tum Auf- 
hangen der Sli^eit Potta- 
botlea MS. 

— Ijo^ei die StiefeUtriimpfe, 
SchmuMleder i Uenouilièrce 
f pi. rrire-bolte m. 

iacki der Stiefelknecht t 

— leg I der Sli^fêlê»k^9 Tige 

4a bottaa/. 
— -maker t der SH^etmaokart 

Bot tier m. 

— -maker's work-shopt die 
Schuhmacherwerkttéite t Bot- 
ter! e/. FTire- botta m. 

--pullst der JM^falanùehen 

— -aide (carHafe){ die Boek- 
eeiie i Côté du coffre m. 

strap ( der .Stif f f-lrif men, 

die Sti^elêtrippe i Iiraut de 
batta m. 

— "«tntoJinii dit Stùfelddt- 
ntr, Béêkmêuêr t Pawnella/. 

— •top, top (aboeai.); die Stie- 
feletulpci Chaudron, relroos- 
ata m. 

— tree, >l«at Mwa».) i dœ 

Stie/elkob, dtfiÊkttm, StU- 

frihlock ( iBhMMlMlr, aMbaa- 

cboir m. 
— tree, screw — — » der 

Sohraubeeti^eletock i Embaa- 

ehelr à Tiaaar as. 
— Tunpti </ia etU yorechuk- 

leder auegeeehmittenen Stûeie 

tu Stir fein; Devant de bottes m. 

— -webbing! doe Stiefelband t 
Huhao, aarÎM k border des 
bottes m. fBaraqaay. 

BooÜi, standing! die Bmaet 
Horacic; Borax mtkmUmtdt 

Borit«.^. borique. 
— , l)( tri <• .«cid, oxide of hf»ron 
and hrdrogen^ sal sedati- 
Tum Homborgii, smI njuroo- 
tiouiUTitriolii ditBoreäure, 
Borareäure, B omu i U t r e, da» 
Sedativalt | AiU» fcl t aitfia, 
boriqaa m. 

Borate I da» boreaurg, 

StU*t Bor«M ai. 



Borate of aluminas die 
»aure 'JThonrrtlf , Alunmio 
ratée y., borate d'alutuiue im. 

— of calcium; der huriatt» 
Mmlk, Boro€»Uùtt Hydrobrnro- 
ettleit, Hayeemdt, Noyant t 
Borate da cnaai m., ctaUlW- 
ratée, hayesénite/. 

— of iron; doe Boraxeiten, bor- 
eaure Eieent Fer boraté, t>orate, 
horai de ferai., lagooitey. 

—of lead ; bor*aura»Bimm*Jfd§ 
Borate de plomb. 

— . borusilinate of lime, dato- 
litbe, da te- stone I der Dato- 
lith , barokieeeUaitrm Kalk , 
Dyeiamiu S tm m rkUMtimtMd' 
tu, pnmmeOkdn Dyatant- 
»palh , Dnttrhpath t Chaux 
boratée siliceuse, datolithe f, 
boroaiiicate de cbaua m. 

— , hydroua — of lime end 
raagneaw t «'m* Hy dfB mrm^ 
cil i Hfdro-boracite m. 

— of ma^n('sia, boracite» die 
bor»uure Ma-^neiia, der Bara- 
citf Borate do magnèsia 
naenésie boraiéa/. 

— of spdûuA. borax ! fco r aaa i- 
rflfmtrm, étrB^rmxi Borate 
de «oude, bans at^e be» 

ralce f. 

Borax ) der Boraxt Roche f. 

— . bi borate ol. soda, acid 
borate off sodium t der ge- 

%ttlfhmliche oder priemati»chr 
Borax, da» xweifach bar- 
taure yatron, '1 inkal. Ja» 
taure, bortaure IS'atrtfHi Borax 
m., soade boratéa/*. 
boiled — t fa^raMslarBenajri 
Borax brikM. 
—.calcined, boiled — ; tier 
calcinirte Borux; Borax cal- 
ciné, pulvörnlrnt. 

Keatlndie refined -I kmik- 
faliataHer ilensjri Bens 4e- 

Mi-rafflné. 
— , english refined — i gel*»»- 

terier, i i f/Tiiiriar #oref| Be* 

rax ra,[finé.' 
—, native —, raw —, tinknli 

dor natürliche Boreue, r^ka 

BmnuF, Tinkatf Borax bmt, 

tinkal m. 
—,to surround with — for aol- 

dering! Matm* mnfétàÊttm j 

Rocher. 

—, surroundiaff wilk — fer 

soldHrinii(; da» Auftchütten 
von Uorax tum Lathen t SLo- 
cha^o m. 

— , nürified, octahedral — ! 
aie» Bmraxglat, mmaifmch» 
'k wt mm r«Natron,VMm*ifraiar 
Borojet Borax vitrifié, aahyire. 

to Border t sfn^nea 
Border. 

—, edge, trim, faeei «li|/e 

, vcrnureni Garair* 



Digitized by Google 



BOR 



91 



BOR 



to Border 
(for.) I 



hj «nclositret 
** SchUmMen aU 
I 



B, «nclo«e, enckate 

i.f «yp )i /«*^», 

U BatAurer. 

— wila purl ; m<f CojtfUI» 
#«-/icn j LauortiUcr. 

— iritli irax (en^r.)j verbrä- 
men! Border ««ec d« la cir«. 

Bordflri dfa M tfm§§mmg $ tw- 

—, Irrra (cloth) » rf«r iuim, 

Rand.dif Einfntiunffi Bord m. 

(ro*d j -, die Ein /aâsuag |Bo rd . 
— , earb-«tonef ; ^ U^and- 

HtimreiMe, Ei^frnmnmg^ Bor~ 

dtir« 4^n• AaMaé*/*. 

— OKiokfc.)! ^ X«lMt| Bor- 
dure/". 

— >(hoiî)| Ei^fatnatgf der 

Âmeemrmmd t CordM m. 
-, gallooB. lao* (lae«-a.)i die 

Bordr, Borte { Galon m. 
— , clothiuK. cover, «elvage 



i0lKÊt\\ daM Dand, der Hmul, 
die Èinfataune, Binde, der 
Stre{f i fUnde/. 



(t|p.) tdie BméàdmeÂerleûte, 
der ÈndkdrmeUtÊtoc t Vi- 



CTif tte _/., 
too m. 

— , beaded —, carler. criip- 
ing (}ockam.,Jotn.) i aie Ane- 
fréâung , dar anegeJràêU 
Rand j Prairare /. 

—, mat-ring, rest of the basin 
(«!(.)• >^"' l^rataei Baaste, 
bordure d'ao« cbAudiere/. ^ 

— t, rich — for boarding 
(bookb.){ reiche Borde Jür 
BeêmUt Bordure d*er de Van- 

-.bilse wooden — of copper 
boflen for brewing (braw.); 
hUmmu BrmâMêêttrAnfêiU»i 

fupplem»^ntary — ibrboi- 
\*Tt i der Uoppelrand M Sied- 
IrttfLnj Bordure y. 
— of bacfcat «^1« L*i*i0, Eimr 



ytrutètrêrmÊUn Bord aapé- 



— ol a cUurcl»--v* uidow light 
(^1 m); die FensUrecheibe 
M i^0rM einer Raute oder ci 
mtFiaUdtÊi Fiiutière/. 

rîc«r d'end 

— oi a A 

**dle door-panel (join.); die 
FsilÊMftgUedfr , Frietglit - 
Meiüare. bordure/. 

— «fa fitbw^acti dm$ Btmd' 



m. 



«1 (i«iB-)l 



etàbchen am Fitchnet^i Ba- 
laette/. 

Border of fl«Katone«(pav.)i der 
Band der Platten i Binde/. 

— of jour» en bride (<'rnbr.) ; 
t/<T jour en bride Rand j üa- 
leric df jour/. 

—.band, — of the lacet die 
JLeiHe derSjdtaei Med de la 

dentplle m. 
—of the mould-frame, 'plumb.); 
die Zorge de» (iiJ>'li»c/ieêi 
Éponge* J. pl., chÂJî^^is m. 
— , narrow — (ribb-w.) ; die ge- 
eticite Leiete, Randtchnur an 
Bändern, der Vorato»» ; Li«éré, 
lizérw m. 
—, ornamental — (bort)! die 
Mier liehe Beeteinfataung, der 
Schniirkel% ûwteecbe/. 
— i, paner— for rooms ) 7o- 
petenharden ; Bordurae de pa- 
piers peints/, pl. 

— of paTementa; die Pftaeter- 
eif{fa$eung i Plaie-bande de 
pavé., 

—.plain — (join.); der Kram, 
tue glatir Eiii faftung dea (re- 
mjel» ; llandtaii m. 

— of roofs, extreme row of 
■late«(slat.)i tordachtcht, 
Orteekichtf Beiihe DaeheUine 
am Giehel entlang t Cor- 
don m. 

— of the aalt-pan (»alt-w.); 
der Pfannhord, Bord der 
Salzpfanne I Versal m. 

—a oFbaeked clay of sugar- 
boilers (sMf ); Thtmfiiltrr urn 
den Zucierirstel i Va^c, oeu- 
va^c 

— lentith-wiine of U»e warp 
(weav ); die Eif\fmêêiuig tëngê 
der Kette: Bordare montante. 

— inside of the watch (vatch- 
m.) ; 4^1« Zmrg0t Mt^fauäuMg i 
Bite/. 

— lengthwise of thd Wttlt 
(weav.)i die Einfmmamg Un§e 
dmButêchlaga, Bordera Craiis- 

Tersale., 

drawings ; Ratnlzi iclmun- 

geni Dessins da burd tn.j>l. 

^'inme (plumb.)* der Kran», 
dUSnfaeaunjg t Cblaaia as. 

— -stone, clieckstone in par- 
ing (paT.)( der Bandetein, 
Bordttein i ParoflMOt dB pavé 
m., jumelle/. 

— kind of — of aOk aatini 
AriAtla»eii^ae$tu^m% laaw- 
gtaa m. pi. 

— e, with unequal — (sbawt); 
mit verachiedenem Randi Boi- 
teux. 

Borders wooven together 
and cut nit'-rwards; g«- 
Mjebter Satz Einfaaaungen i 
Bordures tenantes/, pl. 

Bordtrinf, firanuuBf (odw.t 



paint.) I die Einfaeeung i En- 
clôtore/. 
Bordering, framing (typ.)) die 
Eir{fa»aung dea Schrijhatsea t 

Enlourflce ' if la ciimpiiiiUon)m. 

— of a Kreen (hort.); die Raaen- 
einfaaaungi Cordon de gazon m. 

to Bore I bohrmt Aléaer (bori- 
sentalemanO' 

— , pierce; anbohrt!^ dmtek' 

bohren ( Vriller. 

— ; bohren, auabohren ; Vider. 

— (goldsm.)i bohren i Fraiser. 

— <min.)t eeüre«, Bohrlöcher 
achlagrn, atoaaen, niederbrin^ 
gen, aondirent Korer, faire loa 

troas de taUte. de atatb de 

sondage. 

— (wate(ua.)t amerumdtm WMà f 
liren t Aléser an tra«. 

— , — up, — out( ««flielrm, 

rfirt/'c/iffn ; .\|é»er. 

— n harre! (funaffl.)i einen Ge- 
vjehrleu^f eeArmi Vorer mk 
canon. 

— or form the blatt-hole 

(miu ); litt* Sprengloch bohrrn% 
Crou^iT lo trou da pétard. 

— a bung-hole (coop.); ,tn 
Spundloch bohren^ Boadoouer 
«M fouilla. 

— on tJftt driUiaf-encine} 

auif dem Bomretiikut bohren t 

Foror à la palette. 

— the earth, to sound the 
soil ; den Grund, Boden, da» 
Gebirge anbohren ; Sonder, 
forer le terrain, le sol. 

— in the shape of a funnel 
(hurl., turn. J) trichterförmig 
anbohren i Ebiseicr. 

— a hole, pierce, perforate, 
—, drill) elnAeArrat «itfteA- 
reUf bohren^ auehokm^ mi^ 
bohren i Porer, percer, trover. 

— a hole, to punch (locksm.)t 
einbohren , bohren { Perccr, 
trourr. forer. 

—, drill holes, to mark with 
the oentrp-p un chi verecA/e- 

fen, ein Loch ankbrnMf tfOT" 
obren ; Axnorcer. 

— on the mill ; auf der Bohr^ 
mukle bohren j Forer à la ma- 
chiae. 

— a mortice (carp.)i ein Za^ 
fffentoeh bohren j Tortiller. 

— in a perpf mlicular Une, lo 
aink a shaft (min.)i abeei- 
gmtf tmkrecht bohren i Craa- 

••r peipea^falairement. 

Bore, broeehiiiK, boring out, 

drilling I die linhmng, daa 
Aufreiben, Auareiben, Auf- 
räumen mit d*r BäummkUt 
AJésat;» m. 

— I die Fîi'hrungi Perce/. 

— — hole; doe Bohriecb, die 
Bohrung, Vide de forare. 
erau m,, dma/. 



Digitized by Google) 



BOR 



92 



BOR 



Bore (flr*-w.}l ^ JBokrmmgt 
Caoal m., tumSkn f. d*»« 

— , bored hole, hole, drilled 
hole Ooc1um.)iäiußof,rloc/,i 
Ponir«/ , ^ . ffle'"- 
(bmImI ^ Lochnng ; Souf- 

— , bofi, oore (■Mli.,fop.)} äU 
Setle t Kofttt m* 

— >mia.); </îrr jErrfNMMTi S0lde 
â fouiller/. 

— , tangle, flaw, «kij. a rit.) -, 

c/<u Jfreb*rn€$ti ForUuçure/. 
— , hnTing but one — (pimp.) i 

titihofiri'^ ; A limpl« forore. 
— , brit kl.iyer'i — (mis.) J 

Grunclhohrer I Sonde ^/". 
— , caliber, liollow ot a tnn\ 

dU Seele eintr FWtUt Aai« 

d*IB c«ooo/. 

— of a key (lockm.)t dteHth- 

luiip, Aufbohrurtf; Jet Schlüte 
selrohrti Foruro^/., calibre m. 
tf'ooe clef. 
<— of the socket i «^i« Bohrmnm 
dêr niUt PnUe rw4e ie la 
«Mille. 

bit, boring bit, bit of a 

bor»*r; Uir Dofi/ Uin^e, da* 
bohreiten, die iiohreptUe, der 

ßeUel t Mèete de foret 
chevalet m. 

— -oatch (Biia.)i dh JMrer-' 
kneipe, Bo'irerammgti Ar- 
racbe-tondc m. 

— -cliiptCcatt )i diêJMr9pënei 
Copeaes m. pl. 

^ -chipe tbonngi; die Bofir^ 
apànet Copeaui'eliaeir de fo- 
ret m. pl. 

— -chips, borîngi fcait.) -, die 
Abj'éUe, Bohrt flâne, Metall- 
apënet Bucbi llei. aiéanresy. pl. , 
eepeees d'alétoir do foretm./?/. 

— -extmctor fnta.) i dtr Ge- 
tvinnh^ilen -, Crochet peVT re- 
tirer la Isrièr» m. 

extr.K ttir (min.)'» Fati- 

êckrembe i Appareil poar r«U. 

rer aereeaa de leaeedee»- 

gag4 dans la Torure m. 
— -Jrnme flockm.); dat Bohr' 

getteil i Palette à forer /. 

— -hole, hoir (min. )i dtu Bohr- 
loch i Trou de sonde m. 

—hole for cLntining (alaJt 
Jmt Bohrloch mmAbßum dm 
Wojinrrt ; Tombeaa m. 

— rod, boring-rod i die Bohr- 
êtange I Tige, *er£^ iJr sonde./". 

—-rod, intermediitte piece 
of the — — (min^ i i/at Z\t<i- 
echetutad uir rerlëngeruag 
de» Bohrgeelënget i Vcrfe de 
•onde loncae et courte/. 

Bore-smith, gimlet-maker ; 
der Bohrtchmied j Vrillicr m. 

Bored, well — (tQDan.); 
gelgerade t lugelrecht i Bien 

eelOwd. 



Boreri der Bohrmüller, Bohrer} 
Foroar, ouvrier perceor m. 

— I der Tragb.i tHfm à Tilo- 
brequio m. 

— i der B., Bohrapparwtt la- 
•Irument à percer m. 

— ifler ß.i Percc-boardoD m. 
— •iumper i dœ Bohreioen, dor 

winb.f Moosb., B., BBnrert 
Barre à mine, aiguille,/'. 
— , drill} der B., Machb.f 
Zwickb.i Foret, pcrçoir m. 

— (caat) { dor Spitsenbohrer ; 
Alteoir m. 

— (noeh.)} der Siiitzb.j die 
Bohmmdet; Éplnzlette/ 

— (min.); derP/h>cU).. Veirolrm. 
— , drill, chisel (min.)i Jer ge- 
wöhnliche Meiiielb.i A(on m. 

— , bit , broach (walelua.) i die 
Bohrepitao { Aléiolr m. 

— for blasting, jumper.auger, 
Jong jumper, stone — ; litr 
Steinb. , B-, r/o» Bohreiten, der 
Schl»êtb.,Jbb.i Aigoille à pé- 
tardor, barro à nioe/. 

—.expanding — { der SloUb,t 
Forot k mbcbe variable «s. 

— , long — (cartwr.)| dmwL—k' 
eiten < Easeret m. 

— , smnll — 3 l>et long (mio.)i 
kleiner B. von } Fmê» LäHgOf 
Court- jeu m. 

— for touch-holrs (flre-w.)i 
drr ff'ipfrn/i. ; Ba»cule /. 

Uuridi'; (/T t /l.irnielaltp JutOn- 
metail ; borure m. 

— of aluminium i dmtjUtumi- 
niumborfluMidi lemednala- 
minium m. 

Buriiif;, drining; dat Bohren, 
die Bohrung f Bohrarbeit % 
Forage m. [Revidace m, 

— again I dmê IfmcMboirmt 
— , nuiiciuar — >i dm$ JWtfeA- 

rm t Seadage k la eerde, ebl- 

Dois m. 

— hj m'*ans of rod»; da£ Ge~ 
êtûngebohren ; Sondage à lige 
rifide m. 

- oT sleepm (nilw.){ da* Boh- 
ren der Quertehwellen i Per- 
çage des traverses m. 

—s ) die Bohrspine , der Bohr^ 
•Umht Limaille, roenure /. 

«»e, iroa- — I EitenbohrepëHê § 

Uaiallle da fonte/. 

— apparatus, njiiv<T<î.Tl ; 

der Univertalbohrapparat i 

Appareil à forer daaa loia les 

seus m. 

— - bar , cntter-1>*r, — rod i 

dio Bohretang«, B^rtpindel, 
Bohrwelle, der Bohrich aft t 
Arbre de l'alésoir, d'alc'^oir m. 

bari die Bohretan^e , da» 

Bohreiten t Tige du foret/. 

— 4>«r (potL) I di* Bohrtpindel; 



»pindelf BokrwtUéf Bohr^ 
»longo f Arbfe d*eM BMekine 

k attiser m. 

Boring - benrh (gUDsv.)i dio 
Bolirlarik , Dinc de forerie m- 

bit,driljing-bit, opening- 
bit, broach, rimer i aar 
ßmuchbokror, Ziokùtftor^ di9 
BHMto, B»mmeMox Al«aofr. 
aléroir.écarrisioir ni .broche/. 

block; der ßohrkopjf dim 

ßohrtcheika, CharteC d'eM- 

Boir m. 
— chisel (mould J I ttor 

bohrer, daoLoehtiÊmt 

moula m. 
cinmp ; tlat BohrgeUêttpittm 

Bohl klemme i Cé m. 
— collar (turn.) I da» Lmgtrt 

Collier m., boite/. 
— <«engine, drîliuig-engiuei 

aie Bohrmëêcàùun Mann tee b 

percer^/'. 
— engin»>, — latlie (gaii«ni.>| 

die Bohr bank, FlilUonbohrm 

maoehine < Baee b forer an. 
--engine for gnnsi die G«-> 

oehatahohrmaech in e , SfO cÂ" 

bohrerei, datBohrujrrl , Foro- 
rie, macbioe k forer iea ca- 
aona/. 

• -aigine, horizonUl. ▼erti- 
cal — —\ dio Bwkrmmoehimo 

mit xuagrechtrr , senkrechter 

Bohrujelle , Forene honzoa- 

talc, verticale/. 
— frame, driliing-&nmei4fae 

BohrgetUll, du Btkrutém% 

Potence k forer/. 
— frame, — mnchineClockuD )i 

dm» Bohrerêtell , drr Bohr^ 

etuh l, dioaohrmaoch ine.Bokr^ 

bank t Meahlne b feterjr.* Ao- 
ralalaa. ^ 

— - implement , — - inatro» 

ment; dm» Bohrgrräth, Bohr» 
teuf; , Outil de somiagr m. 

— inütriuMPut, Rind's — —g 
dti* Aind'»cho Frtifallimêirm' 
memtt Oitll de aaadaga de 
Kind m.^ 

—machine; der Cvlinderboh- 
rer, die Cylinderbohrmatchi- 
ne, Bohrbank, da» BohrwarAt 
Macbiae b aléaee/., elleeir b 
roaloaas as. 

—-machine, tonndin^- ma- 
rliiiip, cr .Tiijiar.itiis ; der 
Bohraf parat, dat Bohrirug i 
Appareil de sondage m. 

millt dieBohrmühloiUonXiM 

k forerleatuvauxde foDUiDem. 

— -mill, upright \ Bohrer 

mit itehenderSpindel,ttehende 
B oh rmatch ine , A 1 é ko t r * ort i cal . 

rod ; der Bohrttab, Miretie/« 

tool (mio.) I Inttrument MM 

Boàrêoug moMrim t Bidoa m, 
— ^tooi (waf«bB.}| dor B^r^ 

mtoiêêêtt Peinlean mu 



Digitized by Google 



BOR 

B*nng tools; (iis* Hohrtrii^, 
JteArgerétÂêf die Bokruttrk- 
anf'i Oatils à tMmt, k flom, 

— cuttflr-headf dtr 
B.hHopft UaÊàkêm, 9nf- 

ilOfS m. 

Borne bjbeums, joistedi von 

Bm^tn ßetrmgtn < SoÛTé. 
Boron 1 oom Bor. Boron^ Bora- 

cimm , {Grundstoß" étr Mor^ 

»4ure) ; Bore m, 
-, coQlatning <— | ètrimttigi 

B«ré, borvré. 
Bon«lU(|j.B.)| JiêGlmtteMae 

rêiOaun à mupm te fm 

Bort; der r h u ara§ JWi— Wf t 
Ditmtnt noir m. 

Mkafti On bobm. 
BOfM (aftlL)i d!rr gedrückte 

Pfêit, Wultt, BruveUP f. 
BothfS (net J ; die tiasi, kappe 

denutem Trichttn bmBùcM' 

o/tHt ttêlêgt /. 
Bwi} die Bmcket, rund erhmhene 

f^tnientr.g, der rr'jatmt fff 

*Mmgi BoMctte /. 
-(ircb ) ; die Boi»e,ätrÄmajtf, 

-, hoà, fnj (maa.) i dtr Mêr- 

Ultrog, Maurerlroe, Rührku- 
(lie AalimulJe I Ange à 
»ortiery. 
^^h.)iDieitderBiteà*l am 

-> bit— (Md«l.)| ßuUtlt 

Bewtte/. 

— «, iwage«. printi, moulds 
0»-) } <M« Ge«rni«i EUmpes, 

-!eSS/^ paddle-wheel 
7, paddle^lieel centre; 
•i« Nabtg Bmé»mk0t Tear- 

tna m. 

—, ceatre- — (»t. eng.) j ^ er- 
. ttirkÊmg dtr MtUti B«nile- 



•,BllITor-lik*» — : der Spiegel, 
éie Sf irgeibrule i OodrOD t 
■iroir m. 

mirror-like — (ârch.)? der 
^ififßtlt iwmte i Miroir m. 

"^Samaer need in fonn- 
ï*^ — ; der Bunmrnhammer i 
ItTtein à «mboQtir m. 

"^.tooli emplojediafonn- 

fNiclMMieviite à e»bo«- 

■••Mte, emboïsînçT. rintir 
^OtI >'»rch J -, der k'ortprun^, 
àit SU:nvorragiin^ {später 
*«»■ Bildhauer arbeit tu ver- 
die Mauerteken ei- 



93 

BotMge, ruilic i]iioiii. ^\\\-\ 
bOMmentf dim Bogenrua-' 
dungi VoiMOlft b o Mi f m., 
ioaclle/. 

— with chîiplled f«cH» er 

comice { liiUluntirun^ mit 
Schlag and Karnies ,- Bostafe 
k faceues Ulonnées m. 

— with cut berel) dar Vor» 
»prung mit Schlaf «od J^M« f 
Uos">8-o k anclpt ptqaé. 

— Mritli f,ir»'tl» » . die Brillan- 
firung i II '«H^^e k IkMttMi k 

poiau da diam^Dt. 
— of roofb-kewn • tone face t s ; 
VartpruHg, Vordereeile ee- 
krêneft QBa mir einem Schlag 



gelten ; BosAsge refund. 

— With c04urae plaater t der 
Haray y W Map woy i B a mg a 

—.projecting — i kt rv o rl rw t em' 

der forsprung i^oiMge^niWant. 

— -k**)'; der hervoritehenäe 
Scftluiêêtein , Clef de boss«{[e. 

Boaijt mi/ Bucietn verse/ien i 

A bouea. 
to Botch; Bocke echieeeeUf 

/aulenten t Lonper (terma d'a- 

telier). 

Botch, waate; ein Bock, der 
Puttch, die verpfuMchte Ar- 
beit t Loap at. (tama d'atalier). 

Botrjogene, red -vitriol, na- 
tive ferroso- ferric iul- 
phatei rol her neutraler Eisen- 
vitriol f Botryogenf rother hi- 
eentrilriol von rahlun i SqI fate 
de fer roaie, botryoffcne m. 

Botiyolite, hottrvtes.biboro- 
ailicate of lim*-; tfrr liotry- 
olilh , Faxrddtit. ii'.h , Hwlrvo- 

litbe, botryta, chaux boratéaai- 
liceoaa MMtMend« , 
lonnéay. 
Bott ( da» KnieUteent Klöppel^ 

kielten ; Coussin k dentelle m. 

— -chiael.caru'i tongue (lock- 
lÊÊ^fder jtttfhauer, Auj ham- 
mar, KrtmumeiêMim dae Am^ 
echlageiêen, S» GahelfeiUt 
KnrpfeiiMangei Cispati i iangiie 
de carpe m., langue de r arpe f. 

lo lioltle, bottle oü ; ««/ 
Flaschen »iehen,jfüUen « £d- 
bontaillar, Urar Bellre ao 
boateillea. 

— I Wein ahlattenf Verfällen i 
Remaer le tin. 

— off when clearfd (Iiqaid«)t 
abziehen I Tirer au rlair. 

Bottie» ^/ÏMcA«j BoDtaiila/. 
TS oeatlltlrM. 

— of tinnpd ropperfor <iil pfr -, 
x'erzinn'es Kiipfer^^rJ m» JUr 
ätherische Orie ; Estagnoo m. 

— or common green glass » 

Îrdiie* Gta*, FtmêokoHglaê t 
erre k bonteillea m. 
i — of thin giaaa , muaical — ; 



BOT 

die Blase flasc/ie , DOmUfftm»" 

ßaechei l^baDterelle/. 
Bottle of India riibbert dit 

KoHitchmkßaackt i Foire de 

eaeetebeee/. 
— , InrHH — or üaakf gTÊÊtt 

Flasche t Bonboanay. 
— , leathern — % die iederma 

FlaeeAe 1 BoataitU 4« cair. 
», leetheni — 1 d*r Sehimmek t 

Outre/. 

— «, manufacture of — > die 

Flascher^fabrik :B< uU-illcrie f. 
— , roun d — with a aUort neckt 

rundeFlaeci9mtUimntmM»i$t 

Bombe/. 
—, lonjtiah — of MUidtlomi 

drr / auehig» Sltùdlntgt Ja> 

quellue J". 
— , ahort-necked — j die htrw^ 

kaieige FlaseAet Bocal m. 
— , two- or tkree-neeked — i 

die Flasche mit tviei oder drei 

Jiälnen, IVoulf^Sche Flatchei 

Flacon tobolé m. 
a\e \ FisiêcÂgnbier t Bière aa 

boataUla*/. 
— bottom,— -atand; derFla- 

schenuntersetaer t die Pricke f 

Porte- bout**! Ile m. 
case, ca n t n; derFlaschen- 

keller i Cave à cristanx f. 
— cooler I dar FlmeeàeHiâAiêri 

8eaa k rafratelilr m. 

glass ; dus Ho'tlglas, Buffet- 

glas t Verre à bouteilles m, 
— green, dark-green i )f«- 

echengrün , dmdelgrun < Cnl- 

da-kMileilla. 
— hamper ; der Fla»ekatdmrh% 

Panier à bouteilles m. 

— -holder, — -castor; derFla- 
eehenhaUerf 'korb, 'teller, daê 
FtssecbeitgeHeU t Porte-aea- 
telUa as. 

— house \ die Ptaê^n\feMi t 

Pabri'^ilO de boiitrillr'i y. 
— -|ackt der senkrechte tiratea- 
Mtendert TeuB^BfOChe Ver- 
tical m. 

— pincera (gl. ai.); éU PUf 
ecfientange, Scheerê dêt^m^ 

bléser ; Ferre /". 

— -rack, tray: der Flaschen- 

Ständer , dae FloêchengtêteiL 
Ftaschenricit BltMhe\ hoi- 
iaiUea/. 

— -rack; der Flaeekenheber t 
Vide-bouteille m. 

screwi der Korkzieher i Tira- 

boqfhon m. 

— s topper ^ork 1 der Flmech«»' 
Stöpsel, Pfropf i BeaclMB àm 
bouteille m. fen bouteille. 

Bottledi auf Flaschen getnçen; 

Bottling orcorking mfirlnne; 
die StûpeeUnaschine ; Macbiaa 
k boaeaer lea bouieilk-s/. 

to Bottoms at^wekeln, aafo* 
den (fiam) | 



Digitized by Google 



BOT 



BOT 



tu Uutlum, head; tirn Boiii-n 
tin*a FaêitTÊ eintrtu-n, ein 
Fh$9 verbodmtiu autbodaun t 
Poncer «m talaf m, m«ttre Im 
fonds à an toaMWi, IbMfr ma 
tonnpaii. 

— , sr.it cliairii Stti file mit Si- 
tten vergehen j Mettre on fond 

k «ne chaise. 
<— 'I Mk«t߀chten f beßechten\ 
Gonvrir. rempailler, roliocr. 

— (bnllon-m ) ; Perimutter höd' 
ment Planir la nacre. 

— , clny tl»»* lonfs fjniif.); die 
Brode decken» den Zucker a»{f 
den Bëdên aedani Covvrir, 
terrer les |»i1bs, 4oiwer IM fa* 
çons. 

Bottom: iler Boden, MbUtr- 

Iheil t Cul, fond m. 
—.ground, 90li^derB,,€trtmd- 

h.; Pond, cnl m. 

— (h«er); der BoJenentt, die 
Hrfe; Lie/. 

— , lower part, bed} der Un- 
W^heiip ïfnteriMrpert Dm- 
WQs m. (dhuMttl). 

— (pIonKb)t die Sole am Pßug- 
httiipt i Pnnd m. 

— (chfin.); der mrtalliêclie fJo- 
dentats. Sait; Ciiint m. 

— breech (gnnn.)} dm$ Geeêeg, 
die jtnfeitzßatke I DoMOM m. 

— , hmvr part fflowerm.); an- 

terr* Ende i Tète d'areigne/. 
— , r o II n tl ( goUbm.)! drrGrmmdt 

Champ /If. 
lower sorfiiec (goidnn }; 

der B., die mmtert Fläche i 

Pond m. 

—, crown (balm.)! Ar Bhitr 

deckel ; FoDit m. 

— (Bin.)! die Sohlt- in ,lrn Poeh- 
vieHten,diePocfnofilei FondM., 
•onelle/. dn bocard. 

— (saddl.) t der (irnnd ; PoOd 1». 

— (sag.){ die (irundßdche de» 
Brode» i Couche f. 

>— ■ (min.) i da* Unter»le j Dea- 
90U< m. 

— of the back (bnnkb.)t dM 
Seßiwansfeldi Champ inférfear 
ilii ilos d'une reliure tn^rmm. 

— 4)1 a li.i«m ; die (irmndHäche 
eine» Becken», die ThtoMtUi 

PUfond d'an baain nt. 
~ of n bottle; der Ftmtehenb.t 

Cul-df'-lxintf^illo m. 

— ol tlit" «oliil cakp o\' alum 
obtninf<l by rorkiiij^; i/'-r 
untere J'heil der irjf»tnUi»ir- 
tm Atmiaimateet Co«, prl d*aM 
charrpé m. 

— of til*" rhnnnnli dn^Grund- 
firtl, iiir Sof'lt . Kcuiil ijii lit m. 

— ol A cliurch-lainp ; der Un- 
tertheil einrr Amfiet, eine» 
Leuehterechuiekenêi (Moi de 
lampe m. 

*>» ciO M p igq t m the iMf of « 



1 oc}i-gt^9{hjûr.hdffrSehwell- 
rahmen einmSchlr uMenlhore», 
Unterrumûf Sohtu^riegel , 
Sekwetlnegétt ttnvm, «n- 
tretoise tnféri««M é*«M porta 
dVcInsc /. 
Bottom, sole of the crucible 
(chem.jt der RUcktlein^ die 
Sohle, der B. de» Tiegel»; 
Aire de rnatine, de creuset/. 

— or aole of the crucible (gl. 
m ); drr H. dr» Thg^Ut Cu- 
lot de crt uscl m. 

—, cylindfr — ; der Cylinderh., 
dû» Bodenetadt Poad de cy- 
lindre m. 

— , double — fof a «tram cylin- 
der) ; der Dopfirlb. ; Foud 
double m., |nr<<i 'lotible/. 

— of too largea diameter; der 
tu tvfifr B. I Trop de fond. 

— of H dorsel or dosaeri dos 
liodenholt ; Selietta /. 

— , fiilsp — (iacp m.); der fol- 
»ehr Grund; Faut fond m. 

— , false — (mould.) I JaUcher 
b. eine» Formiaêtmn Faute 
pii'ce/. 

— , fais»» — («t. enf.)| étr fal- 
tche //.; Faux-fond m. 

—, fais»' — of a lork (lock<im ); 
der Jalache Schlo$$h., die 
DilUt Oil»de-lampc m. 

— of a filtert der ß. einer Sei hei 
Panacean d'un flUroir m. 

— , to raakp tlio fal^«' — of 
«addlea(aaddi.)t den faltchen 
Grund mnSmtM MfAi»|Ptax- 



the forer {■««.) i der 

Grund dra StU^ttiêt FltfOe 

de fond./. 

— of f^tn^^•«î derß. der Frnn- 

»e; Fond de ü frange, da gland. 

— of fitmaee,fliimp<Bel.}t<'er 

Sumpf; Pa^tn de défMgeÎMal, 

fond m., nasaoire/. 

— of tliP liirnare (pntt.) ; die 
Ofrnlie/e; Fausse chnolfe/. 

— , ^ravpl — \ der Sin^rl'^nnd, 
kteinkieeige Grund i Pond de 
gravier m. fFond de I'ean. 

— , ground; der B., Grund; 

— ol ill** mould (floworm.); i/rr 
/» </. r àlodel ; CUTOtli' /. 

— , Hat —of themafiie(ciieai.)i 
da» BodenBtaltt Penfile dv 

monfflc, tabipttr f., Ilm m 
—, lioli'cl — of the mnsli-tiil» 
(hrt'W ) ; der dmrchliichrrle 
B. de» Maiechbottich» ; Fani- 
fond m. 

— , hidden — of a mill whor»* 
tbeclenrflour «eitles (mill.)-, 
dna Flu ff bet 1 1 Parois/, /d. 

—, foot of a pa 8»? 5 na» Ende 
einrr Seite; Baa d'une paRC m. 

— of the paper ladle (papcr- 
m.) i der B, dttPmyUrUjeUi 
AffAtna. 



Bottom of the patten (drap.)i 
die Unteriadtt Baa d« bat- 
Unt m, 

— Of projecting piece 

(mould ); dé-r f'nffrt/irtl dêê 
ror»j>run:^eit t Doi'ions m. 
— .saiulf d— or ground (wcarJi 
der Sandgrund ; Sablé m. 

— of n sieve ; der SeM., dm» 
Siebblatt ; Rondean m. 

— of a silkworm » da» Seiden^ 

gehän*e i (locoii ut. 

— of slatt* ijnarrieat Boden~ 
gang.ah^ rloaterSfeinimJ^im' 

brückt Foncée/.^ 

— of a still ui> ; die Sohle, dtr 

Fut», dan H I litt d,'» Stei^bM.' 
gel»; (.irille do I'l trirr /'. 

— of a 8Ugar-l(),if; (/i. (imnd^ ! 
ßäche de» Brode»; I'att© /. 

— , supplementary — (lace-a.)i 
der JaUche Qrnndt Pin* 
fond m. 

— of the trough (pap#*r-n>.) I 
der Kätf Bahnten der Puptir- 
macheri Kasm. 

— of tlie waip (weaT.) { 

Unterfach , Untereingele mc j 
lias de la chaîne m. 

— of a wîn»»-prfssj der Kelter' 
b., da» Kcllerbetti Mal«, BdO 
/. (presse A vin). 

— bar, bar of a biti dU 

Schaum»fnn^e am Slangwmg» 
Aitf ; harre da raor^/. 

— -!).ir. tr.iiisoiii Ccarlwr > , die 
Bodentchy/ingCp der Boden^ 

rhgttt spart da fend êm 

eorps m. 

— blow-TiilTv. foot-TnVre 

(st, h.); die untere Khtppe drr 
Luftpumpe . da» Fusgventil, 
Bodrm'entii , Grundventil , 
Saugventili Clapet da fond da 
la pompe k air m. 

— -board; tier TTntrrh. am 
Blagehalg ; Flaqoifero dc des- 
sous/. , panneau m. 

— captain (nin.) i der Minen^ 
at^ehert aarreUlaot 



mine 

— -rlonton the inferior «ido 
of axle-trees I Unf, r- 

schenkflblech ; Happe pour le 
dessous de Tesslcuy. 

— -die; die Unterlage, Mmlr^tmeg 
Matriee/. 

edge, bordjT of the , 

ri'iniorCP; drr Bodeuraml, 
Jtt^aiz; llanchc d'un vase /. 

— Hange; die Piattflanmcke % 
Table infdrteire d'aae Iwa* 

— fla^k, drag (cast ) ? der fn- 

— -lull('r, rouudluller (ana.)} 
das Slöckektm ha rfnaftnaefima « 
Chaaae/. 

— bent (kert) t die IVdMa 
hUmt Ckalear de aeiio^ 



Digitized by Google 



BOT 

Bottom- hole (cuop ); da* Bo- 

äniadii Ctianplare /*. 
— yif (f«OM.)t dh Kinkel- 



mkMom» für iIm» iMicrra 

«M^ ponr i« €rr)«s«X 
— -lift (min.)? der nntrrc Kiinnt' 
"iii, Pumpensatz, .Nau-'ui'i j 
Pomp« aspirante «a fond des 

~ -line I dir Grandlinie i Ligne 
ioMricnre f. (d'aae lettre). 

— part; (Irr rnttHktHtCMnM* 
d« tabatière: 

— -I>î»?<^f (coop.)j drr B., das 
Fm$hoäfmtt*ek% Aiaacli^/. 

ii«»rk - pipre, ciap - noaru 
(coop.)-,(/«».VrÂarf«fijci, Banä- 
itûcA, FattbodemmdmiHMok i 
CkuUai m. 
— HfiiiW, — roiine of un in- 
«ent*»<l bnilt he«in (carp.)î 

daê Unterholt eine» i*rru»hn- 
tea BaUcenMi Mir he/. 
—J^iec*« (coop.); der B., die 
Bar^anken { Food m., «n- 
* itnuimggn 



— -pil»' (hydr.) t «In' ÊUmêff^i; 
P<1 de food /n. 

— opiate, fiddle-back ftiolin); 
Bodemplmtta, tUr B., Ra- 

elMiTkbltd« d6M0Ud«Ti»- 

lOB f. 

— -pfot»» (miH.) ; rfer Frisch b. ; 
F n l .l'un feu d'aÜMTto m., 
pUqnc de fond 

— -plate (met.)} derFrîtchh.^B., 
BcdenMoeÂeni Taqne de fondy. 

— plate of a ca«e-lock (lock- 
ern. ); derSchlonh., danfinJcn- 
blech, Deckblech eines Kasten- 
sehlomes i FtoBd de «emire m. 

—•«•il, ioiWCTTnll Qoio.)i der 
Omterfrh» timer etngestemm- 
temThdr; TraTcrsr inlcricuro f. 

— M»am (min ) ( drr Thril Jr» 
Flùtzrt lii'r über der Si hachl- 

•sUt liegt % A-Bost peodage m. 
-^-•od«<fq!dr.) t ämr SstwMen -, 

lui|«e inférienre dn gazon/. 
— -etare (coop.)? das Boden- 

hsli. DouTc d'cnfooçure/. 
— cw»"r», die Oocksm., «m.); 

rf« Ijnlerjfesaâi g Des'ious m. 

— :tieof«U£-loomtt dUi^r- 
MWr wteh9 Jim iiUr FÊâte 
det Seidrnu>eh$Uskit Jfstlkttl- 

trn ; Estase /. 

— -tumbler (bjrdr.): dir untere 
T f sm mti i Tambour da bm m. 

«"«^vdr«! da» BodenvenHl i 

Swînpj^ de fond /. 
BottominK , li*'anînif (coop.); 

da* Zu*rfila'^r II , fl'xtinrn pr- 

P*<Xur Fâtser, der ZuJic/itagi 

iBfnuçtfe m. 
Boiuhard («calpt.) i der Situs' 

Mi *M i Boacbïtrd m. 



95 

Bouch*', ropper (fnn«m.); 

das jCùnitkorn, der Zundiem, 
Zandtochstotlen ; Grain de l«- 
milt«m.(p«irtaiioM da ftwil) 

Boudoir. « ladVt nÎTafe 
room (arch.) ; aas Schmotl- 

iämmrrcfirn, Latinrnftühchrn, 
der Trutnt'iukrt ; Bomlnir m. 
Bonge (eoep.)) der Bauch eines 
Fasset t BMII«. TMtre m. 

Bonlder-ttone«! die Jfchmh- 
vjand i Galela m. pl. 

Bonlnvnrdj der Boulevard, 
H all, dit Rinf'ilrassef Boule- 
vard ni., (promenade). 

Bo And with iron hoopsi mil 
iSfaeif bttehtagen, 
Rinf^rn ^rhundrn ; FrPt!^. 

Botiiidaryj der Grrnatein ; 
Borne-limitc y. fBome/. 

— (sarr.ji atr Gi^enttttim 

— (mla.)i dit Marktd Md ti 
Borne d'une mine. 

— plan -wrilh manr comera 

(gpom ); die tacklgt Ot^U- 

linie i Enhacbé m. 
BoaadafiM, topliiM* Crart.)i 

étgrtmtm, abgrtmttmt Bor- 

nar, aboraer. 
— , jilarinç, setting — (^nrf ); 

(rrenz^tetne Setzen j bornage, 

abomenent m. 
— , to place — (Mn.)i Eittn 

tehlmfffnt toekttthtt Wtttttit 

As^'^oir 1rs bornes. 
— , jjl.if inn — (surv ); die Ab- 

Ifrrntiir;.^ ; A liornrnT'iil "i. 
Bounder} der Markscheider^ 

Feldmesseri HeaiiraQr, aipatt- 

tenr dea nines m. 
Bonqnet, Rirnndi' (ftre-w.) j 

dttf Bu^chrl^f eufriiri I, , F'furr- 
rad, der Feuerstrau^», die 
Feuer^onne ; Routpiet m. 
— (Jewell.}* dtrlHaiÊsmnisirautti 
BonqnaC m. 

— (wiup)5 die Blume, Cfdftfw, 
H'urze I Pnmet m. 

— holder (flowrrm ) i der 
Stra ussh alter i 1 • o rl c - bo g qn ets 
m. 

Boiirdon, double diapason, 
disdiapnson (org); dte Dap- 
pflncfii v, Jii* Schnarnverfcf 
Doppeldiapasanf grob Régal, 
der BrvmmbmSS t Bendon nr. 

BonTi?eoia,lnufHnt(tTp.){ dit 
Berf^if, haittardet Oaillarde/. 

üournonil"» ; der Bnnrnnnit ; 
Plomh sulfuré antimonifère m. 

Bout, thread, turn (ipinn.)! 
»Faden- I Gebindet Toarm. 

— , gan^, miI1gang(warpia()) 
arr (tangt Portée/. 

Bnvey-conl, brown lifjnile, 
brown ro.il ; Vot'i-y kohle i 
Chiirbun Botoy, du n. 

to Bow (drap., tiatm.); Jachen^ 
mit dem Fachbogen sehlmgtmt 
Arconoer, fkire rogaer. 



BüW 

Bow, long -—; rfi?r Bopen; Are m. 

— , «pring- — I der Knietirkel 
mit Feder g OOBPW-Mwlt« 
I resaoit na. 

— , hattet>'t-^<drap.,1)atn.)Y der 
Fach bogen t Arçon m. 

— (forb.)« der Handbägel ; 
Branche principale/, 
(lockam.); der Bing, die Bamttt 
Annean m. 

— , ear-knol (ribbon-w.)| dbr 
Schlupf i Bouffett©/. 

— (MdJl ); der \attrlbiig, A|U 
telbogent Pontrl m. 

— , itnipOt the ^faring, link 
tgU «M } t ifügel M dtr 
JHtèstmnge, dh Klammtr, 
der Ueheru'itrf t Bride/. 

— (tile-W.); der Schnriiirhogen, 
Erdeschneider i Cloqnetier m. 

— (type-c ); dir Drahtjeder, der 
Drahtl'oßrn ; ArchOl m. 

~ of the hilt; dir Pmrirtkmgtt 
Croli d'épée /. 

— of a key i drr Bûgrl, Schl/î»- 
selring. Him;, dir ifauttt An- 
neau de la clef m. 

— of the leading.rein of ft 
plough; drr Bugrl tum JLeit- 
sril drÊ^ PHugrs; Étrier m. 

— , multiple — (baUn.){ der 
mekrttiiigt FmeMtgemi Vie- 

— of « nrofd-hUti dtr Bttgtt 

am Drgengl^fàttl BraBChe d« 

r*p*e / 

— -bat, beetle, mallet (batm.)| 
das SchtachoU, der Bogen' 
sehlamglf Cocbe /. 

— bentt gewölbt wit tin 

gen ; ToAté en arc. 
— rumpaaa, winj; -compms, 

compau with a quadrant i 

der aagtntirkel t Compa.i d'ar- 

liara, «Mifaa à ^art de 

eerele m, 
drill ; drr Boç;rtihnfirrr, die 

Bogrrnlrrlte i l onret h archet 

m., drille à archrt/. 

— -dye; dir Bowfarhe^ Schar' 
liir/irot/i : Écarlitte m. 

file, rilier; die Boge^feite t 

Lime à archet/., rifloir m. 

fitter (locksm ); drrRassitmi* 

richteri RaTaioir m. 

— key of cocki der rin^^r^ 
ntige HahnenschlOssei ; Clef, 
poiçnér/., papillon innnlaire 
ttt. d'un robinet. 

— knot } der verlorene Knottnt 
Noeud perdo m. 

— -lentlMer (batai.) i «loa Bogtif 
itdtrt Cliiret m. 

— -net (fl^h ); dir BeuttfSttdt' 
rru»r i Nii>.se, r\^\r f. 

part of a p.irk-^atldle; d,'r 

SimmRulltlho^en i Courhet m, 

nencil antf pent der Zei- 

çneMÙrkeli Compaa petiL« m. 

— -««w, turning-saw, sweep- 



Digitized by Google 



BOW 



96 



BOX 



MW I 4i* BogcFUêge, Rund' 
tëgt, M^tehtége. Scnwtfftëge, 
Bundêâgemoêcnina i Seit k 
écbancrer, k érider, k eban- 
toarncr, en arrhet fauillelm. 

Bow-MV, circular la^t die 
B^geiuäge, Bûgeltége, toeh- 
êëge, SchxutUêêgti ici* «■ 
rächet, k «rc/. 

— -spring (carnage); dif Bogen- 
Jeder -, Kesyort en arc m. 

— -string ; die ArmhnuUtkm § 
Corde de l'are/. 

— -t«te, VorawA eiife-roU 
(arch.)i dtr BmHdHaSt To»- 
din m. 

— ^wheel (fiab.)i éU FUtUf 
remtet Nasa«/. 

— -window, jut -.window, 
bay- window, orif^l, com- 
pila»- window-, da» Erker frit' 
HtTf jirchnerJetiMtrr, C'hör- 
Mttt der£rkerj ArAer,Mcor, 

Muimdk, émêJmgehëtuie; Fe- 
Bêm m Mlili», en tribnae/. 
Bowed ont, bellied i amagebo- 

Bower (drap.); der Fächer^ 
H'otieenläger i Arconnear m. 

— I die naturliche Lanbe | Ber- 
eean m. (oatnrel). 

— } die Gartenlaube ; Cabinet de 

▼erdare, dc treillafe m. 
— , upi>er part of a — ? da* 

Fécnerdach einer Laube i 

KTeatail m. 
Bowie-iuiifef da» Jagdmeuer 

dtr imditaurt Coetelaa dee 

Indieoa m. 
Bowing (drap.) } die Fache, das 



If^olffaehen, fFpUêckUlgm i 
Arconuf e m, 
Bowking kier(d7e>t dieBUeh^ 

kufei Bsc k blanchir m. 
Bowl, bnsin, finijer-glnss ; die 

Schale, daê Fingergliufi Bol m. 
—, cup ) die Scheue i Conpe f. 
— , oval — (al. ■!.){ dU Schöpf - 

tchalf, ScfiaUf CoTette/. 

— of a i'ip*»i der Pfe(feniop/ j 
Godet, lourneau m. 

— s olacalendprt Walzen (1, 
3 oder 5) die über einttmlrr im 
Oeêtelle liegen, KaLander- 
^tmlaen t 1lo«iea«s âm eelandrt 
m. pl. (pour lustrer lei étoffes 
tiasaes). FCuilIeron m. 

— of a apoons yie Lb lFeltchalei 
— »wooaen— in nitre- works; 

émê Uml«r$êt^f09êt Recette/, 
wooden —, emptying Mil 

(psper-in.)i Leerbeeher, 

die Auffchöpfielle f Aue- 

Mch6pfechale t Écnelle remon- 

tadoire, reBontoire/. 
Bowlden —et G*»chi*ke, Gr- 

rëlU, Stromtêiein», UmÊtrUf 

tel i Galeta m. pl. 
•-a of tin ore t ZwiUergncki»- 



Bowling green (bort.)« der 
BmtemptaU, Anger t Peloese /. 

Bowt»'!! . boltell , responder, 
re«pound, slender vaulting 
shaft (arch.); </cr Vtentt, die 
Stangeneëule , F/ei/e , Rüet- 
êloHget Perche y. 

to Box I mit timer Baehie ver- 
êeheHi Povnrofr d'une boite. 

— mnples; Zuckerahornbäume 
ansafifent Piqaer des érablee 
à sacre. 

— lapt in timeBûdkêttkmih «fo* 
hMeAêen i Fermer ea boite. 

— the COmpnsnes; die Kom^ 
paeeetriche nach der gehörigen 
Reihe hereagen, vergimekmtt 
Lire lea aires de vent. 

Box, case, chest, casing; die 
Büchte f Doêef Schachtel, tier 
Kasten t Botte /. rÉtui m. 

— ; dae Futteral ^ Gehäutet 

— (small), chest i die kleine Ki- 
tte t Coffret m. 

— I die Bucàee, Baise, der Ka- 
etem i Botte, caisae, cMBbre /. , 
coffre m. 

—, socket (bench-Tice) t die 
Halte { Botte d'oo éUo /. 



(carriefo)) der Bock, Kut- 
êckemè e eSt Siège da eeeherm. 

— (theat.)t die Loge; Loge/. 

— (tobe-wheel) ( die Lritrchau- 
Jel ; Directrice d'une turbine/. 

— I dot Jagdhaut, Jagdtchlöti- 
eheni Muette/. 

—, ebeare bonne or cutter- 
bnn dîeBohrejnndeli Bobine 
d'une botte à foret f. 
— , ilask (cast. ) i der Formka- 
t ten, Laden, Kotten i Chässi«/'. 
—•rim (lockaaJi der Kotten, 
Omêdhveifi Qoison/. 

— (met.) I der Trog zu Erz; Pa- 
tooille/., patottillet m. 

— (subie); dteJMeUmMg, Krip- 
pe i Box m. 

—, drill-barrel (l«nii}| der 
Bohrer t MU» f. 

— (typ.) I dme Fach im Sekrijt- 

katten ; Cassetin m. 

—, shuttle (weaT.)i der 

Sehl, tzrnk affrn , ffebertcktjf' 
chenkottenj Holte /. 
—, jmlley — , case (wear.') ( dee 

(itathrel an drm Krf^flutuhl, 
Rollendach , lahlrtl, Tafel- 
hrrt, J'alutlfit, dir Plnnke, dot 
Harnitchbret i Cassio m. 
—, nare, stock , hob , centre 
ÔrheeOi die Nahe, Buxe, 
Halte, Radnabe ; Mojrea m. 

— of bricks (toy-tr.) ; der Rau- 
katteni Bolte de construc- 
tion/. 

— lor cut Gtrdf (eardn.)» die 
KmHeneokmdUet, Sdtmoktel 
^^^^^ ^ktffftf^ktfitMtf^Bf JfCs^^Ccft f 
Cbapatfoain. 

, »lor lortaff oaidsCaniB^t ^ 



die SchmcJttei tum Sortiren 
der Karten i Boute/. 
Box for the cock, boot-rork 

{m\n. )\datHahnengehàii fr ,ti fr 
Hahnkaäten , das Hahnntuck, 
Pippengehéute i Boi.saean an., 
bofäi 4a laMaet/. 
— , compiue — i derKom pme» 
mOreen Habitacle m. 

— for the couper-cuttinjt» 
(iaet.)( dieBUcJite tu den Ku- 
pferttreij'en% Beuae 

«— . OOnpluig — » die Kuppet" 
Mekeet Bolte do eoupiaf e , do 
Jonction/. 

— for grinding diamonds; 

der Diamantmàrter, die Dia- 
manthücAee etim Diamottt' 
eekle(fm i IgHeoir ns. 

— containing the variou«! 
kinds of gold (embr.) ; jin 

ilrinet Geräth mit nsHMTloresi 
Fachern j Pâté m. 

— for hoists (arcb.) ; der jitffm 
Mugkaetent Boarri^o/. 

— . case of mathemiitiAal in- 
strumentst <£oe Beieeaemgt 
£tDi de tnathématitiaes m. 
— , caseof instrum<'nts(geom >t 
dot Reittteug ; Bolle d'iaetni- 
œenta/j 

— for ming mines (min.); die 
Minemündbüchte { Boite de 

— for « stayed money (atint.}; 
die Fahrlachêet BolU à dé- 
aéraas/. 

— and needle t der Seekom- 
pat» i Aicnille marine /. 

—es , amall — for pimi und 
tubea (weav.) ; der SpuUnka-' 
aten,dm»Seiäenkäetciten,LeJuf 
iMelehent Calaeee m. pt. 
—, upper — of n pump ; der 
Pumpentchuh , (fat Pumpen- 
herti Soulier du siphon m. 

— of a screw i die Schrauben^ 
mutter t Éçrou m. 

— foreanjing thoelags (nia.); 
der Schteeàenkaeten i Bkchede 
scories /. 

— for CJirryinfî sintes (al4L)i 
der Förderun g tk aiten,Sch^i^^ 
kübel ; Baquet, baasicot m. 

— Hlip^>edt eingelernte _^re{f^ 
nsAoCBi 



chrr. îhi ch*haui 
tcrie de bui«/. 

— or Tat for the stufF (pott.){ 
der Töpferiroe j GAcheir m. 

— forsugari dU JUetet Bai^ 
rique/. 

— of surgical instruments; 
dir hiftruinrntentchachtel. 
Salbenbuchte Jar Wunderttet 
Bottier m. 

—M. tier of — t die Legem 
reihe t Ranf de lofea m. 

— es, the Rev»-n iiitertxHfî j:»te 
~" ('JP«}» Lea sept 



Digitized by Google 



BOX 



BRA 



Box-bed. press- bed, turn-up 

Lit « armoire m. 
— -blowing machine { da* 
KmttemßeolM*« < MachiiM foof- 
ÉMto & fvoi iâfleiibJs carrée. 

«0*t (taU.); der Carricà, 
Bfrrnroeli i Cârriek, carrct m. 
— -tfraJU , heilr. l.'r, «utgemau- 
erle Abzuchti Ki|ple coo- 

— àMMt % S^mftm 9mm Bucht- 

— loot pipe oren {BeL)i der 
Rtàhrrnejemt VélTitM tib*- 
Uir« m. 

*-ke«pcr (thML)i JStLoftm- 
wchlUmêerÎMi Onmnt»/. 

— •lock: doe Kmêtrnachloee i 
StTTUTf juberoonière./". 

'—-maker, packing-case ma- 
Jlct, trunK.-znakt>r ( der Ki- 
Hemmacktrp JioffermmcÂer t 
Layelier at. 

— -making : die Kitttammthe- 
rei i CâiMcriey. 

indril (on.); drr Ring- 
t, StamdAegel, lUadrin k 



root (loy-tr.); die Buchema- 

eer i Racine de boia /. 

— -kcreWi dieSchrmyJbuAlUhtei 
DoaiUe taraodée/. 

-»-«eat, boot (carriaae)! das 
Mmgeuimf der 
ri Coffte at. 

SlretJ chen buchilioliiin hrhl- 
hobel , Buis iacrasté. 
»-«table (lockaa.)} duSçhlieM- 
kappei Glebe y. 

•— -M-ood (Baxas sewpenrlrena); 

Jat Buc'^tbaumholt i Bota de 
bui« b^Oit m. 

— wood tool for separnt- 
nff gold C«Bkr.)| ein Bucht- 
jwaanaertiwy anaa Sektiden 
dt9 GeâWt mcbe/. 

— -■wood roller (mech.)? die 
Walaie tum Bexuegrn von La" 

I Teor-terrière/. 
i 9om3mckêt»um, buch- 

Boxini»; A'.-apfrn der Fichten 
lur /Jur t^r-u uiriuiiq i ticlD- 
Btfe m. 

— i doe jtnreiseen der Tannen ; 
Fiqaage dea aapina m. 

— 1 doe Thurjutter, Feneter- 
juUer; Cbambraole 4*Qae porta. 
chAaals, cbâs^it donMBt m», 
plate-baade^. 

— (bert.); a.in Eineetzen in 
edM Meli fiK«U- 



aMt ai. 

— oi the ileepnri (rallw.) j die 
yerkietung, dae y erfüllender 
Scfrwtllen mit Kif» i 
neat dt« tratrr««» m. 



Boy. takcr-itt (gl. bi.)i der 

Huttfttiunge ; Gamin m. 

— at tfif ventilating iluor 
(bub^: der Knabe xi'rlcher 
die Iretterthüren öffnet aad 
tchlieêêt i Ganbot , telilam ak 

Boyle'a fuming liquor, 

f>ho-hydride of aminOBM, 
lydrosulnhuret of nnimo- 
nia -, Boyle'trmMckemde Flu*- 
fig^ei'i LSOMV taMMt« de 



Soll«/. 

to Brace, notch toR^ther 

(ctrp ) ; zu^ri yrrhanti'fiécir 
ubmchneiden, gurtem Müiser 
deat piècea ensemble par eo- 
taille, lea eaUlller et muiser. 
— , fasten by croas-ties (carp.)( 
abtpreiten , absteifen , H^ind- 
etülten durch Kreuxhänder 
bejeetigen t Contre-M i.t( r 

— (carp ) 5 ankern i Affermir par 
des aucrc». 

— together XUmf 
mem verUndem ; Aceolader. 

— tJie drumj die Trommel 
Spannen i Tendre les cordes do 
tambour. 

Brace, a. Aro-boutant 
— , der Gmrt , GärUi , IVmg- 
riemen, doe Trmgkmmdt Bre- 
telle, aangie/. 

— , hand , crank ; die 

Bohrerschneiiie . Bru»tleier, 
Kurbel, der fr'indelbokrer i 
Bre4{«ia, Tir«br«qpia, vUcbre- 
^ia m. 

— } das Bohrgeräthe, Bnfiru t-rl - 
zeug, Bohrgeetell , der Dreh- 
arm, Polenc«,B«ehiMèp«lcer 
«a place /. 

— , keyt dteJUemmêrmmGrmmd' 
pjäbleuummmmtukültmitutl- 
aeau m. 

— , should er- tree-, das Ko f^- 
band, Acheelband , die B&get 
Épaule/., aisMlier m 



— , laustet (tr«h*)i der Q«#r- 
7 Trmh 

aet m 



rahm, QuerrtAmtHt Coaa- 



— .strut, stay bearer, joining 
timher-wood (carp.); die 
Strebe, Stätte im Daeheetlell, 
der Strebebalken, Strebepfei- 
ler, da'Slreheband, Streben oU, 
das handstück , Tra^hand, 
KiaiHmerhott , die ^cha^e ; 
Aisaeiier, esaelier, souiUard, 
ceasaioet, gouaaet m., ««atr«- 
fiche, décharge /. 

— (carp.){ die Spreite, Steife; 
Contre-tenl de traverse m. 

—, bracket (carp.) » da» Acht- 
oand, Kopjhand, Winkelband; 
L1«B eascU«. ««seli«r m. 

— , «trat, iamb (earp.)t H* 
Strebe ,• Poteau de décharge m. 

— (carp ); der Stutthalken, die 
Streoe, Bindun " 



ng { Êtrier m. 
— (carp., locJwa.) i die ScMltm- 

Tothausên, Techn. Diet, 



ter, Klmmumert Amen f. , goas- 

»et m. tor. 
ürictf (gl. m.) *. Arm-pru- 

— (locIuBi.) s. Armature. 

— (nech.) I dmê Bmmdf der Ver- 
h*ndi AllMh«, Mb«, T«»- 
trifere/. 

— (mill.)t der Anker i CranpoB m. 

— (tjp.); die Statte eines Prese- 
balkens, der Stützbalken ; Coo- 
Ire-sommier m., laaiboardej^ 

— Corp.). die Klammernder Vh^ 
Hndmngstug , dm» Jfeatdt/— »■ 
zeichen t Accolade /. 

— (trp.) I die zusamme^faeeende 
Klammer, V erbiadtUlgMeim^ 
mer ; Croeh«! «». 

— S (for trosMni^, «aipcndmi 

der Hosenträger ; Bretelle/, 
—s, brackets .liook«: die B- 

sen, Haken einer Dachrinne, 
Binneisent Ferrement degoatr 
tière m. 

— • (coach)i der Sckwmngriemtmf 

Htngeriemzent Soopeate /. 

— s (drum); die Trommrlieinep 
Spannschnur t Corde d'uu tam- 
bour/. 

— of tliearrif-befüBi , a. Abut- 
ting of, tb« ama-Mam. 

— and bit } die Brmstleier, der 
Brustbohrer, Trauchbohrer, 
'Tr au benhohrer, Dr auf hohrer , 
fteihexuohlf Vrehbohrer, das 
Bohrbrett TIMbra^in ai.» 
drille/. 

— , diagonal — (earp.)j dla« 
hrfutband , die Kreutstrehe % 
Moin»; en érbarpe, inclinée /. 

— , diagonal —, diagonal 
piece Oufdr.) \ dmsStreMtmdf 
mer Senumêuittkorirëgert Ira- 
con m., rontreflche /. 

— of a uosseri die Handhabe 
einer BuUêt Aat«/., pntMÊÊÊ 
m. pl. ^ 

— for drilling ; die fiohrdritve, 
Armdrmf* , Brustleier ^ dw 
Drehhitkrer ; Pût h percer ai. 

— of pistolii ein Paar Pifluimt 
Paire de pistolet'*/. 

— of the press- beam (l7p.)t 
die Stätte des PreêsbeUentrë- 
gert t Ceatre-forl «i. 

— , ratched — ; der Sperrboh- 
rer; Vilebrequin h rochet m. 

— of thetympan-lever (cjrp.)j 
der Stichbalken ; Blocbet «t., 
•niretoise /. 

— but ton { der Hoeemlrëger» 
knopf i Boatea k bretellea m. 

— cable, sheer- line (br. 
build.) } dus Spannlau , Scher- 
tau , Fëhrtaui Câbl« 4« 
tralU« as., ciaqaeaelle/. 

— ^head {min.h dm» KrëdeC- 
slück, der Bohrkrücket ; Ma- 
nivelle de la tige k fondage/. 

lu'nd, topin (mitt); dm» 

JBtfArA^fj Tète de aoade/. 



Digitized by Google 



BRA 

Bmce-ornnment (arch.)t dir 
BiniUtierratht Agrtte/. 

— -pin (jo'Q ) t MT JyMwnafv/i 
Baodoir m. 

— -tpringi (cart. MIO.)! die 
jUàtÊMtrieavederm m Kut- 
tekehi t0«Dit« 4« aonpcDte 

nt. pt 

Uracelet, armlet (goldsm.) j du* 
Armband f Uamigeicfimeide,. 
ditjirmupmnge, der Armring-, 
•nedflt M. 

Brachia» arms -, die Arme, Be- 
bel t Braa d'une balance pl. 

Brncnjsrnplier i </<r Kurf 
êchreiher i S(éao|Taj>be m. 

Bnictagi ont Vtrmià$rm% 
Icoi^HemeDt m. 

Bneiag-rope (br. bnild.) ; <fa« 

Spanntau \ Écbarpey. 

Brackt der Auuchueti Rebut m. 

Bracket, perch, pearch, perk; 
die Unterlage f Klammer, der 
TrëmWt Kr allein, Tragêtein, 
dit Console, Knagge ; TassMO, 
enNde- lampe m., connote./*. 

— , little stand or pcdcstnlt 

der Bildttoci, Bildxtuhl, Bil- 
drr$tu/il, BilderJ'usi , doe 

BiidgtHtUt PMdoMbe. pe- 
doecio M. 

— . lump of wood, tapît, for- 
ring (carp.); drr Froech, 
Frbêchling, Klott, doe Unter- 
Ugklötxchen für die Dach- 
êtuAtp/etten , der TrageLlotz, 
die Üiüeriage der Dachituhl- 
pf eitern, Trageleiête, Bock- 
êtût»*f die Knagge I Écban- 
tifBOlUt chantii^ollo (an- 



— 1 çlrer of a lerer draw- 
bncuei dtr SetnmutKhaum^ 
die rrippe einer KrllerhrUcke 
oder Vrtpphrucke ; Flèche de 
pont-lu^is à bascule y. 

—.corbel, inutiiie(arck.) •, der 
Sparrenkopf ^ M^^tmkopfi 
■■tôle/. 

— >, console (loeluin.); da» her- 

Vor*firini;fnile Stulteiten, der 
Vorêvriuigt l'ragbaumt Con- 

— (mpport for pipM «le^i di» 
Krûeke i Béquille y. 

— (priai ); die Eintchlie$»un^Ê~ 
klammfr , eckige Klammer ; 
Crochet m. 

— holding the spring of a 
lummer (!•■.); dtrSAweun-' 
iMvfeni Culart m. 

— ollhe sloping post (carp); 

da* Fu*$band der liegenden 
StuhUäule , der Fu**itempel t 
Forcett«, Jambette de force J. 
">a]td pins forcanTTiikg lerer 
Off tatetf Talre (tC. eng); 

Klammern und Stifte um den 
Hebel de* SicherneiteveiUil* i 



98 

port« de levier deat«|^pe de 

sûreté m. pl. 
Bracket in rings CieWlll.)t lܫ 

Klaue; Rouleau m. 
Brackish ('ff»\<^T)\brmddg,htifb' 

eaitigt Saunte. , 
Bracteate, coin mth one or 

both sides sunk) die Blech- 
munzr, Hohliniime, der Schti*- 
aelpferinig; Bracléate, Incuse/". 
Brad, lath nail, slater's nailt 
der Lattenna^el . Lattnagel, 
Lattepieker, Spiekemaget, Bo- 
dennagel , ^'agel ohne Kopf i 
Clou Mn.<i Ute, a lattra m. 

— i der Bodennageif Fu9»boden~ 
magel, Bodm9fM»r% dot k 
parquet m. 

—% (SO to the pflund^i dî» Be- 

dcn/iU^'el, li,'i!en»ptekeri Qou 

dp a la livre rn. pi. 
awl; die Bindeahle, ßache 

Ahle , der V oritechort ; Alène 

plate, brvcbe/*., poinçon m. 
Drague icu^,) ^ dtt Fmgê § Bn- 

jne/. 
toUraid; mUtdtMen 

Soutacber. fTrcssp J. 

Braid; die Fleeht*chnur t 
— ,phiidttitoli(MW.)t^rjrra»- 

»entiich t Pelai de trewe m. 
Br.iiding guide (sew. mach.){ 

drr Littenfiihrer; Guide ksou- 

tacher m. 

— machine, lacing , uiping 
mach i no (seir. aiachJ« der 
Littenauf nähert HMBiae à 
sootachery. 

— machine. plaitinu ijik liîti»'. 
der Bordenvuirkrt ituJil , liir 
Rundschnurtnatchine f P '- 
cketummêchitig , lÀtâmmmaaeJti- 
lut, Sehimrmuuehimt t Maehhie 
k lacets métier k cordon- 
net m. fMorilc pétrifiée /. 

UrninstOiie; ilrr (iehirn$tein ; 

lirait, sros«, rou£h diamond; 
der uichüimt Diaeiaiit épais 
taillé sealement par-deuos. 

to Brake flax, (bjr bammer) i 
hotten ; Brojer le Ua an 
marteau). 

Brake: die Flachibrecke, HanJ- 
krechttBntckt, Recke, Rot- 
eeA«{ iSienlet ■».» nacoue/. 

— (farr ); die G r tm W t H m ck Mm 
Triballe m. 

— (mill.) *. Hlock. 

— (railw.); der Brem*, Brem*' 
êchwengel ; Serre-frelB m. 

— (m.); der Noth*taÛ\ Travail m. 

— («m.)î der Radechuh, Hemm- 
scfitih , .">jbot m. 

— . dynamometrical —, Iric- 
tiOft*'" (niecb.): der Bremt*- 
dy mm&Hu Ur, aie Reibmigê- 
brtmu, Promyaehe Brtmtet 
Appareil djnamiqur , frein dj- 
namomélriqoe , ^juamumUre 4 
firtia de Pnmf as. 



BRA 

Brake-a le plate (toc.) ) da» 
Bremewinkeleiten \ Ferrule de 
sabot./. 

— block, block of — ; dmr 
Brem»klot*f Brrm**ekmâtp 
BremsêckumÊgêlf dit Brsae- 
baditt SdMl le fteia m. 

Bmkf'-m.Tn (railw. )j der Eieen-^ 
bahnbt rmter , Bremter i Coa« 
ducteur garde- frein. garda lira U l 
d'un chemin de fer m. 

screw ; die Bremsechraubr t 

Vis do frein /*. rgoa-freinm. 

— Tan ; der BrrmtuMgemt Wa- 

— wheel; da» geapetrMm iU»d t 
Rone eogafée^. 

Braker, bf«K e-man («ia^ dtr 
Brtm$trt Tonrtear m, 

Braltesmen (railw.) { " 

»er, BremêmVfërl» 

freins m. 
Brakirit;; dal Brechen, BroArn, 
Racken i MacquaKe, broja^e, 
leilla» m. 

— macuinet die Brrchnut»chi- 
ne, Flachehrechmatchine, 
Kniclmatchine ; Bruie méca- 
nique, marbine à brujer. ma- 
chine i teiller J. 

Bramak lockt da» BramiUt- 
êehlomi Serrure k pompe f. 

— pnmpt die Htöm hi-Udbem' 
pumpet Pompe de Kraimaay. 

Bran (mill.): die Kleie t lanee 
de bU/.pl., noa m. 

— fsUrch-r.)! die ff'eii^ntUh^ 
der Stârkeaatx j Chafée y. 

— and fine flour of first grind- 
iiit; <'niill.) ; nach dem rreten 
M.thlen surUckgebliehenfiirif 
tte nod Kleiet Reprises jf. »1. 

floury —I tmehU«Al€ JUêU» 
Bob grsa m. fFleurage ns. 

— o( ^jrlll; die flrifrlfri, , 

— ami wal»'r; ilus hleienwas- 
ter ; Kau blanche 

— dve bath (d.re)i da» KUi^m' 

bmat Liqeeur/. 
chest (mill.) i der yorà—ten^ 

Kleiekaeten , ScbrotàmsUm, 

Kleir^ifher i Caisse k aaa ^9 

récipient intérieur m. 

— maceration (taw.>| dBs 
Kleienbeite t Cea0t 4 Ma m. 

tub (needl.); dm» ÊMlfu*», 

Scheuer/a** i Frott'Wr m. 

— -Watet; der hieienabauJ, 
da* Kleienwatter -, Eau de mou. 

—water for animais (sgrji 
Kleienwmmrt Baibetafe as., 
branée/. 

— -water, sour lye (met.); die 

Klrieiifif i:^, dt» SauenOtt99t9^ 

Lessive à oellojery. 
to Branch I aalsraHAefCm 1 

Boas-diviaer. Rajaas. 
— Olft imweigent Brsaeker des 

Branch; dit- rnfrr.if<t/t/'ituxtff^ 
Ziweigablheiliuig , der 

eeAaiMi " 



Digitized by Google 



BRA 



99 




à. It (OO U PIWM I) ! 

I («UM« ZIr#r£i){ BraMh« 

J.,hrê»m fcüDipaj). 
^idtr Ltuchteri Cbaodelier m. 
•i a two light — I ein rwei- 

a mimu lémdkurt Cbaadclier 

-(tnh)} dir Jbi; Zwäf t 

brsEche 

», thirad (min); J^r Mlenen- 

1^; da» Ab- 

TViuMi Branche 
^f^narten, sides (bonesbo«); 
die Jrmfi Br w c t M ia f «r à 
cW«al/. pi, 

Xaurnr . HrsncTs'"* 

*^of chf^k, iei; c»A(idi.) { der 
Untrrarm, Anvu^^ SAèlJMf 
die Schare i JUs m. 

-«fft "erochet". - of a 
dOMT t il«r jirm eimer Hot If 
•d«r Kftm, ein«» Hf/T't ^i" 
Reff'tticiet CrocbctoD m. (com- 
BlwtoBuire), braacku de cro- 
ckrtf. pi 

-^Ma of t km —^gf a hona't 

GamtM i Gargouille «lu mnra y. 

—, nain — (bort) ; die Haupt- 
utr; Braocbe« akaitraaaea f- vi 

- of the mitre-sil] (bydr.); da* 
ScAUgeiii. die Sehtmgeekwel- 
U, KarbeU i 5«ail du bue m. 

^ oif Offre* (arch ) } die Bogen 
der got flitch en fif^/ölhe,\oix»- 
•ara»d%>« voûte gothique/, pl. 
of « lib, lienit» rib -, dir 
idenm, trwaigrippmt HttWt 
I— I té a . Heme /. 
«f tfi»» <i>ur ; der SdkmAtli 
Bnachp de iVperoo f. 

— -coflch; dfr .-inschlmerurafent 
Voitwe de commoaibBce/. 

— gdierT dtr ßrdgmng i 

tMMaa de Bine m., galena 
fai eoDdait sar Ie« irätMUx/. 

— -jin*. — railway, junc- 
tion (railwO ■• àie riebrnlinie, 
SeihaiUniefZufeiglinie^SiUfeig- 
AaAa, tletianbrnfut-f SeilmtiMm- 

EmbraacbcaieBtHa.ff»i« 

«'tabrancbeaaent/. 
—-lode (nia.) ? der Auetunftrt 
Vaiaa de alBerai fomèe dHue 
hna^ da flloa /. 
^••ip«», branching pipei da» 
Vltei^rohr.S^itenrohr,!fehen- 
r<^hr, die Z\A. ei ^rohrr . TtiTau 
i'c^raaehteientm., taburey., 
ivméal de draioane m. 
(^ad.)t da» 
' t Ranea« m. 



die K»pif»tmtioH mit Bauplge^ 
bUude ta der Mitte; 6aT0 de 
rebrooaaeoient bilatérale, • che- 
nal aar dent lignea, en arba- 
lète/. 

nnuudi-dtrap. •hort'* —of the 
breeeli (taddl.) i dar Kreu»~ 

riemen s Couplet m. 
tubes die Àrmrbhre, Gabel- 

rôhre; Couissard >n 
— Teiii joinînc the mmter- 

lode (min.)i der Sehargangt 

Filon étroit qni va n^oImn M 

Iloo principal m. 
— wood.brand^i carp.charc b ); 

die Haltenden , daê AtlhoUf 

KohlenhoU; BoiadecbemlMm. 
work (arch.) i da» Aetu/erk, 

tMair.Oenveigei Branebagem. 
Br.inrlifd Hdok. (fount, m.); 

der ästige Haien ; Araicnéejf. 
Branchettp« ; achtechte nâràl^ 

leHi Branchetlea/. pt. 
Branching (gaz m.) ': die Ver- 

rweigung der BMraM; En- 

brancnement. fnient. 
— 1 ahtiveigend ; D'etnbrsnche- 
Bmnrhy. Knotty; mit Att' 

knoten beeelit, nach dem Att- 

»chüu gtktüt^ JBeeM. 4el«- 



AoAa^i i^iaet partiai m 



Ol 



toBrandd irp } ; mit demRei»' 
ser heteichnrn ; Rnuanner. 

Hrand, fire ; der Brand, 

Feuerbrand i Brûlot, fameroa 

m. 

— , plnte(gnnHDOl der Bacheen- 
brand, die BfteheeMchiene ; 
Lame, maquette/. 

—s ; die Bràndei PumeroD, Oan- 
meron, brAlot m. 

Brandie*;icAiMB«fli«er{YMfftB 
à liqueur m. pl. 

Bmnuy, running, »hört, aqua 
Tltae, liquor; der Brannt- 
wein f Schnapt , Uebrrlauf, 
AguavUj da» thêtOlmti Eau- 

— , common —, under-proof; 

ordinärer Branntwein vo« 

A%-'jT^ ; Rau-de-Tie onhnaire. 
— , Dantzic —, gold-wa^eti 

Dantiger GoÙwiiiêtrt 

de-Tie de DanUtak. 
— >-difltiller7i di» 

hrtmurtit «ffttdri«. difUlla- 

tlOB /. 

— , frpnch — ; Frantbranni- 
wein ; Ean-de-vle de Fnace. 

-> -&uit ; in BratmtwatH aimge' 
machtet Übet; Pmit« 9uAtß 
k l'eau de vie m. pl. 

— , fine —, Champngne co- 
gliaci Champagner Cognac 
(«mA Ir ertterer Fabrication 
verwendet) t Eaa-de-vle tM 
Champagne (cognac). 

— , potato — ; Karloß'elbrannt- 

vjeim £aa-4e-vi« de pomnea 
I it tarn. 



Per- 




Brandr, strong amd spiced 

— ; die Negerïn{fii Eau -de- 
vie Une e{ ffirtetneiit fjiirtp. 
— , -verr atroag — j »ehr etar^ 
ker Brmmiim^imi Mitt «mr 

/• pi; 

Bmnning (ladfgo-dye)! dia 

BunlhUichr, XcheckatMei^^ 

tionage. pacage m. 

— I du» Behatidrln iler gebeitten 

Zamge im Aieienbadt FlMga 
dti MfdttMa daat mm Mb ia 
aoa. MBage fit. 

«— I kieiieht i De aon. 

Brasil, — >r()0(l, brarî 
nambuçco -wood, Ca 
niaechinata.Queen'a 
da» BramUewalMp Fem 
bmkhol». Ptmmmhttkt Bola dt 
BrdsfJ« dt PtiBlIiiBe, Ltwa« 
m. 

Bratqne, damp charcoal, 
charcoal dust , cliarcoal 
powder, ground charcoal 
(met.) ; da» Geetiebe, (irßtiihe, 
Ofengeetiebe, Kohlengettiebe, 
hohlengeetübe, der Kohlen- 
êtaub i Brasqae ponasier, 
ebarboB piM ptIMitt dt 

Cb4|rfcOB/. 

— mixtnn (lralM.>i der Riepelt 
Mélange de la bra"« ine m. 

to Brnae 1 Mrt^ing l>flrgeni 

Couvrir de lailun 
Bratt, latteni da» Latimm, 

Jreatàagi LaHoB, ««Ivre Jaeae. 

airain m. fqnlHe/. 

— (lot .) ; da» Lager futter ; Co- 
— , jüllüw. rolfir, bn<h 

(ncch.) ) ai» Pfanne de» Za- 
Bfimlagar», dm» Zetfifanlager-, 
collet, grtia m., enMBdiaey. 
— e« t Metallflecàen t Taeliee 



ßlrxs nu Jtmâtrea dans la 
houille. fneta m. pl. 

—es (lam.); dif Lu^rr ; Coassi- 
— , hard —, bronze; die Broiutp 
da» Era, Metall ; BroBse m. 

— in plates I dtu T^etmmtimgi 
Laiton en table m. 

— «•« forsidi'-rods (ft. eng ); da» 
imager für Lànt alangen i Cous- 
itaets poor bielles m. pl. 

-jTBite- (eut) I difJHm», 
BrwhttMtäh vom euUm lr«e- 
«i>i^ ; Mitraille pendante f. 

— , white —, linoxidizable 
cnit m^tal; daa nicht roatenda 
Gm»»m«taU, w«iê»» M»»$iMgt 
FbBtt iBB^fétkle ItilOB 
blanc m. 

— , ypllovr —, lattpn yf'llow 

COpl>er; ditif Mr»lin^, drr 

Gelogu»»i Cuivre jaune, lai- 
toji)«nwak 
— , impur» yellow — i da» a»- 
retne Me»»ing i Caivre polla. 

— blork. Uttie (watcbn.)i 

da» Me»»inrkl9Uck»nt ivie*- 
I Mb( aa» 



Digitized byX^OOgle 



BRA 



100 



BRE 



Brasii-clippings (necdlj; da$ 
Kratzineisin^, Schrotmetêingi 

CorUillM, coiuUUle«/. pl. 
— -fbili dm» Bmitêdt^ FulUr", 

KniêUrgMi OlipMM» «ÜB- 

quant m. 
— forget die MmÊbi^aUi»% 

Uaine à laiton/. 

— - founder , — maker, cop- 
jfKt'fowxQftt braader, yel- 
low metel TOonderi d«r 

Ues^uif^'^ir^'fr, Mr/minghrfn- 
rirr, G rlbi^iefrr ; Fondeur de 
laiton, foDdcur de, cri cuivre 
m. fondeur CO, decuiTreJaane. 

»•fo im il er (caal.)| dtr Gelh- 
oder Bolhgietttrt Boaaelier m. 

— >-foander (|iiasin.)t dtr Gar- 
niturmacher , Zrui;iiuicher i 
Foodear de« garoitures en 
laiton m. 

— .lonndrrt dU M»»»imggi«$' 
»erH, OMÊMÊêtrti § iMMrie 
do laitoD, ibaterle de ralTre 

jaune y. 

— leavei, foliated —i daê 
BlmUmeêaing , ßtuucAgpld § 
LallMi en fenillM« m lamm m. 

— mounting, furniture, 
mouiitirig (^uium ) ; die Gar- 
nitur, Monttrwte , h Iridung, 
da* Beêchlape i Garniturey. 

ore ; der üalmei, Zinktpath; 

Calamine/., «iae oxydi m. 

— -platf, plMe^— , iheet-— , 

latl^-n —, latin —\ dna Met- 
»in'^blech, Lalluni Laitoo m., 
planche!« de lailMjf. pl. 

— -rod, little <— — » dat Meê- 
»ing$tàbc/ien t Virfale/. 

• — nhriiff ; da* Bruefimêêgjmg ( 
Mitraille pendante/. ^ 

- — tide (gunsm.) \ die innere 
Seite der Flächet Piat in- 
térieor m. 

-•••older* meUülio solder. 
■pMter-fOlderi da» Meet in^- 
Bchlaglolh i Soudure de lai- 
ton/. rCorde en laiton/. 

atring) die Me$tingtaite -, 

— -trade) da* Mesêingecnlêger- 
kmmdmeràf Dinanderie/. 

— -inrei dae Kup/ergerëtkef 
Km/ffergetchirr, Meeeingge- 
»ehirr, die JnMfafUNMWV ( 
Dinanderie /. 

— -wirej der MetiingdraAt t 
VU d*ar«lial. U 4« lâlIOA m. 

—-wire, blRek — — i d»r 
achtvarte Me$$iiigdrmktt Fil 
de laiton noir m. 

wire, clear » der lieh te , 

blanke âfeeeingdraJit t FU de 
laiton clair. 

—-wire drawing mill i die 
Meeeingdrahlmtihle I Tréfi- 
ler ie/. 

— -Works» da» Mea»inguferi, 
die MeniHg/abrià t .uâiae de 
cmitra JauM« lalaeèlailaB/. 



UfHit») , bra/fU) von En, erzem 

U'airain. 
Brattice, brattiih (coal-aiiaO : 

d»r LiflmdMti ?«Mila- 

tavrifi. 

Bmtticing (min.) i »imm L^ft- 
êchachi anlegtmi Établir an 

▼•ntilaleor. 

Braunite, aetquioxide of 
manganèse I der Braunitf 
Hartman tan, da* Mangan- 
OTyd, der Harthraunetein, 
das hrachxftxfpe Alanganen, 
iter Marcelin i Braunite 
deoloude de aiaB|aaèM m. 

Brawn (coak.)i dl»ôâia»t Bas m. 

Brajrer, pestle, muller, rub- 
ber; aie BahrkeuU, Reih- 
keule, Mör»i^rkmU§ ängwa 
m., mol eile/. 

— , ink-b lock, Stage (17p.): der 
i-^Hfu-. FarMtufer, Bnbr, 
IMatietni Marbre, broyoa ns.« 
molclle/. 

Braying-hammpr, poujiding- 
hammer; der /ifciMMMMPi 
Marteau brojeur m. 

toBrazei in £rt arètùtmi tn- 
TtiUer ea airain. 

— (necdl.) I da* Oehr mit Me9- 
iing belôthen j Embrasser. 

Brnzier (charcoal -pan) 1 der 
Koklenkaeten, da* kohlei\fa»*, 
di* KokUmnfmim» t BraJaiarm. 

— i der M »» mng hämdUrt Dtaaa- 
dier m. 

— , brass-worker} der G*16- 

Î tetter, KmU»ckHd»di Otaaa- 
icr m. 

— i der Ue»tingarh*{Ur,Kupf*r^ 
echmiedt Onrrier de enivre 
en Jaune, ouTrier ea cuivre 
^aaae m. 

— s rods; ßundeieen att Be- 
ichlëgen de* Kmfif»Hm»*ela t 

Plaques de laltaa paar gtmi- 

lure /. vi. 
—'s work, tin-man's workj 

die hlempnrrarbeit I Outrage 

du fcrfilaiitirr m. 

Brazieryi die BotAgietaerti i 
Fonderie da aeivra raage/. 

Brnzil-nut, nusstop|>e,tliree- 
»qunre ntit} die hraailianitehe 
Jfuttt Noix de üerlboliclia /. 

— wood, red woodi Höth- 
hol%. Fernamhiikk9t»f Bra*i' 

UtmkoUt Bei« reift» baia da 
Varaambaee nt. 

— wood tree } der Bratitien^ 
holxbaum ; Araboutao m. 

Braziline, brnuleine (dje) ; 
da* Bra*iliHi BrdaUiae/. 

Brazilettoi Brm»iUtt9t Bala de 
bre«illet, brésilict m. 

Brazin^i, hard soldering, 
brazt'ine-, hart lOlfifh, mit 
Meaiingl^theni Braser, souder. 

Breacb, gRpt dtrBmekt Bliebe, 
raptare, eafartva/. 



Bread, loa! liiak.;; da* Brod, 

der Laih ; Pain m. 
— , broMTU — I dm* Schwor»' 

briit Pala bia. 
— 1 bome-made — t da* üan^ 

backenbrod t Paia de cuisson. 
— , slice of — dryed in the 

oven, pool-—, pull i der 

Ui'cutt, g »HMH»» Brtdt WbH 

cotte /. 

— , soft —, temae — . texnaed 
- , dot feim WMr9d% faia 

oiollct fin. 
— , unleavened —\ da* ange» 

aëuerte ßrod s Pain snoUet. 
— . wbeaten —1 daa WèUma» 

brod I Paie froBient. 
—.white —I da* Wei**br9dj 

Pain blanc. rBoulaofe/. 

— -baking? da* Brodbackent 
— basket (bak.)t da* 2*«if-> 

oàw Brodkorbchemt Paaiar 
paia M. 

— -cutter; die Brodachntid»^ 
matchine i Cou|>r-pain m. 

— -ma km , b.ik iiit; ; «Yn « Br .ni- 
machen,oackeni boulangerie/. 

Breadtb, side, large piece 
Oaaa.) I di« Br»U», Jeste^Zdbf 
Faa M. 

— of the flanningi die Fen- 
alerliefe, Fenaterjlttcht, di* 
Breite der JLmUmigt 
fenAtra/. 

— s, at mvr — (drap.)i 
bahnig i A quatre Ii« 

— of the slide (mcch.) } die 
SchiebcrbrtUat Baaiatr dB 
tiroir/. 

—s, with three- (dnp.h slntf- 

bahnig ; A trois I^. 

— of a tooth I die Breit* time* 
Zahns, Zahnbreite I 
d'une dent de roue/. 

— at ttie top or summit, 
width of « formation (raad)i 
di» Knmentreite t Largear mm 
eonronnt-/. 

— «, at two — (drap.) 5 nvei- 

bahnig i k deux Us. 
— , of unequal — (tjip.. w«aT.)| 

ungleich breit, mut imgl^i» 

chem ^i' aa cA/af faiaa * t|De«M- 

leux. 

to Break, braket 
Briser le chanvre. 

— (cards) ; reiteen ; 
—, braket AraaAaaiBrajre^i 

quer. tetUar It II». 

— or rub (far.)i aaiftreeftea g 
Aaierter. 

— . to accustom liorses to ih% 
bridle I da*FJ*rd beaëk- 
tmen, mm di» FmmH fewtfAismt 
AfTennir la boucbe iTun cheval. 

— (lockam.) ; brechen ; Se dé- 
pecer. 

— a book by stamping 1 mim 
Buch ein*tmmf(fem tuffttag 

Maure aa Ufre aa pilea, ^ 

Digitized by Google 



BR£ 



101 



BR£ 



to"Prfai, contact; den eleltri-^ 
»che» Mrom abbrechen i Rom- 
fre ie eonUeL 

— tkt onMt (Mll-w.) t dUKr»- 

kauea ; Briier 

do>m, to l)Iock-oiit, to 
•»W np timber, to con- 
Tot timber, to cut it into 
■labtt da» StammhoU xu 
SeJtirrkoU oder HutahoU an- 
richum Débiler le bob en 



— «rget down coals from the 
Mwan (Bin.)) KohUm kmmnn 
lipteiltr U ckirfcM. 

•hekUgmt Déanlar U 

prewe. 

— down the shelres of «lag 
(■«t.j| dis Blase vernasenf 
MImÂot la vodte oa le oet. 

— the ground (an-.)« einßraeh" 
•der neue* Feld umbrechen ^ 
Écrooter. 

— the KTOUnd (min.) { anbre- 
dU»i Ovnfr 4« traocbéee. 

-ia f doori mm 2^«r mik 
irveloii Pn««rm« pofte. 

— joint ; den Verband %'er'wer^ 
Jen I Po«er les briqoes dans 
nn« liaüon diflTéreote fu« 
aatr«, Mrdr« U iUlaen. 

-tàe Hnato} éUSitùm inVt- 
bmma legi 



(en 



/^fra; Poser, placer laa 
pierre* plein aar point. 

— off , abèr0§iktM I 

«ètachaat). 

— off (Mir-)« mbteiMgm, 
ekem ; Briaer, qiiUler. 

— off fpott) ; zuffeni 
cDir stec Je croehrt. 

— ofi (polt.) i Fehler wegbrin- 
gen y aUtmam t lehajpotar, 
«àuotar. 

— off tfae east (l7P*-«.)i «ii 

Gm*a abbrechen Rompre le 
Jet. ^ttoeien j hcornrr. 

-off the corner (ma».); 

— off the foot (gl. m.)\ den 
At aèkrechat t Épater. 

— oC to take down a lock} 
ein SeUoêt abbrechen^ ab- 
rtUten I Lever one sermra. 

— off the point (lool)t di* 
Mtae abbrechen, tÊmmffwtaF' 
thtu\ I^MMMhelev* 

— a pvaeliee« (iaM«i.)t aAien 
Ematn zerbrechen j Rompre. 

— the or*", to beat or ytonnA 
Ore (Bio ); notfibruchig m>i- 

cke»i Briaer, ronpra, eaUDer 
■aaaiae. 

— teto «Ball jpieoea, to eut 
It Uein hauen; Brialiier 



to Brpnk skins (Unn.); die 
FrlU hrrcheni Tribalier. 

— ,iiul hÙT the powder com- 
poaition (powdar-B.) | die 
Rifiwniiaaaa aAafaaata ead 

umrührrn , Toniller. 

— tlie t^-etli (inech.)i dieZuhne 
brechen ,• Kdt-nler. 

— up a drift (min.) i tine Grube 
abkattemi Otar la abarpaata 
d'aaa lalerie at la lalaiir Im- 
ber en mines. 

— up the lump (net.)i gar 
ausbrechen I Avaler la loupe. 

— up • lOadt m^ahrbar ma- 

«AcMt aai^isartHi Défoaear. 
Bx«ak, Imikei Wreck; 

Flachthrechf , Hnndhrechet 
Brake, Bracke, JIanJ breche, 
Strohbrechef Brisoir, chetald- 
brisoir, éehaarair m., ribe, 
macqva, Ifllelta« «iahaifa, 
broie/*. 

— } der Abrichhvagen i Yoitara 
pour dresser les cheTsnxy. 

— ; kleiner opener Banirwagen, 
tFa^en mit KuUchereit* and 
wwet Langêiumt Bnak ai., 
marin go te y*. 

— î der Bruch Jet Haltff, der 
AlUtulung an einem Grfüee { 
ÉguenletDPnt m. 

— (waU)» diê blinde ^ieeke, 



— ÄBlateCprijr y. finePltifte ver~ 
ȆkUni Komprc one planche. 
*"Äe refining hearth; den 
fjyl ^mutbrtehe» { Briaer, 



— (igr.)i der Neu bru ch { Sola/*. 

— (agr ); d!e Schollenegge i 
Grande bersc, berseàmottes de 
terra/. 

— Ctrch.); die MauerbUmdêt 

Vertiefung t Nlche 

— (cartwr.); dat Speicnenmeeter, 
der fiiidzirkel I Temple m. 

— , brake, dnig^heel(mach.) | 
die Bremse, dm» Bremewerk, 

tUa BemmvùrHektmtft Vni* 

de friction m. 

— in bfds or seams (mfn.)i 
dot Auê$elzen eine» Ftölte», 
der Fall, Spalt, Scheidung»- 
epalti Grain m., faille /*. 

— /oiake (raitw.) ; die Bremse, 
B t aiaa wa i ri dttung t Praia, en- 
rajraga as. 

— , parai^raph (i.vp.)| tier Ab- 
êatt, die neue LtnMe, dêrJl^ 
schnitt { Alinéa m. 

— , dash, mark of suapeotioti, 
metal rule (typ.) » aas Thei- 
lungtxeichen , Divis , 'Fren- 
nungtteithen , Minusseic/tenf 
der Gedankenstrich, die Ge^ 
dankenpunkte < Ticelp MrUee, 
trait de plome potata ras> 
pensifü, de snapeaalOB m. pl., 
moins, trait m. 

— with a c Oll nterMi eight; die 
Bremse mit Gegen^sudcht; 
Freia k coatrapoida m. 

-, tot - (ÜfT.)! 



pflâfsm isr Brmsks^ Ver- 
sage m.^ 

Break in founding typea 

itjpe-c.)) der Abbruch, Alf 
rueht let m, 

— in iron acrOMi 
Hb» i Trater» m. 

— of a 1ft ter (Ivpe-c); der Ab- 
bruch, das Anbrechen eines 
Buehetabenst Rompare /. 

— in the pile of the chenille 
after each ahoot <waav.)( die 
Ahtheilung itt dsT BÜmps^ 
Claire f. 

— of the shoot (weaT.)i àsr 
Schussbruch ; Casae-dnlta m. 

•-»iron, top pIane-iron(plane)i 
tier Deel ft, die Deel j latte, 
Klappe-, Fer de dessus, contre- 
fer m. (rabot) 

— ioint, breaking - ioint 
(baiid.) t dst msrwcrfsH» Ve^ 
hand i Jointi non-colncideala 
M. pl., appareil confondu m. 

— -latlie; die Drehhimk mit he- 
Vfeglichem Gestelt i Tour à 
banc mobile m. 

— -lerer , bzake-lerert der 
BrsmtsHshelt Lavlardv fralant. 

neck (arch.); der Kopf »to»e, 

die Stockleiter ; Brise-coo m. 

off (gun^m ) ; die SckunUU^ 

schraubet Colaaaa/. 

— pinion) der Brsussssàtsrt 
Sectaor du freia as. 

— -rod; die Bretnsstamge i Tige 
do frein J". 

saddle; da»Ge\uichtt»Miiel- 

chen and Anhänge; Sellette el 
kritfe da pression/. pL 

— -ivater (MO j d«r WsUsmf 
brecher, fr atterbrwtksrt 
Brise-eau, brisant m. 

water J der H^ettenbreeksr, 

dis Vëmmunf;, der Dmmm$ 
Ma^'laoies, rcT/teaaatas. 

— -water, floating ; der 

schwimmende H'eltenbrecheri 
Brise-lames flottant. 

Breakage, breakdown, firac- 
tarei doe Zerbrechen, Zu- 
aaasaim^racAn, dsr Brmokt 
P^aclaie/. 

Breaker, nn i king-hammer » 
drr Bruchhtuniner, (Posseket 

der Sekmi«ds)t Martaaa cae- 
■ant m. _ 

— , contrivance for mending 

the silk badly twisteu, 
(spinn.); der Fadenhrrchrr, 
die Forriclitiiii^ zur i erhin- 
denmg eines Jjoppe{fadens i 



porgo-marisfe m. 

— (silk-sp.); der Doppelungen 
ver huter i Purgeur m. 

— , breaking-card » die Reiss^ 
krat»e, der Reittkrämpel, die 
GrobkrmtMS, yorhratsej Bri- 
aev ai.» caHle eo giee/. 



Digitized by Google) 



BRE 



102 



BRE 



BrMker (■•!.) i dv Enatu- 

—H» of old shiptt dfrSehiß- 
adinrümmrrer. Schiffaut- 
êchlarht^r, Sdißkcük&ditrt 
IMchirtvr m. , 

BmUcfut. • poor--, a flimsy 
affair or matennl : dm Lum- 
pengetcfiUftf dif Lumpenar- 
beit i Déjcdner de soleil m. 

— aerricei FrAhêUickge- 
êêkirr, J %ugmtàir rt IHfeA- 



BreaJcinf , Inukin s i dm» Biv- 

chfn, FlachthrtcneHf Raclerif 
Braken; Brojtge, BtCqoage, 
Uillage m. 
«>l dot Brechen t Broiemeol m. 



—, beating , battinff (wiaa.) i 
doM Ausklopfen , Scnlagen^ 
Klop fen , Simuehen ; Battai e, 



auouplisMge m., maillfri*' /. 

— coal Keanu (eiia.) i die Zer- 
trUmm^nmgdttMMtmmâtmt 
TaarbilloB m. 

— of Tank twif t (hortio.) \ dae 
Zerknicken geittr Z waêgat 
Éciatfment m. 

— of -wijiei die fTtàipni» t 
lÊDreava Au^inf. 

— mna, «lÎTer box (tpino.); 

die Anleg-, Anatuckelmn- 
echine ; Machine à loquettes 
continueKy. 

— -nain (atoae)! da* faltche 
XSfWiftallItiiUt m. 

— nammert «n* AnäMmf 
ßbuteit Martaaa I briser m. 

iron ; ilif Flrcfite, lîer tujei- 

echneidigt Brechkammerf Dé- 
centroirm. 

— ii|aclûne^ stnpping ma- 
obui« ; dte FlmcheèrêtJk^ 
Breefi-, Knickmoêehine, Ah- 
boêtmaechine i Broie mécanl- 
qne, machine à broker, à teil- 
ler^teüleas« mécaaiaady. 

piece Oam.) ; der Brwkh—h 

Pnt des «ccidcDtsy« 

—-tool (pott.) ; de» J l h tBMfl * 
êen, Abkratieieen , ModeUir- 
m«a«^ri Chapotia, échâpoUam. 

— -up (met.; ; da» M^f ut ê kt m t 
Soalèf eaieot n». 
>«p(w«od)i datZierteAUgen, 
jtlUeinandertcMagen t Zer- 
trümmern i Dé'chirage m. 

— oUp <afr.)t dae Stürzen, ertte 
Umkrechen, Bracken^Brach*' 
fißigent Cêm»mtf. 

— -«pof tàtoop(iraat.)i dm» 

Amflêêtm mur Ommtpulet 

Éboalase m. 
— -np, lirst — — (tfr.)! da» 

Rohaa/hreekmt FraMOTtaa- 

Ikreaeat m. 
— x-vp a flag-parementi da» 

Aitfhrechen, Anheben , Auf- 
remen »in»» Flu»»npßa»t»r»i 



Un (ifr.). 

'rediOTf Damier 

«oulèTement m. 
— u i) of cl d V eaael s . tIerSch tjf- 

abirueht Débardage m. 
to Bream a plank (carp.) i «in« 

BohU IfwuMMf CluNwar we 

planche. 

Brenst, chimney-back, fire- 
wall hack (sm.) : dir lirand- 
/fuermauer f Brandmamerf 
Feuermauert CoBtre-eoear m. 

— {blaat-r.)|iM Äwafi Poitrioa/. 

— ((QDSB.)! dU BrmHf dir 
Bauch , VMin i*M aUaa êm 

fas il m. 

— of mutton Ctiutek.)l die 
Hammelbruit I UaQt edté m. 

— beam (wear.) t der Brutt- 
bourn f Bruetbalken , Pinn«' 
baum , doe BruathoU ; Poitri- 

üii'TC f. 

— beam, yarn-beam (weaT.)i 
der Asifeehtaghaumf Bru»t' 
hamm , Spannbmum , JKmrn^ 
AaauH, àt{ftbamm% liaa«- 
pleau m. 

— beam, immOTable — — 

2 rap.) I der unbeweglich» 
rutthaumt Eacoaloir «»«f ea- 
couloire, poîlrlaière/. 

— -board (mech.)t da» Bruet- 
btattf Bru»tbret ; Veatre, poi- 
trail m. 

— -board (»hoem ) -, i/m Bruet- 
hott , Poilrail m., jjoilrinii rc f, 

IdS^ iSk^i fit! M»»h- 

ternen Dreher-, Entretoiüp f. 

— board (torQ.)t da» Brutt- 
brett Ventre k planer m. 

—-board, coTaring board 
(violia) t die Daeke^etonmn»" 

flatte, Brnit , Deckplatte i 
able d'barmnnte da violon f. 

— -borer, hand-brace, crank- 
brace; die Bruttleier t der 
BOgelbohrtr, Drat{fbohrer, 
Dr^HOkMratt Brmilèohrar, 
IVwtMdbwrt Mna k ai^ 
çon/. 

— -button (Uü.)| dar Bruet- 
knopf, fFeetmkmuft BMlon 
4e devant m. 

— -beam , — olotb-beam, 
front-roller; der Bruetbaum, 
Vord^rbaum , Zeugbattm^ 

Tuchhaun»% laaaapla 4a de- 
vant m. 

-•Hlftllar. — part of a — har- 
BiawiM(UtJi/M BnutkUtt 
mm S Mmf fê t e n irrt dêrBnut' 

riemen ; fnrps ilti pnitrai! m. 

— -collar, kind of loiii-strap 
(saddl.) t der Snruncriemen, 
Bnutriemen , aa» ZugbleUt f 
Bricole/. 

— oiuhioaQaea-BB.){ daaJtraaf- 

Hsaaa i Bcatalla/. 
— glaM,— 4raaUiB*— ptpe, 



•aoking bottlei dm 
gia», Saut/iom, Ifmm 
eben, die Ludet, Uilchpumpap 
der Uilchaieker I Biberon m. 

Breast-bamess ( da« Siflrngm» 
»chirrp Bru»tHmUgt»ckirr i 
Baraab à falMla «i. 

— -hamMi. apare 1 dm» 

Hülf»gt»»kirrt Poitrail de r«- 
chango pour attclaK^ m. 

— -height} die Brusthöheg 
Bsnteor d'appai /. 

—bight bnutkaek, im dmrJBêhm 
dt» EUenhamm», im Slkm êa 
genhöhe ; A nantAQr d*app«i. 

— -line, painter (br. baUd.) t 
<ia« Spiumfau , QuerUm f die 
Brueueine { Amarra , travar» 
Bière/. 

— -moulding 1 da» Brüttung»- 
geeinut Tablette de fenètrp /. 

— nipnlf, artificial — — ; dtr- 
kAnttliche Bruetwaraa ans 
J«aig«f(a«i Tetin artifleial M. 

— ^paa(WMl-r.)i d»ry»rk»»rd» 



»•pieca (piial.)! 

»ioek ; Butte aa. 
— piece (Uil.)i di» 

▼ant de lilet ns. 

— - pin I die Bm»»mnmd»L Brmmê» 
nadei, rsraiaahiarfali 
piDKle/. 

— -plate, front-cinraa« i der 
Bnutharniech , Halbküram», 
ymrderkära»» t einfache KÖ- 
rm»»f da» Brm»i»Uk«ki Oamt- 
ealraase/., corps de oairaaaa, 
plastron m. 

— plate flocluai.)t da» BoJkr^ 
bret , yu»»ei»en . Bru»thrtif 
BruethoUf DrtiUrtt, di» 
Brm»U)d»M»p Brm»lptmn»t 
CoBseiaaaa, paUltay.t fiM* 
tron m. 

—plaie (aaddl.) i da» F'orSar* 
»eng, der Bruttgmrt, ffiawt 
rientem tun Pferd»g»»»Urr§ 
Peiuail 4*aaa aaUa m,, mI. 

triaièra/. 

— -plate body, body-part, 
(for liKht cavair;} (aaddL)! dar 
Halbeprunç i mm m g MMaS 
Biartiafale/. 

— plata neck-atrap, off-aid« 
neck-strap (saddT) i eU» Sei» 
ten*tack , der gro»»» AicuMM« 
C^ôtA de droite, noaltBl 4m 
droite da poitrail m. 

— plooKh, pari nu; -plough 
(»u.)\aerAb»techpJlug, Schul- 
pßug, Raeenpßug, Torf»tm~ 
cnelf Dégazonnoir m. 

pocket ; die Bruettaeche i 

Po«he k portcfenllle/. 

— -rail (carp.)( der Bru»triag«t^ 
Brû»tung»riegel. Lehnriem»l% 
Traveiaa 4*afpu« Uiaa 
pai/. 

—•trap i»t 



Digitized by Google 



BRE 



103 



BRI 



iMHMtrap i der BruMriemen 
mm Tomutrrt Poitrail d'un 
ktrr«ttc m. 

-;itT»p nag (mm.)t 4i§ 

atteUw/. 

^'Smmxnn (arch t : dat Rahm- 
tfidi, der Oherrahmtmi Eo- 
IntolM, trtf erM tmpétUmm/. 

—wall t äi« Bnuutmgmmmim' ; 
Alléf* 4« foDltrr/. 

—wall , Mrines of «1 bridgp, 
widening of aoc«M of 
• Vridg« ; die Bruitmamtr^ 
mm ti ttfit didmhri am einer 
Brücket Al«««poat/. 

— irh*^l , — wat*>r-wb<»*l, 

A Y t'rud , m itteltcklëchÛ^e 
f* M«rrmJi Uamt éè «ilé, k 

Bnutiag of a nf>m|in«i 
der Kropf, Ber^f, SittetiGorf 
é\am pit* k criindr«/. 
Br^crvi, pebblr aurblet 
dir Breccie^der Or> 
ÛMmxtUini BcèelM 
MBrNclKgWM.) ' 
ithramhe aufi 
Eocnlamr. 
~fi;un«D )( eime Schwanêchrmw 
^ tiiuetven ; ColaaMr. 



Brwch, —-pin (gnnaai.)« die 
Mr 



im the tngger-^aleol 
mtt«Ketsi dmê KrmMtû 
benloch, (im Ahaugblrche) ,- 
Troo urandé à la pièea da dé- 
tente, daaalavMlavlMta VU 



— t h rta d iÎBf onipper (aaddl.)« 
im BiHUrmeeehtrr, SlmnU- 

"-bfclM! — .brj^ak nfl f(ronMn.>; 
dfo 5<hwanxMchraul>enAappe, 
Schtihe, Sckvjanuchrmmh* mit 
der Scheibe 1 B«acnl« f. 

feouü« —, female »orew 
Ütk^-HlBMBi.h dieSekufMi^ 
wtkrmnïummUmr, d mêSe h rmu- 

hrntrurindet BtlM iMOTtdt de 
U cikate /. 

-l^atliCT, mineo''« apron 
(aia.) I <iM ArtekUdtr, Fahr- 
itdtr, Lmärnr, BtrgUdtrt Ta- 
httai da barem. 
— lOadari d^r UinUrUder -, 
F^.v; ekMpMBI pav to aa- 

"-lotdiag rifl»! Ar JBbUêT' 
bder, KmrnrntHtimngt- 
èêtiee I Carabiaa fa alMrfaaat 

|Sb culasse, à bescaie m. 
«lil.f*!»^ — screw, break- 
an nail; die Kreumechrauhe 
(bei FUmUm mil der Scheibe) t 
^ i» devat (cai renplaca la 
«iitecaiMM ait Maàbae- 



holt 



BMMb-nail boat (aa Ihatrlffar 

ptaJp) ; die H'' arte am Âtteuf 
bleche (für da» Mfutterge- 
tuinde der Kreuncfiraube) t 
Beaterolle de pièce da détwMe. 
i'écaeaon de fnsil, ilinatofaalla 
aa flxe la vis de calaaea. 

— -part, bodr-part (aaddlOt 
tier Umlauf, Vm^nng, dae 
Schxoeieeblati ; Kacul m. 

iKK Si iat OalaMa akMilMda, 

\ chamhr«" 

— pin (tiin*m ); die H^inkel- 
echithlitne Jür die Sch\uan%~ 
»chrmube i Peate peur la cb- 
UaM/. 

— ataam -jpipei di« Seium- 
dampf rthrei Eaabraachwaat 
de tujaa à vapenr m. 

•^-worker (gvnan.)) der Roh- 
rmuthrmuheri Bncalaaaear m. 

•-wvMMliffWMl.)! dmê Wim- 
dtêûm, Wm»d»9iam$ Ttvsa- 
à-gaa«be m. 

Breeche«, tun.iU rlotli*»«, 

trunk hO»Pi dir Kniehoten ; 

llaot da-«baanaa m., braiea 

/. pl- 

Breeckûif f OOUM mo\%dù lie- 
Itère SeheukeivfolU. Semtmm»- 
wolle ; Ecoaailleay. pl. 

— . br*fech f«addl.}i def" Auf- 
hmlter, /iuj /laU tHmmm Cmr- 
roie A'unén/. 

— (aaddl.)i dm0 Hmterg«êckirr, 
die jinhaltriemen i WtÊê da 



ba«, rrculemcnt m. 
— a; die Scheniel\iinlli',Klunler- 
wolle, der Fueeling i Laine- 
caiaea f., to^ct m. 

— ol hAiaM} dmÊ Gmm$% 
ra« m. 

loops on the shaft; die 
(Je ten an der engliechen Ga- 
beldeichiel ; Anaaaox da la- 
traite da brancard m. pi. 
Breeder of cattle (a|r.)t d*r 

FiehUichter, ÉlevavëaMIiU, 

aourriaaeor 

Breeding-cage I dtr Heck' 
bauer, Brutkäfig, dit Vogel- 
hêcket Nieboir m. 

-«tttte« dim VUhmmektt Cal- 
tara daa aaiauttz, élbTa. éle- 
vage m. 

— -mare) die Zuehutute t Ca- 
vale poalînibre, portibre /. 

— ^pond (flah.) I €Ur LmUkieich , 
Sr^ithétich I Prtl as. 

Breeze OTen (met.); der Klein- 
cokeofeui four à eacarbil- 



BiMâU«t| dmê BrmêUiêUMê^ 
BlmtMmt IrMIlat m. 

Brestsummer, bros«nmmpr, 

aummer (build.); dte .Vaum- 
ec h welle einer FeuJnvand f 
Trägere cfi we lie einer Sämien' 
reihe, Unterlage, Rippe, dmê 
BUtUtüci, Rasenrntück, der 
Anhänger, Anhangêêtein eineê 
Bogene ; S^mmirr m. 
Brettice (mm); da» Ciruhen- 
holx tum t 'ertimmernder Fir' 
êUn ( Cbarpeata da aavalagayi» 

— -war (ai(a.)t dUi #Yivfai»> 
»trecke i Gairrie cnTcl/n 

Brevier (typ >; die Petituchrift, 
JungJ'rrm h ri 1 1 . Pelil-lrite m. 

—, long nrimpr (typ.) ; dim 
G Ormond. Jungfer, Garmond^ 
9chr\ft, kleine leujeltchrift^ 
JunflfermntiMum , CorpuMM' 
tiifua ; PaMi aaaiain, petit 
texte m. fdr la bière. 

to Brew; bramen : Brasser, faira 

Bmr-oatsi étr Brmmktifèrt 
Avafaa l hnmnf. Tm. 

nr»'W»*r; der Brauer i Rrassear 

Bn'Wpry, brew-houae« dmm 
Bramhauê, die Branermifi 
brmmereii BraaMTia/. 

Brfwingi dmt AraaMH« 
brauen ; BraMtfe m. 

Bn»r-teetii. gullet - teeth 
(«aw); die tf 'o{fêaëhmt P«Ml 
de-loup/./»/. ^ 

to Brick» to build WMh 
biidui miH ZiêgeUt bmmên$ 
Bltlr ia Maaaa. 

— (na8.)t «H7 Backeteinmrt be- 
malen, übmrtiinchen, Ziegel- 
robbau ai(f Ala mmAnmcmmi 
Briqoeter. • 

-, to fill up tha hays I dim 

Fmche mu»mM»»mrmt 111 
■rarer lea pana. 

— up; eine ZiVga/aMM aWMR | 
M orer de briqnaa. 

Brick J backttein/ârmige Brêd' 
ehern I Paia braa aaglaia as. 

-, cake (aeap.)i dmtStMmi, dim 
Tafelt Brique de h»yonf. 

— (tink.)t der Zinnblockf Br. 

— ; der Ziegel, Mauer».. Back- 
êteim, ZimgmUtmÎMt jtmmrmmmie 
Stêùh Brmmâmtmbh Bmmêêmimt 
Br./, 

—, air-dried —, nnbnrnt — 1 
der Luftt., Dürr»., Lehmatein, 
Leiimtmtmin , LehmDmUmn, 
MgmaHmckw Z., LehmimirtHt 
Br.afM,adclidakrafr. 

—, areb"»i dmr Gmwëlèê. t Bv. 
à voûte. 

— , arch or aide- wedge — » der 
Gewàtb». mit Verjüngunri 

Br. i claira dioanaaai da V/g 
p. k li/a daat la saaa da m lar- 

gear. 

—a, to bake, burn — 1 Z. krmm^ 
jM»iOü«adaakcHa« 



Digitized by Google 



BRI 



104 



BRI 



Dhcktberel-side — t derlëng- 
iieh utaetpiuu Z. ^ Sq. brick 

. fBRDé* M ailllel lontfdiMl»- 
■ent. 

— , binding —, bond — 5 
dtr BiniUleiitf Bindbackttein, 
Verbündt. { Br. 4« liaison. 

— brokea —1 d»r Ziêgel- 
iSrmekfWktiMéêht. m. pC 

— , bnrnOTer — , •emi-bumt 
— ; der halbgehrannie Z.\ Br. 
dpmi-cuite. 

—, bnmt dtr BacAstein, 
g^rmmmt» Z., BrmitdHmH 1 Br. 

— , battreaa — , pilaster — 1 

Kêrbt.j Birulrt.; Br. i-ncochée. 
—, capping — î der KroM-i Br. 

à coaronoetneot 
—t» to olamp tbt —» to bnild 

the okmpi dtmSai» mtmektm; 

Mtnrt iM br. «1 bii« pow U 

eniaaoo. 

—a, to clean or acrapeold — ; 
diê BthsUim* vom Morui 
rrimigm t IMerottar» «MMNr 

iea br. 

—a, clodded —1 getchmolam*, 
in Sauen tuêammêmftfiotÊtHM 

Z. i Br. boailliea. 

cogging — \ dvt gtmàmU 
Z. { Br. dentelée. 

compasa — j der eytiit' 

driêchr Z.; Br. ponr les i.tsiïcs 
cyliudrKiues (tours elc ). 
—■a. compass — ; Krummx.f 
âmadê^ KeêêelêUiae j Br. coir- 



-, coneare — (hollow on one 
aide)i der concave Z.i Br. 
concave. 

'* copper 1 das HmrUtäckg 

der HarUtiektOÙ'nm 



pain 4« ««im m 
—a, oonno of —, lajer, bed 
of atonea (mas.)t die Lage 

Backiteine, Schicht, der Salti 
Aaaitr. 

—a, to out — » d«H Mauer*, 
mmek timer Stkmktome ver- 
hauen I CÊmn, nonpar Ina br. 

k la rèfte. 
—a, finest mnlms, rubbers, 
cuttera, beat-firsta. cuttioB- 
— 't (tt* feimaUM, èêêUm Z.% 



BrlfMf lyre qualité. 



k drainer. 



tugix.i Br. 



-. dump — } Z. 1 Zoll lanf 
breit 21 Ii ti^t It* f p. onr 
4*13 aar 2*/^. 

-.aiitch —, flemiak —, clin- 
ker, dutch clinker, chan- 
nel brirk? der Klinirr, Stall- 
àUuker, die Stallmopyr , ,ler 
I Br. holUoMisc, bis- 



-, «ad -wedge — 1 der Z. 
mUKdUndtt Br. fannani coin 
tentleaMadeta 



Brick, facing — (mas.)} der 
Blenda.t Br. de parement 

— , feather-edged —, wedge- 
ed^ed -idir KetU., Keit- 
tieifti Br. en coin, clef/ 

— , feather-edged — i der Z. 
mit MMgmeJkërflêr JuMlei Br. 
en biaeafi. 

— , feathl^r roee (oge«)| tUr Z. 

von 9' mit Verjüngung \ Br. 
de y p. diminuant transter- 

?>.ilfmtnl do 2'/-2 il p. 

— , fir*' — , lire-proof —, fire- 
tile block, fire-lump I dtr 
Jeuer/eêU, /«utrhttlëmdiga 
Z.J Br.^ réfraetaire, blaneba. 

— , floating — I der echxuim^ 
mende Z., leichte ZiegeUtem, 
SehwammM. f BT. floltWle» 
lante, lécèra., 

— , glazed, TÎtrifiod — t der 
vergtaile Z.; Br. Toraiaaée. 

— , half round or cupola — i 
lirr halbrunde Z.\ Br. plate 
en forma de aecteur annu- 
laire. 

— . hollow, perforated, tubu- 
lar — 5 der HohU.i Br. crease. 

— , hollow — for balusters) 
der Höhlt, für Geländer i 
Cloatre m. 

— , one-inch — j der Z. «e» 
I ZoU Tiefei Br. épaJaaav 
I pnncp 

— , kilii , fire } derOfent., 

Portellam. , Porte liant te in, 
feuer/ette Maueretein f Br. 
blanche réfractaire. 

— laid on edgei der aufrecht 
geetellle Z.( Br. de champ. 

—laid llatî der ßnchgeUgU 
Z.; Kr. posée de plat. 

— laid herringbone-like{ der 
in StromeckMkt gtêeM» Z.t 
Br. en épi. 

— , large — (12 inch long, t wide 
and 3 thick) ; grotter Fer- 
tchluiti.; Rr. de clAtore. 

—a, to mould — { die Z. etrei- 
chen; MonJer iaa br. 

—a. Paria — (8 Inch long, 4 inch 
wide and S inch thick) 1 Parl- 
ier Z. t Br. de Paris. 

— . paring-, Hoor-tile, clin- 
ker 1 der Glatt. ( Br. k fow, 
chanlignolle hollande f. 

— paving —.tile, Hag I der 
Pß„Mirrt., Flmn., ^iurtleùn 
Br. k paver. 

—.place .peeking, aandel, 

aandal — , aemel, samel — , 
underbnmt — , ahuffat der 
weichgebrannte Z.. Bleieh- 
etein, TVeichbrandf W a^Uin, 
Kladttein; Br. dorebnl, àgnia- 
aon imparfaite. 

— , iireaaed —, patent — , ma- 
cnine-nuidfr- 1 iW«Rla.| Br. 
fabriqnéof k U »aebine. 

— , pilMter —, «. BiittiwB««>. I 



Brick, rest — ; der Krageteint.% 
Br. en forme de console. 

—, retort rest — i derdoppetim 
Kragtteint. ; DoabI« conaola 
(pleine on concave). 

—s, rubbiah of —, bat» 

lcul.)iderZireeUchuttf Bach' 
tiei/teidkuttt die KlamoUemi 
Briqvafllolia m. pi. 

— of sonp ; (irr Riegtl 
Pain dc saTon m. 

—8 forbuildint; »oap-boiler«; 

eine Art Bacitteiue tmm Ate^ 

matient der Je^^MtMaa^i Mo— 

lona m. pi. 
-, aplayed —1 der ttege- 

tchrägte Z. i Br. ébraaéc. 
— , aquare — } der Z. t Zi>U 

long, 41/ > breit, tl/i H^t B MT 

4^1% aar 3^4 poaeaa. 
—a. grajitocka, ttuidard —1 

Z. l'on geringer iter Sorttg 
De 'J-f qualité inférienre. 

— a, statute ; Aiormahtrin, 

9Z0II lang, 43/4 breitfl^^i^dieAt 
Br. aormalea. 

—a. atock — t die härteeteti Z., 
Jer Hartbrand, hartgebrannte 
Z.{ Br. lea plua dures. 

— . unbaked — j der unge- 
hrannte Z. ; Adobe as. 

— «, to wall tbe — t asMt TrW- 
nan Muffekiekteih oat/aaf aaw t 

Mettre lea br. en haif>. 

iixe; die Ziegrlaxt i U«chQ 

Ï briques/. 

— baaement for wire-work ( 
die TragemcMer fÊr ebt Oit» 
terwerk t Parpain m. 

— -bat« dat Stack Baeketein i 
Éclat, morceau m. de br 

— berel end or gathering 
— I der an einem Ende turt 

epitate Z. 1 Bq. brf ek en aiAeC 
k l'an daa botta. 

— -built, M nrk ; mit Z. er- 

baut, im Ztrf;rli>iU4i ïiHieu br. 

bull-nose; der Z. mit einer 

abgerundeten Kante « Be doM 
un 4m andat arêleo Tortlceu 
eat arrondi eo qaart de ccrclr. 

bnmerj der Brenner^ Zir- 

grllirrnner ; Cuiseur W. 

— -colour; die Ziegelfarbe, da* 
Ziegelroth ; Coolaar. ton dotNr. 

— coane laid oaedge (mas.) t 

dU BoUedkiekt, Holllage t Br. 

posée» dc champ /. f>l. 
— -dust{ der Ziegelttmnbp due 

Ziegelmehl , Pootliire éê b»., 

farine de br./. 
— clay, — earth I die Ziegat» 

erde, der ZiegoiUkmt Terre à 

br. /. 

facing (man.) 5 die ferbleit^ 

dung mi! Backtteinen ; Pare- 
ment en br. rn. 

—kiln, tile-kiln, tile-fields, 
tile- work* ( der Ztegel*^jKtt, 

dit ZttgMiremmntt fOiir b 



Digitized by Google 



BRI 



105 



r>Rî 



br., k tail« m,, 

Vnw-faiyer, matoiM äerBmei' 

tUùunaurer , Ziegelmaurer { 
Ihqiieleur. m«coi> *n ^T, m 
— -Iay»*r'i borer; 
Mrtri SonAt/. 
*'~ — -wofk, — 



MUT» die Ziegeùmmmrerei, 
itr ZieKelAiutf aas f^erlegen 
miiZ., Mauern and Pflastern 



Jim BackfUinmaue- 



cmätraetion eo br., poM de 
^r.y., l»ri<ioeUfe m., m«çoD> 
■«rie de^br.y. 

machine ; die Back*tein- 
•der SUegelmascJiinff Ztes;fi- 
pnmtj MadiiBe à 1».. de bri- 

~-m-iJcer, bamer, tile-bar» 
ner, til^mAJcer; der Ziegel- 
brtnner , Backtteinmacner , 
Mrtmmtr. ZUmlerpZiagMlHrei' 
«kr« M^mBw, ttOISir» mI- 
wvr 

— making » dmtZifgtiaeilagen 
Qttd -hrtmmem, die Ziegelei i 
Briqueiert« , fabrication de 
kriq«e«y'. 

— MatonrTi — worku/iV.flac^ 
fAfiMMMTBMf t </a« BadmUm- 
tnaueruierkf die Ziegeltnaue' 
rung i Macoanerie en, de br.^- 

*- -mould « dia '"^ 
IhNÜe i tailcs m. 

— «Ogfin^; rf/* 
now. ZieeetfmUanmg einer 
FmcHvoeutäf ^mêmtmiurung der 
Sache, {ivjiechen Ständern 
Od Hiegtlm der Wand) { Po«e 

én kr. «atr« le« panoeua é*Bo 
■V» mImiIMic« «d br. IN. 
*-4MC« 41a» Ztißelerxt Kupftr- 

ff chert, Kupfer eitrnerx; Zie- 
gelrn m., raine de cuivre con- 
le«r de k>ri jui- J 
— paper for designing shnwl« 
<«MT.)| dmm Ziegel papier zum 
Amwipatronirem i Briqveté m. 
— -pmrtT - wa 11; die Ziegel- 
»cheidung, Scheidewand von 
" ' %e Baci»tein-wand i 
im., gaiandise /. 
_Jtt% das Bmckêteiit- 

— sinking cylinder; der Cv- 
uadtr utm StnAen der Back- 
tteina j Toor m. 

— -eoapt dtr hrtit «ad 

r lm»g% Br.i^ dcAMtfllen d« 
l^ij poQcea cor • p. de lonf. 

— -•oep arch for cliff ovent ? 
der &e\jL'oU'i- " i' 1 usen ; Br 
àeiatrerqai » cncbevclreot par 
dee feaUlares tor lenrs poiau. 

*9diûig-book (V iB«b loa«. 
^ M wM« lad Ills inch 
thirt), d^r Z. von Ilf.jZoZ/, 
br. dee diienaioo» ci-deaaiia. 



Briok-stand, — fmnip; dai 

Ziegelgerûêtt ÉUfbr*/. 
— tettament er firoiadbti; 

der r tiefe Z.; Br. dont Vép^ 
■ear est de 2 poaces. 
— «-t render » a^r Ziegelkneter, 
Ziegelvualker ^ VaBteor m. 

— trimmer (arcb.)i Mr Brand- 
tote», eimoM das verlrmmpfts 
Schomsteingehëlk stossender 
Bogen (einen Brand uu ver- 
hüten) I JLinçoir en briqvea m. 

M'ai 1 1 die Backsteinmauer, 

Ziegelmauer t Mur «a br., bfi- 
qaetace, appareil eo br.n». 

worKs ; die Ziegelbrennerei f 

Ziegelei, Ziegelhütte ; Briqae- 
terie, tuilerie/. 
— -TTork baciix fLaiaked} 
êcJtUeÂttMmmtrmrMu 
aerie bouease/". 

— -work, to remove unsound 

(ma.i.) ; t'on einer Afauer 

den oben ruinirten I'heil bis 
auf die geeunden 2%«llr «à- 
traten i Keloùér*. 

Bricking f der ÉMttleMmmt 
Constraetion en hr.J. 

— ; die nachgemachte, gemachte 
Backtteinarheil ; Briijiirtage m. 

Bricky, formed of bricks; 

von Z. gebildet t Formé de br. 
to Bridge] eine Brücke echla- 

fen, bauen t Jeter, coDStmire, 
âtir QD pont. 

— over; überbrücken % Jeter no 
pont snr vne rivière. 

Bridge i die Bracket Post m, 

—, name 1 die Feuerhr.i 

Mar de fojer, aatel m. 

— (cast-)} die Oberpfanne , der 
Aufêat%\ Bride f.j cbapiteao m. 

— (iQta-Bji der Steg; Filet m. 
(tIoIob), eberalet m. (guitare). 

— fpaper-n.); die Br»p der 
Steg ; Pont. 

— (im )) die Oherffanne, der 
Aujeatxi Chapiteau m. 

— culrerts , aqneducti 

(railw.)t die KunstheuUe*i 

Travaux d'art m. pl. 
aqueduct — \ die Wasser- 

leltungêbr.i P.-aqnedoc m. 
~, arched — . arch- — i die 

Bogenhr.i P. • «reb«, arfié. 
—, askew — , skew — i die 

tch'rfe Br. I P. biiis, oblique. 

— , bafnnce i die Wipphr., 

Zughr. mit Hinlerfruicht} 

P.-le? is k contre-poids. 

— »Poncelet*« balance-— with 
rariableoonnter^poisei die 
Poneeletbr., Wippor. mitver- 
ëiiJrrlichrm Gegengewicht i 
I'.-lcvi.H de PoBcelet h contre- 
poids variable. 

—, b«MnU«— ^ dmw-— with 
dinir-DMIBlt dieSokwengel- 
br.. Zugbr. mit Schwengel, 
, KeUcrbr.i P.-letie à bêieua. 



Bridge of boards, rising 
scanold — or ganz- way i 
das IjaufgerUtt, die laufhr., 

Bahn, f*i il<:che, Fahrhr., tier 
Bum/'tMum, Aujlaufi P. d'^chi- 
fandage. 

— of bo.irfl^ (cast.) i die Stich- 
warn! , Vita^f. 

— of boards (violin); derSUgf 
Cbevalet. punticello m. 

— of boats, boat — ; dieSchiff- 
br., hahnbr., Zillenbr.f P. de 
bateaui. 

— , boiler-plate — <m«l.)i die 
Oiekthr.t P. da la terrassa d« 

fonrneaa. 
— , carriage , roller j die 

H'açrnhr., BMèr.f P. roQUot, 

de voiturea. rtoaaaau. 
— , eatk; — { die Pm»shr,i P. b 
— , cast-iron — t die 

Br. I P. en foute. 
— , chest — , — of air-proof 

cases} die Kistenbr.f P. de 

•ateses. 

— , ejiinder poatoo»- — t die 
Colletm*eck0 Cyܻda^,% P. 
Ruxpenda è I'aaglaiM, b la 

Colleton. 

—.draw — ; dieZugbr.fJMl' 
hr,, A^fsiehbr.i P.-levic. 

—, me- — (met) i die Femerhr.t 
P. de la chaulTe. autel m. 

— , fire — (raeL){ dießr.pHeerd' 
br., Feuer^.t f,éâ UfU k ré- 
verbère. 

— , fixed permanent — ; die 
»lebende , feêU Br.f P. etable, 
p émanent, donnât 

— , Hoatins— . ferry-boats die 

tchwimmende Br., fähret P« 
flottant, bac m. 

— , flying —, nring-— I die 
Gierbr., fliegende Br., flie- 
gende Fähret P. volant. 

— ,foot — i dieFussbr.^Lat^br., 
der Steg { P. pour len piilOBS, 
pontet m., paAierelle./*. 

— , the railing of n foot—i 
die Slemiehnet Garde- fou m. 

— of the Inmace-topi -^ie 

Gichtbr.i P. da ne ulsrd. 
—, girder-— I ate Balkenbr.t 
p. k poatraa, «a peatra b loa- 
geroae.. 

— , gotlno draw — with ply- 
ers or swipe-be.im» j die 
Portalbr.,Zuf^br. mit Wippen; 
P.-!*»!"» h fltchc», à fli'au. 

— , ha ngini! or truss-frame;—! 
dieHëngevr.ft 



P._ k armatures, 
— , iron — j die eiserne Br.t P. 

en fer.^ 

— , lattice ! die Gitterbr.t 

P. k grille, de ^rilla^r. 
— , american lattice j. die 

Faehvterk»br.,amerikan leche 

Gitterbr. von Heist P.di frll- 
Ug« ea bois. 



Digitized by Google 



BRI 

Bridge, lerw draw — ; die 

Klappbr.i P.-leTis .i trappr. 
— , lerer draw — wiili rack- 
wheel i ifM KtlUrbr. imt 

ZtSnrmd, FtMr,t P^ltrto k 

encrpnage. 
— ' Oi a liitet der LautenhaUeni 

fiàtrc de luth/". 
— (jnoTable — ( dit btwtgtiehe 

Mr.t 9. MMMItb 
», noTftble — , of rafts, 

raft — { diê btutefftiche Br., 

FloKiibr.', P. de radcaai, mo- 

bilo. bac ordinaire, bac à (raille, 
—.pile — I dieJoehkr,,^mkt- 

hr,9 P. 4e pUoUs. 
P©!©— I Knüppelbr., 

Stttngenhr»t BundhoUhr.-, P. 

de rondlM. {f. à coulisse. 
— , rolHnf —I die Sehiebebr.\ 
~, rOOfea —5 die gedeckte, 

äierdaehte Br.; P. cooTert. 
— or raft of inflatfil <ikinai 

die Schlauchbr.i P. d'oulrci de 

peaux do bone. 
rop« — . roDe soipennon- 

-I Afl»rV^rMlr.| P. At 

cerdajfM. 
—, rnsfi- — I die Bintembr. , Fa- 

êthiiumkr,% P. de Joaca. 
— .alMttilOII 1 dit Bleehbr.x 

P. m tM«. IP. droit. 

—, tqva» — t Hf 9ff^ Br,t 
—, «trat- andmM-fnnned— 1 

die Br. mit ffânge-nui.S'prrng- 
xurrk, ^hängte und getpreng- 



' teBr.f 
flehw. 

—, raspentioa —, chain- — 1 

die Hângehr., KeUmtTmt P. 
suspendu, en chaînes. 
— , temporary —\ dir Ts'oihbr., 
JnUrtm*hr,i V. de orcoD- 
•taace.. 

— . tension- —, — hanging on 
Dent beami, —on tnebow- 
atrina principle; die Ballrn- 
hogenhr.f tiéngetrâgerbr.f If. 
suspendu k cintres. 

—, timber — 1 dit Uoltkr,^ P. 
ta eterpente, «a hôte. 

—, treatlf - ; dU P. 
de chevaieu. 

— (tunÛBf-— , Bwivel— |Ä« 
DrMr,j P. toaraanl. 

— , traM-mme— , strat-fram* 
— , strutted — j die Spreng~ 
%verk»br., uhgeeprengle Br,( 
P. surcontreQrheri, k jambettes, 
de cbAssi» , sur longcrona arec 
eoBtreflches. de jambes de force. 

—, tubular — » die Rôfiratbr.f 
P. formé par «a tabe prisniaU- 
qoe, dont la surface inférieure 
ou sapérieore est la base de la 
Voie. 

— ^ilbnUr — t diê AdArvn^r., 
TiumMr.t P. aa taba, PAm- 
lairoj p. •canal. 

—, wure iuapeniion-— I die 



106 

Drahtê€ilhr,i P. 
fil de fer. 
Bridgej wrought-iron — I die 
Sebmtedeeieenbr.i P. ea fer 
forgé. ^ 

board inahay of-window.i 

or doors; die in riiier FrnUer- 
oder Thiirö jfnu ng tutgr /> raclilr 
TreppenwangeiWm-limoum. 
— -bniidingi äiir JInmAmImi) 

Constnietioa da« panCr/. 
— building i dit ïfnielm- 
echlag, dm* AnffoAlMdUa|aM| 
Pontafe m. 
— eye, holt im lh».niiiidrel 
of a OtOM — HrilMTl da* 
Br ä d imm mg*, dtealaoA { 
Oeil de p. m. 
— -hnrter, harter 1 der Land' 
ttot*bmlketu di* SlotMchtoelle, 
derSto*$baUen; Garda ■lèlaa». 
— pile, pile, etUtt d^BM» 
et rvp fnhi, JochfifàMt Pitolte, 

pilot de p. m. 
poie-, drr BnUfn eine» Zel- 
te» t Traversa d'aae U)ai/%J, 

— railf dfo AntaimaaMmai 
Rail k p. m. 

— -rail; die Bmm»l*M*m% 
Brücktehiene, hohle .SSeMMMf 
Rail Brunei, rail en fi- 

— -rails ( das Brückengeländer, 
dà* Brückatdekm* t lataitrada 
d'ta p. /., gart^fc« m. 

rynd (mill.)i da* Bräcken- 

mühleieen ; Anille pontée f. 

— stone, gutter — ; die Gm- 
teitbr.f DokUnkr.t P. de rifola. 

— ^tiw imm\ dm* MUM*t 
Sonpente, crémilièra /.» or- 
IPirillonx m. 

Bridleway, leaning arch in 
areas I der gewüihi* Gongt 
Passafe arqaé m. 

Bridging ioist,floorin(( ioist; 
da» PoUterhoU , der^ehbal- 
kenlrägert Traverse supérieure 
d'une solivore soliveau m. 

— piece, straining strut- 
ting p.i di* ZmHg*, d*r Kop- 
prlbaUteH% Paatro tan mtkktv , 
traversilM^.»aalnR itwä grU- 
Isge m. 

— -piece (ladder)! di* Sftrr^ 
Ui*i* *ùi*rL*itert TffésMHa/, 

Bndlei tUtmtr Slr*ckMk*mt 

Guctton m. 
— , curb, cur])intîi der Àrm, 

die .Slnnge i Rridn 
—, hammer (gunsra.) \ der 

Stmd*l, Pfannenarm i Bride. 
— , staple, damp, clinch 

(locksm.) ( die StueUt^ Um*pe, 

der Ha»pen, Riegelk*km\ Pi- 

colet n»., verterelle f. 

— (saddi.)! d*rZaum ; Bride /. 
-'(tkiek.'mämw'H d*rZmitmi Bride. 
— . simpl«— witfumt bit) der 

Zaum ohne GMêfi CataelM, 
> earaseiBe/. 



BRI 

Bridle, Englidi-; En^ti» 
Zaum ; Bride à l'ABKlalse. 

— in which the head-stall 
and frontal majrbernmnr- 
ed < //-onaiflfdlar Zaipni Mie 
il la française. 

— for Hussars and canriagea} 
Husaren- und f^i^gMMaaamf 
Bride k croisibre. 

— . Italian —1 Itmliêmi*éhm 
Zaumi Enrênnre k ritalienne. 

—.ornamental —1 verzierter 
Zügelt Bride h fllet 

— .Turkiah— » der Tarkisck* 
Z<uim I Bride tarqae. 

— s, chords for regulating the 
motion of inner- moring 
frames used in embroider- 
ing, 80 that the same maj 
rise or sink equally 1 ^1« 
Zieh»cknar*t Cordes deatm* 
ple^. pi. 

— -bit, bit, snaffle; da* Stan- 
gengebif , die Stmng*, Kam" 
dare, Kantare , mmmUm% 
Mors de la bride m. 

—-bit, sharp 1 dm* Omi 

gengehis» 1 Pas d'âne m. 
bit, turkish — — I da* tar" 

kitcheP/rrdrgehisa; Uenetley. 
— end (saBsn.)i di* Stmdti- 

»eäneeke ; Talon 4m plai 4m la 

bride de la noia as. 

— -file (KonanhdhStmdelftUfi 
Lime a rratnnonnrt 

— Iifad-it.ill ; da.* /iauptf*- 
*iell , Kor fut lick de» Z*mma*% 
Têtière d'aae bride/. 

— iack (seddDt dtr Zmgti- 

pflock; EnrAnoire /". 
—-money, glove-m., promo- 
tion-m., gratnity, ,rein*»m- 
bnince. consideration 1 dm* 
Sehlü***l-, Zamm-, SeAufmm»^ 
Halfter-, Schmier-, Trink- 
geld , der Laichkau f ; Cob- 
mission/.. pot de tin m. 

— -pin of the llint-loclL 
(gunsm.) ; die StudeltchrmmBtt 
Vis de la bride de aoix/. 

— -rein J die Zügel t Mn**y. pl. 

— -rods (st. eng.); da* Lrmker- 
paar; Contre-balanciers m. pl. 

— screw hole, — pin hole 
fawiaai.)i d m * S t M d » i* eàrm mèm m 
laeArTroada latte de te bride 
de noit m. 

Atud-hnle (i[llBsni.)t dos 

Stu tlflftiftloch, Stnhhtif tloeii 

Trou du pivot de la brida as. 
Bridoon, li»lit sMttlcfaaddlJi 

die Löffelf Wa*»ertrtn»e, der 

Knebel i Briden, btidon d'a- 

hrPU«oir ni. 
—, horn- — t die halbe Knebel- 

trem$*% DaDi-mastifadonr as. 
—, lodO— I diê Kmmhtltrtm»* 

mît Êang r Mda« t anaeevr m. 

— , anaflf»*- — } die g^xrehnlichr 
£H*Mtr*H**f dm* Wa**«rge- 



BRI 



107 



BRI 



ëour m. 

Bndoon-bit; da* GeHs* der 
n Mon d« fl- 



I 



—-button; (if^r Trt\ 

Olne da bridony. 
— -rlwin*, \xtAA\ Âmfêmtx- 

wÊftlkeUmmj, O hrkttten , CtuJ- 

— rnnnCT'«; OnrrolUmi Aa- 
nrauT mnbillftde bridoo m. pl. 

4« bridoD m. p/. 
Brier-wood . — -root j Heide- 
A»lsy HeitUumntikoU § Beia 

Brif^f , %i.it'-r lined -^paperi 

Pa/'irr mit «Mtrf nU«N ; Pa- 
pier réglé à marqn* d*Mil m. 

ttKtf tfßnutfuM I Bctelivif I ivi- 

»fr 

Brightn»»«« (Up.)i f'«* Feu€r 

ékiMBt m. 
■riUûuicj on diaaond* t 
M/einer Fleck oàerSprumg im 

Diamant; V.tanumtj. 
BriliiAnt. — dUmond; Bril- 
lant , xKn allrn Sriten ge- 
êchlijf eiter Diamant, derBril~ 
ImI« JnJiMt. «MHM Ml- 



—, half — , brilHonet -, drr 

Halbbrillant i Demi-briilaot, 

bnllooet m. JTBlUUBtiDe f. 
BnlifmtÏBef dimGlmttmamtmdet 
toBrimfcoppenai.)! « ft ii w aft w if 

RaiMttre le bord. 
Brim (buk«tin.}; drr Rand; 

Invtii^eore J. 

— CbMB.}} dit KrMimpaf Vtr^ 
iHlmamgf dtr Rmmé, Bmirmdf 
fiarA m. 

- nf the ch^ Ik-pit (taan.) -, der 

H,in,i der halLgruhr; Traite f. 
— -l)|jitei ät ßordbUch; Tôle 

4« bori. rSoofre m. 

Briautonef dar Sckun^eli 
—-cane, roll ftone-brun- 

»^^n^»•. tiie Schwefelsliiftge, 

der .Sch%tf«fal in Stangen ; Sou- 

fn ca caiKMU. 
—aolomn 9«kunqféigelb, «cAmw- 

fti/mrheiti imm 3« aaM Ü f t . 

lloale de Mafr« m. 

Briaoiednntai.): mitRânJenif 

^{Krt tmpkui)i A bords. 

■tÎM, «It v«terf SaU- 
wattrr , (fiV 5«lM0Wr, SooU i 
InMlée /. raiarf/. 

—, pirklf ; die Sfil-Jakr , Sao- 
— , die Med^aooUn Uuit«/. 

«Md aillf'of hetrinct i • 
teuuaa. 



Brine, to haute with — and 
milk of herrinsit mUl Uê- 

ringilake nad HërmpÊKtâêk 

— , pumpwork for fM -»i dir 

Soolkunit , pompp do iÉUMy■ 
— raw— (saitw.)} du ü gJl t »a flr , 

roh» SUmmlM% Im «tentt 

— , reftaed — t àU gradirte 

SooU; Fa« cradvée f. 
— , to r«*inov»' the — i die La- 
if* abtropfen UÊtmtlêt&Êétt 
lea bareng«. 
— , holi» for the residue of — t 
die Soolgruhe , da* HiadoT' 
mhlagtgefêa* i Angelot m. 
—, workman that draw* up 
— der ßornknecht, Soolbrun- 
nmnxieherf Berater m. 
— batijii dar So«ihtkëiitr t 
Berne y. 

?),nin; der Teich in dem man 

da* Salixtjattrr atehen läatt ; 
Pare m. 

— oanal,— ohaniielt darSmU' 



m., aii^aillo f. 

— -conduit; die Soolenleitun g ; 
Conduit (jVan Miée m. 

'— -OOPpert die Siedtpfann* t 

GbMMNra à saaaery. 
-»-gaagei dia Sootwaggf Soot- 

ntindel , da* Laugengewicht { 

SaIino;:r*(lf m. flotley. 

glitten die Soolrinne ; Goo- 

— -pani dieSalapfanne; Vot\eJ. 
— pipe I die Soiirêkrmt Tajan 

qai condait Paa« aaM« m. 
— pipe, «ttbterranpou« — — t 

unterirdiache Röhre im SaU- 

gtirten ; Fani gourmas m. 
— pipet wooden — — ♦ dithêl- 

Btm» J aal ewlt lftMi gw g Ai m t 

Goaraaa m. 

— -pit ; die Saltgrube t Cottehe, 
Ul)li*, aircy. 

— pit«, fimt aeries of — — i die 
erate Gruppe der FerdAn- 
ê tumgj tba tUm # Co«chea dTw 
atarala arianl /. »I. 

--pit, last j datKl^gmlH- 

airungabetl; Aire ^. 

— pits, third series of 1 

dt* dritte (àruppe «ws JKsr- 
dtmeùuigê^Htemt UwêM 4'ui 
maraia salant m. 

— -pond; der Saltteich, anws'le 
Sumpf, SaltaooUmkêhëlUr | 

Marais salant m. 

—.pump« die itaud*lmypaump0§ 
Pompe Maadsiay/.^ 

— -pump (st. b.) -, die Salnuaa- 
aerpumpe, Rrrinumpet Panpe 
d'exbsttstioay. (anpiojrit »oar 
éviter l'aMraetlMi 4k la «fen» 
dibra). 

— -aalt , sprîn R- sa 1 1; daa Quell- 
aaUt ScolaaU , Sel das sowcea 

I Ott fontaines salées m. 



Brine- tttb ; da* Snolfa 

nean d'eau salée m. 
toBringout the centre (tus.)i 

maté dam Cemtnum bringen t 

Baeantvai. 

— together, a«iemble. ioin 

(pipes); Rohren in einamler 
Jitgen ; Aboncber. 

— up (cbem.}( roth glu he ml mâ- 
chent Cbaaffer k muge 

— up (mint.} t die Tiegel roth- 
glùhend oder glührotUmachent 

Cbaaffer le» ei e t l t m f«H* 

cerlae. 

Bringing the copper together 
(soap.) \ den Se^fembrei bereit 
tern t Préparer Is pile b «stob. 

— down (baild ); /fr I lilt ■ 
ter-, Hinuntertchaff'en i Des- 
cente f. 

— into bill (baiid.) ; die Bf 
reehnung t Cote des prix /. 

Brisket - plate (saddl.); der 
Stirnriemen, die Stirnplatta $ 
Frontal, fronteau m. 

BristJei «<ra/7r« Haar, diêBer^ 
H*f Sokweinab., JisM.( Poll 
riiidem.,soi^.(deeoc bon. pore). 

Dristles (braabn.)« Boraten, 
Boratenbüachel ; Loqurl m. 

Bristling poiAt(aiey{ Kuufer- 
dam, Rutbmert ^ptee/. 

— points from roastiaf , on- 
roasting thorns t dti ilPsf- 

kBrner; Epinci df j;rillagey. pi, 
Bristol paper, wuvy unper, 
Isabey paper i da* laabey- 
oder Sriêioipmpier I Carton 
Umw, earlea Irislai, . papier 
Bristol m. 

— stone I unechter JJiamant von 

Bri$tol$ B«ppele«ffie ée Brie» 

toi/. 

Britnnnin metal i da» BwUem- 
niametall ; Métal anglais, 
aB|lais, britannique» m. 

British K"ni; daa Stërl 
mis (roMDna d'amidoo/. 

— oak, e. Omk. 

Brittle, snappish, decarinf, 
rotten, rickety, to be han- 
dled wit!» rarn: srrhrechtich, 
/aul, morach, bau/àllig ; FrS- 

|ile, ponrri, friable, caasaat. 
finwile <fL «Jl «Prôde, 

brüchig, brMMen, aerbrech- 

lich ; Casilleax. 
—, short, eager, inflexible, 

not ductile Oiel.)i ^trëdêt 

Aigre, radiant. 
—, stubborn (net.)i iiMV, 

aprödet Sec. r^Mrs{ Cassaat. 
—, short (soi ); apröde, brüchig, 

— silver-glance; daa Sf>röd- 
mlaeera , Schutaragu Idtgera i 
ATftnt Nlfaré noir m. 

ftoMt (Bin.)! diaFêmU^ 

UtUgw» GeUlMH daa die £rm 
im Gang » k ttÄm ti dett filon 

[ poorri m. 



BRI 

BrîHl^ness, burnt or _ 
burnt iron \ die MarhigMt^ 
Spr6digkeitfAb$chufipun^ Jr$ 
vtrhraiuUtH, ähtrhiUten £i- 
MMf ChavAm/l 

to Broach, to tapi «MteeA«», 

anxapfen t Ptttn, 

— slonHK; a ut Jem Bmrnhmkmrn' 
*nt Dégrossir. 

Broached, to be —, tapped 

(coop.) I niekt voU êgimt tin 

en vidange. 
Broach; </>> Thmrmmfitmi 

Pointe d'une lour y. 
<»{ der Brattpieê» i Broehayi 
—I diê MMièmkt0t Aléioir m. 
— t dife SdkHammdet I Aifnil- 

lettf /. 

—, pin (goldiin ) j die Tucftna- 
ttetf Bueenmtdel, Schmuckna- 
éêlt Broebe/., poiacoa m, 

— (tini.)t d&r BmmdMtrttt 

Alfsoir, foret m. 
— , half-round — t die halb- 

I un de RtikmkUt AMMir d«^- 

rond. 

—, pirot — fwatehm.) » die Za- 
pfenreibahlei Alénoir à pifOll, 
iquarrissoir à pivota m. 

—, quadrangular — i drr vter- 
»cfiMidime ScÂmeidbokrer (,der 
BohrbaiA)t ÉfUtClMOlff êt 
forerie im. 

(cb«ndl.)i von drn l.ichtpitê' 

êen abnehmen j Défiler. 
— , round — t die Glêtiahle, 

Polirahle ,- Aléaoir rond m. 
— , four »quare — «i dit vi*r~ 

eckige Reibahle i Alétoir carré. 
— , six square — | die eeche- 

eckige BäUmMUt AléMirèds 

ancles. 

— -chisel (scnlpt.}( Aw Arrfl» 
eùen t HMfiatla /. 

■«-post I më umbmêtmmget Foia- 

çon d'nne Oècbe m. 
Broaching i at^freiben, autrei- 

ben^ mutrëtunen; Aléser.évîder. 
BrOftd-Axei dmê ßrntMl, 

LuMeit, dh BrtiAmoh, Bim- 

derharle j Doloire f. 
— -bnnd (ê|r.); die nach dem 

fiegen tum Trocknen auage- 

breitrten Garbem Gerbes k 

essorer f. pl. 

— -brinunoai mit breit rm Ii,intl, 
kreitgerëndeHi A r rand s bords. 

— -cast, cast sowing < da« 
W urfêëen , BreiUäen , Séen 
mil dtr Hmtid, aus der Ututd 
«iMi 8«i«r * la volétt à ^«ta 
"volée. 

— -riothi /rinr* hreÜmT^dkt 

Drap fin et lar^e m. 
— oloth wenTingt die Tuch- 

wtherei; PabricaiioA do drapa. 
— -eooper (brew.)i 4»r Bür^ 

aß;ent( CommisriMMift pOV 

brasseries m. 



108 

Broad-hop (ngr ); Haeia mit 
breitem Etten i TrinqueY". 

side, siieet ; cAm Quer- 
format, der Mandatbogen t 
Format oblonc m. 

— side, — sheet (typ.)i 
JnplanOf Atlantenformat i In- 
plano, fonnat atlanii<|iip m. 

— -s tone, a s b i a r , s q u» rO' K t one 
(mas.) I der (Quader, Quader- 
tteifif du» QumäereUtcki Pierre 
carrée/., carroaa de pi erre m., 
pierre do taillo, pierre éqaar- 
riey. rAcinacifonBe. 

— -sword shaped i*aA«(/)>nni>; 
— way aheet of twelrea i do» 

Çuerémodett Ift-dO«sO olklon(. 

weaver; der Seidenutê k ^ t t 

Tisserand en soie m. 

—window-glass, slieet glass; 
geêtreeàtM T^ftlgUê, H^mU 
sengtmtt ▼ofTO m aOMhOM, 
en canons, en cylindres m. 

Brora de; der lirokati Brocart m. 

— , imitation — (tail.) \ fuUckt 
Goldêtofft BrocateUo/. 

Broohé fibriealiot iicroaa Um 

warp I der ilbertchottene 
Stoß; ÉtoiTe lancée, brochée, 
i la lancée, en lancée. 

— silk cloth; der Pekking i 
Pé<iuin m,, étoffe de Chine j. 

Brochette, (noat hmilod of 

skewers) { dtr Sptiletr^nUen ; 

BrpclieUe/. 
Broidery. ». Embroidery. 
BroilinR, roasting of niu-iront 

da» Braten de» aoacmcmi 

Grtllace de la foal« na. 
Broken, to be - (typ^i sd^/îil- 

len J Se coucher 
barknd; •^elrili 

forme de siplion. 

— Golonrs t Mi»cll(fmritmt Co»- 
lo«r mêlée/. 

— letter. — matter (tjp ); der 
vertchobene Buchêtabe, die 
verechobene Form i Lettre, 
fofso dérangée/. 

— rayi der foArocAsm £^cAl- 
Hrmht i Rayoi r é f rac té nt. 

— -roof, r II r h -roo f ;</i»t grÄro- 
chene Dach ; Comble brisé m. 

— -space sa w; englitcheFueht- 
»chM>ei ffés;e t &io aBflaiaO à 
mouche d'ezotine /. 

— staiT-work (wcav.); gebro- 
chener Stab ; BAtoo rompu m. 

— stones ; der Steintchiag, 
Knack, Schottert Pierraille /. 

— , six cubic feetof— stones; 
der Schotlerhau/en auf Land- 
»tra»»ent Toise, toison de 
pierres/. 

— tweel, satin tweel ; Atla»- 
kOper, Attas i Satin m. [m. 

Brokmrt ä»r MëàUrt Gonüer 
memomndfun, «^'a ttote; 

der Schlueaielttii 

de courtier m. 




BRO 

Brokes) kurm Wollet Laino 
courte/. ru ors IK. 

Brom ; da» Gebiet am Zaum | 

Bromate t da» brom»aure Soi» f 
Bromate m. 

Bromide of aluminium ; da» 
Aluminiumbromid { Bromure 
d'aluminium m. 

— , ammonic —, — of 

niumt da» 

Ammonimmhromidt bra* 

»eretoffeattrmAtmnoniaki Bro- 
nare d'ammonium 

— of antimony \ da» AnUmtm- 
hromid, Antim im fcrwJri In»* 
Boro d'aaÜMiM. 

— of boroni dm» Bttrèrmmié, 

Borhrom, Brnmhor, BroH»» 
boroni Bromure de bore. 

— of carbon; der Bromkohl 

*ioff i^BroMTo 4o oackota. 

— , ferne— I 

einen ; Rromure ferriqae. 
— , ierrous — ; einfach Bri 

»ieent Bromure ferreux. 

— of gold { da» Bromgoidi Bro- 
mure d'or. 

— of iron, ferruginous — i da» 
Eieenbntmid < Bromnro do for. 

— of load ; da, BMkfmUt 
Bromure de plomb. 

— of magnesium; da» Mag' 
n t tiu wJ ir omür , die kttära- 
brtmtmmrt Magneeia, Brmm 
mctf^netiimi Bvomre do Mt- 

nr»ium. 

— of manganese; dœ Mangmm^ 
bromiirt BroMiiro do 



—a metallic — ; die ftroHtVtr 
ii$ldnnr, da» Bromur, Br^ 
mid, nrommmlmtii Bnmfi^ 
bromide «n. 

— of nitrogen t der Brointtiçt' 
»tof, da» SlickttoJf»m, 
mtd i Bromure d'azote. 

— of platina ; da» 
Bromure de platine. 

— of potassium; da» Brmm 
kaliumi Broaeto 4o potasoion. 

Bromine; deuBromt Brome m. 
BruntomPter; der Gewitter- 

meaeer, Vonnermeateri Bronlo- 

mètre m. 
Bronze, hard-brass; die 

te, daa Erx,StUckguti 

— ; die Brontefarbef 
bronze, bronzée. 

— , antiqup — . green platinai 
die Antikbrem»», grüm* Ptati- 
nai PistlM aaliqee^ piatiM 

terte/. 

— . gilt —, real — i vergeteUu 
Bronaa, aoAle Brenaai Broaao 

doré., 

— , imitation, mock — ; nocA- 
geimmckt» Bnmaa i Broaso-Uii- 
tatioa. 

— , red— . copppf-powdpr; die 
roth» ßrona»i Broase roofo. 



yu,^L.u uy Google 



BRO 



109 



BRU 



«iWered^l ûktnU- 
9roni* t âêmté m. 
— ^T*Tni«hed die f^e fîrniêtte, 
mmtchte Bronze; BroDZC Terni. 

white —, iilver — j die 
^a«i«»0 3rmu«t BioHW bUnc. 

jeltow — . tombac pow- 
der i die çeloe Bronze; Brome 
jMBtt. onpMBi or d'Ail 



«- «HtiqiMt dh mmdà» JBromae, 

Bronze antiqn»* 

— - or brai»-iuiinder, ca- 

■ tfr; der Kr%fit9Mr t Fondeor 
•B broase m. fBronze m. 

OOlOBiri die Bronxefarbe t 
» coloured flioos ; die Gold- 
lëfgrêcAuhei äouliera broDxés 

ni . j l. 

— lewelry tiinketf, irweh j 
atr ßromattakmmtk, uneehu 
Sehmmckwmarmi BUMit«i« 

— Dalnt; daê Ei*eH9tàlMHn§ 
M»al««r d« broDic /. 

r, bronziAg fait; da$ 

wena9€mm JMvtalf. iB* Bromm^ 

orontrf arbe t Jaetall~ oder 
SfaulihronzeiBroaie moulu m., 
pou.îrr a brnnirrj. 

Bronzmg, browning, braz- 
ing OTer : broHMÎrwn, brmnê- 
ren, dot Eilen bei tent dem Ei- 
len Ersfarbe geben i Bronier. 

— , browning; das Bi nn nrrn, 
BramnbtiMMH, Anlauf enlaêêen 
de» Eitemt Bronuye m. 

Bronzit«* . hemiprif matic 
•chiller-cpar i der Bronùi, 
kemipriamatische, pritmati- 
tche Schillerepatii, bUtierige 
AntophylUti Bronzi(e, diaiUfe 



loTia m. 

Brooch . die Tuchnad»t läle- 

let m., hiteiette/. 
Brood, lod», Ktuff (min.) ; die 

Gmmgmrt, MetmllmmtUri Hi- 

IBC /. rnichéc/. 

— Î aie Brut, Hecke i Coaféc. 
'—-cage , dtiM Ueckebmttri Mi- 

«koir m.. «olière^. 
•-of chickens t etmBrmtHäh- 
meri Coavéey. 

— of pigeoni ; eim Flug Tau- 
ben t Volée / r*er. 

Brood j i bràtig ^ 0«i Tçat coa- 
Brookitèb Jwnute, pri»in<-itic 



BroMtt Jmrimif, 
eêit Brook itp f. 
Bloom ; der He»en, Kehrwitch, 
Bei*XL:i$ch i Batai m. 

common — i der Beeengitt- 
eÊer i Genêt k balai m. 

— .dyer ï — ■. drr FitrberpinJtter, 
Goûter, du» OUbkrautf Lie- 



miêU, P/riemkroÊU^ die Fär- 
hereekmrtei Genêt des tcta- 

tariers m. 

Broom, amall — î kleiner Be- 
ten i BëUjeUe/. 

— -boldari der ßesmkmUert 
Porta-Mil M. 

— maker; der BeeeMmier t 
Faiseur de balain m. 

— stick, — «talf, liandlei 

der Beeemttitli Manche à ba- 
lai m. fConsoiBBé m. 

brolli, sirnng — ; Km/thruhei 

Brolher-biaae •, der hameradi 
Compagnon n.. 

chip; der Zimmergeeetl i 

Compagnon charpentier m. 

— wlupi der Kutêcherkeuuermd; 
Compagnon cocher m. 

Brougli.'iin (carnage); der 
Brougham ; Coupe - chaue, 
BroBfbaai m. 

Bionaei ämeSehUetembUit Ué- 
laua éê plonb k duni rédait 
tt y iiari ea., 

to Brown iron ; bruniren, 
brmm mac ben, brau» bellen, 
hrmm mÊtlmufeM / aw m Broa^ 
s«r I« far. 

Brown ; braun f Bron. 

— } roh, braun, ungeltuUrt i 

Brut. 

— , to become — i brmmm wer- 
den s Preadi« coalear. 

— .dark— , dun, dun-oolonr- 
♦»(1 ; hanrbraun, dunkelbraun ; 
Brun foncé. 

— , dark —, twarthjr, tawny ; 
«cihiMnAratui i Bm Mir, m- 
aanê, moricaad. 

— , light — I leichtbraun, licht- 
braun, hellbraun ; Brun clair. 

— , light — (cook.); Uchtbraun; 
Blond. 

—.to boffdor, to Terge ob — i 
ImBrmmmm g^en t Ttrw mir I« 

bran._ 

— , whity — I halbbraun, um- 
brabraun, Mimum iAi'ommi De- 
■i-bmn. 

« Besi. black BeM (am^ doe 

alte Miunitinnt^rujehrf AMico 

Insil de munilion m. 
coal, parthv, pulverulent 

i die erdige, eimmèmrtige 

Braumhohlef CaodNi Boinc» 

d'engrais/, pi. 
— -Hollanda; braune hollën- 

ditche Stri/leinewand i BOQ- 

gran bmn de UoiUade m. 

ji^y — • — 

froth I £i 9t M ammeter*i Gohr 
de magralw, mangan^ee oxydé 
inflammable noirâtre, ox)dé 
bmn, oxydé gria terreai, »e»- 

Jniozyde 4a mbiuIm By- 
r«l4 m. 

— O»nabrugha:o«nairi0Utdl« 
Oder Flachêleimwimdi 
ToUa tfOnabHMk/. 



Brown - pa per } Lsech papier, 
Packpapier ; Papier broail- 
iard, papier à emballf r m. 

— -red I due Braunroth \ Bmn 
reuf e m. 

*H{|>ar; der Bramt^gBauUu'; 
Bttterepathf Sptth BnmfMnt 



m. 



— apott on iron (am.) i brauae 
Flecken ai^f dmmMStmt Hair- 
ployant au 

— -atOB«i dtr BnuuuH^m, dma 
Manganen { MaBfai** m. 

— tone, to Kirea (paint.); 

dunkel halten i iumbrunir. 

ware (polL)i gemeines St eitf 

gmtt Grka m. 
Browning, broazing of iron ; 

doe Braunbeinen , Braunma- 

chen, Btiiniirn Jet jBfMM| 

Bronzage da fer m. 

— (dye) I da* Bräunen, éiê 
Bräunung i Bmaieenrey. 

Brownish; bräunlieht Braallr«. 
Brow-post (carp.) I i/«r Çm$r 

balken < Traverse 
Browse, — -wood (halt.) | dbf 

StrmttcAAolMi Bront m. 
BrOWaed (ror.)i benagt, abge' 

/reit ; .\brouli. 

— tree -, der abgenagte Baum | 
Boi> ahrouti m. 

Browaing, damage dome br 
— (tftrJi der SchäJm Auvk 
Benagen der Bêummi AhfaB- 

tiAsement m. 

Brill' i te, hydrateofm.tkiiiu-^ia, 
native masnetia; der Brw 
dt, Aemattlh, 'J'aUhydral, 
rhomhoidrieche Kuphon- 
Glimmer, Lancaiterit i Bru- 
cite, hydrate de magaMe as. 
magnésie hydratée 

to Bruise, to rough-griad| 
êchroten, MermmimäH t 
égrager le grata. 

— , denl (mclsl-w.)i 
machen { Boii«cler. 

— tiie barley (mUQi 
Broyar l'orge. 

— barley (br«v<)i Gerate 
lirauem êdkr^imt Bamén aa 

Lrai. 

— (J () w n (powtfar-B.) t dm SmU 
klar reibmt Brajw la 
pwiliaB da la paair» k ca- 
non. 

— malt (Breir.)t Mal» eehroten ; 
Brnisiner. f^^u/« ; BoaxeiT. 

Bruise, dent (metai-w.); die 
— s, to take the —, dénia oat 
oft m u»buc k§lm, dit BämUih 
JCsrèen mitfermem, emikerient 
Débosselcr. 
Bruiser, sjiliert* (opt ) i die 
Schleif êchule i Boule, spbt^re 
/» (poor (afoaner les verrea 
aaBurae). , 

— (silk-w )î ein edäechter Ar- 
beiler i jUttfdg Mvaillawak 



BRU 



110 



BRU 



Bntitinf-mill i 

U i Moulin k égrngtr m. 
Brammagem ( dtr P^ftt ; 

Camelolt, ■■fltMÜM f- 

but/. 

Bnuuwick-clookti deutsche 

UoUmkrm i CoMOW m. pl, 
^ fr««n I oitfritnÊnmêtkm 

Grün { V*ft de Branswick m. 
Bmnton'i frame i ä*r ßrun- 

Um'iche »Mräi ttÈÊê à Mie 

MW te/, 
to Bnuh I hArtten ; Brower. 

— mwuj, off I ahhüratem Itl*- 
T6riv*<? une bmsM. 

M» ofT, (lowii , cihhünlen, 
Mr9Un, inrJrrhurêten, nie- 
étrhgen, die Zubereitung du 
Tuchê mit der Kmrd^Umteli 
Verfetrr, coaeb«r. 

— down (drap.)i dmeBamr nie- 
derhiirêUlU C WW l l W 1« fttU. 

un balai. 

— off (cood. m.)i abhakent auê 
dfr Form kl^fftmifUmÖMU» 

— oiP the form <l^.>t lifc Form 

ahbûrêten j flfT««<»T la forme. 

— OTPr willi a «trnrig colu- 
tion of dpiitonitrate of sll- 
▼er or gold (rannB-)l mil 
«ciwr «torlm JUtflêeumg «on 
emipetertamrem Silher o4er 
f?ol</ heatreiehen j Amorcer. 

up; un ff'ùrtfrn, n/'f'urttenf 

Donner an coup de brouaa.... 

— a Uttto« vp < anfharêten i 
Domner «■ emip de btUi. 

Bnif h t der Pbuet i Pincen m. 

— } die Barste t Bro««fi /. 

— , der grobe Maierpinêêl | 
Brofte à peindra. 

(slang)! der Anttreieheri 
Peintre en bâtimeoU m. 

— I \onv, —, broom. Ions- 
nan «lied •"xdie Bitrêter der 
JS'rtsnimêêl, QuMt, JbfÊUtner t 
B«l«i m. ïm. 

— <MM«h.)i dUBârttet Chien 
.-.(eBgr.)t rfer Bäntpiimlt 

Eponmette/. 

— (gild ) » (iff Ahui^pinMr!, Âb- 
putaaiiueh Blaireau m. 

— (pêlDl.)| der Pineel ; Broue /. 

pillon m. 

('phvi >i der Luflle^rl, rl fi- 
lmic fif StrahlenbùnUel i Ai- 
grette Mectrique 

— (fOtt.)f der Aitftrat^pinael i 
Fownire du patoi» /. 

—, cleaning or stripping —\ 
die Reinigui>f;»hur»le i Hro*'.c 
^ébonrreuse. 
— i_clolh «hejirpr'i — » die 
r, TucMêcheerer- 



Bnuh, ■m«ll — t di0 kUÊÊtu 

BarUeiYtnttie/. 
—, smiill — lor gilding I der 

AnachietipiMel, V erf^oldpin- 
arl i Doroir. pinceau k dorer m. 
— , smnll — forgUzîngpiistryi 
der BeêtreiehiùmÊtii JDonir m. 

— for reetortng ton gold- 

If'.TVPS (iriM ); lirr Rfparir- 
pi/tMrl I l'inccju a rcmander. ^ 
— , small — of so« ta h«ir 
(gUi.)i der Fintel i Dr«gae/. 

— with « handio <dnp.) i die 
Stielbiirate;tcoar9lte,éro\î^«f. 

— , hard — ; die /tarte BUrate \ 
Brosse mde. 

— for lapng on ooloarti die 
Bërete aum FmhêUÊffitmgemt 
Demoiselle y. 

— , like a — #. Bmahy. 

— , metallic — for clearing 

the crucibles or file« (set.)! 

die Kratte wasm Fmitmnm dir 

Tiegelf Hefpatoae. 

jTuchaeheererbürate \ 
de tondeur, k l'appr^ 



— , penetrating nair-hruah 
die êeekê^anuge Ummréêrete 
BroiM b rft Mm. 



— for rweeping pîpe< ; die 
Röhrrnhürtte ; llrosso a tuysa. 

—.polishing — i die Glum»' 

burate t Brosse k cinft. 
— , rerolving — (apiiui.)l die 

Drehbûratei Broaee toarnante. 
— , sharing — ? der Bartpineei f 

Brosse à barbe f., blaireau m. 
— , ahiuing — i ^ie Glanabùratri 

Polissoir m. 
— , aoft —I du Wiek* Banfe t 

Broaee 4ovfl*« 

— in theahapeof a squirrers 
tnil (gild.)i der Eickhorn- 
acJnuanai ImM •> fMte 
d'écareitil. 

— , wetting — » «Ufr dnftmhu 
pinael I Pinceau k monîller._ 

— -boiter, dressinn machine 
(mill ); dir engliache Mehl' 
biiratmachinef der Bûratenbeu- 
tett Blaterie anglaise, k bros- 
ees/. \ junge i Tireur m. 

— -boT (ind. dye); der Strtiek- 
— -holders der Bd rttmk a it êr i 
Porte-brosse m. 

— -maker, — seilen derB&r- 
êtembvHUr, BânUmkëadUrt 
Bfoaaler ai. 

— -making; die BënÊmUmâe» 
reit Brosserie y. ^ 

— makinf auöhinef die Bär- 

cMae b filralee bram/. 

— -manofiictom die BânUm 
Jnkriki Brosserie /. 

— -ore; daa RurMlenertf Asgni 
xicrge capillaire m, 

nroof Jtyp.) } der Bürsten' 

a&aüfl BfriMif« à la bnata /. 



Bfwah-trade, — arlicleai 4ap 
Sêntmkmndel , die BünU»- 
wmurent Brosserie y. 

wheels ; die Büratenräder 

(eine Art Reibungeräder) i 
Reaea preesées l%ueaar l'antro 
«• coatacl» 4» ■Mibrt la 
roa« BM«4e par I« ~ 

nn'ffr \f mouTaaea 

par l'autre /. pl. 
— wood I due BânlÊmkmUt 

Boie de bcoaae as. 
— wood.nnd#rwood««»dtr- 

Îrowth. coppice, copse; du» 
^allenholi , Rei»Mholt , Ge^ 
alruppe, DirJ i c/it , //alt, nie- 
drige Gesträuch . Unterkol* § 

Wnmmmmf.pl,, talUlibhai«- 

■OB IN. 

— work f or t i m h eri n g a sh a ft| 

daa firific mr Auazimme^ 
rung von Schachten i Doasea 

lunuher (eoal-alaet)! der 
ir«Mr, MMUrt EMlaar nt. 

Bnuhîngi das Baraten , Ver- 
geter. brosser, brossage m., 
bro!i%<^«» f. 

— , breaking . f eitiag .(«aal« 
mines) i dm» atreiii g tw i m mm ^ 
Ahkohlen; RabsUage m. 

— (drap.)t daa Bunten; Broa- 
aage, vergeUce m. 

— (n>ad-b.)( dm$ Abtrugen «1er 
StetaUuger für Araaasw i Ba» 
Ibvament des coaches pierrea- 
ses poor former les routea m. 

— willi a solution of adra- 
ganlli (weaT,)| mi< einer Trw 
gantaniflmmtg «AcrM»««ang 
Mo^iUar. . 

— with a ntxtnre of brandy 
and yellowlifjuid i flowenn.); 
mit Hrannltuein ond gelhmr 
FluaaimbsU mkkMm»m% Bè- 
btaaebir. 

— , drf — t dm» trocimme Aif«- 
eten t Brossage k sec. 

—down (drap.) \ daa Leeen^ 
Strecken, Niederhüraten, ßfie- 
derlegen, eUeXmkereitamg dem 
Tueh» mdi der KmnltmlitNtt 
Couchai^e m. 

—machine, rotary cloth — — | 

dir rotirendr I'uchbureimmemmi» 
schinei Brosserie/*. 
— mill, — machinet4/MB«ra<- 
Mia«eAi»w{ Maebiaa 4 knmtrf. 

— with ateamt dm» Bêreten 
mit Wueeerdampf, Dumff^ 
büraten t Bfoeaago à la vapear. 

— , wet — I due naem BMnimj 

Broaaage k mealU*. 
Bmahy, pilifont, atrifUoaai 

bdratrnkhnlich t |a 
Comme une brosse. 
Brutseis carpeti der 
1er, auegeemgene, mmgm 
AammaeUepptcht Hafaatta 



yu,^uu uy Google 



BRU 



111 



BUG 



BlMMlt Imet or potBt t Bra»- 
Brmbmnter Spilaen \ 
poiatii».4e Rniitl- 

IML rÉe««sio«« m. pl. 

— auvblei BrûtêeUr Mmrmor; 
Bmb (cm. Imild.)! àm Am- 

kêkMmn t KfiMr m. 

to. Bubble, swell np the 
iron; d»» Kutn at^/xuailen 
Iwem I B<wniom«r U tnnX9. 

Babbl«« éU Blatet Bevilloam. 

—, bl«b, ttodml«, ieedy vliin 
ML b ); die BlaM, HôMimg, 
Mr Knoten, Butaen, Koftf i 
BoailloB m., bull«. Mafnaray*. 

— (fOtt.)| dit Wmlimmgt BomU- 
lOBBCflMBt M.f docks 

" in pUff^r finntil«!)^ dim Blm* 

— of the lith^rf e (nel.) J der 
Smrdlrmmk i BnU«* ooi m tm- 
mmt Mr la Murg«/. 0/. 

foil of email — (phj9.)', 

\'oll kleiner Blhechrni Bollnlé. 
— -le«t (siiff.)l die Blmêepr^htj 

Pmtprebn Preave an ÊtntÊkj. 
— tt^ Üflit 1 dh •chmm^ 

thëmtmpuAêj Savfllé ligar m. 
— twt, fltrong \ dUtUrtt 

BLueprohe 1 fionfSé fart ak 
-»-rat (£m ninai|f!Mi| 

Vaaaaier. eluraiar aa. 
Bsbblmg of iB«t«l IB ntfam 

lonnemt-nt du méUl eo foaion 
«ui b«rd< dn bain m. 
Bvccellatson (ck««0| dimZtr- 
tMLmt im artawwiainlwe 

eelUitfjny. 
Bttcbolzite, anhydrous »îlî- 
eate of »lumin »; (/t Bu- 
choUit, Paseriietelf FibrolHh; 

to Back (bl.)i ^cArn» M«- 
cAm, ArÂA<7i| Coal«r, leMirar. 

— lin«, to pour OTer the lye 
(bJ.); die Lauee auff^ieHen^ 
W^ëteke bQken.hëmehentSojtt. 

— «■diraah thread (qpiM.)i 
cMiifrfen, laugen t IMmtr. 

Back (carr ra ) ; UTtt* 

J Caisse /. 
*--ath«fl. lixiriaf^d aahesi 
mmfgeimÊtgtt Mckt, die 
Lmmgenmek^t äär AwiêàÊf 
iacA, AettheTi Cendre* ICTéca, 
\mm\n^tst f. pl., charrie y. 
""-batket; der ftifclilorhi 
Paaiar fe lesvive. i imge m. 

— ■ AuN tf«* Bockleder, Hirtch- 
Udtt, die Hirechhaut i Peaa 
<• ecrf. de «laini, de booc/. 

^ -wh«*at 'acr ); ^/••r Buehxuri^ 
ien, dat Ueidekom { Beauetit. 
Ué Boir, Mrrasin m., bâodiBe, 
kmaiUe/. 



«'"laaiia; KreutdomholMt 
à* %m», éa aaaU m. 



Dvok-yellow (tfjc); J9eer- 
ffelb ; Jaune 4« aanniB m. 

Barker (met.)i rf«r Brnilspfeti 
Batte de fer /*. T^aat a». 

Bucket ) der Kiibel, Treff B^ 

», paili </er Eimart ÊÛmm,, 
Mae/. (Pyrén.). 

—.well , icoop; tlrr .Schöpf- 
eimer f dat Schöpf ge/ttt. 
Schöpf retekirrt Sean, fodet m. 

— Jtroughi äi« ANte. 
Wmnne, der Zmhtrf Oufê f., 
terlon. c^rlot m. 

— , pail ; bereif ter Eimer, Kü' 
bell Benaat m. 

— I dtr MMm §lmw Bubpum- 
pet PlalM «WB #na pempe 
éléTatoire m. rSrille/. 

— (conp.)t </fr Holteimeri 

— (kydr.)i </<T ^agyarafaMTi 
Hotte k drancry. 

— (Bia.)! rferjyWilifciai b 
eimer; Seta m. 

—■(Bin.); (/te Bieftlt^kmufgl t 
Knget m. rB<^nnc. Hoe f. 

—, tub (min.)t der SpirmUorb t 

— (BiB.)i tfar icAiK/lMlMi 
CarilloB. pmlMti m. 

— (Witte); dkr Sêkêpftiimer i 
■•■«•1 m. 

—ê, bucketinR (meeh.): die 
Zetlen, Eimer einet SehSpf- 
radeti Pat é'iM VOM * 
■aceta m. 

— ». bucketing (mül ) ; die Til- 
len ; Afiß^'f^. Kodeti, potum.p/. 

— i, to h;il»» out WRter with — 
(bjtr.j { H^oMtr "*<<^fACfi^- 
^tu^n 99A9fiftit§ Ba^sMCr na 

««QI. 

— of an air pump, air-pnmp 

— ; iler Stempel einer Snmg- 

fumpe , Luftpumpenkolbeu 1 
iüton de la pa«^ 1 fir aa. 
-> of a dredging «Kfuiei der 

Baggereimer ; €o4et éU CW«- 

nôle m. 

^ ifer ^fllfibstuig liffind 

m.-inure (ai?r.) ; für Dungtr- 
kelle, Jauchkelle i Louche 

—, eheet-iron — i der blecher- 
ne Ktuten oder Eimmri Dmgtta 
da cbapelety. 

— , ihert-iron —% der Bagger' 
kalten ; Hotte en title f. 

— for in»'ll»'d taliow (aoap.); 
der Talgkabtit Jallot, Jalot m. 

— for washing aoüWB (Wk>)t 
der Kahtl mm jimm»teken 
det OfenwitcAer» f Loriot m. 

— of à water-wheel » dut 
Schâpfg^ëttf dtr Schdpfti- 
mer tmm S ekêafi^m dêtt 6od«t 
4o r»M« MM« rno tow m 



vatoito aa. 

— , circular — in whirh whet 
•tone« are working 1 der 



Trog im dem tich dtr StUt^ 
ttein brwegit Ripa./'. 
Bucket, wooden — (k'l m ), der 
Obertrogi Baquet «Q boia poar 
refroidir la Aie m. 

— -ladder, Udd«r dm àné g 
ing enrinei dtr StkttHtm 

einer Bnj^germmichine , dat 
Patemotttrwtrk dtt Bußgert , 
die RimtrUiUr% fiM WÊÊlLÊé 
d'an c«ro-«Mo m. 
— lift, bottOB-ltfl, drÎRger, 
driggoe : der untertte Pum- 
pen$att, Saugtat* t Pompe ia- 
férieore /. 

— rod, pnap-iod, ipou 
(BiB.)t du Aii^malMMi 
TIk« d*aBa poapo MmMn^ 

/. , tire-bonte m. 
Burkina (bl ) ; <ler Bu ^pro» 

aettf Bmckjfromeaa, dut Bêif 

•huttf Bâèttnt Sechtdmt Go«- 

lage m.f leaaiva/. 
— , ateepingin lye. lixrrUtilMi 

(chem.) ; dir Finlaugmltgf 4m 
Autlaugen i Lesaivaf a m. 

— (Bia.)i Kupftr tukUgmt 
Briser la Mioarai da c«if ro. 

— (apina.)! dut Lnugen^ Déeri- 
Bent m. 

— -olothi dat Atchentueb,Lmw 
gentuch, AetehêHmêki 

vior, obarlor «a. 
-wirom Ar J 
Marteau à 



io 

Kmmfêrchlëftit 



ruiTre m. 

— -(ire, picked and culled 
ore, booked ore, beat- 
work, dut SokMn, éh 

Scheideermt MmmI ietlligO^ 
•ebeidafa m. 

plate (min); die Scheide- 

platte t Plaque h briser le mi- 
oarai de eu i Trey. 

— stool I dtr Wmtûkkmck 1 Tf4- 
ieaa, chcvaial de boandiar m. 

tub (bl.) ; dat Luiif^enftutf 

der Lumgenkatten, die Bau ch" 
bütie, Watchkufe, das Wae cA- 
faêt, der Wm»cktf§% QlTO à 
cooler/. _ 

Bnckl.indite , «cofnie -, der 
Bucklanäit , Siotin { lincklan- 
dlle/. rBonclar. 

to Buckle, — iu»i êekHmiimt 

— apt uuftekmiUlm, mmtàmml' 
len I Liar avae ane boucle. 

Buckle, die Buckel, Schnallet 

Boucle / 
— cbape (aaddi.); eUuGOrttlw 

dt eu» Degengehenkt i Cbapo/. 
— coated with leather (saddl.)i 

Schnulle in Ltder gebunden t 

Boaela eavaioppée. 
Bncklea, iMnuiactorT of — 1 

die S hmlimi^Mkt Mom- 

alarlo/. 
—, twuM — or nng (lacoHO.) 1 

kleine Schnalle oder Ring SM 
deu ZtUtifädent Boaclette/. 



i_ kju,^cd by Google! 



BÜC 



112 



BÜP 



Dttokle«, small wire or thread 
— for assembling chapes 
(bosM.) I kUùu Drùk UchnalU 
für Klmmmtmt Anseiet m. 

— wllh K tongue: SchnalU 
mit Zunge o&ex Spitzf ; Boticle 
encapée. 

Buokle wiüwiit^a tonMue 
(saMI.)t di» SokmmU» ihne 
Dorw; Cbape/. 

— s, tool for tightening seams 
011 _ (Mddl.)! Spannwerk- 
ggug S Ar I\iàhle an Schnallen i 
0«iT«-atUcbe m. 

— and tiller (ssw){ SchlitMt 
and Handgriff I QaTstta at 
poignée/. 

— of traces» die Zugechnallei 
Boucle à trait/. 

to Buckram, stiffen luce — t 
êteifem, am*» teufen, mit SleiJ- 
Ui II wand he$etMtn$ ÊUttOfU- 
geni Boui;raner. 

Buckram; drr ßuchram,Glanm- 

dmê SimrrMmmt ickêtUrUi- 

nen. Scheitert BoagTia,b<NI- 

gasäio, bouqaerao m. 
Bucktkin («tulDi dwßmtitUni 

Drap fort anglais m. 
—, fine-; gl« tefehlerfrdê El m 

oder BocAshatit f CbspOB m. 
Burk thorn j da» Kretudorn- 

fioh, H^egdornholz; l\0MTg- 

épiae/., Dcrpmn, noirpranm. 
toBud.ineyp,inocuIate(bort.){ 

mit aem Schilächen pfropfen^ 

äugeln f einaweigen, impfen ( 

Eaiplastrrr. 
Bud, germ, eye, imp (bort); 

da» AiMf.iU JUcMÜMtpei 

lofwvr pavt vi th« — 

(flowrnn.) ; Ja» untere EiuU 
der KnoKven j ColsssC f. 

Budding-kilife, gr.illin;^- 
kaife (bort.)« da» i^Jropf- 
wasWt Oemtirm»»»er i Eciu- 
BODDoir, rrelToir, entoir m. 

to Buddle, wash (mia.){ 
abläutem, «n/«si CifMtr, 
laver. 

» tiM ort (Bio.) i die Erte »et' 
aMt «MMÏcAsfsi Larar la ai- 
naraf. 

Buddle, -wathing- trough 
(net.); der SichertrogfSeiger^ 
trog ( Gamelle, sébile /. 

— (aat.)! dtr li^dtlhitrdt La- 
^ir b larar laa taaea 4a bo- 
card m. 

— (mct)idieGold»e(fei LsToirm. 

— (met.); da» jièflaufa»», 
tf^a»chxverkm dtr Schlämm' 
tfog , die Sèif», W»mk»ch*i- 
debank < Csisse fc liver/. 

— . trough (mia.}| d»» G^äll- 
kättchrn i Asfa im taMai 4e 
latoir/. 



tuiising - tub (met.) i da» 
Schlemn\fa»»f die Ertbutle ^ 
Cuve à Ufaga. sarraat eo la- 
Toir 

Buddle, round — (met.) ; der 
Ke^elneerd. Hundheerd, 
llundbrnädtli TaUa cani- 
quo/. 

— .standiag— ,miner'strouglt 
for tinore(mia.)t di»Flo»»e, 

der Watchtrog f Bergtrog i 
Auge 4 purger les métaux , S 
Uvoir m., auge de mi- 
oeor. s^ila/. 

atixniif l Kà- 

HtH Ëmm BnmiMÊÊokm ä»r 
Erze i CoflTre k latar laa aiaas 

de plomb m. 
— , upper part of the — (mio.)i 
da» UefüU < Partie sapériaoïa 
des tables de laroiry. 

— for crashing tin-ore (met.){ 

der Schlammheerd i Plaocber 
du lavoir m. 
Bnddled iron t ff^a»chei»eH t 
Var éa laTaga m. 

— ore (min.){ das Sa^^mtnt 
Minerai de laTSf e m. 

— ore, assay of — — \ die 
h a$chprobei Essai dominerai 
lavé m. 

— slick (mlm^h dêrStufsehUck i 
Scblieh lavé at pari fié m. 

Buddler (rocl.) t der Seifenar^ 
beiler f Afu/ilarbeiler i La- 
veur m. 

bottom of tlie — (laat^i 
du Sokia im. dêm Pcekmsrimtt 
Semrlle 4ê ViHß ét 1m* 

card/. 

Buddlins, washing (min.)i 
dU St{fMMrk»it , Jjnuä»ch»t 
Lavafa m. 

— apparntui (mcl ); die Kral- 
ivatcbe i Appareil pour purifier 
le mintTal bocardé m. 

— can.tl, wa.^hing- kennel 
or -trough (mio.){ der Be»- 
««»1 Caoal 4a larafa, 4a la- 
▼are m. 

dish, washing-tub. bud- 
dle, trame (miu.)\ der Ab- 
ßau-, Schlamm-, Schlämm-, 

H^mêekhaêrdf JUmurd^ die 
WnekhMhtet Tibia, alra 4a 

lavoir./". 

— ,filtfrin}? board for— (Bet.)( 

die SriJengmMt FMnàO 4a 
laTaie/. 
—, mill for — t dieWmêekmitkUt 

Moulin i laver m. 

— -tabi»», tobring the muddy 

ore on the (min.) ; den 

Schlamm auf trecken t Sortir la 
boarbe Bétalliqia 4aa l bw e > 4a 
becard pour la partir av la 
table k laver. 

Bude or Gumer light i da» 
Budelicht, KtUlMckti Lamiira 
4«»ni«/. 



Budget da» Lammvtie*»i Posa 
d'agneau à toison/. 




BoofaHa/. 

BufTi gem»lederf arbigt hellf» 
röthhchfielb, Itaèdffmréigt 

Couleur cbamois. 



— . buffalo-hide: die Bu/fel' 
haut, da» Bäffelleder, Sä- 
mi»chleder i Peau de buffle/. 

—, wooden polishing plate 
(cutl.){ die Polirêcheibe i Po- 
lisaoir m., polivsoire/. 

— (needl.)i der Ballen Nadeln 
{tum Seneuem) { Paquet 4'ai- 
gnilles à polir m. 

lenther. da» Polirtederi Cuir 

pour polir m. ^ ^ 

atûuL, .biuniiahiiig-atick« 
«moy-itiok, — leatheri dme 

Putdtolx, die Leder/eile, da* 
Streichleder i Buffle, poUaaoir» 
cabron m. 

Bu ffalo-korn ; dma BoffeUkomt 
Corne de bullle/. 

Buffer, pad (rsilw.); der Puf- 
fer, da» Sto»»Ai»»ent Battoir, 
tampon m. 

—, conical, railway with 

draw- springs! der konitcAm 
£i»enbaJinbuffer mit Staht/e^- 
dem i Tampon pour wagons da 
cbemin de fer cuoique à res- 
sorts, tvec ploa|earcj^lindriqaa 
en fer m. 

—, India-rubber — i derKau- 
MkmH uffert Tampon k ron- 
4alles de caoutcbouc m. 

— , ttationary — (railw.)i dsr 
Sto»»apparat »ine» Atttm^ 

étrange» | Haortair 4*ua loio 
de («rage na. 

— -beam, front- be.T m, — bajr 

(railW.); der f onierrieeet^ 
dieKopf ich welle, das Buffrr^ 
hol» I Traversa frontale, d'à» 
vant/. 

—box (railw.)» die Bufer^ 
hüchee, BujferhuUe i Faut- 
tampon m. 

— bushes (rsilw.) s daeBuffer^ 
lager, die BufferHMg9t Milraa 
des bnttoirs/ pi. 

— diakCrailw.); dieBuferechei- 
be i Disque de tampon m. 

— -head (railw. )< aie Stoe$ßfol^ 
tier , Bu ff erk infen , .Siaasar» 
StUkerköpfe t Tètes mbMT- 
réae daa tampons/, pl. 

head, slalinnary — ■ — 

(railw.); der BußerkopJ, TiHa 
de buttoir /. 

—rod (r«ilw.)| dU Buffet^ 
•Umget Tiga 4a d»a 4a tam- 
pon/. 

— -spnng (railw.); die Buffer^ 
federt Ressort des tampons m. 
Buffett d»rSchenkti»chiBi^9im, 



yu,^uu uy Google 



BÜP 



118 



BUI 



Voard in tlie coroer of » 
room Qoin.)i der EcliUch, 
Ecisckrmmkf Eckkmaten -, Kd- 

Bmffet, organ -catei dm» Or- 
ttlgthMuMT, dtr Or^alktuUn i 

ttnaet. cabinet d'orgue m. 
BoiEng and draw-spring 
(rtilw.}| die Zut- nod Sto--.^- 
Jftd$r§ iMMrt M tnsIlM ct 

— apparatus Criilw ); die Buf' 
Jerêtmrtilrr -, Tampons •Utioo- 
Mires m. pl., buttoir m. 

— appar«ta«y buffer, pad 
(raüw.)t d&r Bmfftrmpp*trat, 
Buffer, Siossaf)parat , </ij» 
Sto*»ii»»eHi TampoD . a(>(<arLil 
4e cboc m. 

— -•hock (râilW ) . der Bujfer- 
ttocài Coop de UDipuQ rn. 

Buffle article > du ßüffel- 
tvaare , Büffeiarbeiti BofBe- 
ten*/. 

— calf hide; dU BüfelUlb- 
hauti Peau de bttflatUl/. 

— hidf .Kpptiam— — i »np- 
Ü»dka BmfêîhÊmU < Chinbari« 
■I. pl. 

workman ; der Bujfelleder' 

arbeitert BafBelier m. 
Bvgxji dêr JSimspMrnrntr, dmê 
MckuMmSSêl y«i. 

tare boorgeoiM f, eiMolfl 

(boargeois). 
Bugles, hollow — I BohlptT' 

Uun Pcriw 4Uumj. pi. 
oiall der C Rm m e kimdat 

Grain de verre m. 
Bahi; maltmm Gold, MeMtinf, 

Ferlmuttw €iê» Mmm JBtmUgm i 

Ko «le m. 

— furniture , — work -, tinta- 
Ugu Mobeli Me«Mo«,aftidM 
de boule m. pl. 

— »aw, inlay inp s., piercing 
A.;d««£aj(3«iigc{ äcieacoDtoW' 
aer, k matfMMH 

te Bvfld, ertott 

hauen ; Edifier. 
—, COmtruct : bauen ^ auf- 
hauen , anlegen , aanaAtOTl 

Cea^raira. bàiir. . 
— ataiut, «do,]Otato(uck.)t 

anbauen t Aâ»ÊÊM, appVJtr 

c««tre. ajoater l. 
in beat^-n H.irtlï , beat , ./« 
Erde aum Bauen atainj\fen, 
imStmmffftrd» bauen, mit Ba- 
tÊetibamemi PUer. bâtir en pisé, 
—with beton \ mut Grundpßm- 
•ttr Oder üraiaaiTfel kmû m% 
B;étoiuier. 
— in daj-work. by the day 
(nUw.)t ia Anne» w 7af «/«Aa 
MM* t TtavaJUer aa régie. 
wîtKont a foundation; 
h andaiuent aufjuhren ; 
'«•«t k era. 



t o Ii u i t (1 in thiii mur tar (ioa«.)i 
in» Bad «ftaMi MagaBMr è 

bain. 

— -M ith mnd, w«ll with loaiB 
and slraw.aimd'owail (Bia«.}i 
mit I^hm aad Siroà mauern, 
wellern, Heibmtf TonlMT, 
piaer, booailler. 

— on, cOTer with buildings { 
bebtment Coivrtf «la hfttbaeaUif 
éloTer aa bttimeBt sar 

— in open air (arch.) {./M» 
iig bauen ; Aérer. 

— , construct, practise, lay 
down a road« eine Straeae 
bauen , anlegen i Pratiqver, 
roimtrnire une ronte. 

— ruiiKliIy. pug (mas.)i ra«A 
au.< brocken au^tkrim 9é9t 
mauern Usurder. 

— slovenly, out of Unat aa«A- 
iMêêig, ßttchttoe ^MMaiMUr 
par «paulée. 

— Ruhftiintit-tllyiyeaf ondi/aM- 
erhuf t bauen ; Bitir à cbam et 
à «inent. 

— n mül intbeform of stairsi 
atneMmaiermkttappeH, abtrep- 
pen , MaçoDiar per retraitée, 
en degré». 

Build (Uil.)i die Mache, der 
ScAniUf Paçaa. ceape/. 

Bvilder, mattn^— , contrac- 
tor; der flautinternehmer, 
Bau führer , linuhrrr i Eulre- 
preiK iir ili- I'it.trn-tiUi m. 

— %eiiim&ie\derBauaiuchlagi 
Toisé m. 

— of iod-work ; der Kmtemie- 
ger ; (iazonnrnr m. 

Building, f^dilice, construc- 
tion, fabric, pilf, structure; 
der Bau , dae Gebäude, Bau- 
werk, Haue, die Baulichknt. 
CoDstraction , bäüsae, fabriqua 
f., ^-diflce, bitimcnt m. 

— , construction, erection; 
daa Bauen, Erbauen, die Er- 
bauung, der Bau, die Errieh- 
Aufführung t Bmnmrt, 
innere JnmrdmÊÊÊlgt CmtUn»" 
Hoof. 

— , eai£ce, fiibric; daa Ge- 
hètide, derßmu, dießmittei 
Mtlango eoeeliiMtloa 

bâtiment, édifice m. 
— . public works; daa Bau- 
iveirn i Travaox pibUM» blti- 
mcDis. bitissey* 
— s, annexed — | die Nehen- 
erhaiiJei Attre<>, annexes m.o/. 
—Tor the crushing üi pebbles 
(met.) ; die PochXammer f Bâ- 
Umeot à t>ocarder les caitloui m. 
— , fine — I achön gebaut, achôn 
muaaehemd { De bel aapareil. 

— abore ground t aar Bmu 



ture, clear; der Überb» 



Bau v/ine Grundkmtn [ 
sar terre, oeavrey. 
Building above ground 
(iDio.)i daa Tagegehënde i Bâ- 
tisse k la surface de la terre/. 
— , inrlinnd — ; der Ueber- 
hangebau { BâtimoDl qui dé- 
verse m. 
— , ialerior — i dm» Jmgtèëmd», 
' Mmu I Dedne As Mtl- 



baui Ceailra«UMia»-4ciraa4a 

sol/. 

— abore groiuid, raperctnic- 



der 

ment m. 

—, intermediate — j der Zwi- 
achenbau i Entre-snite/. 

—.light —I leichlea Gebëudet 
Bâtim. 

— , main — ; drr Ifnupthnu, dn» 
Hauptsebauät , II' rrêchaj tf- 
gebàuae i (iorpt de logi» m. 

— belonging to a mine» da» 
BermgebëÊide i BlttalMl d4- 
peaduu d*Biit Biaa «i «ploi- 

tatioB m. 

—s, new — ; yenhaufeni Net" 
telles coni^tructioDa /. pl. 

— .immediately çn the— plot, 
at luuid, within the atif b- 
bourhoodi unmittelbar mm 
Bauplatte , an der Bau»t&lte, 
in der iS'éhe j A pied d'oeuirr. 

— I eecond principal — at the 
back ( daa hintere Hamptgt- 
ftaaufe« Doable m. 

— .provisional — i der Noih- 
bau i UiliHsa;;c proTlsoire m. 

— a raft; Z,u^tinimen»trllen der 
geß beaten Holi* tucke u* e ineat 
ytoaat Plifale Iri. 

— raised orer we] Is; dieBnof 
nenatube t Haisonnctte /. 

— abovt' tlje shaft (aim.) ; d<i9 
V erkmua i £diflce «« deaaaa da 
paMe 4'ailfMllaa as., 

— or room fornnokuif meats 
(foa Bäucherümmer , die 
Rauchkammer i Fum(>ir m. 

— , wooden — ; da* megelgc 
Pëmdêi Bâtiment do charpeala 
M. TMarché d'onrrag e as. 
— •oOntraet % der Bmmeontrael i 
— contract(ship-b.); rfer Ji/oA/- 
brief; Contrat de gabari m. 

— -expenses; die BauhpêUmt 
Frais de bâtisse m. pl. 

— -ground, site; derBauplmt», 
dte Baui^tfUr ; Lif'n de ron- 
stractioii, ti-rrain pour bâtir, 
cm|>laremcnt m. 

—ground} die Buuatellei Aire 

d>n bâtiseat/. 
— implements; daa Bmmge^ 

rëthi Équipage de constraeUoB. 
— implements (ma*.); eâmmt- 

liche» Baugeràth i Attraits 

m. pl. febarpente m. 

— ûroai ^m» Bmateiaen i Pars de 
«-matmali; die BmmmmUrim^ 

lien, der Baubedarf, Bau- 
atojf, daa Bauxeug { Malviiaus 
w»»pL 

8 



BUI 

BuUdiA^-OTeneer.iiupectori 

«ifp» </iV BiiuMtelle I t»Mm. 

— -wire, fflll«'r-w., copping- 
w., giiîde-ir., upi>er-w., 
front-fnller (m. '].) \ tur Ein- 
%vinddraAt , AiifuiinJdraht^ 
Auf winder f Aujêchlagdrakt\ 
Bragupll« envondolr m. 
Built^ to be — willioiif foun- 
dation (bQild.}t ohni- Grund 
^rbmmt »ein, nicht mit Vor^ 
-* ««r««A«n «ciiif FoiMr 



114 



— br.im: drr ffrtHtrfte Batient 
Poutre d'a»ficiDblage J". 

Bulb, kettle, ba«in, re«i»rT(nr, 
cittern t dmê Gefëêê, dit Äw 
gttt Kmpêel, GêUmtt Cm- 
vetle./". fpcHt terro «a bas da 
tube d'iia IhermouiMre.^ 

lo Bult:»', to be convex, 
to twell out, to jut out} 

Bomber. 

— , to swell out, jut out (arch.); 
nunhiiuchen , xueichen, $ich 
bamcheu < itouffer, boQCler. 



Bnîg#. nrelling (baild.); die 

Ausbauchung i KoafTetsge m. 

— of tJie nave (cartwr); der 
Bauch an drr .\itl>r: Bouge m. 

— . bilae, bellr of » cA>k 
Koop.lt der rattêmuekt die 

Bauchunç; ; Bnugc m. 

— (gi. m.); drr Hauch, Ventre m. 
1/r«y (»hip-b.); die Schlilten- 

h«lken, die HeUin^i Aofvilles, 

coaettes/. pi. 
Bulged ; au»pehaueht I Reoflé. 
Bulging; die Bamchungi Bom- 

bagc m. 

— , projectinx: die Autbau- 
chung einer mmuert Ventre m. 

Balk I der morepriiUMMde Tkeil 
Hnee ÔAëmdeet >Utl« adl- 

lante d'dn édifice/. 

— , purchase in tlie — ; drr 
Bauechianf, f^auf in Rausch 
ud Bogeiu die Bogenfahrtt 
Aekal MM ot M Ui. k 
forfait m. 

head cock; der Lan ^ h ahn 

am Sehott f Robinet dp rhusnri 
élaoche m. lEtAloD-boear m. 

Bull (art.) I der Zuchttier ( 

— (paddler): da» jteckenbett i 
Lil de cendres m. 

-f, Bullenhäntr, WUdhêÊUe i 

Cvira Itarcâu pi* 

mItmi SüerMktr% ITm» 
Bâiet m. pl. 

— -doff (inet.)i veHiMte 
Schweiiêof t Hf chlaclf i .^coriei 
calcinées d'un fourneaa à ré- 
ckâvffer/. pi 

cyei dM Sckwmraê in der 



Buir« ejei dme PmUntrl 
üeckgliei Tcm lemti 

laire m. 

— '« eye (arch.) ; die runde ei' 
formif;c Dachnjf'nunf; , dat 
Ohrloch, fiund/entter.Ochten- 
muget Ocil-de-boeof m., lo- 
earae à oeU-de-boeuf/. 

— eye, centre lump (jl. m.)? 
da* Ocheeammget Oäl-de- 
boeiif m. 

— '»-»»ye, round ^^(«th.)} 
das Rundod ummmg e t 0«U> 
de>boeiif roii4. 

— '« eye i:?.T!<, round pane of 

glass 1 tlif liutifnuchrih^, dne 
Gatlgtas, Mondglaê, dir runde 
f'entterecAeibei Rond de verre, 
cqI do bovtoflto m. 
— '« hom (arch.) 5 da$ Oehien- 
horn. Gewslbe mit »chiej ah- 

Êenchnitter.er Srit9% GOtM do 
»eaf, de vocbey. 
Bn1l*e» üe ». w ood»«. Aenei«. 

german ncncia. 
Bullen, ». Awn. 

— nail (uphoht ); drr Ti/ rii^r- 
naget, Ziernagel i Clou à ta- 
pissier m. 

— naiJt, to fix wilh— »i dti» 
Bewugtfug d&r itêM weit 
Tapeûem^feÊn fèrtmagein ; 
CrAter. 

Bullet: die Kugel, Flintmku- 
gel, Kanonettàmgel i Boulet m., 
balle/. 

— -bore r)nin<in.)î der Kugel- 
knopf i Poinçon m., estampe /". 

— compass»'^ , — diTider«, 
cone - cl ub-compiutea t 
der Ka UemdrM t Ompas k 
tète m. 

— iront »chvMdieehe» Stanf^en- 
eiten; Fer en barrer 'le Siii-.l<- m. 

mould ; die Kuge(form , 

Bleikuge(ft>rm, Geecno»»form, 
der Kngelmodelt Hold« à bal- 
lot m. 

Bullion ; ungemümte» Gold 
oder Silber ( Or. argent non 
monnayé m., matières /. />/. 

—, bull-eye (gl. m.) < da» OcA- 
eenaug«t Noyau central m. 

— -fringe: die Goltlfrante, 
Qtiafle oder Troddrl j Torsade 
h (iniilettesy., bouillons m. 

— ülas«. bull's ere glaat) dm» 
Mandela», die Bmteeneelketèet 

Verre a boudinoa m. 

point (gi. m.); die Blaeen- 
elelle i Point de bouillon m. 
Bullock, stnrk (agr.); der 
Struerochs i Bouvillon m. 

Baltel (aiUl.)i d»r Mehtbemtet, 
MMMheutfl, Btatara. MMoIr 

— ; die Klfie -, .Son m. Im. 
Bumbles (saddi.): die Scheu- 

leder; OcillèrM.f. pi. 

Bun« plom-cakè (pastiy)! der 
ÊMSmhi dkem t Bakt m. 




BÜN 

to Bunch ( hUndeln i lÀVi, 
Iro Ott botte. 

— onti »ich nach aa$»0»< 
fen ; PouKter en dehora. 

Bunch («1. m.) ; die 

Gla*iueei ; Bosse f. 
— , buncny (min.) ; efm < 

Rente de mlnerai m. 
—, bundle, knot, kobbia 

(velvet) : dse Ahm FUdmt 

Berlin m. 

— of keyit der SeklütetOemd $ 
TroMaan d« claCa m. 

— ' of m««ter>k«7t und pick- 
locks (lockern); r/n« Sperre 
*eug ; Trousseau dr passe-par- 
tont el de rrochets m. 

— -fringea (iaoa-aa.): BaeeAet' 
/roiMMifloMiado hanaetoD m, 

tuft (lace-ra.)l da$ Ih,^rt,rt~ 

quä»tcnen, Frannenquattcheni 
Sonet de hanneton m. 

to Bundle hay; binden, imGm' 
Bunde eeUen ; Rmt>otteIer. 

— fire-WOOdi Rei»bündel oder 
WetUn mmeinen ; Fagoter. 

— ofTCblâst-f ); £i 
eammenpacken ; Ballotter. 

Bundle, cluster (arch.); dm» 
ßamdeln der ßämdeipfviler t 
fialoeaa« na. Tnotf e /. 

— (mn.); die Bürde; FiHc*^»u m., 

— (spinn.); dasBUndel, der Packt 
Paquet m. 

— (ti9')i dm» Packet vom aasM 
Mwr Facpiet de deux raMeaai. 

— s.biisïjps, frtßots nf h#»,ith<^ 
fnr silkworms; Haidekra^ttm 
humleit BlRfllt pOV TOTP à 
•oie/. 

— off fire-irtK)d» der Bernd 
Knüttel' odar FVteekmUi Pa> 

lourde/. 
—• of flav in o|>pn«ite dir«»r- 
tions ior retting; Bündel 
Flache im emigeeen geeetsteiF 
Riehttutg WÊum B9»tem% Bon 
Jeau m. 

— of glass panel (gl. m ): da» 
Bund (8 Scheiben) Tafelglaet 
Lien de verres m. 

— ofhiiTi «US Bmmd (fTMi)« 
Cordée /• 

— , XMxrk of hemp; da» Bumd 
HanJ i Botte de chanvre /. 

— of hemp (rop.); die Lappe, 
Rillte, der Loppi Ceioloro d« 

*ahanTre/., peignoo m. 

— of hidea (Uno.) \ dieBârdtt 
FaiaceM da pean m. 

— of hoops (coop.) î der Bund 
Reife; Fajipaqmat da cercles HS. 

— -iront duêBamdeiêern Fer an 
botUam. fball«/. 

^ of iront BbmêëMdet; 6a- 

— of iron-shef>t», pile, fapsot 
for plate-niaking(met.): iiae 
Gebund JSieenblech, die Zmm~ 

e, dme Pmeket umm Stârem% 



•sOWM^* 



yu,^uu uy Google 



BVV 



115 



BUR 



Bundle of laoei «ûw _^f« 

imm. 

— of IcaiTM (lokMeo) t «61 BiU- 
d*l Blätter I Broqaelin« /. 

—, long — { dm* Uutgt Buitdfl, 
die lange W^etlêf MfMltt/., 

~ m piip«ra % tin* RotU Schrif' 
tern, ein Comfolmt f Liu»» f. 

— of brtui wire pins (SS lb.) 
(Medi.) ; der Bund, Pad von 
gtrichtetem Drahtei Drossée f. 

»of 6000 pint (iiee41.}t SUcA- 
mmUl'Pmck »der BäiM «m 
«Mti 0liaia à'éphn^mmu 

—, to nnt np in a — (In Hn 
Bund thun Mettre en botte. 

— of sheet* for border* (has- 
I) dm Bmmd, MtUchtl 



Ave/. 

— of »ilk; der Seidenhandel, 
die Seidempëde. Seidendocke 1 
Moehe de toiey. 

— s of unfiaithed «ilk; Bün- 
del unvollendeter Seide ; Fêgo- 
tine% /. vi 

— of M wiiu (carr.) s da* Bûn- 
d§tmmM9tiUnt Hibillagem. 

<— of ftare« } dtu Gehumd StéÊÊh- 
hol»; Botte de seanx/. 

— of itrsw, tru<« •, ein Bund 
Strvk iloUo «• poiUo /. 

— of ttniw BOt uiiiiilMâ 
clean, with «om#» Rrain on ; 
ntcÀt panm leer f^fiirotchm^* 
Bund Stroh t 6erbé«/. 

— of straw at the boltom of 
me^t(iwpor>m.)i ^AmA- 

Mls; Paillon m. 

— of thread f (wea*.) t der Pm- 
dfnhundel i Branche ./". 

— of tob«coo-le«Tet j die Do- 
dhf tk^pe I MaM^e, bott«/. 

— of tow (rop.)i die Loppe 
Werft Peignon m., ccin- 
iwa/. 

-t, pntting. tying up in — » 
ä*t Bändel i BoUelage m. 

— of wlieat-_«aA J7«> ttnw 



(«fr.') ; der Btmé 

Kom*troh ; Con«oaa m. 

of wool aticking together 
<weaf.)5 Wotlbundel die xu- 
•emmeu lieben ; GlOtron m. 
* .of yam witb so hanks 
10 hanks double, 
S liaiiki treble twiit, etc 

rte. I Bündel Garn von 20 
Strähnen w^fmchtm Tujint, 
•4er dtrm Jt^mttmUnt in 
éfptliÊm, «C«., efe. i Coqne 
f., pt^H de M éeheranx on 
(chevflttM m. 
BaiMUuLgpresa, bmadleprtM 



Packpr*»$e i PrMSO à empa- 
queter /. 
BundÜMi tool for — bar. «to. 
(afr.MPMâmf wmmHm" 

Jen ; Botteloir m. 
to Kun^ (coop.); ê^Jtderit *«- 



fpüntir-r: , l'eripu 

aenf Bondonner. 
Bung t der Fuêeepmnd, Spmnd^ 

Spundiiip feni Bondon m. 
— , clean 11^ — i dm* SpmmUoch 

*um Heuiigm§ BOBdO 4« 

fond/. 

— ^ydraulîc— I hydrauliacher 
rertchlu*»i B < B <d hjdraa- 

llqne /. 

— in hntrhps of brine pita 
(•aU-ir.)( der Spund im Schutm- 
bret ein*ê SukltMmt ^•T- 
lellt/. 

* of a pond I der Spundiapfen 
eine» I^eiche»; PiloB m. 

— , to remove the — (coop.) i 
aufnpunJen, auj*apjen% Dé- 
bonder, déboDdonner. 

— '-borer t dw Spundbttknt^ 
ZeLpfenb»knr% Lo w t, kMM, 
louche f. 

holp(eoop ); (luêSfmtdhthj 

Boodon m., bonde/. 

— pick, — drawer? derSpund- 
Êtehert Tire-bonde m. 

MW; die Spundtëge i Scie k 
faire la bonde/. 

BttHKleri der Stümper, Pfu- 
»ehert Boaatllrur m. 

rat m. 

Bunny (aaia.)i Zimt- oder Ku- 
pfererz j MiM «'Matal •■ de 
«nirre/. 

— (lahi.) t der EnpmH/k, êbi rtt' 

che» Erxlager j Bon ftte m. 

Bunt, knot, bull's eye, bul- 
lion (gl. m.) I die Oefumealle, 
da* Ocheenauge eine* Mond- 
glaeen Boodina/. 

Bunting, bunti der Fmbrnm- 
walUeugf FlmggemuoÜatmg, 
PlaggentmftmUmn ft dra- 
peaux m, 

itOn U/L ■.)! da* Gla*blë- 

mivl tm h Blmtnhrt «Mo, fol- 
io, omo/. 

—-tool ; nerkseug zum Âu»- 
huuchen ; Outil k renfler m. 

BuoyHncy buoyant power, 
power Ol floating, aupema- 
tatioUf dm* Tragvermùgen 
»chtL'immender Kàrper , die 
Schivimmkra ft; Porte des «ap- 
ports flotUnta /., pouvoir flol- 
uat, diplacameat , monuot, 
povroir 4« ■«»■§ er m. 

BuiH taiflel (drap.) I tU* ff^miet 
Taaseao fc maaicle m. 

— I der fy»U*ehit(fer fiir Sen- 
•cnt DaUê, qaaae/.. qnaaz m. 



Ln»t, Ladung i Fardcaa, faix 

m., charge /. 
Bordent M* Trmgfëhigieit, 

lm*tigieit9 Ntt, tMBaga m., 

contenance, capaattA/. 
— , e. Bftkinp. fCiel m. 

— (miD.)j das ti life (^hcrijeUfin; 
— - car (railw.){ t/rr Guieitum^ 

gen I Wagon k aiarebandises av. 
Burdock (drap.)t die Kl»U*, 

dm* KUbkrmut, aer Kttbrieh | 

GrataroB m., rièhle /. 
Bureau I dm* Amt, di* AmU-, 

Q9Mkltft9',Sohr0»'t dtt^ftr» 

limmgttiêkê c Baïaaa 
-i>rib*r««libe«. Zmklihek, 

Schreihencht anl ; Hnreau m. 

Burgiindian atrle (arch.)i die 
burgundiêch* B mwtiaê ^ BOM 
gnigaonne/. , 

Burgundy - pitohi JLareAen* 
baumpech ,• Poix de méX^fe f. 

— . sparkling — j der êchau- 
tnemém Blu-gunder; Vin en rage 
m,^ \mei»tel t Bnrin m. 

Burin I der Grab$tichel, Zahi^ 

to Burl, nap I dm* Tuch von 
Ptocken, Knoten reiniten,nop- 
pen, beleien, durcnrauhen, 
die Knötchen nu* dem Tuche 
mpfen i Mbonqner , énoaar, 
épiaeeur, épineater, épa ^ Hf , 
Boper, éplaeber. éaoper. 

Burler. der Nnpper; Noppenr m. 

— «, twppzera (ailii-w.ji dm* 
P0äekei*eH, dU AfWOafei 
épinette/. 

Bttriing, pioking. pîmiliiiig, 
ciillîng (drap.)t belnen, nop- 
pen, durchrauhen, auerupjen, 
ainraufen i Ënoarr, noper, 
éfiaear, éptacaler, éaopar, 
^Ineer, époât«r,4f NclMr,dfia- 
celer. Tm. 

— (stafT) ; dae Beleeem Épaillage 

— (wear.); da» Htpfm^tn^mH 
Piacetaja m 



(drap.)t dm» Nop^ 
pen, Beie»em | Bpteftft^ 



celaf A, fpiaeetaca m, 

— , (Infpct in — (weaT.)i Pek» 
1er im Anppen; Arrachare/. 

— , aecond —, — before the 
•coojrùif (drap.) I da* Petlf 
moppmt Nopsge en gra«, aa 
écru m. 

— , third —, pinching (drap.){ 
dritte» Noppen, da* B*le*en 
nmch demSche*r*ni Napaga aa 
apprêt, poialillan m. 

— alter the washing, second 
— (drap.)t dm» Hoppem mu* 
der ff'/ijcfiet BapaBO aait 

en maigre m. 
— -frame (drap.) I dm*P/lM^igê^ 

êtetti Pupitre k épiaceter m. 
•--iron, pick-pincers (drap.)? 

dm* NopDMëngtfiHf Noppei»en, 

Pßack»i**ni EpiaaatM, bru- 



8- 



BUR 

Burling -îrOA {Uce-nOi 
PUUeri igplMdMlr m.» éf in- 

— iron, ralM-iron. raiter 
(ailk-w., Uc©-in.)i daê Aut- 
Mackeiêen , Aufrauheiêen j 
Éurâtignoir m. 

M-maciùne \ die KnoUnma^ 
êMmt, Z4mg» ie Jk l »mm §ck lmm > 
■achine k ooper/. 

— -mRchine(<lr«p.); die Nopp- 
maêchinr ; Lpinci'tfuse méca- 

to BlU'n ; verbrennen ; Bniler. 

— i». to br«ad (tialu)} BUch 
titmmmm% llattr* tm le 

bain. 

—, bake. — in, anneal (lUd.)i 
gmêglûhen ,einbr9mnm,g(uk*H t 
Caire, paaaer a« Ira. 

— (brieka) \ brummt Caire. 

— badly (tobacco) j êcfiteeJtt, 
»cfnuarz, brennen-, Brûler noir. 

—-bait, —-beat, — bekn 
(»i^r.)\ fckwemäen, ahachwen- 
éen Écobner., 

— the ooloars into the glatt i 
tUt Farben in daê Glas ein- 
brritnrn ; Caire le »crrc. 

— lime, to calcine limt'sfnn»'; 
MmUc kr^nnent Steine zu K<iU 
krmmmi CalcJaar de la cbaoz. 
cmire, fait* 4t I« okaax. eaici- 
ner des plwttib iM védllt* en 
chaas. 

— out Oace-in.)t MwirHHMHi 
Bréler ÖM ploM. 

— ,to m, —ont* «Utk (coop.)« 

0in m ufge§çMl^n e$ Fast au$- 
Jeuern { Chauer une futaille 
montée. 

"•^tQ brigbteajip,— npi m|/^ 

— , — upj 
Aller. 

— by a «low fire; a 
Calcîoer le charbon. 

— tk stone so as to mnke it 
friable I «t'i» Gmêtein mMrb« 
èrtmiiwHtiÉUmBtr an rocher. 

in a oJoae yosnel } in ivr- 

êtêttoêÊtnem Gej'éêt verbrrn- 
neMf enUëuern, entêauerêloj' 
/•W i ~ 

Bum 

€ler 

ßeck i Coup de feu m 

Burnacle, barnacle (farr.)s die 
Brtmtg, Kneifet MoraiUe y., 
tord-aei,^ torcbe-oei m. 

Biirnhaiting , burning thf» 
roucli-Krass, denshiriiii^i 
das Ah*chu.irntlen, Abscliulen 
IUMI Verbrennen dee Rasent ; 
laobvage, brûlaga m. 

Bnrneri der Brenner^ Back- 
meieler ( Maltr« de eaite n». 

— , SDrket; der Lampmikmueeri 

Bec de iaoipe m. 



116 

brenneri Bec, bec à gai, brû- 
leur m. 

Buxner, Anaad — i dar jLr- 
gmmebekt ß r mmtrt Bae 4*ir- 




if enuauern, rniwaueramj- 

1 1 JMbjrAlar, déaourcéner. 
I, defeet oawMM or ilr«i 

■ Brnndtchaiirn , arand- 



gand m 

—, bat's wing —, butterfly — , 

bat (gaz m.) \ der Facher- 

gasbrenner , Fledermaueßti- 
geibrenner , SchmetUrlinge- 
oder Fledemuutebrenner i Bec 
k é*enUil, en alles de cbauve- 
aoaria m., aile de cbaofe- 
soorls y., papUloB, érantail m. 

— , cooC«t|^ — (|M Mi}t der 
H ah nmnepombrtnmr § Bta en 
éperon de coq. 

— , fish-tail —, Manchester 

—, candle (gaz m.) « der 

Mancheeterbrenner . Zufei- 
lochbrenner, Fiêckêchwamar 
brenner , Kent$Armm«r , 
echnttitche Brenner i Bec 
MaiicheMcr, bec eo queuo do 
polMun, bcc-boBgie. 

— , simple jet — (gaz in.)i der 
ßiniocbbrenner i Simple ietm. 

— , split — (gaz m.)( der Schnitt- 
oder Schlitibrenneri tire fendu. 

— , sun (gasDI.)t der Son- 
nenbrenner i Bec-soleil m. 

—, treble jet — (gaz m.)i der 
Dreilochbrenner i Triple jet m. 

Burning, baking i dœ Backen^ 
Brennen j Cuite, recuite f. 

— , baking (bricks, potUr;)« 
doe Brennen t Cuisson des 
Iniques, des poterlesjf. 

— , oren (poU.){ d*r Brmmd, 
dos Gebäck, der SmtMf die 
Schicht f Couche, coite, foor- 
née /. 

— together I das VergieMen 
amntrMêtaUatmiimi iumtMf 

an jplorob rougi y. 

— of -weeds, etc. (agr.)} da» 
Al>brrnnmdm(Mrmmt§Êt»t€.i 

Brûlis m. 

— -glass; das Brmilgime, der 
Brennspiegelt Ttm oa miroir 
ardent, Terre laaUeolaire/. 

— house (met.) I dUBrmmkMt- 

te ! AfÜnerie /. 
in (gl. m.)ç das Einbrennen i 

Coisaon des eoalauateaifela^/. 
— -m (paint.)i dm» ßUihrmttmt 

Caisson/. 

— -in, dipping-ia at a slow 
üre (melal-w.)i bei gelindem 
Fesur langsam einbrennen t 
Mitonner. 

— OTPn, kiln Cpott.)i dar C^^an, 

Brenno fen t Fnnr m. 
to Burnish, polish (gild.); mit 

dem Polirttahl anstreichen i 

Charcer. 

— . polish (goldsm.)i bräunen, 
glatten, glänsent Bmnir. 

— (met) ; bräunen { Bmnir. 

— , poliah, brighten (aetal-w.)! 
fliiM— , Gtms» gtè«m,glÊUim, 



BUR 

polir en, mit Polir île m über^ 
fahren t ÀTiver, branir, lotdWt 
poUr. raralir. déc^fiir. 
to Burnish, spin m the Jatlw, 

to spin ("shop" term} -, ,/rû- 
ckeni Kclreiudro, emboutir aa 
lour, rcpousÄcr. 

— with meroajTi emit Qmaek- 
HUtr ^aliPMsi Bmlr mr- 
cure. Fni^^urt'/. 

Burnish; das Gebräunte ^ Hru- 

—, polished part ol gold or 
êurer plate (|oldsiB.;i dmt 
Briinirte, GagUnaifp Gm- 
bräunte « Bmni ni. 

—, effect of —I dot GagUuaU, 
Brunirte, dar Poltra^aott 
firuuls m. 

Burnished gilding; die Fer- 
golduMg nut Blattgatdt 0»> 
rare, avec de l*or m fevUlaa^. 

Burnisher, polisher, hair- 
puncheon i der Glatter, 
Jiaarpunzrn, ilas Glàttwerk- 
seugi Ontii rajé, nutoir njé 
m.. Plaine/. 

— , spiKe^^planisher, derGlatt- 
sann, Glattkolhen, das Pulir- 
eisen; Fer k polir, dcnl-de- 
loup, lissoir m . rboQtoaay. 

— i aie Brunirformt HacblBaè 
—.burnishing to<M(|iM.)t die 

BrOninan^e, dma rargoLd' 
messer, Polif-uferkaai$f§ Avi- 
Toir, polivioir m. 
— ^ohshing tootli (gild.)! dar 
VaUrsahn, PolireUUt GÜU»' 
atMt Dent/., plaeoiras. 

— ^soUsm.)^ der Glëttar,GtÊU' 
sahn i Urunisseor m. 

— (^nsm.) ( darßohr/eilert Bn* 
njasear m. fPoli seoir m. 

— (wi_re-dr.) I der Poliretahlf 
Burnishing; das PoUren, Glat- 
ten, die (iläliarheit, Glom- 
arbeit ; BruDi.vcai^e m. 

— the eye (iieedl.)| das Ama- 
schtei/en MrOJkrat Évtdage 
des cbas m. 

— , spinning in the lathe, 

3)inning ("shop" term) ; das 
rüekent Relreiaie/., eaiboa- 
tisoaga m tow «. 
— -latACk ■ràuûiig-letliei dia 
JDrûeMrahbasik k re- 
pouaser m. 
stick ; drr Gerbestahl, Po- 
lirttahl, GUtintakli Bnule- 
soir^ Doliaaoir m. 
— stick (sboaa.)! dm» demain 
be/wU, der Ats t r ai ka ka acAami 

Poli«s<ur m. 

stoiif ; der Polirttein, Btm^ 

stein i l'ierre k braairj[]. 
—-stone; * " 
ret d'Espagne m., 
guine à brunir/. 
Burnt ; vrrbrannt (Eisen), aus- 
eschmoUan iCiald, Silbar)i 



gescnn 
MM. 



yu,^uu uy Google 



BUR 



117 



BUT 



Bnmt, to be — on tlie out- 
ude {Jbêk.)i va» auêten vrr- 
ilMMt WMtÈi, [hrtlé. 

der gehacèmêlititij Mmlu 

m. pl. 

paper; Schwine au» gf 
SrmuOem Papigri Hoir ét F*- 

— Sienna earth ? gebrannte 
SiennaerJe ; Terre de SieUDe 
bràié« y. 

— stA te (met); die Ferbren- 
mtmg, VeberhiUungf dmêl^ar- 
hrrnnen t Brûlure 

— t«='rrA verde » Feroneser 
Braun ; Terre rertc brûlée /. 

— umberi gebrannter Umber i 
Owàtn braléc/. 

TltriTbrillM. 

Bnrnwin; der On èê ^ hml^i 

Forgeron m. 
Burr (en^.) ; der Grat, Bart i 
lUrb«, ébarbnie. inésaliU/. 

— goteji drHtciiger Mmmttt 
Qkfmn triaafvlaire m. 

— , Tl^et-pUte, wn « h p r ( m a c h . ) ; 
dut Schraubenmuttrrhlfch, 
MutterbUch,NietbUcÀ,BU,:h- 
f utter, CûDtre-riTWe» mette /. 

— , chipped edge — (BiDt.)) 
der Grat, Bart, die Uneben- 
heiten, F'Utter'.h'n, Zäcicfien 
am Rande der Muntplatten; 
B«tocbare, b«rbe, barbilley. 




Kieeu welche« heim Lochen 



tgeecA lag en vrird) ; Pièce 
de fer qui «st défoncée h l'aide 
4m poinçon. Pbe, batore/. 
» (tiak.) i der Grat, Barl . Rar- 
— , french —, — ilune; drr 
BHrrttein,/ ranxùiilche Afuhl- 
»Ui*t lleale de France/, (de 

•-^ to remore — br roUingt 
maê BUi durch ReUtm iwm 
Grmg k^ftMtmt Bavltr le 



-, to take off the end or — 
of teeth I dm Ormt tuagnoA- 



--chifffl, punrhpon : i7a« 
Steauneisenf drr Mechbeutel i 



mê MUif^Hmmetptange, Blot' 

lugeltnetputnge, JOmtPtmunt 

ge , Ébarboir m. 
— -MÜdle, backl^ss saddle; 

dar Fro9ck$attel i Selle k b«f- 
b !• p^OMÎae /. 
Borraï-pipe; dia ^i^fbewak- 

nMgwrMra für ëtt amd t Stoffe t 

î«b« fom l o rt wl r Im «mio- 



Hurrof k fÖ<»h.) ; dot Fiech- 

"wehr i Gurd m., écrilieY. 
to Burrow (min.)( nach Gän- 

£Bt »cMär/ati Établir «ne 
«m». malle/. 
Burrow (min.)» die Halden { 
Burrowing iur lodea (min.); 
dae Schiirfweeen t Tont ce qui 
coaeeme la foaiile des minea. 
to Bnnt, to fl}r into piecee, 
to explode (macb.); Mereprine 
pen, explodiren% Eclater dans 
1 3ir [Crcfer. 

— (si. enf .) ; plataeUfêpringen j 
Burat, elbow, faut, throw 

(min.); da* Ge$pr*ng», der 
Sprung, Rücken, die Verwer^ 
Jinit;, Grwundi Saat de mi- 
nerai, coade defalerie, rejette- 
roeot, rejat m. rCoalière/. 
Burttinc \ , der Dmrehh-mek t 
—, explonon (et eag.)i dmt 

Platzen, Zeripringen, ßer$t€H 

dee Kettele i Eiploaion/. 
charge, bouncing (min.); 

der jéusêtoêt, die Aueetoee- 

Udung I CbiMe dee artifleea/. 
Burt, caski da» Stück/ om, 

grotte Faei i Barrique /. 
to Bury a colleague (typ.) ; 

einen Collegem begrabem | 

Manger va Uata. 
Bat, ». Omnibni. 

to Buah (mach); mutttatten^ 
vergehen, anhrin^rn -, tiaruir 

— -hammer; mit tiem Authohl- 
eieen hënunerHi Boocbarder. 

Bluh (eartwr.)l dim Bâchée. 
IfuitHèaektet Batta ieenniea/. 

— , roll.-ir (mach.); die Pfnnne 
Jur einen beweglichen Za- 
p/eum dm» Mm§er i Boite, ba- 
gne/. \ Ringt Maille/. 

— (aew. ■.); da* Auge, der 

— for notcnefl; die hiitJalU' 
theilei Garnitare d'enclancbe/. 

— of n sliding rod, —-eye, 
socket (sL eng.) i die HuUe 
dtr Päknmr eimtr Kol^m 
eUmget DoaiTle/. 

— -harrow (ajn" )» die Bu»ch- 
egge i Herse a hni^sons /. 

piieei die Kantenpjahle i 

Pievs serrant de baie saionr 
deaoamgea defMelBagem.p^ 

But by ; die Bettarmût»e, Bmeu' 
renmùlte i Kalpack, colbac m. 

Bufinesf-card ; die Empfeh' 
lungekarte , Getchäftekttrte t 
Carte d'affaires, adressa/. 

Bnsk, bttsci a** PImiudkett, 

Blankfchrit ; Bn«:c m. 

— -cas*»; <{fr Durchzug »um 
Blankichril, <itr /il^inJucktit- 

teheiJei Bok^uière/. 
— ^po i n t ; die SemiMreeidett 
Schnurnadtli Ltttl as.»algall- 

lelte /. 

Butt (paint, *calpt.)t lite Atoff, 
da» Bru»t»tAck\ Bwla ai. 



Must (draw.); die Battêf éêê 

Handwerk t Bosse/, 
—.from the— (draw.); aacA 

ll«a4#w<r4M|J>'apffèe is badta. 
to BiMtle off. well with tlui 

trade; raechen Ah falz hahenf 

Etre d'an écoolenient rapide. 
Bustle, dreas-improTer, gro- 

cian beadi dte TettmMrtf 

Toarnare, tmmt teoniare/*. 
Bus^-saek, rartvet-bog; der 

Reiteeaek, Nachteack i Sac de 

▼oyace, de nnit m. 
Butcher; der Meteger, Flei' 

echer, SchlëekUr, Ptêtêo/^ 

heuert Boacber ai. 
—-boy; der MetMgerbureche t 

Garçon-boscber m. 
—'a ctearari due MetegerbeiL 

SchlàeJMeit, Malt Baiî- 

eber/. 

— 'i tbopt der MetMgerUdem^ 

die Scnirne, Mettig, Vdé/lcA 

terbank i Boucberie/. 
— 'a aleeres; die Schonërmttt 

Mancbes à oarrate m. p/. 
-'s stall, stall) dU rtM- 

bankf Schirmt, derStkturmt 

Liai m. 

—'a ste*-! ; der AfetigtrUmkij 

Fasil de boucher m. 
Butcherr; die Metzgerei, 

Schlächterei i Boacberie /. 
— , abattoir; der Schlachthof t 

f^chandoir m. fmelier m. 

Butler; der Kellermeitlert Som- 

— ; der Böttcher ; Tonnelier m. 
—'a pUezai die Aoràammg^Fê' 

dereange t Flacetlay. 

—'a taitPr; der ß^MMaTf 
Siphon, larron m. 

Butmen cti<>«>ks{ die Seite»* 
einer Afuthet Joaas d'aaa »or- 
tsise/. pt, 

Biitm»'nt, abiitrnf'iif; dutTf'i' 
Uerla^er , die hixierlaget 
Boatée, calée d'un pont/. 

— , abutment (arch.); da» Wi" 
derlager, der Kämpfer, Had" 
ter, Aufdruck, die H iderlnge, 
Biegung eine» Ge%u4lbe» i 
Aboatisaenaal, pAai-«rail as., 
butée/. 

— , buttress, counter- fort 
(baiid.) I der Strebepfeiler, 
Gegempfeiler, die fFiderlagei 
Contre- boutant m. 

— (carp.); der FaU, die Fuget 
Renton m. 

— oli^eablier, i^âmng-mêeé, 
•abnere, sili.oillf ifat«aAni> 

hols, Platittack, die Saunt- 
tchwelle. Schwelle, .Schwelle 
eine* Schwellrottet , 
Schwellholt, BUtleUicà, die 
MuuerUUtet Babllbco j% NB- 
ton d'ane sablière «s. 

—, transversal — ; derVeremt^ 
jalf, Hentt'ii trati>i< trsal. 

—, workman who digs the 



-Google^ 



BUT 

foandaüon uf a — ; der M'i> 
der läger t Olfriw qui crease 
1m foBdeoMMlt ihtm tatée, 
bovUe on calé* «• 
Buti . dtr Kolheiu dU MMtt 
Poignée da pistolet /I 

— (Join) Assembling. 

— of th« orOM-tail (et rag.) ; 

die Ai^laçe de» Locheê im 
Kreut, dte Sto»»ßdcke ds» 
ßleuel9taHgeHireuu>»$ IMlet 
4« U ■ortaM* da T. as. 
of th» eylinder-ttMMn (ftr 

per-m.) ; das Endstack der 
Ctflinderttamafe f AboBt m. 

— df wine« dîit Bçtk fKtint 
Botte de rim f. 

— and — foiat, alniiflit 
joint (carp.)i der atumpfe, 
gerade Stoe»; Joint plat m. 

—-end, — — of « jjun- 
ftock (foasBi.)! dsr Kolben, 
Hebelf SchvfumMf j^ueblag, 
Protutmeàt CMfM, omMlM, 
crosse/. 

— -end Hnd handle, slock 

(laastn.); der Utnlftichajt; 
Bas du bois m. 
-»«■d, herelled piece of 
tinb«r, — of a plank, iom- 
ing-piece, end, abntment 
(ctrp.)t das schräge Ende, der 
Kopf eines Stuck Moites, der 
AnttMät tUu Anschiftstüek, 
du AML timm Zttp/enloeAst 
Aboat m. 

— -end of shaft, chef k -piecet 

der Buckrn,An»cJilag, liac^en- 

auschlagi tiigue, Jone/., rea- 
Aemeat m. 

— -«nd of a tree<«tem( dmê 
Stmmuneude, der Arsch, das 
Stockende, tt^urtelmruir finm 
ßmmmeäi Gros-boat,pied d'an 
aarpa 4*wbre m., soache^. 

..hinm^ liaad (toeksai.) t das 
Aitgtwindf Bmmdt Auf seit- 
band , Einsettband , ritch- 
band; Heotare d'une porte, 
flehe à Ttsey. 

— howel («oop.)} du MolUn- 
kmmtt der knümm» Vsaeetf Ae- 
•MB m. 

— -joint, jumpioint (cond.m.); 
du Stumpfs Fugenkante , der 
ätumpfe Stoss i Joint pisl, boat- 
k-boat m. 

— -plate» die Verhindungsplat- 
U, lier V trbindiuigsstre{fen t 
PIsqn« 4» JoMtiaa ë'éntt de 
tôle/. 

— icarf, piain tearf (eerp.) ; 
dis gerade Blettuug, Stoff"- 
êeherbe, dsr stumpjs Stoss ; 
tctrt i-n altout can^alapltfn- 

Itutten, s. Awn. 

Butter» die Buttert Beurre m. 

— of araenio, ohloffide of ar- 
•muo, caattic oüot wMBioi 



118 

dieAr$emikbuUer,dm»Ar»emk- 
cfitoridt Baora i'anaalc, 

chlorare m. 

Butter of cacao, cacao-nut- 
oil < die Cacaobutler ; Bearre 
da eaeso m., haile de caeao f, 

— , grease —, spoiled — » die 
Sekmierhutter t Bearre gité. 

— .iiiaii«fi(ietin«d— t gemsuAte 
Bulter i Bpurre ninié. 

— , old milk bay-— I dis Alt- 
milch-Stalibutteri BWUTt de 
TieaK Uit d'hiver. 

—in original packag«i Atflsr 

in Originalverp0eklSltgt9tmi V 

eo fût origiaal. 

— , Stull 1)1 p 1 die Stopfielbut- 

ter « Bearre d'aatomne. 

— . onlorid« of zinc} dis Zink- 
butter, das ZimkekleHdt Baar- 
re de linr. 

— -boat; (/er Butter tjuss, Napf 
für terlattene Buttert Soucière 
à beurre 

-*>-bogi dLas Buhfrii, dU Sog' 

hutter; Batyrite /. 
— rluirnt das Butterfest, 

Rühr faas, die Butterstenne t 

Baratt«* /. 
—dich I die ßmtterächde, Bmt- 



ButfPrüv fgai m); der Schmet- 
terlingtbrenner ; Papillon m. 

— -box; die Sehmetlerlings- 
bétehse i Boite k papiUoa /. 

— -Ta Ire, wingea ta p (et. «Bg.)< 
da* Schmetterlingeventit, die 
Schmettern nff»llapfte,der Flü- 
gelkahn; Robinet papillon m. 

Butter-forcer I «üs Butlersieb 
um die Butter ßädenfOrmig 
durch tsuwimgmt ttmiä à 
beurre m, 

— niilk-, die Buttermilêkf Ba- 
beurre, petit lait m. 

milk ore» das Butlermitch- 

er»t Miae d'aiftat *a fonM 4a 
lait 4* bearre y. 

— -sait, stovpcTsnU ; da» fein- 
körnige Siede- oder KocItÊalt} 
Sel raffiné. 

— -seller, — -mami der Butter^ 
kÊisdler, BtUt er ms uut t Be a r» 
rier m. 

— «tnmp, — -i>rint? der Hut- 

tf-rit^mpel, ßulterttössel, die 
tiutter/orm; Ménole bit 
k bearre, moule à beurrr m. 

Butting of winej das ff' ein- 
fassen t Entonnage m. 

to Button ; anknöpfen, tuinö- 
p/eM|AtUcher avec un bouton, 
boataaaer. 

Button I der Knopf, KUider- 
knopf { Bontoa m. 

— , ». Assav-grain. 

— (door)i der Knopf am Hand- 
griff einer I'fiiiri Bouton m. 

— j[iock) { der Mnofif m «insiis 
" I 



BUT 

Button (violin); der Kamm einer 
Geigst Sillet, chevalet m. 

— (windoiOt der BMkefm Wir^ 
bel am Fenstereteei t Towal- 

qu<>t m. 

— irith a blank; der Unter- 
bodenkmopft Bouton k aaMla. 

— , cast —, moulded -*| g9- 
gossener Knepf, BeVlaa » a iitf. 

— , figure —5 der gewMUt 

Knopf t Boutoa fsooaaé. 
-, goTd -, def Mätmuft 

Boi^ton 4'or. 
— , inaated — % der THêàmop/t 

Bnnlon iridrsr^nt. 
— , lint'd, coal^'d, covered —| 

übertos^rnrr Knopf, Flarrnti» 

ner Knonf i Boatoa coavert. 
-. olimhapcd— t dteOUmt 

OUve/. 

— , piain — I der einfach« 
Kn^'/'t'. Roulnn uni 

— , massive tin —, solid pier- 
ced — ; massiver Blefkimof\f$ 
Boaton décoapé sans qaeae. 

— , tufted — ♦ Knopf mtt Seide- 
flocken i Bouton i fr«" lue lie. 

— , wooden — ; der Holtknopfi 
Bouton en bot». 

— ^die I der Knopf forma mH e m ' 
pel i Marque /. rVOttla ms. 

— -form; </'^ Knopf formi 
— form with narrow iipad{ 

die oben schmäler tulaufende 
Knopfferm i Boatoa ^éeoa- 
roaaé. rtMaibre/. 

hole; das Knnpjfloeh ; Boa- 

— hole, en^^lish' j time 

enalitche KnnpflethtWntitUr' 

nié^re k l'aoglais«. 

— -hole, false ; das falsest 

Knopßecht BaiioMlIta far- 

mée. 

— hole , french — — ; das 
franxösische Knopßoch ; Bou- 
tonnière k la française. 

— ^ole, laced — — Jlar» 
teidmepfloch ( BraMaboarg ai. 

— hole machine I die Knopf" 
loch(näh)maschine t Machine ft 
boutonnière /. 

— hole saiaaoni dl«JKîio0/(ocA- 
•eAeerri CStatai k beinoanib- 
ren m. pl.^ rbone stitch. 

— hole stitch, ». Herring- 

hook; der Knopf /laien, 

Knopf tieher i Tire-boutOB m., 
érigue k tMutonnerY. 

— -loom t der KegeUtmkl I Mé- 
tier k boutons m. 

— raaker; dsr ^biOfffimmtktrt 
Boutonnier m. 

— - maker's spindloi dteS^àt» 
deli Échigaole/. 

— »manufactorT { die Knopf' 

fabrikt Bootonnerie /. 
— mould, wooden ? die 

Knopfform I Moule de boatoa. 

~J:?5?*'»^ di» _Xm»Bfp^P9î 
GanaB ft ~ ~ 



yu,^uu uy Google 



BUT 



119 



CAB 



Button- pu ne h » Jat Knopf- 

e'mm; Hool«, p4Ttoir nx 
— -tàank ; dit Knapjàkte^ dai 

— MUdn^: ftlheê Sekimgiaifti 

feüdure jjuar /. 
— -»tick: dU Äm>ßifeaitrl, da» 

Mat/ffeiêm, Xaov/holt , \'»- 
•»loolt der CnttrwtAokrer 

r.-j"! -liittchneidrn i/i-r /lultrr- 
arn Knopjj9muH ; OBtii em 

4«t 



Il k trtcer m. 



»rr ; Traçoir, ooti 
— -tmfle. t/^r Knop/handel-, 

B')Ql .nneriey. 
^-Warf} <ijV Knopf mucher' 

wmarft iMlooacrie f. 

— -wood , C*>pli^Unthttt ; 
Knop/baumholt , Kupfbaum» 
holt; Rois À twuton« <n. 

Bnitoaer) d*r htK/pfûehtr, 
hnKpfktàmt Tire-boQton m. 

roir m. 

Battn^i, rapport , Ijuttini; 
pilUr. counterfort (arch); 

OmtiHr^ifr, Appai , êM^bW 

Unl.roDtr«-fefft, 4pM«a, piliw 

fcontsAliM. 
BnHeris, huttrir<», pnririg 
ànil'^fjkaringiroo, drawing 
kaiîf, toeing knife (farr.) ; 
Bi^futtter , H'irkrinen^ 
l n tW ii Ruj!n<>-pird . pa- 
nirak« raioettr «icn^l«-. bule J. 
Battmt, a. Ah.'imurnR. 

— (hrdrj. a. Abutment. 



,) ultrSl»i m k amm i Paroi/.» 
■miliNiant ai. 

«Trhed — ,• f/rr C^wulhe- 
ftfeiUrt Culée d'*rc- bouta ni/. 
Bitty, — collier, charter- 
■Mttr. coaiimctor (pin ) . 
Ar GraAMi^««Aler, Qedimge- 
trêftr; Forfaiticr m 
— fmiB.): Jrr ^uj»eher ; Sur- 
^'illtnl m fBatjrät« m. 

Batjraie} d— buiterêourtJiaUi 
Bntyrinti dm» Bmtyrin^ ButUr» 
fik, nimm ButUrfêUt WttJ- 
Hat. hatirinc /. 
Batyromf-t»'!- , apparalu» for 
determining tiie amount 
of butter cotttaiacd in 
«ûà: «ffr Brnturmwrntrt Bih 



to Buy green corn 



or Kf.Tpe 



(ur.); aw/ demUalm ia^/e/if 
lAarii), aufdemSlocà hutftm. 



-U^cwh.Acbatar anr »lad. 



eisen, Land/eileiteiti Valiac des 

campofnesT'. 
By-caulf ol « £sk-poi|di die 

Nttmhmmmn'émFiadtMmmui 

CoDira-toar m. 
— court. fliAft -like yard in 

a builainK ; Jrr ^'ebmho/, 
klein* en^r Hof in einem 
Ilauêei Mèsauie m. et/., cour- 
calla/. fBanürABoble m. 
— -doori jtrt Zimitutrmiiêganf! i 
— (îottr, to manage h — — 
(arch); einen ^ebenauêgang 

mnltrtngrn i B4|afir U ap- 
pert emeol. 
— -hearth (eaat){d<rJ!eJUaol«N- 



heerdi Foyer amawirc m. 

Bricolier m. 



— » -w^ww W — - .... 

— hortet Ja# Ntbtnpferd, 



lob ; rflV Nebenarbeit t Oo- 

Tra^e fait k tempa perda m. 

— key, pir.k-locjc ^ (lockan.) » 
der Beigchliiêêet, NachachlUê^ 
tel, Uirlr ichi Paus»«- cirf 

mordant; die ûu(fsbeitë t 

Mordait auxiliaire m. 

— -multuJtcOaUl.)* dU Beimt- 
ite i Moaturt ntraordiuire /. 

— part, uruItT-part, subor- 
dinate part (Ihpat.)i die 
Nehenrolle i Kem^lvuuga m. 

— Htit. abaft ol a. anarr/i der 

Clieinio d<" carriiTi' m. 

— rail. — railroad, — rail- 
way; prr HtMeitMimt ta la 
cbemia de fer. 

— reaerr» ileps (inia.)i inFir- 
êtenêtoêêtn and Stroêêemt Fir' 
êtenatoêti Par élagee. 

— - ri»ud, — -path ; dtr AhlLiet; , 
l rnureg , Sebenweg i Chemin 
détourné m. 

— (treet t dUentUgtKfSinmtt 
Rue borfue, écaitéa/. 

— -vein (min); f/oe N»b*n- 
trumm ; Veine do flloo/ 

— walk, tide- walk (bortic ); 
du Stiümr^ Kt k mmUf t Caa- 
tra-allia/. 

way; ifrr Verbindung»-, i\V- 

brn-, Srtir/iu. eg i CbeBUU de 

dt's">< rl'' m. 

vrork (jniuO i dm» Ntbemge- 

#f«fa I Roeha 4e« paroia/. 

Byre, «tall (agr > ; 'frr Stall; 
Si'tllv f. rpoil il»; iiacrt' m. 

Byscu«; MuêCheUeiilr , Byssc, 

— tiasttfi d»r MiuçiuUeiden- 
I 



c. 



Caaraing, examining, letting, 
■ Ia> inir. sIeyinK (weav.^i da* 
EintUlltm der Jùttt m »im 



la finesse et la largeur des fila 
pour le ti*isu. 

to Cab ; Drotchke fahren ; Al- 
ler en f acre. 

Cab ; da» MittÂemhrimUt, dim 
einspännige DroêcÂàtt Cabrio- 
le! df j)lace m. 

— , folding — ; dot KliU'pca- 
hriolett Cabriolet à Mofflet. 

Caballiac-oil I €Lm» Kmmii^»U 
(*imm SehmUre)t Qrafaaa ém 
fou, de la crinière du che\al /. 

Cabbage (uil ); Jn» Hbllen- 
êtùci, heimlicfi rruhrigte Stiii lt 
2f4mg, die Abgänge. Mêu»e^ 
ßmdlekmt «filla (Mofla 
gardée par le laillrur) 

Cahblinji;, Krabblin^j (met.)i 
i/iV I riBchlen Ki»rn$tangeH 
auf brechen i Rompre les barraa 
de fer afflaé. 

Cabby (iIbbc) t d»r Drotchleuf 
Auttchert Cocber de flacre m. 

Cabinet, rIo*pt; <i<J* Cihinrt, 
Arbeiteùmmer, (ie»chaff$um» 
mer,Stm»ttr*immeri Cabinet m. 

ïimeSeUdkp ^^d/er'^mbtrndem- 

»chrank ; Cabinet "i. 
file» die 'J'iachierjtiie i Lime 

k fautes il ^. 
~ -maker ider EbeȉȔ, Kmmt- 

Heebier, KuMtemkreiitert EM- 

niste m. 

maker's wood ; Holt 

für Kuneltißchler, AI"/irl/ttilt; 

Boia d'ébéaialeria, da taUai- 
tarie m. 

— making, workt dU 

Kunttti^chlerei, Möbehehrei- 

nrrri, hu mtêchreinerfi , Kunst- 
»chreinerarbeiti Ebénisteric/. 

— -making ; Ku/uttisch lerar^ 
betten mmcAemt InfaUlar 
ébéatsterie. 

— organ, rfiarober-organ; die 
i/anJorgrl, Stubenoreet, da» 
Poeilivf Orgue portatif m. 

« -piano I da» gro*»e Hanim» i 
Gnod piano droit m. 

— -rasp; die Batjrl für Möbel- 
titcfuer, Stuhlmac firrra* pel i 
Rifloir m., ripe /. à fauteuil. 

— Tarnish i aie J^olitmr, der 
MBbeltmcktVwmH 4*ébéniala, 
vernis pour meubles m. 

to Cable; kabeln, unterteeitck 
lelegraf 'liren ; TélegrafkUV 

par 1« câble sooa-maria. 

— the flutet (areb.)! verelêhmt 
KmbAtonner les cannelure*. 

— the flu tings (arch.) I diePlif 

nen X'ertieren, mil Xicrrath 
verstärken, vertieren ( Rem- 
plir lc<i canoalwaa d*MBa- 
Bieutt ploa pttita. 
Cable I dm» Tmm, SeU^ BoileeUt 
Cible m. fneture/. 

— (areh.)i die Auskehlung i Cau- 

->|tfat 



kjio^uL. uy Google 



CAB 



120 



CAK 



Kabelt 'I'elegraphriikubel, 
teeraphentau i Câble m. 
Cable, big — lor raiting mill- 
«toneti du» groêê* Muhlteil i 

filocb*/. 

—, to remore the — from the 
stone block (quany)« dot 
Seil Ictmmcktn, têum Débri- 
der. 

— »tlie man who n mo m t the 
« from the atone («lurrj} i 
der SeitlHêer i Débridevr m. 

— .«raall — ; flm Zit^.^ei!,Drag- 
tau, die Fangleine , Câbleau, 
cblbleao m. 

— of iron- wire, iron- wire 
rope{ dm» ^»«luirmkUeil , 
Spannseil, Traeteil { Câble m. , 
corde^. en 111 a«» fer. 

■ cliaiti; (lie Kiihrlkrttf ; {'.hù- 

ne-cibley.f càtile-chaine m. 

^-liiîd (rBp.)i kmhelwtùe g»- 
»ehtagen i Commis en rrelin. 

— -moulding (arch ); das Ge^ 
êimtwerk util ecujundener 
k'erùerung , nach jtrt de» 
Seite» i Tordu, (ors m. 

mmtUnmgt a»r Tmtatab. ge- 
bundene ttunihtithi Tonêde /. 

— ^mouldin^ ^vithbillets, bil- 
leted - - — t der umwunden» 
Tamtah mit BriUmmUm Tor- 
aade btlietée. 

Cabled (arcb.}{ vertVAt^ ge- 
gliedert-, Rudenté. 

— } »eilfOrmig, seilfOrmig mii- 
gettëol, gexuundenf kannelirti 
Câblé. 

Cnbling ; die Autttäbungt Ver- 
»läbung i Kmbitonoage m., m- 
drnture /. 

— , liât — ♦ die /lache y'entä- 
»ungt Rudentnre plate/. 

— of Ine flute^ mdentiirei 
der Stah miw ^uefêllung der 
Vertiefungen aet ttntrreit 
'J'heilet de» Sàulen$ch,tftei, 
die Veratëbung, j4us»läbung, 
Släbeau^füiiting der K«nneu~ 
rung i Kad«at«rt /.» eaAilos- 
sage m. 

— , strong — ; die »tarke Ver- 
»mbntij- ; Radenlore k bâlon. 

—.twisted -, rudenturei die 
gewundene AuBitabungf Ver- 
etébung in Seilj'orm { Raden- 
ture cililée. «mbitoonage tordu. 

C.ibinan, h«ckn»*y - coach- 
junn: der Aiiethkuttcher, 
lokmkuttcherf Drotehkenkut- 
»cher, Fiaker % Ce«b«r de 
flacr«, flacre m. 

C«bocliou-cut fjewcll); der 
mu»chltge Schnittt Taille ea 
Cthocbon/. 

Cftbrerite (min.); die %t>a»»er- 
ha ItigePlickel oxyd-Magneiia | 
Cabrérite /. 

Cabriol (BpboUt)i der Tape- 



xierhammer i Cabriole/. 

Cnbriulft. gig; da» Cabriolet, 
der leicfilf nveiraJrige hin- 
»pänner, die Curriolei Cabrio- 
let kwurgeois, de Mltre m. 

CbbsUn, dnm, windlnsi; 
der Drehhaum, Windhaepel» 

l)rrlifi,in}<el, dir SchrOtwimäe, 
Kurbt l , Uoulinct m. 
Cab-stand, coaclistand: der 
tialteplalt, DroeckAtmAmUf 
piatmt fVa^enetandi PIm« dt 
flacres, station /". 
Cacaü (beans); der Cacao (in 
Bohnen) tOtun m., (amandes, 
Atea). rde cacao/, 

—•paste I die Caeaoma»»ei Pite 
— plantation; die CaetM/ffUut- 

tuingt Cacaotière J". 
— -lliells; die C iicaoechaten { 

Pelorea de cacao/, pl, 
— treei der CSmmmmmi Ca- 
caotier, arbre i« eacpe 
Cachemere, oaahnei«} der 

Kiuchmir t Cacbcmir m. 
Cachoiong ; der Schönelein, 
milchweitte verwitterte Chal- 
eedoUf Cuckolong^Kackeloug, 
PlerlmuUer9pml i CicboIeBg , 
quartz apatc m. , acate terreuie /. 
Caroxenite, kakoxene; der 

Kakuj^en i Kakoiène m. 
Cad (slang); der üinnibue/ührer; 

Condactear d'omoibas m. 
Cnddist der Codi», (billige 
H' ollenMtoß); (*adi.«m. (ücrgf). 
— , cadice, worst. ii.iliodui 
die Borte von Knminwolle ^ 
Ganse de laine peignée/. 
Cadmii«, tuttj. tutin aiexan- 
drina (met); der Gieht- 
echwatnm , iinkitche (^irn- 
bruchf die 'I'utia, der Üj'en- 
bruch , ÊUireine» Zinkoryd t 
Cadni« des fonmeau, inUe/.» 
kloM Id., eadmia foraaeaai. 
— , calamine (min ) ,' der (ial- 
mei, Kinel^almei, Kieteltink- 
»path, da» Zinkkietelerx, Kie- 
»»i»iuker*( Calamiaa/.» car- 
boMt« on silleala de nne m. 
— , gr(H>nith — ; grünUokt Tu- 

tia i Verte fraîche/. 
Cadmic ; K a db mi mm . • . . . ( 

Cadmique. 
Cadmium; d€t» Kmdmium, 
Klapr9t kium , Meiimam t Cid- 



miam 

— , containing — ; kadmium- 
hallig, Kadmium. i Cad- 
miftre. 

Caduke, out of repair,, dila- 
pidated, inlling to pieces; 
t> auf a II ig. mortck, den m»- 
»lurt drohend | CadOC. 

Caesium (ebea.) | dm§ Cë»ium i 
Caesiom m. fMate m. 

Cafente ; k<^ee»mmre» SmUt Ca- 

Caffeine, tneine, guaranine; 
du» Kajfein, Xhein, üuara- 



nitt, Kojfein, der KaJfeegtvJT^ 

da* haffeebilter i Caféine, 

iIk-hm', t^uaranioe/. 
Cag-mag, scrapa. od da and 

ends (cook.) I dU O iitg ir rm t e, 

Abfalle t BijoQ m. 
Cage ; der Vogelbauer, Kufim t 

Cage/. 

— . case; der Kloben oÛ9t di» 
Scheibe eine» 
ArcaMt artimon mu. 



têlm» de poalie/. 
— , jacket, cleading; doe Gr~ 

haute, die HulUi Enreluppe /. 
— , frame, ttair-case (carp.) { 

der MamteL da» Treppen- 

kaitêf Cafe d'oaealler/. 
—, carcass (arch.); der Maniait 

da» Gerippe I Ctge f. 
— , box of rl.uk - v.-^lre^s 

(mecb.)i da» Gehaut ; âluse- 

Uère/. 

— , miner's — (nia.) i da» Fër- 
dergeateU, die FahHcunett 
Cage d'eiliMlIon paiaplnlo 

m. 

— , sa fet y — (min.) ; der Sicher- 

heiteiorh t Ban» de attreté/l 
—, tnuül — t »Iv Idein» Km ff g i 

Egrenoire/. 
—.square — or skeleton, skip 

for packing glass (kI. m.); 

die Gta»ki»te, der Koro i Ha- 

— , frame of a wind-mill ; da» 
W indmtihlgehëueef derßVind- 
mufdaHf»mUt Clf» é« — lHn 
à ^enl /. 

— work; dtu^khrochene Ar» 
beiti OaTrago Dtrcd * Jew m.p 

entrelacs m. m. 
Cai.HBon (arek.>| ^lia^eltft Cm- 

seliQ m. 
— , caisaoon (bjdr^; der 



teUm Seutdtatteu ■ 
hatten i Calwon m. 

Ca jnpiit-tree (Mclalpoca IcQca* 

dffidroD); der Cujefnttttaum^ 
H ris^baum ; (iajoputier m. 

Cake, buttered roll, jalett* 
(bak.)( der Ftaden, Brodhw 
cArn J Galette/. ftp/. 

— (met.); der Kuchen -, Hosct- 
— , carcass (met.); der Aien- 

»tock f Frieehkienetoci , die 
Boeetiei Gfttaa« de wasnige ms., 
rondelle, rosette/. 
— , loaf (pott.); der Kuchen, 

Thonklumpeu, THg$ GilM«, 

paiD de terre m 

— (pott.^ ; die (Iritcken gewor- 
dene) J'honeeheiiei Es^ivc/. 

— (tinning) t der HMttenepan ; 
Tablette /. 

— (sculpt.); da» Kernstück ; Gâ- 
teau m. fBriçjue/. 

— , brick (soap.)! da» Stächt 
— , elay-corer of monltU 

(mg ) Î die KlaitchHka, l%Ot^ 
läget £»jatT«/. 



yu,^uu uy Google 



CAK 



121 



CAL 



Cikil éfr Kuchen i Boulet m. 

~* mt amotto i dU JlnMUo- 

M CI UMette« m. 

— for birds; Vogelbrot, H'ind- 
UmUlfSprittiucfirni Écbaudé. 

-«wd«, • land of — — | bm- 
•tmmtHfttimlerte SlmaMtl»t 

—«naher; dU Qutitekm^U 

fit Otlkuchrn, liachiB« à 
MMMKr ies loarteaux /. 
-«f gtlatme; d»» ùaUert- 
uMchmt XtàMU féto- 
tiat/. 

— of ^lue: </rr Letmkuchtn % 
Ff'uUle «1« colle (orte/. 

— -liidi^o. der Pf ifftWffi 
la4i{o ek uMeUM a», 
of I lake-dT» Mj«)t der 

fM/. 

^.»etoDic- : ./rr MrlalUm' 

dkmi ÇêtMB de néUi m. 
•"»0»^— , refininx —, black 

SOBMI «ad leadt ^t- 

rrtiwAffa, FrUchHûcki 

riin d« liqaalioD m. 
~- of min ; der liankuchen i 

Kala de résina m. 
^of ro«ett«-copper.ooDper 

aukti éiêBatetu, imêmittÊ» 

leniup/ert tiUMM 4» M- 

»ett« m. pl. 

— u/ iCMip { dasSeifenUifiiekmt 
IaM«n« de mi ob y. 

"t. von «apports of the — 

(Mt); drr DarrhaUrn ; B»r- 
M de fer qui »outieDneat 
les f ikct» de liqoaUoB J". pl 
takiac off tUe — (cast.; i 



jiloiholx , (^aiamba«, caUuiiit, ' ('.tlr.trcrius ni i<'i . i/ic Kalk' 



It/. 

-of wax.Wax- — j dtrfVacht- 
H achsboden i Pate 4« 

Cira SI., cirs «s psioa/l 
— 01 iinble«ched w ax -, ifiV 

Sikeik* Jmn^ernxuacha; Mar- 

CêES^-tree wood, Calophrl- 
lum coioba and Poûulas 
haUainiff>ra ; TalamJUhoUt 
de Tatamaquc m. 

C!il..ib; der d'^/oAMMMh- 
éii,f» . Calebaasier m. 

C*iaite , turkoi» , turquoise; 
TêrHt. Mineraltûrkiê, 
Kai*tt, dichte Uydrargilit, 
J9A«a, Tsrqsoîae /. 

Calamanco, lait i n ti . calma nJc i 

ha.lam*nk, LaMtingi Câle- 

Msde, caUeoMBdre. 
cûisaa,,,/ 

^V^abac, AlopxTium aga- 
mut} dȐ CaiamkmUwU, 



calanboar, calampart m. 
Calamine, a. Cadmia, cala- 
mine. 

bleiid; die GalmeiUtmd» t 

Blende calamiDairay. 
— , containing — » galmeifial- 

tig, galmtiarligi Cajaminique, 

«damnivo. 

— -oopper ; dM$ Galmtikmfiftrt 
Cnivre DOB désargenté, ■■. 

— . electric —, silicious —, 
silicate of zinc < d^r Kimal- 
Gulmei, dm* Zinàglmêt Cola- 
mine éleeiriqve/. 

— . lamtllAT— , «parrr— , cur- 

DOnate (if /inci d^r Zink- 
êpath , iialmei, Zinit/'alfi, 
Smitfiêunit i Zinc carboDitém., 
calamine lameUeoj«, amilhso- 
Bile/. 

— - nul I ; die GalmmimâÂU § 

Muuliri j ctlamine m. 

— -rOii»tinjJ i das Galmeirögtem 

Grillai^e de la calamioe m. 

— , silicioits — I dm» Zimtglm»- 
«r*i Zinc vitreax m. 

Cainsh, carriage, open cjir- 
ria^e» die Kaletche, Uichter 
offener Wagen^ Ualbu/agein 
Calèche/. 

— , lißht travelling — i dit 
3nt9ckka, offener^ 
Bthewagen ; Brittka m. 

Caloarcalcaxeous spar, lime- 
spar; d«r Kmtitpmikt SfOlb 
calcaire m. 

— linter^ calcjureotis sinter, 
stalactite; der Kalkùnter, 
'J'rofifêtein t Spath calcaire, 
carboMU és «kWB OO Otilao 
tit« m, 

— , ciyftallized —-«pur, cal- 
ci te. aragonite, carbonate 
of lime, calcareous spar, 

calcareous crystal; der Kall' 
tpathf Doppeltpatfi, Kalk- 
iryatallf der iêlëndiache Kr\f 
êùMf Jirmgmit, Jrrmgmmttf 
txeemtriäekmr Aragon, J[M^ 
êlfin i Chaux carbunatén cri- 
■ulliséc. calcite, aragonite /*., 
spath calcaire, erialal 4e «ane- 
aate ealcaire m. 

— tn£, caloareoua tn^ limè- 
stone; der KaUu^f, Dmek- 
êtein f Tnf calcaire m. 

Calcar («1 m.}; der Fritlofen, 
Materieojen i Carcsis«, car- 
qQai<tc, carqaèse.srckekmati^ 

— (gl. m.), «. Arcli., , Ires/' 
Calcareous, containing June; 

kalkreich, Kalk . . • • «i Col- 

careox, calcaréo 

—, limT{ kalkicht, kmlkig, ktdk- 

wdig, imtkkmUlf, kJUrtig, 

kmlk f Calcaire, calclqae, 

tenant de la chaax. 

— fori darPfoMuutêtein i ix; he- | test 

1 M BS., ioam«, éfaille/. i 



m,iie i MatH« calcairey. 
Caicedoaj, cLalcedonji dtr 
Chmle*dom, CaieMofae J., 
onartz agate calcédoine m. 
Calriform; kalkförmigi Ca 

forme de* chaux, 
to Calcii> , convert into lime« 
in Kalk verwandeln , Vtr- 
kalken, im Kmikkmd èêàmm- 
dêtn I Cslcifler. 
Calcimuriate . »alzsaure KaU^ 

erde i Muriate dc chaux m. 
Calcinablei verkalkbar, mr« 
kalUicà, tmmVtrkmUun immg^ 
UeA, Calefaabl*. 

— property; die Verlallb.u - 
keil, Auftôêharkeit tM Kalkt 
Lslcinabililé /. 

to Calcinate t verkalken ^ Mm 
Kmlk krtnnan , oxydiren , 
eëuem. Sauer etoff" mil dem 
Metall verbinden i Calciner. 
Calçiiiatiuii, oxydation. oxf- 
dizement ; die Kalcinirungp 
yerkmUuMg, Ojrydirangt Cal* 
einatioB, etjdatioD/. 

— of limestone, lime-born- 
in)|[ : dat Kalkbrennen, die 
Kalkbrennerei; Cuite de la 
chaux/. 

CalcinatOfTi der FerkaUtiegttt 
CaleiBttofre m. 

to Cnirine, to inriiirrrttr', to 
l'iliernte; i-rrkalken, kaictni~ 
rrn, tu Kalk brennen, ein- 
éêchem, in Aêeh* sNrrsvwe* 
dein I Calofa«r,fBeiaim,eiaé- 
fler. 

— , oxydize; brennen, verkal- 
men; Calciner les minersis. 

— the frit (gl m ) : die Fritkt 
atfiereflmi Préparer la Mtte. 

— gypeums Gyff hrmuumt 
Caire du plitr«. 

— by reverberatory fire» 
durch Streichfeuer verkalken^ 
Réverbérer. 

Calcined harUJionit fe^raaw ' 
Im Hire^hamt Cerae 4e eert 

f .ilcinf r /. 

— iron ; der Kitenkalk , Fer cal- 
ciné m., chaux de frr m. 

Calciner (ehem.); derAaleinir' 

of en I Four de ealei action m. 
— , roasting furnace (met.)| 
drr Rtyêtcfen, Ruelêchuppen, 

Itirnnofvit iMUMWi 4« gril- 
lage m. 

Calcining, roasting; dmäBnm^ 
nen^ Kaîciniren i CalcinageMl«» 
ealclBStion f. rtînliaKe mu 
— , roasting (met.); da« Hohlem 
— furnace, CAJciner; der Kai- 
^irafen, Brennofen i Foor- 
oeaa k «atetear, dc calciBSg c mu 

— -pot t disr Katcimiru/ff$ 
Chaudibre. msmite/. 

der Rêet-, 
ifMkiMlras. 



ukju,^L.u uy Google 



I 



CAL 



129 



CAL 



Caleïning-t<>st ; da* GUnttudc 

rhrn zum Knlrintrm ■ Ctv'Sv f. 
Calcium; da* Calciam , Kalk- 

mtetmtlf Calcium. 

— (chem.)} (/a«Ca/e<«Hn{Caleiani. 
— , contamiag — i KM , 

Calcium i Calclct» . . . 

— like — ica/e/umarfi^Ctfeld«. 

— netnls; calciumartige Me- 
%mU*, Ifrttoft, CmUidtn t Cil- 
cMm m. pl. 

to Calculât* the pnrtt of n 
moul d ; einf Form htrechneni 
Raisonner on monte. 

Oftlcttliitiii|: machiaet ditBê- 

plantmet«r% idrtttB^fltnl- 

mMre m. 

Calni 1.1 tion, p«tîm«tîonof the 
beams contained inapiece 
of timber (c«rp-)i dhXäbm' 
berechnuMfCi Solirara m. 

— i in «m«ji ty^pe (typ )' Ä<f- 

rechnungrn dir in klrineren 

XifT^rn alt der JVxf gfteM 

find i Opérations/, pl. 
Caldroa (c«it.)i dit P/nmtt 

Mk9 m. 
—^copper kettle (cbem.) ; der 

Ibtf^rkeuet, die Blase; Chan- 

éna M caitre m. 
—, elofe — (Up.) I der Fimitt' 

topft ÄÄwWf Pol«/. 
— , perforated — (dje) < eine 

Art durchlöcherter Keetel i 

Famo ire J". 
Calèche, doable — t die Dop- 

pelkaleeche ; Donble ealbcbe/. 
Caiedonite; der Caledontt, 

»chtU¥feHohlen»aureekup/er- 

haltigrt filri -, Cilédon'xtt J. 
Calefncio glovps. tnrkish 

Slore«. Badenrubber«} Ba- 
tkmmdtehmktt Owl* k fric- 
tion $m, jft. 
Calefnction fchem.); die Er" 
hitxung. Wärmitnc, Heizung, 
da* Erhitzen ; Callfaction /. 

— (gl. ■.)§ äat Hnutekärtn t 
Chrafl^ d« ftrafmi« arae da 
bois sec m. 

Calefactire, calefactory; Heia 

, heiund , "Wärmend, 

W ärm { Qni ehaalTe. 

to Calefy, to g:et hot or lien ted, 
become hot hj friction < 
heit* -werden, hei»» machen, 
erhitten ; s'Écbantrer. 

to Calender (drap.) I kalandern, 
matigtH, eyNndrtrtn; CUIan- 
dr«r, lascrer.tatlatr»^ltadrer. 

Calender -, die KaiatuiermiAtet 
Macbine h calandrvr. calandre/. 

—.take-off roller (drap.) ; die 
Xurwalnei Crlindre d'appel m. 

—, f UUEIBI— (dnp.){ die Gjatf 

— roller (cal. pr.)j dUDnuk- 
waltei Lâminoir m. 



machine, (lap - machine) 
(spinn); die Druekwalten der 
Wa lUnmatektM § Lniiaoir da 
batteur dtalaarm., ivoImu 4» 
pressfott fit. pi. 
Calender- thadei der KaUit^ 
der»c', Irm | AiH-jaW-MltB- 
drtcr m. 

Calenderer; der'nttèêmrhtr, 
Tkeh", Zeugpreteer, JSto»- 
dereri Épltignenr, pitMt 4t 

draps m. 
Calendering (dye) ? kmlandtrn, 
eytindriren t Cyliadrer, Ctftn- 
d'rer, Inatrer, aadaer. 

— (weaT.)( dM Mangeln, Kalmn- 
dern, Bollen auf drm Malnn- 
der ; Calandrsge, ssliaape, lus- 
trage m. 

Calf; da* Kalbledrr; Veau m. 

— more than one year old 
(agr.) I ûherjÊhrigê* Kmik t 
Veau aatéoois ni. 

binding, binding fft — 

ûiookb.) : der Frmmmand ; 
Mlhire en rean /. 

— 9 miurbled— -bindiaf 1 der 
marmoHrte Fi wu B m rnt R»- 

linre en Tesn trtirbrf. 
Calfskin strf tclied Ontt «h/ 

den Rahmen getpmmttwJ^Me- 

felli Soamier m. 
— , thni — (paper-».>t dünne» 

Kai bieder i Peau de Tflln/. 
— , undyed — ? nngefurbtea 

Kalhleder ; Veau fauve m. 
Caliber; die Betchaff'enheit^ 

Art, Gate, der t^erth, Schlag, 

Stempel, Charakter, da» Ge- 

lichlert Qialité intriaakqoc/. 

— ; der Kaliher. Durckimtttr i 
Calibre, diamètre m. 

— , size (Um.) ; da* Blechmaatf 
Calibre m., plaque da f«r/> 

— , bore (locksai.)i dtt timr*t 
(klibre m. 

— (tann.) ; die Schlichttamge t 
Tenailles i étirer lespeatrx f. pl. 

— (typ,) » der Ämtäbert Chape 

— (type-e.)t dmê Xèrnmma», «/m 
Lehre; Prototype, tTpom^tre m . 

— , apace betwwn the tMro 
plates of a -»rntcli (watchm ); 
der Kaliber tBatum awi»chen 
den ieidem BBdtm tiiur 2V> 
»chenuhr; Calibre m. 

— , flat, ronnd — . ebedted 
nippiT"! : t/ir llachrn, runden 
Backen, Kalihrr, Kneij>xange% 
Pinces k eoaipai, k mlehalNei 
platea, rondes /. pL 

— of a nncyr -, die Bohrung der 
yahi'i Partie tide dn moyea /. 

— of organ-pipes (or?); an* 
Orgelpfeifenmaat i Calibre m. 

— for poliahinf tcrew>knobt 
(firasm.)'; Kallbrr mnmSdHei» 
fender Sehr aadmi/Êflft% Voa* 
Itn k Tit m. 



liherttoekf Verje de calibre 
Cnlibor, to pive the — to the 
•heart (drip.){ dh Tttek- 

1m forces. 
CaHl»redi miid«m 

kel gem^teen t 

pM-calibre. 
Calico, cotton? der KaUk», 

KmUtm, ZitM, dit Dmekftr' 

«•Apr Toll» tf» eolo«. w iiwi 

ffo. cotonnade/., eatîcot m. 
— , Bengal —iBengalietker 

Calico 9èÊt ÉtUt 

— , olnish —I der 

Indifnne blenttre f., tipsH m. 
— , Chinese — { der G»mifme ; 

Cänf^nv f. 
—, Crimean— I Kattun am* der 

Krim i BoeMllB m. 
— , Cyprian — i Cyprifcher 

BaumwoUenteue { Bontanes 

— , Indian— ( inditcher Bmmcm- 
wMlenM^t àJSbÊÊâm ak pL^ 

doa|rfs RR. 

— , Indiatt —I feitm^ WêÊt m t 

indischer Kattun ; Harosm m 
—.Indian— , check: Indischer 

gewürfelter Hau 

Cbvpf». chscard aa. 
— , coarse Indiaa—t 

Indischer BamiÊÊÊmmKmtmg $ 

Conteline f. 
— , printf'd Indian — with 

fast colours; Inditthtr Kat- 

tunmit »olidenlfmrhtniChHef, 
— , "White Indian — I derCmuf- 

auin , wei»»e , oKtimMtcke 

Baumwnllmvng ; 

naneqatn, dotis m. 
— , Lerden — i 

^aaunsooÜMsni/ri 
— mafctri Ar B* 

trng^f eihrikanl , 
kant i Cotonnier m. 
— , printed—, cotto», ebimtz« 
der Druckkattum, gtdmukir 
Kathm, Eitt, iCaM«t, 
Zc/f»; Indienne, toile 
tapi**endis m. pl. 

printer; der Kathuidrucier; 

ladienneor, hnprinteor d^ia- 
' diaanes,. da toilet peintes m. 
— -printing ; der Kaftundrmck, 
die Kattundmclerei i Impres- 
sion des toili»>i |)'Mnte<», 
diennest iadiennerie /. 
~ —I Hurata 




Vfoltenttugt Chelle*/. M. 
-, Snrata — i Sur(»tm-Bmm»w 

'wollenxeug ; IMir^é-e f. 
— , Snrata — ? der Katki » Katki, 

katqai m. 
—, van STriaa — « feimtr Af 
rUektr J BMi m i ioliiiMiwg | Ba> 



le m. 



"white — I der Si 



Google 



CAL 



123 



CAM 



C^act (Oiech.) i der Wirme- 
kâler, di» ff^ërmer9hrf t Ca- 

fcfifh'e. tiiTsn de c>ialear m. 
UiforiiiA -wood i California^ 

holtî feois dt Californie. 
to.€«Ik, canJk (fferrOi J^trde 



», ftop Ti'tle» in a macTiine 
•r appar.-itiii , ût (lD«cb.)i 
IJSchfr auMjullen, amtÊÊOpftHt 
Ummeient Adoaber. 
Cülda, caalk(f)irr.){ der Stol- 
len, Kargriß" am I/u ffiêen, dit 
Eittpitten, da* Kithuf *t»en; 
Cranpon m., i^ppe f. 
— ^mOTable — (farr.) t der lo$e 
MtUmt Cmpo« ft fis m. 

-■«»«OÜltf^ - (fMT ); die ge- 
•cMr/leit Stollen i CnnpuiM 
peiotu m. pl. 

—I, to put <— to (horM-ftlioe<; 

(n f Crampooaar. 

diking, ccnint^r-dmwînsr t 
(/rV PautxeichnungjBautteich- 
«Mf. Faute, Baust dot 
Dmxhxelefinem , /ToiVrrny 
iffcAnidba«! I CalflM m. 

"^•ir(Hlt KtdfaHhem, 
Sehrreitfnt fW ft CWil, I cal- 
fater m. f^fittraue /. 

IZuJ 1 et s der De iUi ammer t 

~ -toolAreausiti étr Dicht» 
■ ■iiii m, Wmhmmman CItM« 

» mittiauer m. 
— tbetoobinjj nf «hafts fmin )» 
die SeAaeJitvL anJe mit t^'Tg 
uautopfeiif kalfatern i Bron- 
diaaajM m. 
10 Call in, irithdraw from 
circulation (an Int.); vtm/^en, 
nttwerthem, eimîehêHt Dé- 
crier. dénonétUer. 
-~-inof iharet (min ): dieAut- 

U 



éit Regulirdâmine und Schleu- 
*n tum Beu/ë$*ern t Diciiea ef 
t d— ■ liga toUwr» m. pi. 

Ajjrtlüeor m. 
Wîipm; der Dicliirleli Com- 
M»-eaJibre. 

ealiber-eomuAtt» der 
»rwmma.f 2. mir elm tvenig 

tmtwtrtt wekrûmmten ScheH' 

C ä braacbearecoarbéaa. 
--(patii) ) t der Roàf»,, £m|/«-( 

C. i'i^iiKTir. 
doubla — ; €ier Doppel" 

Hall da cbifTre m. 
— I acmbV bow«>d — (jinn«oi.)( 

- 'xi' rrial and internai — , 
r^rnua -, doobl« - , beut 
fAlîbtr— , fid» — for 

W«n»; der Dielt., Hvfdx., 
Tatim., Greif»., 



Rohrm.f Lauft, f JSisemtërke- 

me$$er, du* Granateiien i C. 

cotirbe k répétiteur, k branches 

conrba«,apbérique, d'épaïMeur, 

\ c/liB4r«. 
Calliiiera. iande — i der 

Be^tM., DMb.» Kmttktr*., C. 

conrhc. »pH ri^M » i ' é p ii w r, 

C. ï janse. 
— , inside and onliide — i 

dtr JJoAi- ud Di^, Tan»- 

mwiêtêrt Ibltr* h iitttar. éê 

dansa m. 
—.•«ring ; der Dick:.; C. d'6- 

paiiseur et k calibre "i. 
Calluo«« hemot kankhurn. 

riieat KmBuUkmi^fi Cbanvre 

d« rbéa m. rCalleui. 
Callona (taaa.)t »chwartig t 
CalophTllum >roodi 

holt i Boi< Uarie m. 
Calorie, heat ; der W àrmettofff 

dieUttxe, ff'ërmtt Calod^B« 
m., chaleur .f. 

— , combined — (phys.) i Jie 
Fldêtigkeitewêrme i Calorique 
eoMbiaé. iMMalMe ». 

— . omMOuer of — » der 
WërmmmmmUr i CoadeiiMar 
dn ealoriqur m. 

— , conductor of — t der 
Wärmeleiter t CoalielMf 4a 
caloriqve m. 

— ' engine, hçt-air «n^ine, 
Kric<ignn enjlinet die kalori- 
sche Alutehine , neiese Lttft- 
maechine , Erxctsonmatichine \ 
Machine calori<iaa, à airchaud, 
machine d*BricaMB^. 

Calorifère, air-atore, large 
houae-atOTe \ der Hau9%uar- 
mer, Luftwärniofm, Heif 
apparat -, CaloriHrre m. 

— , hot -WA ter — . hot-water 
ftOT«? die Beieeuummwh 
—mg^t Calorifbre d'ea«. 

Crilorific (phr«.); erwärmendp 
Warme erzeugend iQM\ox\fiwn: 

Calorimeter (pbja.)} der trär- 
mêmameTp JaHaemu$$Vj C*- 
to^Htêtf^f W^tmutÈùJfieiMMTi 

CalorimMrc m, 
Calorimotur (phjs); der Ca- 

lorimotor, Dephlagratori Ca- 

loriflBOtear. dépblafratear m. 

(pilede Vnita). 
Calory, caloric, unit of heat 

(pbjr».)} die ff^ärmeeinheit t 
Calorie, anité de chaleur /. 
Calote, calotte (arcb.)i das 
Kâppeheiif M^Kàppê, Mmmhei 

Calotte /. 

Calotrpe; Ja« Papierbild f 
l,|> i>u« •• -Il r papier, lalhotypiey. 

— UH^er, T. Jbol p.tper C|>bot.); 
aoff Cüiotyppapier , 

Mwlari Papier caloiype, de 

Tnbot M. 

— prO' Talbotypf or pa- 
per proceaa (pbou) i die t2a~ 



lotvpie , Charlolypie , Talho- 
tyf'ie, i^apierpnotogruuhie I 
der CmUl^pprêCêtÊi Quntt' 
pie/. 

Caltrau, caltrop; die Fum- 

an^elt CluiMae-Uappe/* 

Calx (cbca.) i die Jitcht t Cmr 

drea m. pi. 
Cam. tappet, catch, eiop 

(raech.) ; der Anlaufe tMxjlt 

baloir eamey. 

— (««t)t imrZapfen mm Ham- 
mer; Sou»-birbc /". 

Ii.illim»'r, lier ^cflummgk*ll^^' 
mer i Maricau ni,« OB |ei ffer 
an arbre à cames m. 

Camnta , camatinai halbreife 
Eichelm t Qlaadt à «Mi-aân 
id. pl. 

to Camber (aboaMi^i •ckwti 

fem Cambrer. 
Camber, — ben im der ge- 
wölbte BalAen, ahgeêchrêgt»» 
gekrümmte Balken unter dar 

Sc fi.iltjitr einer PI a tfurm^ iIm 
KrummholM t Poutre camoréa, 
Toùlée f. 

Ccara.) i die B^gmmgi Wlhchef. 
--—•Kehl der rtmHtrhoeent 
Décharge, remeaée» eilM>e 

TouMure d'une feaêtrây. 
•—bénins daê Krummholt unttr 
der yerêchmliimg einee Blei» 
dm«kê»t Bola eeerbe qai pofCe 

le plafond d'an toit de plomb. 
"— -tlip (ma».)-, der Kehlapani 

Éciiise cambrée /. 
Camberinu t die Krümmung 

eines Iloizrs oder LehrbogenÊt 

Cambre, cambrure f. 

— (ahoem.). die Schweifung, dos 
Gelenk -, Cambrure f. 

Cambric, linen cambric; der 
Battitt, Kambrik-Battist. dm» 
Kmimmurtmeh, der feine llem- 
damkmmhriki Battute/., cam- 
bric m. 

— , fine lawn; Kambrik, Kam- 
mertuch; Toile de Cambrai/. 

— ^kindof — ; der flmmâriêdut 
Battiet t Hallans m. 

— -mu«1in; diePerhilleinxvandi 
Percale /. Tde soie m. 

paper; Seidenpapier-, Papier 

— , ttron^ — } fester Bat list i 
Hollandé m. 

— ,nnl)Ieached - % mngehUiêk^ 
ter But tilt i Toilette /. 

— weaver; lier BmttïêhÊfmkart 
llarqniaier m. 

— yarn, fine — — t/«&MeAi^ 

tisi garni Fil tans |>oida. 
Came, glazier's rice (flat.}| 

da-t Zithrmd, der Bleimgt 

Rouet m. 
Camel,— 'ahair» KamtmeUmssrt 

Poil 4e cbaolewi «a. 

— (meeb.}i dmê K mmtt el, W mtêe r - 
scl'ifTi Cbameaa m. 

—, fuur-fold — thread (but- 



CAM 



124 



CAN 



Kortflf PoU d« 
cbaneaa à qvaitn iU m. 
Camelot . imlered — i gewU»- 

ffi trrK.imrlot, Camclolondé/. 

Ciiraeo, cnmaieu (Up ) » die 
Kamee, Knmei , Grmme , der 
JCamfj ßiiderMtrin, Onyjc 
êUimt «Ate. Mmatcii m. 

V (eilfr., p«iDt.)l "* 'J'utcfima- 
nier, grau in grau -, Camaïen m. 

blue, Krr<*n, xvA \ blau 
in blau, grün in grün, roth in 
rothi CnpitmiUM,Tert,roa|e. 

— entier, engrnrer » derSUuf 
êehneidrr ; Lithoglyphe m. 

Cninera lurlila {\\h\% ] \ die 
Cmmera lucida, Uchte Kam- 
mer, Heltkammer% Quabr« 
•Ulr«/. 

— ' obtcnnit dl« Cmmtrm oèêen^ 
ra , dunkle JUmumer, Fîmter- 
iammer; Chanbre obscure y. 

— , kind of — obsciinii der 
JSugruph t Eofrapb* m. 

Cumurt, CRinelott titr Cmmtloi, 
Kamelott Camelot m. 

— , coar»*» — ; grobkörniger 
Kamelot ; Camalotà ITMfnin, 
b Al reiort m. 

— . figured —i $tmMt0H*r 
Camelot { BeigcBier M. 

— . liglit — ; derGuînget; Guio- 

i;ilf l m. f. 

— Irom ricftrdy; der Polamit; 
Gamfeted (tadifo-dy«) ; bunt- 
farbig , marmorin i Geleré» 

Cmnlelin^; dut Kamrlotin,der 

Polimit», kamelolarti^e '^'f'gt 

CuitlOÜM cainelottn m. 
CJUBpaM ; der KttpitMiAelcM i 

Glocbe /. , tara de ebapltetu m., 

corbeille /. 
CAinpanilf {iT<'h.)',dasGloclen- 

thurmchrn, dte JLmpptiMaMiet 

CuDpanileJr. 
Cnmp-bed , bed -vrith girüu t 

das Gurthftt , Fetdbettt Ba«- 

dPt, lit de sanitlo m. 

— b*»d . porlahle — — : da$ 
i'ragbetl , Frldlirtti Bri^ao- 
tlaii*. 

— -for^f*. fi*»ld-forKf», tr-irel- 
ling-for;{»» . forxe-waggont 
die FeUtichmifde i Forg* de 
caapazne, «olautejT. 

— ^tOof: der Frldstmkt, Fdd- 
»e»0*t i ^bâvdé m. 

C«mpe«chy"Wt>od. log-wood, 
Cnmppri. Il Imv wood. Une- 
mntox) Ion < .-iiiii>('« In.tniim; 
tliiß hlau/iolt. Canif rfchfhnlx, 
MUrheiligenhoU, Blankhol», 
Mutkol» I »o\» de campêebe, 
d'Inde, rsinp/^che, boi« de la 
Jamalqoe, de Niraraynas. 

Camphen«> (chein }; <fnt A'..-"!- 
phem , der Terpentin- Kam- 
pherttofTt Caaipbèoe m. 

Caaipher acenti êemmpkmûkif 



ticker Dt\ftêi^% Ciapbo- 

rîae m. 

Cnmphinet dm» Kamahin, Aora- 

freiee Terpentinöl ttir Be- 
leuchtung i Campbiney. 

Campliorvrood: hamphrrhoU, 
Camvhorholtt Boiê camphré m. 

Campiironei da» Camphron, 

hrentliche Oel { Campbrooem. 
Cainrin^i (mecb.) t der Well- 

krunt, Dammrimgf Bagma k 

cames J". 
Cam-shafI, tiimbUng-<]ii|fl, 

wallower, trundle with 

lifta: die Daumenv/etlet Arbre 

à cames m. 
Cnmwood, bnrwrood ; Ansola- 

holt,aJrikani*che».Sandeihol», 

CmmkoUf FarkenäurrkoUi 

Beia de Can m. 
Cnn. oil-fpodcr, tnllow — j 

die Oelkanne, Fal^kanne, der 

Orlgietier : Burette y. 

— (paa4«b.}| aie Kanne, Flasche, 
Laterne t Boite, lanterne /. 

— ^spinn.) ; die Kanne ; Pot m. 

— (•.pinn.) ; die Kanne, Laterne, 
Fiaiiche i LaïUeruC dtt beWdl- 
Qoir, boite coniqaey. 

— -fmme (apinn.); Mo Later' 
nenbank, der Laternenatuhl i 
Lanterne tonmante/., métier k 
la lanterne m. 

— frame, — rOTÏn:; Irame, 
aliibbing machine (^pinn.); 
die Flatehemnmechine, Kan- 
menmoeekin* , LmUrmeiihani, 

i/ri Laterneiistith l ,dleJFtm»chef 
hanne, Laterne i BaBO b laa- 
teroc». métier k lanternea, bOK' 
dinoir m.» laataraey. 

— hook, a. Cant-hook. 

Caii.ol.i Ijah.-im (from Abies 
bil >aiii<-a; i ianadiêcher Bal- 

titm oder l'erpoHtiHt Banie 
de Canada m. 

Canal (b7dr.)( der Kanal, die 
fF^usaerleitun^, der ff 'titter' 
gang, Kun^t/fut», Kunitttrom, 
da» Teichhecken, die Hinne, 
üahre, der Abutg, Flieset 
Canal m. 

—, trench for irrigation j der 
ßevjtteeerungtkanalf ff ëête- 
rungt^rtibem Canal d'inrlga- 
tion. d'arrosage m. 

— between two lloodintet{ 
die Schlett»enkammer$ Cbaa- 
bre d'^closa/. 

—, dead — I d»r Kanal mit 

todirm Watterepiegel i Canal 

de ni «eau m. 
—, feed — (aalt-w.) i der Spei- 

»ekanat t Coarroir im. 
—, iiilfrmediate — ; der Zti i- 

I, /iriii.mal ; Canal interNlicicl 

rn 

—8, intersected with— i von 
Kanêlem dureheehmittent Cra- 
pé, aMraeaapi da eaoau. 



Ca uni of (he larmier (arcb.){ 
der vertiefe Mr^Jen an der 
Untereeite einer mit «Amt 

ff^atiernate versehenen Hêt»^ 
geplatie . Canal de lan&ier m. 

— for na \ Italien { der Sehi0^ 
fahrtkanal i Canal de uavifa-' 
Uon m. _ ^ 

— wilh a dividing ridge ; der 
Kanal mit einer 0'^a»ser» 
scheide | GiMl b poUt 4« par- 
tage m. 

— under the irater-wbMl 
(mill.)) die KadgmÂe, Km mm 
grübe, Binne unter dem Wu»- 

serrnd j BouUiire f. 
— , square — (roiu.) ; die Renne, 
Binitei Canal carré m.,ri|ole/. 

— fcpm the »M lo n aaU- 
marsh, brakun water co»- 

duot ^sall-W.) ; der (^.i/i:; i/rs 
Seeu/a^fi r* in die àalUeiche, 
der Zuleitungtgrmkees, dm» 

Autxuerk i Élîar m* 

— -dredger; der Ämmmtkmggmrt 

n<''Tovt'ur m. 

lork , die Kanalschleuee , 

Kammertch teute, der Schtmit^ 

senschut»i £clBaa à aaa^. 
— making I dor KmmmlhmÊSt dim 
Kanallegungt Caiairaatiaa da 

canaux./. , 
navigationi das Kanatey- 

stem, die Kanaltchi 0J'ahrt i 

Canalisai ion J'. 
CannliaalÄoni der Kmmmtbmen 

Canallaatloa/. 
Ca nar > - i; r a s H -, das Kan arimas' 

gras i Ble dca canaries m. 
Canaaten der Binsenkorh mmm» 

Tabmkvenmek^t Canaali« aa. 

— : der Kmmmtmr, Kortkmbmkt 
Can astre m* 

to Cancel (t.irp.) ; ei« Blait um- 

drui.kr-n ; Faire im onglcL 
Cancel, fourpage— (ijpO ider 

Andnuk, dme Jlitmu/eelkoet- 

blatt, der A^mdoeêmihmgttt i 

Carton rn. 
—, to insert a» a — (tinB.)| mis 

Auswurfbosen einrèshes», ein 

AueweokeetUmtt minf agent 

Encarter, eneartooaer. 
-, to put in a — (tjp.) | mit 

einem Ausivechselmledi aar» 

aeAe/t; Cartonner. 
Cnncelli i Gitterfenster $ Fb> 

B«traa .IreilliMtfla/. «/. 
Cancelling «tamp.obliterator 

(postj ; der Entwerthungf- 
ftempel fur /iri^f marken § 
Timbre m., losan^e^. k poialaa. 

Cancrinilei der Cancrudt, »i' 
herhekee mimerait Caneriaile. 
sodalithe blcue^. 

Candélabre; der Armleuchter, 
Candelaher ; Candélabre m. 

Candelabrum (arcb.)t die Gm» 
tëmderdnckent-ase, mer Ftom 
mimmkmrb i CaadAlabrt aa. 



kju,^cd by Google 



CAN 



125 



CAN 



torch, Iwrgn — 
dtrPacMtluhl, die Pech- 
p/anne. Leuchtpftamm% TOT* 

ôiènj.f loni«r m. 
Ckadrat (Irt-w.)! àm» Viman» 

u z-! •• . Blinc df f'-u m. 

Candled, iced icoul.j. kundirtt 
vifrtucierl,ül>ertu ci er I i Candi. 

CaJidisation. crrstnilizin^ of 
•agar-, die Koji'dirun^, Ueher- 
MMcitrung.KrialalUêtrmmg d*ê 
ZmcJterêf Grwinnun^ dt» Zu- 
c' fr Lands ; Ctndiution f. 

Candite-, der Candit, acnujfurt* 
Spineiit CâiMlUe/. 

CukcUei éuMmrmt dmêlickit 
Bovfie. ctMMle/. 

—, dipped — ; dut gezogene 

diaphanous, transparent 
du dtwchaichtige Kerze i 
Boigic diaphaae. 

—, economical — ; daa Spär- 
lich i ; Boogte t'coDomique^. 

— f, luuug.itilig — ; liaucher- 
kerzeiti F«aUll«* à ^tüitT f. pl. 

—S. nuicbuitt tor making 
die KertâmmmtekbÊt $ Tour k 

fier m. 

moulded —, monld — , 
mould', da* gemoetnt LicAt, 
dit megoëtene Mmraêt Ckan- 

— mtboatoifi Jbrvdbw 0«/« 
BoD^ie aelénpMli, éconraii- 

, roman — (flre-w.)-, roma- 
Lichter, Hùmerkerzen ( 
k la romaine f. pl. 
«aie by inch of — } der 
VerkamJ bei brennender Aer~ 
at I lijvdi cation à r«tflMlwa 
«•ItafcaMlaU«/. 
— . taltoW 1 JiuUckt, Talg- 



)icht, 
wütf. 

—, unequal — j ungleiche Ker- 
ae; Chandelle grateiéey. 

^, wax , "wrax-Ughtj die 

Kfrie, h^achtkerse; BoQfi«^. 

•».german w,-ix— I dieSteartn- 
hchtef S(earin*aureUchte < 
Chandelle nargariqoo , ttéa- 
riqoey. ff^rAr// j Lil m. 

—•board (wax-eh.) i das Lieh- 

— box, — -CÄte (ebandl.)i die 

LichlUäe i FtpdI. /. 
— -brAncli; der Armleuchter i 

Ciadélabre m., fiiraodole /'. 
» .broach (ckaadl.)t dtrlicki' 

Î »««■»{ Brocha, baf««tUl«lM»' 
eile«, "a irtmper f. 
•"-broach, to put or pna« on 
the — — (cbaadl.) ; an den 
LUklapiess hängen, anreiken} 
fafltr l«a Btekea. 
**^io«eh,totake away from 
«• — — (cbaodi.) I mm dem 
Li chu pie»» atmê k m mf DMIltr, 



! Candle-end I das Ende de» 
üocliti, der Lichtttump/ j 
LDmi|noa m. 

— -extwgoiaberi d»r Licht- 
dämp/er, da»_ iM»ehkomf 
iAcnthutchen ; KlPignoir m. 

— -holder (embroid ); der 
Leuchtertra^er j Taligoon m. 

— holder in imitaiionof — 1{ 
der Kersenêténder, Kersen- 
stietf künstliche iÀchtstumpf \ 
SoQchey. r'ft Bon^eoir m. 
— -ilick, i der ff acfi^'lotHruc/i- 

lighierj der leleskopitche 

lichuUÜUrt AlliMir % M«- 
liaae m. 

— maker, falloir ehandler} 

der LichUieherfLtchtgi»»»»rt 

Chandelier m. 

mould (cbaodi.) I der Fm»», 

die iûckifmrmt Babot, aod* 
da I'ablma at. 

— movild frame (chandl.); der 
Formtisch, Lichttiich ; Table 
à moaleaX 

— plane (cbandl.); der Lichler- 
hohel; Éqvarrissoir. 

safe; der LichlMparer, Lichl- 

Inrcfil, Lilihthalter, das Pro- 
fil -hm; BilMl, brûle-loat m., 
épargne/*. r^erao m. 

— shad«! dtr LmdUêimckirm 

— sheare, — inufTers; die 
Lichtnutte i Moncbette« pt. 

--stick. derttmtkttrtCJbam- 
délier m. 

— •tick,chandelieri der hohe 
JUmekttr, drmluachteri Vian- 
beiv m, 

«.tie k . flat — —, taper- 
stand; der Jiache Leuchter, 
Uandleuchter t Cbaodalltr k 
manebaa» aarUaat m. 

— -ttiek neck i dWr £«idAc0<- 

hal» ; Coll<*l de chandfÜT m. 

sti< k, rough— — (woritabopj; 

der Woltern» JLtmeiUttt flbtlll 

— -slick, stickijig — — i der 
Schiffsleuchterf Meckerleuck- 
ter» Sieekleuchter i Pigoa , 
ctiandelier k pointe, k picd 
pointu, k dcQX pointes m. 

— stick for tJ»e tenebrne 
(cbarcb}| der l^eiuètrlêÊtck' 
tert BarratîB m. 

— -•luff J der Taipei Suif m. 
^wick i die Dochtbaiunwollei 

Coton k mkcba «k. mM» h 

dMad«Jl«y. 
— -irorkat Mê lÀthlerfabriki 

Chandellcric/. 
to Candy, to frost, to ice 

(conf.) { überzuckern ,■ Linier 
CandT{ Zu^erwerk, tinge- 

MflMlarf 0Dcreries/. pi. 
— -inj^ar; der £mmdi»»m»kgr% 

Sucro; candi m. 
Candying vessel; da9 Kaiidir~ 

m^ftu» I C«adtwoire /. 



'Cane, kno!), lift, tappet, ^i- 
per of nn arbors der ff^»U- 
aaumen,Hebeditumen dtrWéÊi» 
U% MenlanDet de l'arbre m. 

— torelearins pipes (Diumb.)i 

der Hohrstan turn Reinigtn 
der Röhren ,• Jé, rotin m. 

— , electrical — « der elektrisch» 
Rohrtlockt Canne électriqvejC 

— of lead (plumb.) i der Kol- 
ben von welchem das Biel 
tum f erglatrn getogen %uird t 
Loupc /. 

brake i das GeröAricAtt G»* 

riArvf Gtaui«/., laa roaaavx 
"••/»'• rvirole^. 

•-ferrule j die Stocktwinge t 

—-juice, iiqtior; ausge- 

pr*»ster S^fl, hokrtucAerse^t, 
2i(«i«rr«Arm|/<ff Tam» Jw da 
eana« m. 

— -iuice, T«ir — —I roher 
Zuckerrohrê^fif fia de 

canne m. 

— -juice tjmpi roher Zmchr 

Vaae«, vaaoal m. 

— -nill I M» Ztutk»rrohrmtthle j 
Sucrerie de cannp f. 

— -pencil; die Hulrhlei/eder ; 
Crayon m. [Paillasson m, 

platting; da» Rohrge/lecht t 

— -apiriti der Zmdit r fn t t pi n- 
tue i Esprit da canne m. 

— -sugar I der Rohrzucker ; Su- 
cre de canuc rn. 

trash, trash, bagasse; die 

Bagasie, da$ gekelterte Ssi- 
ckerrokr^ Brennrohrf d»r sus»- 
gepr»»^ Stengel d»Ê ZauhtT' 
rohrs ; Bagasse, baglM /», re- 
but <1c cjuuc nt. 

worker; der ßohrmrMigr,, 

BohrJiecAisrt Caaaiar ■•• 

dtnut^ndieBUehhêdt»», 7*Aae- 
f'nchse , Canastre, canasse m. 

to Caiikt'r; o.rydirt werden, 
rotten ; Ruuiiler. 

Canker (eben.) < der Fraet, 
Rostt BoalU«/. 

Cannel (engr.); die Kuppe, dmê 
Schild i Face du bnnu J'. 

— -coal, pnrrot-roal, splint- 
coal, candlf*-conl ; die Kén- 
nelkohle, Jette, dichte Mrin- 
kokle. die Fackelkohle, Bahr- 
»teinkohlei Houille conpaele, 
gravi«* • l(ineii<< lljinnie/., Kil» 
Lenn), canncicoal in. 

Cannon, iinndle, ear (hell); 

drMenkel, Uelm, da» Gohr, 

di« Krönet Aaae, oreltla f., 

orillon m. 
— bit, annular 1 «addl. );</<>« 

Mundstuck mit atijtteigendrn 

Ringen t Embouchure k caaoa 
montant 

— bit, lointf'd caaiMMk — 

(4addl.}> da» J ägermsutdMk^f 

■ Puilhof nmuru.'- 'ii ck i 

i chva k c«aoB biuij. 



Google 



CAN 

GAnnon-bit.plAÎn (saddl ); ' 

tint neratU Munä*tück, au» \ 
ein»m Stüek htêUhtadi Em- 
boacbure k CMOB fttnploy. 

—bit, tpirnl (udiLn dmê 

JVal-.rnmunJttûcln BbUM- 
chiire à olitfe«y. 
•^-foundert dtr SlO^ig t mi t rt 
WwÊâmu de 6M0M m. 

rtî ; Fondarie de rsnon* /". 
Caaon («urgerj) i die IJ^Jtnaäel j 

Fibale, aigaille/. 
« 4i0 CtmonêchrUtf 

du Mimmlt Of 



—, donble —, STf»«l — (lfp.\\ 

dtr DoppficarwiL, f^roh« Ca~ 
noHf Double canoo, d««u poinU 
d* froa eaoon m. pl. 
—, little —, lenn— , two Vuiet 
«nglitli flTPOt kUin» Canons 
Petit caooo m. 

— •pinion (watcbni.)i diê Uül- 
muchiueket PignoB à MMD m. 

CaaopiM (wek.)« dice mrtprim» 
g m mm öttMltr jntmd «m dU 
ypifzr ctnc.t ^othitchenBogm»; 
Re&sjiuta d'an arc golbiqaa 
m. 

Canopy t dt Bmidmchin, 
SÊrnim MfiMftfiM Dmehit 

rönne ^ 
—, dnis, bnldnquin, flat — , 

tetter, tetlOOl); drr Bal- 
dmckim, Ilimmel, Thronhim- 
mtelf jLLtarhimmtlt Pracbt- 
/limmtl , Trfihimnflf das 
OberrenäuBt ; Dai« m. 
— -b<»(Ij</a» Bett mit Baldachin ; 
Himmelbett i Lit à bald^- 
, quia m. fà pavilloa m. 

— .bed } </ie Zelib^tUUUm i Lit 

r«f M ; LiM«r I« 4mh ta 1« 

flambanL 
to Oint (carp.); kanten, umltut' 

l«r mr It etm«. 

— (carp ) ; ßchlrchl aufliefi^n, 
kantrn,umkitntrni Porterk f.Kii. 

Cant. cnntMl, b*»velled edjçe; 
tcki%fkanti§t àtm «rèt* abat- 
mUmml 

— -board {carr. man.)« dmêKtut- 
tenirel ; Chaoli^noley. 

— -chisel I dreieckiger JU»M t 
Baris triaoftilaire m. 

— «bitel, cant finnev chiael 
(Mrtwr.) \ der Kamtkêfl^é Ci- 
B«a« ca bi««aa m. 

— -fi|p ; drrikaitli^e Ffil« d^ren 
Quertchnilt ein gleiahtchen- 
keliwet ttumfifufimkeligêêDrei- 
€tkj9t I Tiera-poialè «Mi«"*> 

— him (carp.)( Kmmi Baht 
Roslex. 

— -hook, cmn-bookCcarp.); der 
Kanthaken, Schinkelhaken, 

ßithtkmt EeMTd« frappio m. 



126 

Cant-motilding i da» abgefoêt» 
Geiimet Moalart, écornée,/'. 

Cantalivprfl, cnntileron, mn- 
tulei (aroh.)! di» Sparren-, 
Spieren-, DieUfASpfe -, ModJI- 
lon« m. pl., miJnlc"! /". pl. 

CanU"en, ^boltle-case, por- 
table -wine-cellar, well in 
carriaf fti da» FlmmUtê^Imt' 
isr, der FlnokmAtltm' t Cap- 
tine 

— , kitrhen furniture of aol- 
dieri; d»* Knchaetchirr de.r 
Solämtmt die FeCdßatehei fii- 



Canterbnryj da» Noten^etull, 
ßfotemtpind; Casier à musiqae, 
porte-mii'-iq'ie m . 

Canting-'vriipel (watchm.) i da» 
Kronenradi Roa« k eoaronoe./*. 

Cantle. kind-peak (taddl.): 
da$ Aflerntück, éer After, die 
Hinlerpaitnche 0m jÜBtlti j 
TroQMequiD m. 

— , to mount the — (saddl.); 
dm UoU o4ar dm Mark umb 
Smttelpoläter wÊuiakten i CbM- 
aer une batte. 

plate (*ji<irtl.)j d»a Hiaier- 

blech •^ Bande da rocneay. 
-liruner Uiddl.) t tier Gurt- 
epmmurt Teaiew 4e Matf e m. 

Canvnss, ranTaa» der Kanne- 
vaê, BaumufolUtramin, der 
KoMVmâf die GitterleinuMuid^ 
due Stickgarn, der Kemevae-, 
Ceaevaa «t. 

— I der Grundritê, ertte Ent- 
■wurf einer Zeichnung i Cane- 
vas m. 

— . »nil-cloth, duck \ die Segel- 
leinwmnd^ da» Segeltuch, die 
Pteeetudmgt Toll* à veUeiW M- 

— , common — with a cotton 
warp and hempea weft, 
cotton-eail cloth i da» Ga- 
leereneegeltueh , nar^fhsum- 
wolleneSegeliucMtCotonnintf. 

— , (Iniibling— I da» Verdop- 
velu/isfiucn i Toil* de dou- 
bla Re>: 

— on Mok-iaddl««! ùiin- 
wmid muf Faetaêtulmt. Inye 

de la forme f- 
— , pnroplling — | da» Sch 
tingHuaàt Teil« pvu 
rura^. 

—, prime d — j die gnmdirte 
Leintuand , JUaie rle inwaivi ( 
laipriaiare, toile imprtaiée./. 

— , RI 11 '4 1'' — ; i/at Bram»e^el- 
tuch, Uramtucki ToîUécruey. 

— used for tapeetrT (weaT.)t 
der Heriêd, Mmmdt CariaeL. 
erésMa. ereaeet m. 

— -blind J der äif 'rrr Fi nnter- 
vorhanj^, die Sonneidtlende, 
dnt Irinerte Snnneitdaçkf di» 

Aiarki»» | Marqaiaey. 



CAP 

CanTa>s-frame(silkwormt); mil 
Leinwand heepannter Bahmam 
Mum Fortbrinm»n der &idtl» " 
tuUrmeri T«w« volante /*. 

— -^>aperi Straminpapter t Fa> 
pier d'étamine ni. 

— -screen, ecreaa (bo«L)i da» 
SchuiemU^ AManaell it«Mla- 
let as. ^ 

—-yam, aatl-tamu»« dm» ür- 

gtlgamj Fil î voiles m. 
Caontchinet da» Katittchini 

Caoutehine f. 
Caoutchouc) der KauUcAuk^ 

dat Federhar»i Ciealiboae us. 
— , black dyed —\ fchtuar»' 

gefärbter Kaut$chui ; Éboaite 
m. 

— . fossil —I g»grml 
hart; Conttmm 
élati^rite/. 

— -tissues da» Ktmt»^mig»^ 
vuehe ; T!ua ea caoutchouc m. 

tree \ d»r KauUchukbaum | 

Arbre ta eapatobaae m. 
Cao«t«lMMMBaai d»r ßa»»ir» 
Kmmt»»M I Omiahaswiae /. 



to Cnp (btlU.)|ia|piM| Caa- 
ronncr. fter. 

— (bnild.)! hekrippemt Amaon» 

— (botUa^It ewrta a*rr«, »uhim-^ 
*n»i Calvar. 

— fuzes l'flrp-w.)! die Zünder 
bekappen^ beplatten; Coiffer 
les fusses. 

—, to grate (bvdr.) i mit einem 
MoHe f at êm , è» d » mm t Co i ffer. 

— (shoPin.)5 hekappen ! CoiETer. 
— , armamngnetf einen Ma" 

gnet bexuafriten, ruhten, »iltm 
Jatêent Arnaer un atmâBi. 

— the pUet i die Pjahl» MmU 
mem t Coiffer lea pilotis. 

Capi dh MAl»e, Kapp»i C«»> 
qaelte /. 

— I di» Hauhe, Frauenhauhe t 
Baaaat as. Tde dé m. 

— I dh Mi^^i Coaroaneaient 

— ( der ßm»k» Bügelt Chapa 
plate f. 

— , cauïtal (arcb.) i der Knmufp 
Sâuten^opf ! Caropane 4a aa* 
lonnes coriaUiienneey. 

— , capping (br. baild.)i dt» 
Kronech welle, Jnehp/etta^ 
Joeh»eftw»ll», da* KronhoU, 
Jochhol», der Jochhoün , 
Maim, Imgarialkemt Cb^aaa 

— , aiovn. eratt, top (eara.)t 
»t»r Anftata^ Krm»»^ dt» Kr»^ 
ne, Kappet r ba jifW^ WW!»' 
Dement m. 

—, dome (eheM.)t M» Mtßptt 
Dûme d'ooe reUrte ■■. 

— , residue, dregs (distal dtr 
Hat, Kmehen t Cbapeasaik 

— (fonnU), ». Ajutane. 
—.percussion — (gansai.) j da» 

Zündhütchen, Ziindkëppck»Ht 



yu,^uu uy Google 



CAP 



Caj^ upmt. copiiif . c«ppuig 
pwcc, rnnner ihjdx.)\ Jit 
JftciaJnmelle, KromchufflUt 
ObertchxveUe^ J^ckpf^Ut, 
Kapp«, Uolkm, dma XrwiAo/i, 
der lltlm, lioUtrr, Fluhbea, 
JMÀtrâ^tr i 0<iili« , cJiJ|»« , 

-T «V Bwmkmt Ch«pitM« m, 

— 'mirb ); Umuhfy Kapae ; 
itoaaet, à*mmê Bachia«. d'uo 
ia^lrument a». 

Gilflto^i toll Ml 

— , tip Caiat.}; Mt^^i 
Clnp«/., di'mc «. 

— (ph;» Jir KtMppe ; Calotl« 
-. Txire, damper (f uoipjt äer 

Declti iw AtMMMImI« I 
Ci«rM poaip* m. 

".link, tmnsoia ULeof.)« J*f 

— (tip.; i «U« Ârmultëi», Mj-»n» 



Iccoavremcnt m. 

heüd. roof (wiadmilL) i di* 
Hattet Teil l^MT*Trt ak^M* 
lott»/. 

- of «B «ir-cendaît (»ia.) ; 
âiê WtmikmMh* timr fTttttr- 
lotUi Girat. f»va<i m. 

- of the hA\ : Jer Glocl euh ut , 
dit GUcisuUkppmt Omit/. 

- of a bobbin («pian.) ; dit 
Spuleniappti Coroa«ll«/. 

—, ihmII — of c.anT«i for 
horiPi fsjiddl.); LUint Ltm- 
v/aiulmuttt Jur Pferde i M- 
fKin m. 

"»Mpiaf — { titktmdê Kappti 
Uê M h TifcpaDf /. 

-••r cAie of tli*f cTlind#T 
(Mptr-B.)| die tiAubt, der 
rerêehUgf CiMfMt, ^kaij^- 

-of tazHfMf'W.h êUK^ppe, 

f. 

-trirhonf-t in ttJib1e$ (»addl.); 
Ji»tu Jur yjerdt im Simili 
MmC k k aMrchaDd« m. 

— Nff Bâia pedmtnl («t. enc.); 
*• Kappt /Mr FuMtgrtttUt -, 
Oapftn po«r jprand« palicrim. 

- of tilt pohHTUig» (carr. aaaA. ) i 
«« Ar AMmtîtêtn -, 

»•tau/. ^ 

acf Hauhe dm Stni^km/mt i 
l*»trWr« m. '" 

- "^f iron Sat «lüflUMT- 

fiat^erm» Stim UÊlttn- 



flact^witli h top-piçci 
gmM$ei»€ma SehormUuUMppt 
mât Aëhrti Cbanipigiu» à La 

•où y. 

Cap OX A fuction-ralv»! rfiV 
Pl$mpmdkmppt, Kof'pt eint^ 
Samgtrmudlêi CaMM ë'aapi- 
ntiaa/. 

— , wootlpn — on a mill- 
•pïndlp (aniU.) ; dit /lolaAap- 
pe auf dtrSpimdtli Frajoo m. 

— -bar (aaioa.) ; <^ ÉromtmâtmM- 
gt (Mâtttpinntr); Chaptaorn. 

— -hoi**, fimt Ijolf frarl ); «irr 
Vorftiçh i PrcBiiftra parcét 

making ( dit ITajy wa»» 

/■tfi'i ik>ancteri«y. 

— -paper, gre^ paper* grmuet 
Papier ; Papier gris m. 

— pAp«r, conn« brown pa- 
pyri d'i^ Kupptnpmpitr t Pa- 
pier bruB à caMuaHa m. 

— peaki dW> J ft ia wn aM n w< 
ViMikf/. 

— -t>ierf> (joiaJi4icr7%«rilMrB, 
Ftnttrrstmm$ lilMtêMl 4a 
bate m. 

— -piece, glandofa plumber- 
biO«k (BkacbOi dtr JPfmtuim- 
d»dM, LmfmitMMt Ckê- 

peaa m. 

— -uot (<L ai.)} àrdttltr 

Baftm Pal aataaft» anaset 

cooTcrt «t. 
— -shçufagr.)* dtr GmrhtmJiut, 
die Hauht ttmmêJPaim êt 6afbe 

de âtM*» f. 

sltell, on()riined — — or 

capsule i d*s Hulttt Caivre 
fiia, laba aa cyliadra aa aai- 

▼re rooge poor capaalaa m. 
— -cUl. or lintal of a falIctT- 
frame or door-frame (mia.)t 
die Kappe einet Thürgerütttt; 
Cb^paao, da I " 



CAP 



— -tin, taa yi — c turn tin. 
Malaooa tia« dm» Butabm, 
Malaitkatinm t EUia aS aka« 
pca«<, de MaUc m. 

Gapaci tj (cbem.): dit BmmfkÊig- 
ùâkàtUt C«paeité7. 

— for haatt Ji» Wärmtcapm- 



C4Mf|(4ipacité pour la 
pour le, ealoriqupy. 

— of beln« rarefied •, dit Vtr" 
dannbmrlUUi RardtMÜbiliU/. 

— aalavatMni dm Sâûi- 

gungavermOgMH ClfatUé le 

aataratioay. 
Cat),'«(If', batt (hal».)| dmê 

Fach i Capailc/. 
— , brim — (haUn.) *, dtRand- 

/acM I Capade des bords da 

chapeau, capade poar le re- 

trottssis/. 

— of the crown of t he liend 
(hatin.); dot Kopffnch, der 
Su$hêr,t Capa4a da té»»/, 

—. remiiuidcr of a —, ptaee of 
ban added (bat«i.)i dh Brnt- 



page MB. 

to CÂparison, to hoiuet <<ia 

Schahrackê m^/Ugm | C^pait- 

çonner. 

Caparison, honsinK, hors^ 
clotb. horse-abeet (sadél^i 
dit SehmhrmcU. I^tritdêêk», 
Sialldecke, WJUtmpp» t ClV*- 

raçon m. 
Cap« female \ Ftdtm in dentn 

mehr Sikwat» iitf Pemella 

obscure y. 
CapellinK-fiirnncei dtr Dmrr^ 

ofi-n ; Four k sécher m. 
C.il"Il.ir\ ;'[ihv*.); haarfSrmigt 

/marartigmjimmr . . . . , CapU^ 

/«r....«Gl9lQaire. 
<— natiTe copper < dat Haar- 

kupjeri Cnirre vier|e capil- 
laire, fllaaaeateoi m. 

— pyrites» dtr Haarkieti Nickel 
Rulnhnré capiliairr m. 

CMularitjr« caniiiiuT action t 
dif BmmrrtkrehtHirßß, Ca- 
pillarität ; Act! ui rapiTlairey. 

—.capillary attraction! ait 
Hamr/armtgkeit f Haarröhr~ 

Coping rwatchB.)t d?« Kappg^ 
Deckplatte i ChaparOB m. 

Capital Iftê; êtarkt Potlattkem^ 
Cmugtt Lessive forte de pa- 
laaai/ 

— letter, initial, — (Ijp^ \ der 
j4n/angêhuchilaBe , grotte 
Bitchttahe, die Ferêalir i Ini- 
tiale, majascnle, lettre d'sppa* 
rat/. 

—, two-Hne letter (tjp.) i def 
grotee Suchetabe, 'Iilelbmeh" 
etmbe, die Majiukel% lMtt% 
capitale, majascBle f. 

—s (tjp.) I die yerieJUêmt Oum 
des capitalea /. pl. 

—, chapiter, head. fopCarch.}i 
der Kopf an einer Saule, dot 
Kapitel , der Säuitnknai^, 

Sämlenkop/, dâê SutiutMmmpU 
Chapiteau m. 
— , bead of a ttili, domtt 

(di^l); der ff el m, flul.Bla- 
trnhut, Brrnnhelm, Bretm- 
kolhendecieli Cliapiteaa m. 

— with arcliitraTe (ar«h.)i dm 
K. mût Kêmpfmrmufêmtmt Gk. 

architrasé. 

— , bell-shaped — (arch.)} dtu 

5lockenf6rmif:e, ketciffénidgé 
r.| Ch. campanulA. 
—, bud-shaped — (areh.) % dm» 

Knotpenk. ; Ch. k crachai. 
— , clustered — (areh.)i ^«« 
Bünilrlk. i ('h. eu grappea. 

— with crockf'ts (irch,)} daa 
K. ntit Knai{f}>lulhe , mit 
KnatdhUtUrmt Oi.àaraalialB. 

cubiform — iai«k.)i éê» 
Wâ/f»U.i Ck aablqaa. 



i_ kju,^L.u Ly Google 



CAP 

Capital, crlindrical — (trch.)i 

dmê yval*et\f$rmigm a.| Ol 

cyliBdriqu«. 
—, figured — (arch.) i da$ Fi- 

gurrnk.i Ch. «oiné. historié, 
—.foliated — («rth.) J daêBtat- 

terk.; Cb. fleuri. 
— , funnel-like — (arcb.)i da$ 

trichterftnKigäJLi Ch. iBfDn- 

dibiliform«. 
-, «real -, lam letter (tjp.)< 

Groêt Capital ; Grud* Capi- 
tale, (rand* lettre/. 
— ., indented, inrectfd — 

<arcli.)i 4m FmÜtnA.t Ch. |o- 

tfroBoé. 

—, multangular — farch.)t daa 
FolygonA.; Ch. en poljfose. 

— wiui double ornamenti 
(arcti.){ da* gotfiitche K, mit 
atvei Reihen BlattbUacheln 
übereinanäart Ch. à éoahle- 
bouqaet. 

— , ornnrnrnt«*«! — (arehji daê 
ernamentirte K. { Ch. oru- 
■eaté. 

— tpUia-- (aceh.)i dmtêohlichte 
K.t Ch. lifM. 

— , «caphoid — (arch.); da$ 
ëchalei\fàrmige K. < Ch. aca- 
' f hot de. 

laull —1^ minum, «mail 
letter, Bunuscula (t7p.){ 

H&bn Capital, ilaf C npitäl- 
cAffi. die MniuikeL, der kleine 

Buchtiahe i Minwile, fttit« 

eapitaie/. 
—, twiated — (arch.)« da§ ft- 

dre/ite K. ; Ch. «ordé. 

urceolate — (arch.); das 

t afrnf Örmige K. mil riii-:rut- 
genem Rande i Ob. urci'olé. 

Cbpitulum (ehem.): der ßla- 
tenhelmi Cbapit«aam.,chap«y. 

Capped (watcbm.); dt&M, . . . i 
A recouTremcnt. 

C<ii>j)ing, — piece, atring- 
pifce, ilfeper (build.) ; der 
Jiotm, di*Langtehu/elte, Roßt' 
•cAiMlbi Cbapean m., loogri- 
■•y. €nu grillase. 

— , plate. fram»'-i)iece (carp.)i 
doji Ranmetuck , der Ruhm, der 
Bahmemehtiiàei, doê Hahmtn- 
9täcl; PihM 4a «hAMla, 4« 
cadre/. 

— , rovering (fire-w.); da» Be' 
kappen, die Anjeuerun^tde- 
cAr, Anfeuerungtmiitxe i Boo- 

•ttaiaiik 

••oCtbeoatwater (br. build ); 
dar Holm des PfeiUrfiaupu i 
CbaperoB m. 

— -plate, plate, copping- 
plate (carp.)i da* Blalt- 
êtûeà. PtatUtuck , RahmêUàck, 
OheHaghol* , Bie»ehhoU , dar 
ttafimen, Wandrahmen f dt« 
Obenchwelle , d*r Drttchf 

■aal» MmUttmitirtt Poitrail «•., 



Iis 

ahape, liase/., raineaa d'une 
cloison m. 

Caprificatioa (horC)i die Gall' 
■wetpenb^frmeklmmg I Capilfl* 
catioa/. 

Capttan, crab, upright irind- 
lasa (mech.); die jbrdvuindr, 
teiJareehteirinde, ff^inde mit 
ëtehender Welle i CabeaUD, 
Tiadaa, tramil vartieal a»^ 

— , chineae, dmerentml — , 

Chinese crane ; der Diß'tren- 
tialhatpel , die Gegenwinde^ 
Differential-welle i Treilil 4a 
la Chine, différaotial aa. 
Capsule, erapointor (ahaa.) ; 

die Abdampjachale, Ahraucn- 
echate mit nalbkiigelförmigen 

Boden i ('ajjsnle /. 

— , res tel witliout bottom 
(pott.); die Kapeettdaebodîtmi' 
lose Geachirrt Cercle m. 

Captain , — dreaser (nia.) ; 
lier Steiger , PeekHtigmr < 
Maltre^Biiaaw m. 

Capuchine^ 1>and, lower 
band, nng {gmm.U dim 
Spittröhre f der SekajMngf 

Ünterring , da» Sr ittmufler- 
chen, Spitzrohrenen i Capu- 
cine/. 

Caput mortuum (cheoi.) i dae 
Caput mortumm, rhlegma, der 
Ruckstand i Tête morte /. 

— mortunm (ehem.); </«ri/c/m- 
kühler . Tète de mort /. 

Car (ballooB)« de^e Schiff, der 
Nmehen, G«it<f«/| Bataan, 
aéronef m., Mcelle/. 

— (railw.)} der Sehleppwagen i 
Rcmorqurur m. 

— for harvesting t der £rnie~ 
tuagem, Sr m t J i ur » m $ Char- 
tUm. 

Carabine, rifle, carbine 

(gunsm.) ; die Bûchae , Reiter- 
fiinte, derStutteui Carabine 

Carafine. dpcanten die Tiach-, 
Krjfêtalyiaêekai Gmnimf. 

Ciiramelj^ cnromel t der Carw- 

mel , (teratenxucler , braune 
Zuckerkand i Caramel m. 

Carana resin ; Gummi Caran- 
Hâi Réaine de Carana/. 

Carapace f calapasli, ealapee 
(dye) ; die Krebaachale ; Cara- 
pace/., t^t^umenta de l'écre- 
tiwie m. pl. 

Carara marble i der Carara- 
marmor ; Carrare m. 

Carat (Jewell.) i doê EdeUlei»- 
gexL-icht ; Carat m. 

— (mini.); da* Karati Carat m. 
Carbide, dihrdric — » der 

doppelt KohlenwiÊ9ÊÊniojf i 
Carhet« dihjdrigee m. 
Carbine, carabine (twmm.)\ 

die .Stutihuchfe , der Stuts, 

Kara/'iner i Escopetto, cara- 
Mea/. 



CAR 

Carbine-rib, rib. aide -rib 
(((onsm.); die Karahinerstanfe, 
Änhangealangef Laê^atcuige ; 
Tringle k crocnet, recourbée/. 

«-awirel («aichaa.)i der Km.- 
raHmerhahen i Porte - cira- 
bine m. 

Carboazotate; kohlenatiekaUff- 
aaurea SaUf CUrbaiotate m. 

Geri>obeaxoatei lat/aafcaeaag 
«MTM Jfala t CarbahaaiMto M. 

CnrborHriiie ; da$ Ca,rboeeriH, 
kohlenaaure Cerium ; CarlM^ 
cérinc/. 

Carboleine; gejermte* Kohtat^ 
gealûbe; Cariioléine/. 

Car])nn, rharcoal ; die Koh!e, 
der hohleimtojf , Carbone , c h«r- 
bon, principe charbooncui m. 

— , OOai (ehem.); dae Ceu^om, 
diaXêktet Brase/. 

—, a — I dae KohfmwÊumi C, 
un atome de c. a*. 

— , containing— fâoA/eiW/o/f"- 
halii^, Kohlen . . . .| Carbo- 
nifère. 

—, to estimate. 4jetermÎAe the 
— eontamed in steel i dem 

Knhlfn»to fT in Stahl beatim- 
men i Doser le C. oontanu dans 
l'acier. 

— holdert derHmUerdarMpk^ 
tenetaete mm den Pelem dût 

galvanischen Krleurhtung^ 

batterie, forte- charbon m. 
—, hydriodidfof — j da» Koh- 

lenwaaaerttoffjodf iodbjdrala 

de carbone m. 
—, hydroguret of — i Blbildetf 

dea Aohlemuaaeerato/Tgaêi 

Gas oléâant m. 

— , Derchloride of — i dar 
CiMeAlanato^i Ghleri4e 4e 
a. m, 

— , aulphuret of — i dar 
Sch-u.'ejeikohlêHÊê9ft Mtee 

de carbone m. 
to Ca rbonate ; mit Kohlentoium 
âekwMi^trm, êêUigam t Cache- 
Mtar. 

Carbonate ; da» Carbonate Mk^ 
leneaure Sait < Carbonate m. 

— of aluminium; die lohUn- 
aaure 'l'honerdet C. 4'a|a- 
nine m. 

— of ammonium; kohlentanrr* 
Ammoniak i C. d'ammoniaque. 

— of barytïuin; kohleniaurer 
Baryte C. de baiTta m., barjto 
carboaatée/. 

—of bismuth, biamatitei kok' 
lenaaaree frieamtàaxyd, d^r 
M' iamuthtp a th , Biamu iit,ff'it- 
muthiti C.d« btamulb. bisnanlh 
«arlioaaU m. 

— of oadmiumi koàUmêmmFm 



— , to conrert into — ; in koh^ 
lenaaurea SaU verwandeln g 



y u,^L.L. i.y Google 



CAR 



129 



CAR 



Carixm« te of copper; kohUn- 
ê*Mrt$ Kupjeroiyd, das Au- 
Iffaxarbomat I C d« cniTre, 
mkm carbouté mu 

to get fx9t from —> I den 
BtkUmttoff" vertier en i M dé- 
carbure r 

— ,of iron, «j)nthic. »pntllOte 
iron, sparry iron ore, fer- 
iipai— , clialybite. tiderite, 
tidfTOf ,bTOw « «piir.sphAe- 
rtwideritp . jimkeritej der 
Lisent p alh . àiderit , Spath" 
nseMtein. Èùeitlalà, da» koh- 
UmêmurmÂÀseMf EieenemrioMtf 
dgt » krmeÂyttfpe Paraekro»- 
harytf Cfiaiybit , S/ harosi- 
derit, Jcuiierit , Stderodot, 
Stahlttfin, flint, das kohUn- 
smmre Lu m t wr jfdmli C de fer, 
im naktmttii, fer mydé caiw 
hwm u i m.g cbavi cuboMtde 
ferri Are, sidérose/. , c. de prot- 
ezjde de fer. m. 

— end ptio»pbate of irun, 
▼igBite, mix toTOlrf mécè- 
ne iron; ßUmmagmUiMm, 
der Finit i SflSee-e. de ferai. 

— . argiilac«K)us — of iron; 
Jas kohlensaure Thoneisen ; 
Fer carbonaU: irKilenx m 

— of lead, white lead: das 
ktkU m ut m r é Sieio.ryd, Blei- 
Vfeitt, Btfi'path i (' de ploroh, 
biaac de ccru.«-' de plomli m. 

— , red — of Jefld', die roUie 
ßUierde i PJomb cerbonaié 
lerreBz ronf* at. 

— of iime er cnlcium ; der 
kehlentastre Kali , das Cal- 
ciumcarbon<^t , Ac rhaux, 
caicitnie, blaue de Meudon m. 

— of lim*», limestone-, der 
MallgpMtA , CarbonMpath, 
Kmlkttein^ dsu rhomhoidrieche 
Kalkhalotdi Chaux carbonatéc. 

— of lime« compact } die 

t e nc é wclt < ChentaAoBa- 

concrete of lime, ciil- 
careou» fnr^ «ediinent, in- 
cruaUtion m boiJers ; der 
KetseUtein^ PfannenKtein, 
l»pfêUim,M^aÊttr»Uini Cbaax 



— , fibrous — of lime; der 
Stertißj nth i Grammatitc U- 
kreas*^ /. 

pearled — of lime.nacreou» 
—, trhi^ftrr-spar, »Jate-spar, 
•psth of ea rtu ; die Schmstm' 
ertie, Geraieche Erde , tier 
Schief er» j>aih, tchalige Kalk- 
tpadi, Schmumkalkt Cbaux 
«•rboeatde nacrée, dcuic de 



Kalktujfi Cbaax carbonatéc 
stalactite f., \nl calcaire m. 

Girbonate of manganese, 
diaJogite, red manganese, 
rhodo-chro&ite , brown- 
spar, mnngnn-spar. red 
m<<itu'anf SP, man^anspatb ; 
das liolhbrauAt Meiner*, der 
AhodochroHt, MmH^fmmptah, 
da» iohiemmmr» Manganoxy- 
dui t C. de BMBgantee, maoca- 
Ot ^«'■ carbonate, dialo(ite,rhodo- 
chrolile m., cbaax carbonatée 
ma D ga k i Hsr e 

— , .eiuciferous — of magne- 
sia ; der quarzige Magnesit ; 
Majinésie carbnnatéf siliciH-re. 

— Ol masiiPsnim ; die kohlen- 
snurr.vagne'ui, C de magnetic. 

— of eiilorescent natron i die 
Troumt G. de aatim efBeree- 

cent. 

— ol" potaafiumi da» einfache 
oder nrulrale, kohlensaure 
Kali, die Pottatche i C de po- 
tasse. 

— , satonited getutigu», 
»mturtrUt Cmrùonatt C. aatnré. 

— of silvfr plata azul ; da» 
Grausilher , kohlensaure Sil- 
ber, luJ'Uaure , blaue Silber, 
Silhercarbonatf der Seibit i 
C. d'arseat m., aelbite/. 

— '»f ^oda or lodiii m , n.ilron-, 
die Soda, da» kohlensaure Ha- 

tron i 8oade carbeoaUe/., na- 
tron m. ^ 

— of sodium, soda-salt ( da» 

kohlensaure jSalron , d ie Soduf 
C. de soQdti , c, soilume, sei de 
Sunde rn. , «ondo / . 

— oi .Strontium, strontianile; 
die kohteneaure Strontianerde, 
der StremiioMit C. de stiea- 
ttane. 

— of uranium; lohlen*aures 
L'rnnoxyd i Oeutocarbonale 
d'uraae. 

— of zittO, calamine I da» koh- 
tentamre Zinkax-tfd. Ztakear- 

bonat, der edle Cralinei, Zink- 
spalh, Smithsonit, das Kiesel- 
tinkers { C. de zinc, ziacique, 
ziDc carboDsté, o. aealre, an- 
hydre de aine m., eala- 
mine f. 

Carbonated; mit Kohlenato ff 
vermengt ,• Carboné. 

— sand-stone ( der Kohlen- 
»and»tein -, Grée eerboné m. 

Carbonating fiirnAce(saU-w.); 

der Ftammenojen für Salz j 

Fourneau à sauner m. 
Carbonic, carbonated; ^o///*-«- 



Carboni/.atiuii , rliarring of 
■wood ; die Jlvlt-verko 
CarboDiaation du Loii /. 



Ig of 
<ÔNf| 



«a'ifj Carboné, carbonique. 

Mete/^ talcaif* immiI, éeaU- i — » iohiemtsmer. Hohlen i 

MM ai. ^ ^ I Carbonique. 

""f «talactîtic — nf lïmr, r.il- ' Cnrboniue^ ; die kohlenarlixen 
cartoosst&lactite.tulltcalc- 1 Stojf e, Körper t Carbouides 
natcri äer MmUtrmf!f»Uiit,\ m,p(. 



—, charring j da» k'erkohlen, 
die Verkoklung, da» VerkokU- 
»ein I Carbonisaiioay. 
to Carbon i/.e{ wtràoU»m§ So 

charbonaer. 
Carbonized; «cnleAlr asiii| 

Etre en cbarboa. 
Carbono-hydrous) «mJCdA/ssi- 
and H assersiojf k»Êê»k»md% 
Bjdro-carboneux; 

— -phosphate of iron ; kohlett* 
saure» £i»emi CexboM-pboe» 
phate de fer. 

r.irbonous; kohli^; CarboMU. 
Carbosulphuret ; der Kokletf 
schvuejel ; Ca rbooulfiirc m. 

Carboy of nitric acidt der 
Batum Salpeter»ëuêe etc, f Bal- 

lon d'acide nitrique etc 
Carbuncle, almandinff «/<t 
Karfunkel, A,ir ' n / id i Eitcar- 
boucle, almandine, slabao- 
dine f. 

Carburet, carbide, carburet- 
ted substance; die Kahten- 
»toffinischung , Kohlenetoff- 
verbindung, da» Kohlenttoff- 
metall , der kohlenetoff haltten 
Körper , Ferbindsutg de» 
Kohlenttoff» I Carbure as. 

— of alumina; alaunhaltiger 
Kohlenstoff i C. d'alumine. 

— ol copper ; das Kohlenstoff - 
kupfer, der kupf erhaltige 
Kohlenstoff i C. de cui»re. 

— o£ hydrogen; der Kohlen- 
'wa»»er»top, vjosserstoffhal- 
ti,ie Kohfenstojri Carbone hj- 
drogéué, hjdruredecarbone m. 

— of iron , carbide of iron, 
oarburelted iroaj dm» Kok- 
tenetoffeisen, Ei»eneartmrel, 

Ki)!ilrurtsen , f^ekoltlle Ai^enf 
der eisenJialtige Aohleiittojf t 

C. de far, a. farrlqve, far car* 

baré. 

— of leadt da»KokUn»to/fhUi, 

Kohlenblei f C de plomB. 
— S, meiaJlic — ; die Kohlen- 
stoff 'metalle , Kohlenmetalle % 

Carbures métallique» m. pl. 

— of sulphur; der Koklen»toff'~ 

srf: V rjel s C. de soufre ni. 
CarbiiiPlfed; mit Kohlenstoff' 

ver/'unden , gelidilt { Orhurf. 
Qirbu retting} die t'eriuaud- 

iung in Koklem»tofft Cciba- 

rationy. 
Carcanet. necklace (Jewell.); 

das //alsgehënge , Hals^e- 
»chmeidei Carcan de pierreries, 
pendant m. 
Caccaae-sawi die Foek»' 
»ehweiJn&Be, Bsuubëget Scio 

Ià m ai a , 
Carcass *.carp.. »blp-b.)i rfaa 
Qerifp» (ein^e ttau»»»), d»r 

i_ kjio^cd by Google I 



CAR 

Rumpf {eine» Sehißei) ; C«r- 

Clureiiti, fwiininf of the ~ 
(earp.)i tUrWtriumttt Atteii- 

blage des pifecfs de charpente 
wi., râjiiro, enrayore f. 

— (met.)i der Friachkienttockt 
Dmniing f Circ«T /. 

— -batcher t der FMteker im 

Grotifnt Boarhcr m eros m. 
f'-irf^pl lamp) die Carctilampe, 

L7irlamp»f LUtp« CtrMi, Bé- 

cauique /. 
lo Card; krMmp^t Brftar d* 

la laine, lonrocer. 
^{ larduticAt*,v/oUig machen, 

außrafien, mtJlêHt TifW à 

la perche. 

— (wear.); kraiam, krëmpttn, 
êtreichfn, kardëUcken, muj- 
rmuhen, anfkraUên ; Carder, 
•mplaigner, lainer, éeraticner. 

to comb, to tease (wcav.) i 
«rlm/Mli>,Mrd^llt6Aani tiebat^ 
per. , 

— ngnin : ptackm < Carder eer 

la rpj)asscre«t<io, recarder. 

— thpooJlon wool I die Baum- 
wolle irittx.en, ktêmp^tn Car- 
der le coton. 

— nne t dœ Kardatechen mil 

denSchrûheUi,Schroè$lMt Be- 
pa^aacp m. 

-— will ■worn-out tpasels 
(rop. );"•»/ abgenutttni Dinteln 
lümmen i Enversir. 

Card I die Kardéttche, Kratze, 
der Krempelkamm , Dittel- 
Aamm, Wnllktinun, die IV oll - 
trotte i Ktoqueresse, plaque- 
»essc/. 

— I dh UiUterkmrte; Carte I 
éeliaBtilloi», «entre /. 

— } dir Schrot form, iliin Schrot- 
model : Foiiil à drag*-o m., paa- 

eolre /. 

eurains-comb (drap.); der 
Krämpeit Floqaeresse^. 

— (hatm.)i f/iV Kratze, der 
Krämpel ; Garrel«*! m. 

-— i (]. Iorim.)s dir Karlen, Pap- 
pen f MuêUrpappen i Carton« 

M. pl. 

— , coarae —, comb (spinn.); 
der Plocitenrobel, Schrohel ; 
Rcpa«mresse/. 

— . cotton — Î die Baumwol- 
lonkardätsche, Krmtae, Bemd- 
iratxe ; Carde^. 

— a (wea».) ; die Karten, Pap- 
pen, Miixtriliirlrt; ;C.irlc% f.pl. 

— s, to begin with new — 
(drap.); mit nemnt ÉUwdët- 
êckett dam jt^fang mmdkan, 
tuât Kmréam l» Gang Mfaen i 
Enfraver. 

— , cylinder-— (weaT.)| die 
Cvluuimrpmppê% GMea* ma- 
trice m. . 

•^1 eontiiiiuiif ten tqiun 



130 

diamonds (weai.); die Karte 
mit zehn H^ür/eln i Ed dix m. 
Carda, court — i düe BUdart 
Pf^rea/. pl. 

— , Pn.Traelled — : rfir Porcel- 

lankarte, ^la^tirle Karte ; Car- 

te-porcelame./". 
— • with figureat di* Karten 

mit Figurent TèCea/l pl. 
— SAi'ifliout figurMi aie Ge- 

êieiiikarieni Cartca blaaebea. 

Mm dgwee/* pL, lee peinu 

m. pl. 

—filled «pto the poînta with 

wnfte and u^pff for clean- 
ing cloth (ilrap.); die Strei- 
che ; Cardinal m. 

—a, fine — (drap.); feine Kar- 
ddt*chen; Plaquettes flneaf.p/. 

-full of wooli dar IFoUàm- 
ßiederx Cardée. f. 

— ^, workman m Iio beata tbe 

— (pa.<iteb.) » der Kartenwär- 
WMtr t Chauffeur m. 

— without holee (wetv.)i dia 
OuHerpappe ohne MeAcTf 
Carton-olanc m. 

— large — » die grotte Kardät- 
sche ; Scardas.se f. 

—a. lot of holed tied up 
together (irètf .) i BêÊM; Satz 
Uutlerpappent ll«MkeB« Je« 

do cartons m. 
— s. lot of—, lot of iron rods 
for cnse-hardening (drip.) I 
& Kardentrachten, iTrmelSten 
Karden; Voiture 7". 
a, irai 

— ; f/Â 

Ban/ibetchlagrn { Instmineut 
poor appliquer let rubans m. 

—e.atO packs of — t WJ^ael 
KmMent Boutée .f. 

—a, pointed not ciil; be- 
malte tuij^etchnillrne Karten { 
Cartes habillées pl. 

— , pressed — i dia gapramU 
Pappe { Carton lanlw m. 

— s oithp4tli nnd last qwa- 
Illy; die Karlen der untertten 
(Qualität ; Mattresses^, pl. 

—a of meaneat quality t dit 
tatm Sorts Kmram, SpieUaf 
tenauJi»chut9 ; TT]zi\Ï9f. 

— 8 of the 3d qnalityi Karten 
dritter Sorte j (Uftee dm deu- 

xibpie fond/, pi. 
'S.tOMmoTe — on the board 
for repeated reading (weaT.)i 
die Karten zum Abléêem èr- 

ive(;en ; F.iire courir la carte, 
—s, complete sot of (3) — for 

wool (WW.)\dervolie Sats(3) 

fVoUkratzen \ Assortiment m. 
—a, the four aigna of — » die 

jiu^en i Points m. pl. 
— , smnll — ; kleiner Diitel- 

kopf ; lîondclle/. 
—a, ftneat aort of — i die Knie- 

«tnrle/lei BepeMetle/. 



s, iraplemeiit lor mounting 

; ifat Amiehinitrnment tum 



CAR 

Cards, second sort of —with 
iîgnresi dim uweitt Sortm 
SpiaUmrtan aùi^igmrmt$ 

— , f!ni>p1ementarT — ( die Jh»> 
trakardet Repasseuss/. 

—s, lot of taken off— (drtp.)t 
die Fahne i Levée de ckâp» 

don/. 

— wiiri soft tppfh; dtelFeher- 
karde mit nachgebendem Ha- 
ken-, Carde na|eanle/. 

— .WOim-Out —I der PAilieterg 
«ide eaée/. 

— woTen in the thread of the 
warp ; die ia die Kattmfildam 
eineetchlungeneS^kmmrtVMkt 
de baula liaae/. 

— boardi dU Mappatkmtkiai t 
Carton m. 

— -hoard, Briatol paper, mill- 
board (paper-m.) ; die dünne 
Pappe, iter Pappendeckel | 
Carte/. 

— boajrd. doable^ treble — 
— t MlMf-, drtiUëttrige Fap- 

pe ; Carte en deux, en trois. 
— box for collecting waste 

of gold embroideries I die 

PappatêehaektalfiàrSamumat» 

reeta «mi Mrfatfelwwlcaif 

■oariqtift m. 
—-case; der Kartenhalter, dot 

Kartentäechchen ; Pol 

tM, étui 4 cartes m. 
—-case? dot Vieitenk* 



tâtchchen { Claqnette/. 
— cleanser I die ^ Kaitienpt^ 



tierin, Karc 
Écureose/. 
— -clothing t der Krattenha- 
êcktagf die Garmilàri €erai 
tare de eardea/*. 
— -rlotliing. cOT-erin» of 
cle.irer-roilers) die Beklei- 
dung, der KrataanhetekUig^ 
Beeehlag, die Gamitmrt Ger» 
■Itere^ 
— clothing" machine; die An- 
ziehmazcnine zum Blétterhe- 
tchlagen | HmIiIm | 



lea Plaquée/. 

— ooioureri li 



Cartier, peintre de cartea m. 

— -comh, coarse (drap.); 

die Siebziger ; Repassereise /. 
—•cutter» derKarttmheecMnaim 

dwi fleéeer de eieeanx m. 
—-engine, carder; die Kraïa- 
maechine, Streiehmaechine t 
Macbiiit! i carder/. 
— -engine, carder { die Kar- 
denmaeekbui Cnde méca- 
nique/. rCarlerie f. 

factory; die Kartei\fahrÙi i 

frame; der Rahmea zum 

Au/enannen uni Anheften der 
Karuätnchen ; Pantcur m. 
— head (haloi.) \ dariHatMapfy 
BoMe de cliardeee/. 



yio^uL. uy Google 



CAR 



181 



CAR 



Qàii4*^Uxfft patent — «>| 

ÜNtre à e«i4«« m. 
— mker« tUr KurtUtatkm- 

mmcker ; Ouvrier CM'di«^ m. 
^ -msi k«>r \ der Spulkmrttm mm- 

cktr ; (Att'xtr m. 



— -j>if>er . car trid g * - p« pw, 
— -bonrdt dm Kmrun^j^ier, 
di* KarUup^pti Cuum€, C4r- 
d* caiu% tfe «UtiOTi «tr- 
IM r*P>«^vt« m. 

•-«-pap»r Ujp )% da* C^rttin- 
ftm.p4fr i ?«pi«r 4e im««?, car- 
U>n Tl. 



pot «. 

•►-|«p«T, puMcheo tor 

Up^trj work, p^iper-CRn- 
"X^idar tmfimrUrMÜtn Car- 

m, %iro^^t»nform%tkl% C4r- 

tier frao'l f'. rm.it rn 

Jdiérpmféfr, Qtmû éMê m. 
— pMtêr.tth tort; »eeKil«Str» 

— -{Niper, t« I MMOft — — 
mm Ûm fttntari «AraAmMt .• 
A^aRr«. rPorlf-cirtM m. 

--n^(ki BrUfbehéltnuê i 
— -piialator (j. J^ooiJi «ter 
PmpptmrfruImteTf Laalane/'. 

4«ri«, ftAÜ« è cânl««/. 

••-«ettîng niAcliiiMrt «A* A>«- 

<M«Mf«HM«cAw« f J(»cbM« 1 

bkrifvw im m^ém. 
■illim BMoliAnci dU Xra- 

VviiPT 1m Q«4Mblft 



cirées. 

— -%heet», sheet — t (apiM.)) 
éiêMIéitgr dmrSLrmtaam t tmtü- 
Iw. jfUifÊmf. pi. 

— -ttad on tlip cyîiader (j. 
!•«•.; i dsr KurUmÂnvaf % \'é- 
4ol 

— table I d*r Spieliifk ^ ftbU 

teetli of unequal length ; 
di«Krém^it»/<nf itm unf^lri- 

— -vii«) dar JkrmtMirtdtti Fil 
IC««iuà 



Ctfded; dma MtdUmmtttffnm -, 
Nic«é-««rd4. cardé-miile m. 



Bmahtr, Jir Hiiuherin; Ccr- 

dearm., c«rd«iHe. urdikr*/ 
Cariltr ol ««Ut. wnstej #Mri 
JLrëimplmr «M Jh'rfawa%fBliwii 

BourrffUire m. 
Canling; dmt Jù-âmprln, Kmr^ 

— \ échrobrlrn it«'}»«s'.t'r la iaiiic. 
—, combing 4 Sinck wtit 

dsm Kamuna i i'ei CBé#y. 
—, combùij^ wool t «au JCar- 
dàttchrn, Aràmptln^ JCrtUMUt. 
JUrtichtmi Cardag^ |i#Cl^ m. 

— (wetT.), dmê KrÊmpMi^TUm' 
t**nt àt^ti§ß m. 

—, doabl* 4Im 

Xr4mprlu$ 

canlag« m. 
— , firal — fdr*».) I aum erêteu 

ài*U iardsuciimt IrUMMtor, 

«cribler, tcriber. 
inmek 4 dit KrMmpeikmnl, 

der KrêmpMUxJsi IUkAcv- 

der m. 

enginM, cingle und dou- 
ble \ eir\fache ud Dop- 

pelkmrdtm t Quém llftH «t 
d«itblMy. pl. 

— frajne 1 dau Kurde 
hoU f Card« à «k«rd*Ay. 

— 4uu£e (bMlMHi^ 4ir J 

— -iniîel^nei <Lr TWÜmmm, 

4/i> Krmtê-fKrSmpfl-, Strrich- 
nutackime, Kr*tte i Iklacttiièe à 
carderY. 

— -gmyniag,— -engioe ipr iî- 
RÎsluBg, Midline cArdi «lie 

L^tckenniatchinr , I-'rinkralz- 
maschine , Lockftikr*mpel, 
/•^liKÂenunascÀiiie i (larde à lo- 
^■•iMi, M Aa. fiaiMMiee, Aais- 

— mAcbine forilnbbing. for 
obtaining endleta «lub- 
bings (apink.;i JU Forapinn- 
krêmpmlt Lêxé* CMlioM, C à 
loqnett«a. coBÜM««, e. ll'n>, 
«. è b«Bdin, *. b»«4l«tM«« t. 
MiAriaaiM, Mto Baiwatwi, fla- 

— rolltfr. uroluA, «qjürrelt 
der If el, /^ar, d& AmJU- 
-Mi«/a«i lidriaaoB an. 

— -Illbl«( derlUrdëUckemHètiit 

Table k caritcr f. 

— UtoUdielt^ ollkrulifi VûtiMt^f. 
— wool, clothing-wool, 

aUdrt 'mofÀi dit JUreich-, 

carder, de carda, laiat court* /. 
to Careen-, Kirlholem ûaréo«r, 
I meUre on cari tia. 
jCAret <tjp ) I d»9 Âueimêâmuff- 
aeiehèn , EituchmltumfÊÊÊA" 
ch*n I fiifae d'oBiaaioD nb. 
^ Cargo (tr.); die Ladung, Sehifn' 
I Luîiiiiç;, Fin. ht , Cargais'jny". 
1 Car-i«and (coacbaaai i dU Huât 
i HEtWi «tto 4« te kfMt/. 



Cari;itide, cary.ite (arch.)i ^te 
/( ir yntide , f-naUr^igtft^f 

Cârikiét, MCfatide/. 
Cwlia» ou t dme gf anm tW i 

Huil» de eartioe^. 
O«rlock, it 

klaar, der FinUmw^ MmtUkt 
Carlock m. 

Kàrrneri ''tiarrt l iB, ckaitpOfN. 
Carmine, Kaae «t oorhineal 

Karmimroth \ CanxiiB m. 
Carminium, oarmine« «Ii« 
ümfmimaamrt^ der Kimr$mm^ 

Cttccuerotk i C»rn\un^ f. 
Oürnatioii (paint, di^ l''^ifirh 

J<tr»leUmne , J-'lenchhallun^^ 

Heiêchmmlerei « Cariilli«^ /. 
C«ra«UMii der Cmrmeol^Sdh' 

driTi Afat« CMnaitne^. 
to Carot (h«tM.)i hetaen, tum 

/-'<7s«M verbereiUm < S«orét«r. 
Caroitin« (hatn.^i c/aw jMm^ 

reiten der itmmrtmam FUwtm, 

iteiaen -, SecrétafS m. 
Carp's tongue {^•t)um.)\ der 

Kreuameim^t Laigse êê 

aarp«/. 

CarjHMitM-4 lier SUmmertmaum i 
Charpentier, cbtipMlier 4* 
kaatc fatal a m. 

— , «liip-hiiililpri der Srhi ffa- 
ztntmermaiin , Schi^baueri 
Lliarp^ttiM', fuMtirr m 

-^fmle^i dar T 
ZtmmerateSgeri 



«HBe«r m. 

— '* aXP ; «iiT Zitrtamerdeiaael I 
Hache de ebarpeutiar y. 

— '« AXA ( Zim»mermj[t i Co» 
née, à équarrir/. 

— J liât «r «haUL linet </«« 
^mmeracAnatr, JfeA/a^MtM, 
KrriJeacJittmtt CotémiÊ^ lÉMi 
na., ligM^. 

PaaMt «•., n^iaiuy. 

— *i irene (tlMMNJt die Sorna» 

iiif lier Fm-derbithue i Â^-feee 
repré'<»*ntée aar l'aTaul-Hctnc J'. 
— *• Vork-abop I die Zimmer- 
tmmmneuteràtUUtti AMlitr 4« 

— 'ijrard; der Zimmer finf, Bmtt- 
platt i Chaatier, parc »■. 

Car|i»*ntry, Cftruentcr'n tradiPt 
dm Zimmetka nd w a rk , 4im 
ZimmaeriumHt 3timm9fWtmiamÊ 
kunati Charyeaterie. char- 
pente f. [picft ( Tapi.» Ht. 

Car|i"f , run, clolli. '/-/ /f/'- 

—.Axittinater — , cloth cul in- 
to ehttiille threada tiuit are 
woTen into thut'— I ^«r Aua« 
fient. i T. ebenilié. 

— , UrUfiielft — } Bruaaeler T., 
autageufgener Samutett.t Mo- 
fielte kemlie. «fiaglée/. 

9* 



Google 



CAR 

Carpet, felt— i dtf MLf T. 
de feutr«. 

—, ingrain —, double — « der 
émppétU T., T. mit nueifa- 
chtm <3«tiMMr T. doobic. 

—>,Kiddenniniler— .Kidder- 
minster} der Kidderminstert, t 
T. fâ(OD de Kidderminiter. 

—tUiUg pile — I itutghaarigtr 
T.ifTàkaBte Uine. 

— tnth pfinted warp. tape- 
tfàj, pnnted waru — { *Ur 
T. mit gedruckter £tUt§ T. k 
cbsln« unprioiée. 

—.Scotch — . triple—, three- 
ply ^idtr dr*\fmchm êcJtot- 
iMe T. raçoa d'BcoaM. 

—, to ihare the — i den T. 
mhtekeeren < RAser la t. 

— . flAir — , renetian —, ko- 
kos — ) der Läufer, Treppen- 
lêt^fert T. de Venise, d'escalier. 

—.Turkey — « der Türkische 
7*.. Savonnerift.t T. façon de 
Turquie, t. k ooeads^tetagne, 
4t la flafOBMrie. 

— out m imitation of Yelret i 
dêr ÊtmÊHÊttmrÛgm T.t T. ta- 
loaU. 

—, "Wilton —I der Wiltont., 
Pliiêcht.i T. de Touruay m., 
■Omette telontt^e/. 
>baf I der Stacht-, BeÙMmeki 
êêt de nail m. 

— -b i n d i n m der Teppiehbe- 
tatti Garniture de X.J. 

— -broom I der Tepp l a à ht Ê Êi i i 

Balai de joae m, 
— knife I der F'mdtm§ckmdd4ri 

Tranche-fll m. 
— -piittem, «11-I>TW— — I dtu 

Élei -fimaifi^r Teppic 
>6aain onirortne m. 
— -TOdî die Tep^ 
BagMtta k Upia /. 
— itrainert der TeppickÊlêktr, 

Teppidiilrecker, TeppicAU- 
g*ri Teodear de t. m. 

atnff t der T§ppUkatmf§ T. 
tfa f Ia4 an p ikea. 
Oaipetinf t der Fk$»t*t T. ia 
piod. 

Carrarü \ engli»chee Portetlan, 
den Carrara- Marmor nach- 
mAmemdt Eepèce da perceiaioe 
laiilaat la aaribra 4a Carrare. 

Carriftgp, WAggon. rehicje, 
waijisons der fragen, das 
Fuhrwrrk , Gefahri , Voi- 
ture/., chariot, véhicaio m. 

—, nain ditch (drain.) i die 
Hmmptgrmbem^ FoMé piiaai- 
pal m. 

— (in«ch.)i die Pfanneniiattt i 
Bapporl de coaasioet m. 

— J.)| dêt Spindelw., fT., 
Cbartolae. rChariatM. 

— (■aw-atiDi dtr Sehtmet» 
—, plnnk, bank (tJT>.)i der 

Ämrrtn, Preeektwren, dms 



— for baggage and goods, 
truck, luggage-ran , pas 



132 

Lau/bret , Schieneitbrrt : Ber- 
ceau, coffre d'une presse m. 
Carri.i;^e, iron-frame of the 
roiler (tjp.) I dm$ fV^tenge- 
«tetf, der Bûgal tUr AmS' 
trmguHtlatt ÜMlva 4m ta«- 
leaa /. 

—s, Klings, sword-slînKS of a 
iraist or sling belti dœ Së- 
helgehêMê, der Tragriemen 

mm dmr ßmppmit Paadaala d'un 
eaintnren ai. pl. 

l«l„>, r ■ - 

sengers luggage - van 
(rail«.)i der Waggon, Gepëcà- 
W.fPmeeagiergepëehv.fJ'aek' 
•w.; Wagon k baKages m. 

— of a boring machinet dtr 
BohreekÜUmt dMtel êêU- 
rafe m. 

— , close — t der geee At ê ê Êm * 

/f.! Voiture fenBée/. 

— of a coach I dm» KuUekaf 
gettrll ( Train, ^ppni ia aar- 

rosae m. 
— , composite, mixed — 

(railw.)! der tr. mii vmnehie- 

dëmtn Ktmeeen, gemieeàtgZugt 

Voilure de Toyaceurs miito. 
— ,coach driven by the owner} 

der Ilauderw, ÊB«lààmt»cUri 

Voiturin m. 
—with eight springs; dmrmmk^ 

fedrige Spmuërw,i Balt>rae- 

aorts m. 

— , eight-wheeled — , nmeri- 
Can — I der mchträdrige tV., 
tuneriàmmiêck» JF.i Wagon k 
huit rouet, amérieaîa. 

— . four-wheeled carriage, 
tbnr-wheeler, two- w liée le«l 
—, hanaomi der vier-, awei- 
rëdrigë W.t Taitva à fiaire, 
k deux rones. 

— , four-wheeled — with 
shafts, fti-rrëdrigtr Gmh0i- 
ti/.( Limonière^. 

— and four with outrider < 
émê Viergeepmmn ml Stemgm- 
rtitert A ttelaf e k la Daa»ent w. 

— , gentleman's — t der Her- 

renuj.; Voiture de maître. 
— , goods sent by — j Fracht- 

(\uii Marchandises de rou- 

— with a sii.ird-box (rallw.)( 
Eitenba h nvu. mit Wagen- 
vuëchterhauti Voilore-gn^rite. 

—, monthly— I dermonattoeiee 
gemiethete W,i Tatlara da 
grande remise. 

—8, instrument formounting 
and dismounting — (»addl.ji 
Werkteug urn W . Musammen 
m eetsen aa4 ana afaaarfar au 
legem i Fomair m. 

— , one bone — , singlo hone 

— , hansom; der Eintpën- 
neri Vottar« k oa diaTai. 



CAR 

Carriage, open — t der oßmm 
If Calkche décourertayT 

— , kind of A smnll <— | ifat 
Wägelchen i Bérol m. 

— , kmd of carriage, in fSm 
shape of a aweetmeat b«K| 
jirt ff.t Bonbonnière/. 

— , spring — > die Kutiche nitt 
Federn t Carroase k r eaaorU m. 

— of A ftairi dim 
hëume « Échiff^ mu_ 

— , Vienna- f 
die Bâtarde I Bâtarde/. 

— , . . .wheeled— ( der. . 

rige /r.f fialtare k 

rouea. FGisant a. 

— beam; der Kutichbmmmmt 
— >blind, blind} der f§^m§ait' 

Vorhang { Vasistas m. 
boot (to keep the feetwarm)i 

der Fueepelt , FueewMrmwr, 

Fmeaeack i Chancelikre/. 
--bridge. roUer-bridaei eiim 

Wagenbräcke , RoUorMeke i 

Pont roulant, de voitures. 
bridle (uddl.); derWagetf 

aaum i Bride de voiture /l 

— -building} der Wmgmèmmi 
Carrosserie/. 

— building works (railw.)i 
die Bauxuerkêtëtte Jtir £igen- 
bahmu,t AllUar de charron- 
MM m. rPortière /. 

— -OOOTi dmr KmtÊekentchlagt 

— grease, grease i die Wagen- 
êchmiere. Schmiere { Graiase 
pour >oiiures/., cambonis m. 

— -roadi die J ahrbare StroMM, 
Wagenetraeee f Route ce r ro o - 
sable/. Tcbarretière /. 

road} der Fahrweg i Vota 

road} die Fahrtira*»e , der 

Fahrweg { Route i carrosses/. 

— stopper; der Bremei Frein m. 

— tniaiei eUr KtMckmmhmmdmh 
CarTMaaria/. 

— truck (r.iilw.); der Kitttehen- 
tf. j Wagon pour les ToitorooM. 

— truck (railw.)} der GaUrmmgt 
Train do tranaport m, 

— track (railw.) I dmr Zug far 
W.i Traiaaaa pow laa Toi- 
tures. 

— way, spare re(|uir»>d fortbo 
paaaage of a cart ; der Kmr» 
rmmrmum i Gharri ère/. 

— way} der StramamémmÊm^ 
Le^^c, chaussée /. 

wheel, r.Trt-wbeel; dam 

Wagenradt ftoue de voitorei/. 

Carrier t dmr Fuhrmmmm-t Tai» 
tarier ns. fBioaaanr m* 

— 5. der Rotlfukrhetitter t Ca- 

— .intermit tent, intermedin te 
Avhed (tnech.); ({as in ter nut- 
tirriuie Rad, Zu.i»ekmmrmd% 
Roaa iatermédiaira /. 

— {spina.) 1 die Vtrfkeitmmgt' 
xualte I Briseur-distrihulcm m. 

— (sof.)! der 2'rëgeri Fortcarm. 



yu,^uu uy Google 



CAR 



133 



CAR 



Qma, diiTcr (t«xa>}i dtr 



Camel. 

— eut atone I derSieinhand- 
i«frr, Bmkrmiirmgwrt l«r- 

inx m. 

Cnrk>ii-pit,fl«jer'i pit, flnr- 
iag-placei dt« Schindgntbe. 
derSeàiiuÙÊtiMfri Écorckciilt/* 

--wool} âlim m ÙwU ^t àlUt- 

Cuset (tobMco) { «Ile JCvwttti 
Cmtla, aadcwilU/. 

to Carrr fnlte (coraam) i nieAt 

ttnlrfcht auf der //a«i# »leheiif 
aut dem Lothe vueicÂetu G«B- 
ckir. 

«• imuid a cornioei «m Gr- 
<ln ti n rii Bp /0Hi Recoap«rttB« 

rornirhf . 

r,irr> int'-trn ffic; t/^r Güter- 
i rrkehr auf lifr Eitenbahm 
Trafic 4w ctiemin« de fer m, 

loCirt» tnuisport in « cartt 
lorrm, jm«( Kmrr9mh^ardern\ 
Charroyer. fChar wi. 

Ca rt . car i </*r Karren ,(i\e Ku rre { 

-- , car , waggon i der Karren, 
Fmchtmagen ; ChtmÜt»^» 

— (gl. B.)i dear U^fmntumfm^ 
^It'gelgietferweuem, die 
ttLathaJemhetakt FtfffMM 
chanol M. if. 

— (nlt-w.}; di* Karrt t BroaetI« 
tor caajimg ot« (min.) i «/«r 

— for jh*flTp)i • agr.); d^Sttoh- 
karreaf Gerblere/. 

— , light spring — ; der leichte 
itmgat rnm^ I-ederni Chärrett« 

■<» without stJifF-flidet ; die 
»ffeme Karre, der kleine Kar- 
ren . Chjrr>*lin m. 

— t ubaU wicker — for coali; 
», jnß^ e k t mar Mmktw 
Ii Muneaa m. 
. urheel-grease ( <ft« 
fch mier^tMmrmtmthtt 

«-^M)ne; dm» Zugpferd t Cbe- 
4* tnil» 4« Itanflit, dt 



— -hor«<*, third ; dritte» 

harrenp/erä ; CheT«! d« 
bale m. 

— -hoiue» d*r ff'agemMchuppen; 

Bnfar, chartil m., remi»ef. 
— -k>»d, load^ diê Führte 
ein ff «f» voll, dig 
Ladung eine-f Karreri$, Fuhr-, 
Karremioêti Voie, cbirrclée, 
•kmeue/. 
—load of wood* dU IloU- 

f lettre , Charretée 4« boU/. 
— -rack, •tAiT-tide, «tave- 
•Mit (unwr.)i dit H^agenlei" 
•«»•»»idellajf. 
■*^J>e4, ea rria ^ e-roa d , was- 
'^i, high-way I a«* 



Fmkrwtgt Fuhrwtg, die 
" ' Ftkmuame-' 



êtratte ; Chemin charretier m. 
Cart-rut) die Karrena pur, Rad- 
#Piir, Karrengeleiêe, 
r ahrgeleite j Voie charre- 
tière J. 

— -tailî iier ffinUrtheil deê 
Wagen» i Derrière 4« la Toi- 
ture m. 

— -tiltj doA Karreniueh , der 
Spriegel, die Btache i Banne^. 

— traau dUiéamdêlrmtêei Che- 
mSm Tlelnkl m. fde fou « /. 

— -tirPi die Radgchiene i Bande 

— -wayt der Fahrweg, die 
Strasse für Laslwmgmf Che- 
■in de chami m. 

Curia ge. mRMge, fiire, 
freight, waggonaaej drr 
Fahrlohn, Fuhrlohn, das 
Fahrgeld , Frachtgeld , der 
Fracatioht i Ctunoi m. 

— I dmt äMfMt CmiIob- 
nage m. 

Carter, cartman, waggoner, 

carrier; der Kärrner f JFmhr- 

mann ; Charretier m. 
— , trammer, railer (iDio.){ 

dér SchUppar^ Ftrdenmmtmt 

Rerelieer m. 

— of nibbi^li ; der SêkmUkârr 
ner i Gravalier m. 

Carteaian figures (pbji.)| Car- 
iteiêckeTetifelokimt Tamêhtr- 
ehent Diable é» Deaeartea 

Cartliamnte; carthamimwtmrm 
SaUi Cartbamatc m. 

Carihamlne} das Knrthamin, 

Saflorrath i Koage lAg^tal jr. 

— I dm TMwt TmMwur^tk t 

Roage en 



tasaes m. ^ ^ 

— , carthaminir, acid? das 
CartJiamin, die Carthamin- 
êàure, doe Saflorroth, vege- 
tabilieeheRoth, CartfaamiM^.f 
roDKe. roa«e Tégéui.aefda ear- 
Ibaminique m. 

Cartliamus, aafllower; der 
Saß or, Carthamin, die Far- 
benditlelj Carthaoe teintarier, 
aallraa bâtard m., ipanreite/. 

— , to mix — with crude 
pearlashea (die>t Carthamus 
mil roher iWuMMa flriMAan; 
Am entrer. 

— painti ilffr SmffrmdmA^ 
Liijae de earthame jr. 

Carting, wheeling, cartage t 
dir Alt' and Abfuhr mit dem 
Karrent Transport à la brooette, 
par ebarraltat at tonbereaBm. 

— I dm§ KmrrtH, dia jùifukrt 
RoBlage SB tonberea« m. 

— (build. ) i die An- xiüA Abfuhr; 
Camionnage, transport m. 

Carti&ane (parchment for lace 
elcOi à— SpitMenptrgmment, 



Carton pierre I 

ment } Papiav^irolre as. ' 
CartOBielt (arch., eBgr.)i die 

SchSnleiste, dae Seànitawerà, 

der Ziertitel, Xi&mkmmt 

CartoBcbe/. 
Cartridge in ftreworfcai dh 

FeuerwerkhaUe < FoUarraaB M. 

— for huntinc-rifleai dU 
trone für Jmgdkimttrlmdêr t 
DoBüley. 

— -needle (flro-w.)i Mê Ear" 
tueehet À^pdUa à ftrgoBase/. 

— -paper) muPklromenpapier, 
Aadetpapier tu Hutten, Kar~ 
tuechpapien Papier cartoBcba 
m, papiw à aartoBffbas, à gar- 
goatses. 

— ^^roller(flre-w.)t darW^nder, 
liolltlork ; Hn^iirttc a rouler^. 

WOrk« ; die Patr,>nenJ ahrik i 

Carloucherie f. 

Cart Wright, wheelwright, 
wheeler » der Stellmacher, 
WageniMcher, Radmatktr, 
W agner % CbarroB m. 

timber) der Stamm von 

Stellmacherholt < FtnperoB m. 

— 's timber, wood for —s iilfla 
tS Mimm eherhoU, der ff^agen- 
HÂrmtt Boia da ebanoanage m. 

-'s trade) die Stellmmtktrri $ 
Charronnerie^. 

— 's, wheelwright's, whee- 
ler's work) dieSlatlimmtÂerwi, 
Wagner-, SuUmmektrmrèêitt 
OBTrage da ahams, ehairoB- 

Bage m. 

— 's work -shop ) die H^agner- 
-werAetiUtat Àieiier da char- 
ron m. 

Carucate. carre (igr.^i die 
Hufe, aas Land weichet eim 

Gespann in einem J<ihre pftü" 
gen kanni Charraaiie m., cb«r> 
rBey. 

to CuTf (engT.)i MiaelecAaH, 
mmthtMm i Tailler. 

— , chase, cut with a graver 
(mi'lai-w.)) cieelireii, aierlich 
stechen, OÊtêgraheM, treiben, 
fiéchtUk, pmmairmt Claalar, 



— (stones) ; mritirln, autarbei" 
ten; Rpfüuiller, creuser, évider. 

— neatly ; Ziermthrn in doe 
Hols graben, stechen i Cooper 
les bols. TGraver aar bois. 

— in wood I in Hois schneiden; 

Carved, pinked through i 
durchhrviêkmt tvU«, ttêvailM 

k Joar. 

— crest) dm 
Dachkamm, nrtnmmm^ 
fhttenent k Joar m. 

Carver in cork; drr KnrlhUd» 
ner; Modeleur en lilgd m. 

— of whale- blubber (ü*h.)) 
der Sptckêcktttideri Décoa^ 



Google 



CAS 



Cvrer, <mt<w, •«ngmver in 
woôéf wood-—, -xrlo- 

Srauli^r ; tier HM%h%!ätt^r, 
folMchneider, Uotntçhnituir, 
Holzhildhaunri 6 « 1fte ir,pi- 

vear ^ boit m. 
6karvMigt ttAnfitMi •ralpür, 

— , oiifVêd WOo4 < rfiV 

mrheitf da» Schnittwerk, die 
UçUtUdhauerti f Blld<tthmi- 
toMvf I 8tilplw« ImWi/. 

w^ MiM f Ht am» H»i»»^mt»- 

vjerki Bois setilpté m. 

— (enir.)} derSehnitt wiPfaeh- 
tehnitt; Coop« et reeeapey. 

— (MUlpL)} Ü»rmusarb»il4n der 
Figuren ( K^hnWwmn^ 

— AOtloMring (eoop., t«ni.)5 
die AmnhRfilitngf hohle Bear- 
beitung , /lMP«*^IV«AlMf i 

ÉvMmea^ m. 

— ^ tB« «Ifei die RandêT- 
ètêt, ruHdß»»»Ayr»ifl» Mtml' 

verùertinr f apérom m. 

— in wood ; Holt êchnitten, 
»ohneläen ; Scaipter, UlUw en 

kob. . 
— . art of e«tt»if «r * in 
méoà\ die wsMiMMt» 
kun$ti Alt it tmlpttv M 

bois m. 

— - fork ; rfl» Korlegegahel j 
Ooade li»«rfk«tt*t foucbette 
4« table/. 

— -eouge QoIb.)j der Au*- 
ecnneiJemeitêel i Cueia ciolr6 
m., |{oag«y. 

^-kniféi l'a* yortokmtid»- 
mê»»»r, FûrUg»m»»»»r§ Osi- 
tom à déco«p«l, frwid «NltM 

(Je table m. 
■--tools; Holt»ehneidr- 

%uerà*eugi InetratDeataksealp- 

ürltbowin. pl.^ 
CamtM, Mmtidet («tcb.)! 

df* KarymUden, laiilrëferlif 

Hemt C«ri*lides/. pl. 
Carratie; taryaHditch, Knrya- 

tiden Carialidiqne. 
Cdscade, disinff^olin^ — (»oda 

f«ct.){ der aufsaugende, tttft- 

reinlgende, rntt>eetrnde U a*- 

eerfatl j Cascade absorbaBle/. 
— , fonmiiig — t der eehêumen- 

d» M^'a»$rr/all < Montas m. 
toOlie; sheathe t in »im Fki- 

leral than, »uitkmn MMIre 

dans an ( loi. 

fjoln); auffuttern i Revêtir. 
Uol^^Oj 4t« Oi^lMti^form in 

Ttr !m eanebee. 
— , case in (loekan.)i in KmHen 

faulten i KnrhâiîPr. 
Case, theAth; du» Futteral, 

Putter. Gehäutet Behëltnitu, 

BmUtà^ Fmdkt dit £»p$»l, 

Sch»id»tttaim, 



Ca«e (ptaleUi di» j^isuienàmjf- 
tertwtmnwt IN. 

— Iwindow) I die Peruterhanpe, 
a^r ttlAltkegei % Food de fe- 

nOtre m. 

— , sh«»ll. rnrcais (ar«h.)t der 
Gehäudekörper, Fiûgêt, di» 
Gehëudemm»»» t Corps m. 

— , shell, cereaa« Omild.)« doe 
Gerippe; Corps m., tnrea»»9f. 

— , cope, 84K)Ofid wall, axte- 
rior mould ooat of tneoore 
(eC fawtrrers) <«Ml.lf ^ 
Fèrmkappe, d»r ÊM»t (d»r 

Zlnngie^frr), Mantel, For- 
memmanlel, die »u>eit» Uttteere 
Bekleidung einer Perm\ Chape 
f.t manteau, aieale-ebape m. 

— <lre-w.)i dtrWimder für die 
Backetenhaleen. Farmkegel, 
das /(nmmerhalz $ Mandrin m. 

^ (mteh.)t dm Gmkatmt GH« 

d'un erie f. 
-.latter-— (irp.)i d»r Set*- 
Kotten, Sehriftka»t»m% CmN« 
eaeey., eauetin m. 

— (watahm 1 ; die AtalM» 4tr 
Kotten i Botta. 

—of the biinn of a fountain , 
d»r «*er* Mntmmkrmm^i Cel- 
lier m. 

— of bottlei ( der Ftaaehenkel- 
1er 9 dojt Flaachenf littéral j 
Cenlino/. 

— for coooon ipimning t der 
Brulàmettm^ dm» Md» H vi mrm - 
gehëute MumPu/'/<rrt ; Dabanoy. 

— with 52 comp«rtmenti 
(card.) J da* Ge fach mit SS 
AbtheUunpeH ( ColoBibiar in. 

— Cor qtiiok ronpontion 
(typ.)t der SchnellmU^maHi 
Ca«9e tach'''ol\pc_f. 

— (loi>r- — ; da» Thargmtell, 
'IhurgeHUt, di» Tkünmnte 
Jaaibafe 
eerle/. 

— , etai, double owtor — f Am 

Uebernt'/iäu «r , 1 'fherf uttera! , 
die ürherknjißrl , F*tiT-i-lui m. 
— , dutch — , minini^ imm ); 
d»r kotlëmdi»ah» Böhmen t 
CmiÊÊ MiM«ete, è U Mtaa- 

dalsc m. 

— , f«l«e — of « >rateK fva^eh- 
m.) ) der Slatthdi'. irl, Stituh- 
mantelf innere De ekelt Curatte 
f., faai étui m. 

— for hxing roagh diamonds 
for (ntttinK(tap.)i die Doppe, 
HuUe ; Coquille f. 

— for Hefectire letters (}/?■)> 
der Pefeklkatttm, da» Zru^' 
faeh,Zwi»b0lâê»i^a»k»nîex, 

bardfK, eaMMra da itaMe 



... «mar^ 



DamottmrmbttukL i Planche da 
nétier k daaae/. 

Case, lower — (l;rp.)j dmrlÜmu»" 
letterkaeten, cite untere itê(fim 
de» Sckrifli-atlenu , 
»tens i Baj-do-casse m. 

* off snathenMitujal 

SÏiIm VeibÄ/.""** 

— , ptUair— t der Kiâ 

tu"t Taie d'oreiller/. 
— of raxor« for ' 

the waeki 




'for ■wn'lins pi»ni^ die Fr- 
derhuckte , der Federhalter, 

dm I'ritiiali Plumier m . 

- of rocket« <ira-w.) » die time- 
ket tn h t im% flebeJet m. 

- of a saw-hlade; da» Sëgr^ 
btaltf utter al ; CouTre-dentA m. 

> oontni n i n X « e rpen t s . aq n Î b a 
(tra^.)t der SchvtHrmeria' 
êimt FOavreaa 

-, eargioal — <rBUw.)i der In- 
»trumentenkaeten fér Wmttd^ 
Urate f Boita da aeeoura f. 

-for tail-pieoea. omajBeatal 
letters er bordera <typ.); dl»r 
i$itimdkiÊêl»n,TitrrmÊkkaÊtm§ 
Cateaa as. 

- of tnoli and implement < ; 
da» Jieiteckf Futtarmif Ar^ 
heittêeug, dur jiitk^a»km»M% 



bardot, 

rt%nf (t^^ défais/. 



m. 



o( tnii>«rfeotù>aa (typ.)i der 
lirfrk timttmn AiMira êm U- 

l-ofOia 



TreosMy. 

—, upper — (tTp.)i . 

Hälft» detScfirifÜtmatmM, der 
Capitaliatten; Ha«t de camem. 

— for tlie warp-heHia (h. m. 
leoa.) ; da» Gehau»» für di» 
Scheermühle ; l.aotenaeyi 

— of a well} der Brunnen- 
»ehrmmk, Brunnenkiteten Tour 
df puitt m. 

— for wli«»tstone« (ajr.) i die 
W»l»»teinhüeh»e t Cejer m. 

— for whrtstOM« Of MTtiie* 
men (agr.h dmSM t t k e nf o»», 

Srhlotterfate, t^'ettfa»», der 
Schleif trog, Wettateinkiampf, 
Kumpf, die iV tt*»teinhi^, 
H'»iäi»i», Kit»» dm» Mëkmni 
Cotta m. 

— -ba7(earp.)i dai Pa!kenfook\ 
Tra»ée de pUocher f., entre» 
•i'ilivfau III. 

— -bay (ear p.}; di» Bmlkamlo»» 
«MMB die QtttrhuUmt <Ur 
oberen Dielung mit beiden 
Enden auf Hanplbalken au f- 
liegen t Plancher dont Io< vr.]i 
ves aoBl mines aar daa pouUe« 
\ chaque boot. 

— bottle I die B»i»»ßm%ck»% 
Flacon de roTaaa m. 

— raatinRs,rhillrHl workt dmr 
HartfiMts; Trompa an coffnHle, 
en paiiuel/. 



Google 



CAS 

ÛMe-btf«ieMd (capto » àurtgt- 
tmmt ttkmmkarU §lm$hßrti 

Dwci i la rarfaee. 
..|Mrdea,to , — !u»rd*ii- 

IBf (ca«L}i härttny hart gitt- 
«w (in gust«i**rM€n formum) ; 
Tremper M MfMlt Irapftr k 
Jiiolée. . 
•»•lurdeniny, Iwilf- convert- 
ed ftMl; du Éntals/iurtMJig, 
Luatxiértung j Oberttéche»- 
kirtmng, das UarUintttftHf 
éiê ßmtmlahärU < TruvM M 
wpfll«, CNMP« d« 1« fme«. 

mtM*r i CwiMii k 4tai a. 

— lock. liialotk 0«cMB-}t 

— hffdeiitd. chilled relltr; 

«mIm I Cjliadr* foaU dur- 
cie, cjlindn fMiiV «1 

f^lle a. 

* i (Be<h.)l 7V»f*- 

— frork fboolcb.) I «/«u Einhän- 
gen, Fertigmaehea dtr Daciel 
ehe iit m dU Büsh4r §0- 



Casement ; <f#r JfltmUrßügel, 
' flute!,B*tUat4hn9CTos%teo m. 
—, double —, Msh-wiiidow. 
doable - window, Ûy>*f 
SMk| dm Grge^fmtter, K*r> 
ßmttUr, Dnj ptljeißsur t I>04|- 
He cti»«is contre-cb|a»i« m., 
Cot!trc-f>ni'tr.' 

- oi a window, M|«]i-£raa»e, 
att nah. fujuiifc — . — 
Jf • Mth-vuidowi duM 
WmtUrfutUr^ di* Fen*x«r~ 
"Mnf, da* ruhende Ftittttr- 
mSut dtr F»lvakmi^, 

aint Aiid^^^lprvf qilaaia 



int m., croisé* il ooaÜMO, 
k iQiliotina y., cadre d« («- 
•♦tre m. 

T| freneh « opening; to Ih« 
fftonnd, baloO»T-windoW| 

dat MUnfeaitrr, Dalkonfen- 
SoUerJrn*!rr ; CoM«- 

cwh^t, (eaitr« < balcon/. 
~>»<R«ek — i 4^aa Fl4§a^f9»m 

«er, lier FrJWftrr«A««| «fl 

'^l*^ I Craiséa k vaBtam /. 
—, ireRch— » daa Pen^tarfut' 

Ur, der FutUrrahmeni Plat«- 
4« eroiaée/., cadre de 

q^a. r&oad m. 

^^SlMei die Angel, Ha»pai 

-^^■ilta, topronde witn— 



135 

— t mit Jiaspen ver$ehen { | 
Gooiw. 

C«»ement-«tnble; die Fenattr- 
Irampe i Crochet de fenMrem. 

— ■window, peep-window i 
dat (iuckfenster, Ktapp/tm- 
êttr,Scbieb^ftnaler;\u utaam. 

Caaeoua, obeeay, like cheeaei 
kä$i§, hßticht, Uteartig | Ca- 
séeox. 

Cftseum, caaein \ der Kdseitofi", 
thitritche Käteiloff'i ( isfiae, 
eaaéine aaiaaale /.» cn é tt iB m- 

— floAi C9$timlnmi Gelle ea- 

•einey". 

Casli-box lockt da» Kaatan- 
Mchl otSySchatullmMhlmi^m 
rare k palktre/. 

Ceahew-nutt aU ^eafamnuM t 
Noix, pomme A'tctiion/. 

— -oil; daê àfahagonihoUSl i 
iluilc d'acajou /. 

Caahmere, wicliemere, cache- 
mire ahawli dér Kaachmir, 
Kaachmirth mwl 1 Cackenire, 
cacbemir.cbâl* 4* cacbenire m. 

— wool 1 die Kaschmirwolle, 
KoêiimnuoUfj Maa de cacbe- 

mifmu 

Catnoo , ceohov , «ateol^ * 

cuti !i, kut. terra inpomca, 
Japaa eartJi (dje}i dai Ça«e- 
chu, Cacfiougummit di« 
uiMck* ^d»t Ceeba, fatéeba 
M., terra Japeaiaa. terre de 
Japon f. 

— in block«; Catechn in BlS- 
ci^rn , Cachu CD bloc«. 

— in cubes ; Cataçhi$ in Wür~ 
fgln I Cacha aa 



Càaing. thicknesat dtr Ifaïf 
tel, daa Hemd, dim Jûêwmêtër' 

le, da* Modell, dig Dickê i 
Chemise d'iu B^fîdejf* 

— (bQU4.)i 4hi PeriMbiri 
6arnSaeaff« sa. 

— (baild.) ; émâ Gw»$t ^m$- 

t^*"-^. dit MMèmmgi Cpie- 

Ubra n>. 

— (iroa) i dia ohu^ lad untere 

eaeCenem) 1 Oo«irerl«re /. 

— , air-— (m«l.)t der Luftman- 
ttl, Schomataiitm^ni^ltituucA- 
/angmantalt Q««|M 4« U 
ekemiaée/. 

— , outer —, onter linuig, 
■hell nf a furnace (met.) -, 
der FuLischacht, Rauhtchacnt 
eine* Fullqfen* i Fausse paroi, 

coBtr^paioi d'ift feorneaa k 
avrt/. 

— , cecond uintt — (mat. 

sm.) I dit Futlermauar, der 
Kemtchaehti Cbeniscdu fcar- 
neae/.. eeatre-mora., taosse- 



— papWf daê Packpmpimri Pt- 
pler k cakiller M. 



CAS 

Casing tube (mia.^ t. ▲lueL 
Cask, tnai tfee Fmm, «iMTIm* 

ne i ToBBeao, fût m, 
— , tub, WÄih-tub (bl.)i da» 
Laugen fa**, Hu{fa*», rra»ch- 
Jo**, dia ItOMgtninfe t Cavier 
m. rfrpof bam m* 

— (eaaDi <ffr ffni^hmmt 
—a, conatroctton of -^i dar 

Fntêbau \ Barillage m. 

— of curranlat daa ßoth Carin- 

then, Bou* 4» ftliiae 4â Ce- 

riatbey. 
— , douBl« — t ilee #Mb«ar, 

Ueberfaeti Chap^i ^ffTBff^. 

doubl« faUille /• 
—.double — (powdarh dm» 

Vor*chlagfaa» i Cbape/. 
—a. drjr — lor atowagei 

/i«eer. Fat*tumrkt ffeMilltf ca 

figol/. pi. 

— for dry goods; da» Fa»» 
für trocken« fFamr», Fmckr 
faa»\ BoBfaat a. 

tM.— u liUdm Nfunder; 
dm» Wtm jaf «ive »immMdmr g c- 

en jaTetle. 

— ^alf — of 30, 8 gnllonat 
Wémf(»m 6pe» IlO Kannm» a 
iitll<fBe)r Veeille^., demi- 
pikee da Boorgo^ne 

—.large — 1 groe$ei l-'a»*, StUcl- 
Ja»», dtlß Ifeui/u9i( Butse, 
fqeaay. [Bordelaise y. 

— of 3SS HtTCtt 125 Li ter/a»» t 

— of S63 litreai Ml^leof^eai 
Birbanlane/. 

— , polishing — : die Polirl on- 
ne i Rodel m. (maakitea, tail- 
landerie). 

— containiag I er • bdw. of 
■Alt (saU-v?)t i^e«a«ioalki«6 

Centner Salt ; Boase/. 

— , to put into a second — 
(powder) ; «in F0»$ iu ein 
a« 

(Vi 

ekaper. 



iarm Oder Ua^trjaa* »t»U»m, 
(yd« M SAUuêJudver) ; En- 



•mail du» Tômuchaa, 
Fà»*ehani Qîârt, ftttrUim»»- 



VÊ. ttartf I du WHmtf in 

Scftoi>eni7\xta\\\cê aa fagot /.fd» 

— of steel, (i2i poaadîûi tfae 
Lagel Stahl i Btitt €uiÊÊ m. 
(12S livrea). 

— for augar. Vfnnp, tt«. t di» 
ZuekarkiHe 1 Frégais vt. 

-, third - •£ butter i di» 

Dritteltamf 9tHÊÊI>k Biltl de 

keen A m* 
-*bndfoi 41* FMafteieiei 

Pont de tovftjMM m. 
— -gauge t die Fm»»aich»{ Pi- 

Ibomirtre m. fl'^oudrier m. 
— maker 1 dar Fa**biiular 1 

— -making machinerft die 
Fm»»bimdemm»dkim»i Teanel- 
leii«««eeiil^e/. 



CAS 



—-wood, vrood fit to inaitP 

•laTct for — •, sralF-wood, 

bourdi dta BMeharhoU, 

DaubenkolMf Stabhott, Fata- 

kol*\ Bonrdillon, boia dowain, 

boit nerrain. doatate ■•mio 

m., boiasarie/. 
Ciiiket (areh.) a. Bay. 
Cnfking (wine)t at^f Fê9$er 

ûehem Enfùtaje m. 
Cassave, casüBvi, rnssiiTlIi die 

Cmstnvat Ctutxe J'. 
Cnaael yellowi KoMtUr €rtlh, 

ijp, f>(i.iiscfieaBMcht9ridtW»ne 

dr i.aHSCI m. 

Cftssic, r.Tsse (paper-m.); der 
Auttchêitif dif Autrenlage i 
De^eorda. ; Caisuloine f. 
Cassidony; der Caê»eâonier i 
C« SKimHtt». k eraeymere.sî n 9. 1.**- 
miilcd kprspympip , tliin 
twilled woollen cloüii der 
Ka*imir j Caaioiir m. 

emboated — t gtpnêêt, gt- 
»trwtfttr Katinurt Caalaiir 
{aurré. 

nankin; baum-wollener Ka- 

aimir \ Casimir de coton. 

— .twilled — s Kôperkaêimir I 
Caaimir croiaé. 

Cn<sork, cloak; derRn^trockt 
iiritrock, Hegenmanlèl t Ca- 
saque /. 

to Caat, run, found, melti 

Îùê$en, êehmtUtmf fiéêêtni 
oaler, fondre, jeter en moala. 

— into Dan or ingota» Zain« 
gieasen < Linpter. 

»candlesi Ltchte ûehem Fon- 
dra an abime. ploofer. 

— without a ooret doMÛtcmm^ 
tirvrfmkrm , di* Stârtmm» 
thode {ohnt Kern) . Fondre 
dana le créai et à reu^cnte. 

— on or upon a core, — liol- 
lowi AMT d9n JKtrn, hohl 
gi^ftnt Goslar à noyao, k 
creux. 

— in disks (wai-cb.) t ff^mehê 
eingietterit in Scktiitm fi**- 
*en i Écaler. 

— the glaaai dm$ Gis* gftmtnt 
Coalar laa f lacea. 

— lead-plate« on a tahln 
oorerea wit h Imrni Blei- 

t^fûln a^f einer mit Leinwand 
$MOgenen Gieêthank gietten ( 
Jatar le plomb snr toile. 

— a mantle on. mould on 

plaster t Ubrrmodeùtp tf^«r> 

Jprmen i Suraioaler. 

— ma aovld, nonldi ai- 
ft'aMaa« fiaaaeni Jeter ea 
ploBb, an broaie, an Boele, 

clicher. 

— on. aprinkle willu Ae- 
•eAaiiait, faa^fBffiii Flafaer. 



136 



to Cast in open aandi die 
Ihr,(jommrHt Foadra à dé- 
coutort. 

— plAte-glaaa(mlrr.}t datSpie- 
geigloê giM§t»i €oaler daa 
g lacea. 

— sand on. to bring up weld- 
ing-sand { Sand aujttreuen, 
êtihtHf befunden, mit Eiten- 

êekwitmoHd btêtrmtnt Ai- 
Merde fer, aablonaer. 

— «nlidj massiv, aut dem f^ot- 
len gietgen Conlor plein. 

— n trench, a furrow j daê 
Grabenmofê siaAeai OuTrir 
ane Janita. 

Cast, thnt can be— i giêtabar, 
■wa» tich sirKten la*att Sus- 
ceptible dwe jeté en moula, 
qai peal aa Jetf r eu mpnla. 

— on, ia <ma ineoe with 1 «a- 

gegoêêeni Veta è la fonte, 
coulé arec. fSablé. 

— in sand; 1« Sand eego^^fn f 

— ; die Polulupieg der k'iel- 
druck, yibklatêek timm B»la- 
aehnitteê t Fe^itypage m. 

— (afr.); derSamt^urfi Volée/. 

— (cast )-, derGufß; Projection/. 

— (cast., goldsm.}| die Guatar- 
heil, der ßleigu»$t Coulé m. 

— (cbandl.)i der Gtmt iatée/. 
—, iet (mint)! éerEbigmeet Jat 

de moule m. [rhfjf. 

— (mould.) I die Anläget Kban- 

— of characters, of parts 
(tbeatrc) ; die ÜoUenbeeetmng, 
da» Boltenfaeh 1 Baiplel ai., 
r61es d'un emploi m. pl. 

—, to take n — \ prägen, ab~ 
drucken, atempeln; Estamper. 

— -awny slag -, die Halden- 
achlacke i Scono de halle/. 

— -braasi dm» GtaemtMing 1 
Laiton de fonte m. 

— -iron; daa Guaseisen, der 
EitenguUi Fonte de fer/., fer 
de foata m. 

— iron, annealed— — , mal- 
leable — —I Alasaurèarar 

Eiaenguaa, Hammerguta {Ponte 
de fer malléable, fonte mal- 
léable/. 

—-iron ^tarated with car- 
bon, highlr carbonized or 
snpercarbonaled iron; 
tcnnumi^r^ Rohriten i Fonte 
noire surcarbiirt'e. 

— iron, carburetted — — | 
iohtengeeëttigte» Gueetiten f 
Floaa dar, bart-floas m. 

— iron, case-hardened , 

dulled ; drr Uartgun.n ; 

Fer fondu en coquilles, eu 
atonies. 

— îfOnoeilinR of the oMntlei 
die Fermplnite, gusBeieeme 
Deekm éeê Mmnteüi INiitraa 

/.pi. 

— iron, coana traîne A" t 



CAS 



grobkörnige» Gueteiten, Kiten 
von ^r eéeas JCera« Fer à fiala 
groe. 

Caat-iron with a granulated 
fracturai ««if dem Bruche 
kernige» Guteieen 4 Font« 
içrenup dans la eaaMire (tew la 

fonte tendre). 
— iron full of graphite; Grm^ 

CMtftUimde» Gutteiêent Fon* 
te RnialllenaMi/. pl. 

— -iron, graphitic j fT*""- 

phitreichea Boheiaen i Fonte 
(rraphitense. 

— iron no. 1, kiahy pif -iron, 
blaek onp-inm, ibundry- 

iron 5 todtgarea, aehxuarirt, 
übergäret Hoheiten ; Fonte 
noire, I imailli-usc. 

— iron, malleable, annealed 

1 hë mt m erim re r , »ehmi ed 

barer Eiaengua», der Ham^ 
mergut» ; Fonte malléable. 

— iron no. 4, mottled iron, 
spotted iron; hulfnrle» ÂoA- 
riaanoder Guaaeitrn,^emi»chm 

Faale ttaitée, nèlée, bi- 
garrée. 

iron, old 1 alte» G«aa- 

eiten, Au»»ck m $$ hrmeà t Uut t 

Caffûts m. pl. 

— -iron, open , sand-oat^ 

ins. iron ; daa offen gegotarnm 
Eifrii, dfr Herdguaa ; Vet foo- 

du à déroovprl. 

—iron plate before the finr- 
naoai die guaaeiatnu ' 
vom «M Sckmtb^mt LaUk 

rol m. 

— -iron, refined , plate^ 

iron, rehned metal i g^'eim» 
te» Gu»»ei»em, Fkinmmtmtt^ 
Fonte raffinée. 

— iron ware I die Guttwatf 
rrn i Pifcces moult'cn en fer 
coulé/, pl., fers coulés m.pL, 
oarrage de foata ai. 

— -iron, white — — witli anu 
eallei diekgrtlUä,mimtta§iM' 
ei»en ( Fonte ettTeraaaee, Mtte 
pAtense. 

— iron, lameliarflamellated. 
foliated white — — 1 
terige» k»lhpeiê»eê Itokthem t 

Fonte lamellaire. Tire. 

knittini;; linka »iriclen; 

Tricoter à Eauclic. 

— -net} dot H urfgami Éper- 
viar m. fai. 

— plate; die Guetplatte i Ploas 

— -Steel; der Guaaatahti Acier 
fondu m. 

Cnstenet, silk, woollen and 
linen stulf; der Kaalagnet^ 
doppelt gektperter Zemg t Ca- 
elagnette/. 

Caster, double wheel, dead 
pulley { da» M aluad, die 

Setfei ftealelte/. 



yu,^uu uy Google 



CAS 



137 



CAT 



OMter (feniitmrah 
ektm Roulett« /I 

— J die 



T, 



d— b l» wheel, dead pnl- 
leji Jm9 Wml$rmd% Ao«- 

— of Ballt« der Kug^gitmer I 
FoBdcar de baUe« m. 

~«»a«et of —, cruet 4 dmê E»- 
mg- mud Otlg^^êMt Hsilier m. 

— , strip- — C«uiMr.)| dm- Legi- 
rungtêchimmmtt Wmàmt à A» 
lia|e m. 

Catting, C««t( der Gust, das 
G(««Miii Coolée, foQte, lent 
y., OMilac* m. im. 

^((1. m.): dasGiessen f Coulage 
— , loundin^;, pasli- (mel.); der 

Abguts i Jet eo moule m. 
— •! dim Gu»»wmmre i UbjeU en 

tmf$ m. pL- 

iron — . catt-work. cast 
iron "»rare, "ware, ÜDvuidry- 

ioodtt eisrme Gusrwaaren, 
.iMtngumtyuaaren^ d*r Ei»en- 
fMM, dit gegoêêemm jirieit ; 
Paatc aottlé* fora cooléa, 
MTTif M eo fonte m. pi. 

— ,arl of — ; dir<iirtserei,Gie»*- 
iuit't, SchrtielsÀunêt, form- 
kurmi , Focderic J . 

— mpon a core, 1m>1Iow — , 
Mvtd workt àtr Hohltuss, 
das Hohlgietsen, der Kern- 
mutê, Gut ëitr den Aerm i 
FoBte em «nu y.| Mvlifa h 
■OTta m. 

— -«ritJboat COrei émt Giessen 
ohtu Ktrmlma§ßt Caaiage 

— without a core by turning 
OTer the mould t das Siur- 
ten i Mottlage aa reaversé m. 

"^hmd on a— .waster, con- 
Meting piece (eaat.)t d§r 

CifiJf fen ; Conlsge, jpt m. 

— in lead, ruuing-m (lock- 
sai.) I dms Fergiestem^ Vmféit- 
iem i SceU— ant m». 

— many lettert at <mce i dig 

VieUch r{f tgi etSwTwi g Vradsri C 

pol«aiiut>pe y. 

of jellow, m^*t{il direct 
from calamine; die Schmel- 
uutg dee Messinge direct aus 
GeLmei i Presse de laiton/. 

— in moulds, case- — ; der 

Srf),ilengu*t,Aa f nelgusêiPoale 
dn fer ea coqaiUcs, en inoalea. 

— in iron monlds, chill — , 
chilled work t der SchaUn- 
fmmfffmrîgum; Conlage, mon- 
Mfe en coqaillc* m. 

— vhere tlin mould is to be 
hri>k»-n; dut» machen \uo 
du Farm serseÄiagem u/erden 
■MMi MeMlif à crenx per- 
ds m. 

— of pUte-gUss (mirr.) } der 



Gmee, das Glessen dmS^iêgel' 

giasess Coulée y. 

— run from llit- ruiioln orair- 
fumace, rehnea pigi dn$ 
Feineieemt W0ÊÊ»é»4 " 
foaioa/. 

— of tteel ingots \ dmê 
der St a fil ta met Movlag« des 
linfols d'acier m. 

— With the Tent, from the 
bottom, to run in the me- 
tül from the bottom i mit 
dem Stri^rohr gieeeem$ Center 
k caie, en siphoo. 

— , wooden apparatus for - 
(tianiag) i der Giettsallel < 



fcjeur/. 

— -eonei der ûie^bucAel i Moale 
coaoide, c6oe à fondre m. 

hnuiiej die Girsterei, 

Schmelzhätte, das BrennhamSf 
Schmelthaus , der Stk mm U 
«tfen I Fonderie y. 

— -ladle, lead-ladle (Ire-wO ; 
der GiesMhucieli ClillirM for 
J., paiaoir m. 

— monid, ingot-mould i der 
£ïn^MM, iMMtf die Zmi- 
nenform^ dtr 2m meinguss, die 
GifêeformiLiBfOUi'Trf. , mouk 
à fondre m. [a fondre m. 

pan J die GiestpJ'annei Poêle 

— shoTel i dis Irurfschmnfel j 
Pelle k vanner f. 

— workshopi die Gieeeerwerk- 
stëtte ( Atelier de fondeurs ai. 

Castling »kins ; Felle von un- 

Îebornen Lämmern ; Laine 
'agneaux mort- nés y. 
Castor I dmr Mmi% Gaiter, «ha- 
pean m. 

— finir, fine ; ftittBÊ Si- 

berhaari Laine de Moaeovley. 

~*-oili dam RicinuMàl i Huile de 
paia* Chrirti. de ricia/. 

->-tkiMi, bftd — <— (tair.)i 
sehlechtm B»mrfM»t MtldM 
/• pi- 

Castorine, caitorinai dmr Ka- 
storin i Castoriney. 

Catacousfioa (phrs.}« die Ka- 
tmkustik , KmtetfmmmUt, Sekall- 
brechungslehre t Cataeoa- 
stiquey. 

Cntadioptrics (pbra.}; die Ka- 
iad iop trik , Lien tbrschunge-, 
lehre i Catadioptriifae y. 

Catalan method (met.) « die 

C.alalonische Rennarbeit , der 
Catalonische i*rocetêi Méthode 
CaUlaney. 
d^tnloninn-forge, workman 
in a — — t ifcr JirèeiUr mm 
Catalon i tt à m Mmtrdut Hlail- 
lon m. 

— forces, workman in j 

der jt'rischscAnàed {M dmr 
C m tmlmm m mkmm BmmmmrMt) i 

Escolas m. 
i Calai) sis (cbem.)} die Katmiy 



êiê , ZersHsiing dsuxk AcinfA- 

rung I Calaljaey. 
Catalytir (chrm.)-, lalalytitch, 

durch Berührung sersetzend i 

CMalytiqae. 
oMTwer <cbem.)t dim KeOmhs' 

mirmmgskrajt f dm XmlmljfSê' 

rungevermëgmmi Vhm «ata- 

lytiquey. 
Cataract (sL eng.) , drr Katm^ 

rmàt, Regulatoruu HubsêMUrt 

CêtMTêttmf. 
to Catch, stop, hook on, 
j grapolf ; /i^mnii ii, tinthaltenf 

anhakrn , /laiif^rnhd-iSeMp JUS" 
klammern t Acexocht. 
—, sear into «aoh aniBtber, 
take into or engage in the 
te«*th, lock (mecn.)} Eingrei- 
fen der Hader, ineinander 

freijen, anjatsen, greijeni 
lengrener, mordre, saisir. 

— in (areb.) i laeiaan^er frwt- 
J'en ; S'engrener. 

— M'ith the sprin;? Tmerh.); 
einspringen j Entrer , se mou- 
Toir. agir. 

Catch I derSomrrkmkmmt Hmkmh 
Animstft dh Nmmmt Croeliet 
d'arrêt m. 

»top, star farm ); die Ah- 
druckMlnngr, i!rr Abdruck , dte 
Sperrung, Uemmungi Arrètm. 

— (catlOl der JÛinihakemp 
Wandhaken, SüMitmkmktm % 
Mentannet m. 

— , notch, bent in the tumbler 
' of a Jock (fuaam.) I die Bmstp 
der KaHtHt dim Bmkm% Claa, 
arrdi m, 

—, hook or staple to reodTe 

the latch (loeksn.)s der 
Schliess-j Klink-, Wand-, 
Sperrkmken; Uantean m. 

— (iMksa.) , der£i^fmU% Gtala 
dvleqnety 

~, tnpppt, p»"!?, driver, atop 
(niarb.); der .\JiUiehmer, h'uh- 
t rr, die Nate, Knagge, Klaue, 
der 'I'rmikmr, jinamtst ÄnUu^ f 
DMMt Melr, 
moienr, toe, 
Uiwea« m. 

— imrch.); der S'p 
Crochet d'arrêt as. 

— (nia.) I dmr Fmmg, dk Aaf- 
scharme t Arrèl m. 

— (•aw-mUL)i die SekMklmue, 
der Schalthaken , dmê Sperr- 
eisen % Cliquet, pied-de-bielie, 
pied m. 

)>M TÎeoriiim, retina- 
enhim(tTp.)t dmrBUukmUmr, 
Schrifihalterp dm TmmmMt 
Viaorium m. 

— (walchm.); der Angri^ dmê 
Zahnes ; Uenéf f. 

— , ipat, atjiy (watehBi.)j der 
Hebeiiagel , Sftrrkegel, dim 
Sperre , llentoanel, Ttlel m» 



Google 



CAT 

C«teh of urelik-ttOBet with w- 
d^nt<'d vouMoirc (trth.)idM* 
£iM§r«^fêM von ff'àlhêUùum 
■Ml kHl^ßlfigm Ji > > nA i f ill < 
BofrtMf* m. 

— of • door: dU TkärUbd», 

der Pfortenrin^ i Loqnet de 
porte, battant de ioqoel m. 

— ofn lock (locksm.)} dixê Othr, 

— dnuM<h|r.)t ê tÊim g êgrëhmn 

Foss^<i do décharge m. 
— Ii.:imm»?r (c«pfersai.)i der 

à éteodr* m. 
— -lin^ (irp.)i diéJÊÊqfàUlime. 

Jkhltutwfile t Lifae perdae/. 
^-pim, ecc«nlrio — ; dir L*n»- 

^mmtmtstaiigt , der Anlau f, 

•ittoir dM MMhlOM d'4p«ia«- 

— -fiai off a main rod (mim.) i 

(//^ Fan^Unt»t , FmHgflârmsr ( 
Paracboi« é'ojie autlw«» Ü<e. 
m., patiM 4« lMOMt»«iMh*li 

IM. pi, 

— -spring, loolcwr-*pnjiir 

OockM9.) I Einßcftamppfe- 
äer, Sc/diett feder ( Heaaort 
flü Mrt k (êrmet m. 

Tiqaet d'otcentriqtie m. 
— WA fer drain; der Kntxi'Mt- 

terungtgrahen , dir JLniwAt- 

*••««/. 

wood drp.) t der CmttM, 

Folg^ari/^r einer Blmtttite, 
S^lenhaUr, ßtallMatmr i 
d*B m., réclama y. 

Catcliw U«rdr.)i <i«r är«^/«-, 
Mrmattt Griffa 

— (sew. nach ); <£«r 43m(^) 
Caocbal loa rn a at m, 

CatckinK. locking, working 
into enck other Xmtk.) i dér 
Eimmrif, dm* EiÀgrtifm imr 
BUaer ineinandtr % BopMBVe 
/., eB£r«M(« «. 

— (watchm.): dmê Bkifnüßmi 
QnoUasast m. 

Cimohin« cntechnaie, Uuuiin- 

50IUC MÎdt dit Cmtmchsêêêmr», 
tu Catechiitt dim TmHmimgtif 
êâurtt Aclda eat6eb«r;qii0 m. 
Cateoltu , terra )aponiaa t die 
impmmitcHê Erd*. dtrCmtmmku; 
Tarre da Japoa/.* eaetaaa. 
Cütcnam« aren< dtrmrtten- 

böfffi I Arr ra chainett« m. 
(^len«rr, oateaariAA Tau.lt; 
da* KmU$ng9W$êè»t Ckal- 



138 

— (kart)i «U« Ammoftmtftt 
die Raup mê^ ÊÊm ^ i BihioU- 

loir 

— , ridding tr«e« of — (hart.) \ 
dm Jkrumpm i ÉcbMiÛan m. 
Cat und dog ; #in GmHmlf «aar 

Kriminöten sum Wnrmhallen 
der Sptinem, Réchaud, calèfac- 
tear m. 

— ^old^ ydlov gUmmcri 
«M Jtmttm^Mf dar ù m td 

glimmeri Orde chat, faax>orn«. 
— -KuL,i;ut-ctringi dmr KaU*n 
dann, dir tJiU'$mtii§t 

do boy M f. 
gntt HmuHmch «M 

der Stramin, Seidmmtrmmin, 

die Seidettgatet Cana*aa m., 

straminaY. 
— -Kut, uie — ir'—— 

doner { dme JDmniÊkÊtimt 



Cfiterplîlan, ti 
(hort.)t raajMW> ain—i p an i 
Ëcheaiilar. , 
— , mttmmmt for dettrOTing 



Amgetutein , Schiïlertjumri., 
dam Smmnemmufe t Afata aeiliéa 
/., oeil d» ckat» fMrti tgifa. 

giUIOMilot 
r/rr Kaffniegmk T«U« «BonilU 

de chat/. 
— -riik^, rO( k drill, ratchet 
drill. r«lcli«>i brnoa.moket 
brace; die Rmleehe ^ JbMMaa» 
Bohrrateohtf Bmkrlmarrm^ dmr 
RalmehbmArmr t Raqaatta par- 
ceasay., perçoir àrochfl. Ion- 
rat k roabat, cliquet pav 
Mr m. 

— HMÜt (aoap.)« BiUmrm»lm$mU; 
M 4a l*aa«-mkra m. 

silver*. Ars y roda mas. 

stonat der AaUrnsleinf 

Piarra da ch»t/. 

CatiMIOaiom (pnaM.) I dmr 
KmthmtwmwUr, SpiegelwimM' 
mf9$rr ; Clthétomètro m. 

Cathedral , dome t der Dom, 
die Sti f ttkirch e , H au r I Kirch* t 
dm» ifawüari Cathedral a 
ddne m». 

Cathpttt« rareb.)i die Katketm, 
eetiÀrecht* Durekmehntttêliniei 
Cathfele /. 

— of the Tolute (arch.>| dmr 
SmiimtmhmpmrvemdiM t Oi- 
IhMa da la «alata/. 

Cathoda , necatiTo pole t die 
Knthcde, der megativm Pmtf 
abwérte führende f^'eg , aue- 
tretende galvanieche Mrem, 
ty oeeentofi'potfKmiipmltZiuh- 
etafTpot der GeflUtmppmrmtm§ 
r.Älhod« m. fpAla Béfatif)- 

Cation, body tluit Koea to the 
rnthode aide (falTan.)i dmr 
KmtioH t Caaaioa» haUüao na. 

OtttÜa, homed —, bkdb-^ 
(fai(.)l Uornvirh i Aamailla/. 

—, picture Willi — i dm» yieà' 

êiktit r«tel«ra4« btHta»/. 



CAV 

Cattla-€atten«r(acr.h dmrVU^ 

mëeterf Bdtier m. 
— >hed. — bouaci der Fiek- 

»tati t EUble /. 
^-thowidimyi 

Bzpoaitioa AalaiaK/. 

triirk , — -box , — ïuirdie; 

der yieitwagea i WagDO a be- 
stiaux m. 

C*«i»MuliUMi.>i dêrFiêçJk' 
MäUmr, inêtkkmtêmt Bnaela 

m., boutic^ue, h«ch^ 
Gaul; das^ielz, /Juurnel*^ Coiüe 
de réseau /' 

— lit* Zulage i Cala/. 
Caulicoli (arcb.) i Simmjgti, 

Cmulieolif B U t mmmmlmm zei s 

Caal icolaa. patf Ua Tolat«» /.mL 
to Caulk (nach.)! kêffmtÊn, 

ahdicktmm Cailalar. 
Caulkùigi ëm Kmjfuêmmt Cil« 

litAM HS« 
•*-wul (br.talld.)! dmr Kmifm- 

imrmmgmtf Senkelnagel i tikyt/. 
— atapie(e«rtwr.) ( die Buckm- 

hrammefBUehtetdtrmeiunep (amr 

B^em^tmm dmr Rmdiidimm 

im ttmrUMthOnm if a m ét mam. 
Cantal tyt ^^eechîedme Erde vom 

Zinn i Tcrraaéparcn de l'^taio. 
Caasen se (small sofa); doe Plmm- 

dmrmopha , So pit a für »imti; 

CaoMwa /. 
Causeway: dmr Damm* , Fahr- 

dämm , Dammweg , Strœmem- 

dämm , Hothvte^ j ChaoaaAO, 

difae »arvaat «a passage/. 
— , causey, bank (poad>» dmr 

Dmmm mimm* 2ai'aAaf| Ba- 

chaaaa /. 

— of f.ist înp»; i^ir Fa^chinrn- 
brUcket der Famchiammiamtm f 

Pont da faaciaMMk« difMtn 
faaaia«/. . . ^ 
— , a^naro drOMM *i dm» 

»ehtchtenmäemigm i^mÊêêi g 
Pàvé raosé m. 
GMMIMi êiammd, kmbmd, Jh» 

» Bmim,.,, .1 Gaw. 

ti qaa. 

— , to reader — i kaiefieck, 

keitend mmehen f Cansiiiar, 

canstiqunr 
corrosive (cheas.): d4t» Bei»- 

miUmtt CaB»liq«e. corroaifiû. 
-> (saiat.) I dmm M4\ftmiUmi ßl» 

Farhen i Canalisa m. 
Caustical curva (phjra.)f JUm 

Brenmlinie t Caoaliqae/. 
Causticity (cbeBi.)i eU» jietm- 

kr^ft, Éeukr^fi, Cmmtticitët, 

CnMMlté/., o«M*ra aâMU- 

qna nu 

Can t ion. 1 ine not oiearCrailw^ 
die Bahn ietmimktfrmH Lavoia 
a' eat paa libra. 
Garalet (fL a.) i dUtmfUeluf 

bedecàung ; Cavalat m. 
Cavalry sabre; der Schlepp- 
" ' t "'"^ * * 



yu,^uu uy Google 



I 



CAV 

Car«, Ta alt I der Uahlham 

Carcati du Ammt^ditng eine» 
am erMtutUn FmUmta i h'oU- 

»1/1«« 

A«l«w Mti Ac«- 
tfo« d« densad« feUir« d'n 

hr-'tfl d'inYMtioo m. 

CavMoa, CATCMoa, cuTezon 
OMM.)» der lU ppamtmt Oi- 

CiSSdLfftriipit S i M t, lower 

0OttC^ (ârrVi ) . '/«r Anlauf ( 
CsBffé d>n b«^ Tl., nauMoc«, 
••capo/. 
Cavetto. flute, suirk, flAthoU 

riintinel, fluting, froor*», 
hollow, nei:k («rch.)! die 
Hohlkthlfy J:.'intiehiifîp, Hni'- 

itàia, dis jiuMruiuLtMß f Ab- 
rmmJamg im Innern ( /. 

—, conrATe Hector moiJa- 
ini , oçee (arch.) ; die Hohl- 
hekie, r trwimrun^ einer k ahleu 
Ok*rßM*k0: Adoitci«Mmeatm. 

— , fluta, Üntins, hollow 
((Mch.) I dU aMiêhU, MM- 
Um, VifHMMMt. dar 

Anlauf, dt* klnneEinziehuKg; 
Caf«A,««agéw., |or|«. nae^o, 
ci—lTt, » la lm mmm <ni 

— tOWagai dêwTor$pruÊ%f! mit 
Jidmuf i BMMf« ä c<^r>t m. 

—, rrreraed -—yäit auskragen- 
de HohlkMei Cavet resvan^ 



1S9 



to( 



Cav«»7nn . caT^aaon (• Boaa- 
baad lued in briakiog ta lioraaf) 
(saddl ) \ der Kapfnoitm , da« 
KmppnuutdHAokj Sëgemtutd- 
etüeii Sifvetta/. 

Carity, hollowu^rt die JJiÄ- 
Imf , yertirnfmag i CrwMara/. 

foBfarey. 

— (iroB); Ji« BBhlmmgi 6rUlot m. 
—, hollow (iBia.)( der KaUt' 

êêUat; Cr«vs m.. eavité/. 

— (atone) JiV Am tk ëà lmmgt la- 
fbaiUemcDt m. 

— âUtA with oryitalai ^ 
AytalUriMti Cfana/. 

/itnr tm /fa/ ; FomUla* f. 

Plamée /. 
—, hollo w im ealanaOM ttonet 
'/t KaiàmUtti €vm 

creu m. 

— lOTÜif a. .11 wh»-«-! (mill.); 
ili* Kamm^ruhe, KamunkehUi 
Cavité oà <r tneot le roaet/. 

Caynuia timber. CayemmtMȤ 
Boia 4a Cajcaaa m. 



lavla In* laiiK 



aernoorir le fea dans ana forf« 
C«dar( die Coder; Pin da Li- 
ban m. rcédria/. 

resin: dat Cederkarmt 

— wood, timber Ünua o*- 
druat Cederhotxt Boia é» 
eèdra, acajou k plaaehe m. 

wood, African ; -^/i*»- 

kaniecheê Cedemhei»; Boia de 
Cailçédra in. 
to Ceil I da« Deeke versehmtemt 
m tMU m , vergyptemt Pla- 
fonner. 

Cf'iliiig (arcb.)( die Detie. Bal- 
kendecke j HaUdeche , Sekmt- 
dtcA«, 
f êa l â f t 

nai^e m. 

— with baya, coff«f»d — i dfa 
Felderdecke , Caaeeltemlecke, 
emeeeltirle Decket Plafoad è 
oataaoaa m. 

boarded — i die meMjeÜe 
Decke, Breîdecke^eMmUecke, 
Fiieebodem nnd Decle i Plaa- 
ebar, plafaad da piaachea* pla- 
foad da Baoolaeria m. 

-, £ilae -1 ^ GrmmdäisU, 
Avaat-plaadMr m. 

— , llo«ted — ; die Stuckdecke, 
GypepuiadeeAe i Plafoad arépi 
at Maait m, 

~, groined — , f roined *m£, 
SOthioTamlti dm9 f a m iwia 
(lewàlbe , Spitxftnvölhr , die 
Rippendecke, gerippte Veckei 
Voûte gothique, ogival*/^ pla- 
foad à MTWM 

—, lÊàhmàmmé nlastmad — ) 

die geputtte Decke, St m t k' 
decke; Plafond de plitre m. 
— , prmmid.-il —\ die Kap» 
decke I Plafoad pyiaMidal d'une 



itraight, plaae — i die 

Îermde Decke, Scfffite der 
tëngeplatte ; Plaachiir nt. 
— of nmbera, apan — j die 
Balkendecke, der Trmmtkeden, 
die Decke aul MtkmrmJM- 
kernt Plalrad Miraai, laa- 

brla m. 

— -ioiat, a«hler-)oiat. wall- 
piatai die Hippe, der Unier- 
-, ^ Fêkiiram, FciiktMu, 



katiÊrt liMibMiéi da plafond, 

de ptaaehar.trafataalaférienre 
d'one •olirnray. 
— -pieoai dme Dttkemctéeà, 
Deckemgemëldei Mafeai 4a 

plâtre, plafond aeiat m. 
— ninatereri aer Deckt 

cher, Deckmmnahmttiri 

feaneor oa. 
— -plat^i die Recette i» der 

Hfitfe der Zimmerdecke i 

aalte d'na plafoad/. 



CEM 

Cail-ahad«i der y aetinleuchU^ 

eckirmt Cloche f. 
Olature» der MetaUetick, die 
Kmnetetecherei , Grab- nnd 
Schneidekunat, geetochme .fr^ 
keilt Art de aravar aar iBéianx. 
Cel.eatina, aulphata of atn»- 
liaa» der Côlectiu . Amw wm < ■ 
^huie Strentimm. ScMteit, die 
echvuef eltaure Strontianerde$ 
GUaatine, aCroalianasalfatée f. 
— , compact — î dichter Cole" 
aflfaa, LUkmitigcr, aaAWa/- 
«Mrar Sb-mufmmi Mrtailtaa 
aalfatde ca{eariflre/. 
— , contnining — i càleetimkal- 



tigt Célcatiniqne 



— I der Cêleêêimr- 
epmtk I CdlaatlM apathlfaa, 1^ 

melleme f. 
Cell, l>«nèl (arrh.)t da» Feld, 

die kappe; Compartiment 
— ^ cellulAT apace of a vault- 
ing (baildL){^a«F«/<i awitc/ien 
Gfwélbgmrien , die Fläche 
einer GetuStbkappe j Trian^la 
da vaAte m., Ivoetl« f. 

— (galvan.)i die jieiiei Gaaa, 
cellule de l'aacey. 

V (aaC)t die läJi^MtMaf «fer 
£fii«e< MaMva éa la kMUla/. 

— (typ.) } da» Fach im Stkfjfé' 
kmeteut Casaelia m. 

—c on atraps (saddl.)} Zeltern 
emf Riemun ; Bltoat roa^oa 
m. pl. 

Ciliar I der Kellert Care f. 
— ■lock.outaidelockdockaai.j] 

dae 2'aechen»chloMi , Keller- 

eckleea, BliuJechloee < Semira 

k haaaa, cachée^. 
— -TAult; da» KelUrga mê lhmt 

▼aùle da cava/. 
— -waJh 4^1« JbttwMMMri 

Mnr de cava m. 

— -window I doê Kellerloch, 
der MeUeramgt iai^^inU 4« 
eava m. 

Cellaret; der FUitkmMitrj 

Gate à litiBeara/. 
Cellular; aderteUig, eeliim, 

%ellei^êrmi§^ Vdailama, cal- 

lulalrâ. 

Gel tit, nett1»-tre« wood. Inte 
wood ) ZurgelbaumhoU , Lo- 
tu»hol%\ Boia de micocoaJiat» 

•lar, 

to Cernent (ehem., maa ); cemen- 

liren , harteint ft^en , härten; 

Cémenter. 
— , e«m«ntate (iaeii)| 

MM. reiniaenv r 

etakl verfertigen % Céaaaatar. 
— , puttf (foldaai.>t einkitten, 

in hill fft»en, li lient MaMfV 

aa cinaat, aiaatiiiuar. 
— . Itttoa baiiAi dm Wmeeer- 
heckm mmêkiUem, emrkitieni 
Baiaira aa haaaia. 



CEM 

to Cement ixont £iM m 
tiren t CtatBter 1« f«r. 

— in joinU (mi8.)j die Fugen 
diclitem Coaler, flcber les 
Joiots. 

Croat BUMonryi kitun, vtr- 
Mtim I Govler la plane. 

on; nußtlten; Cimenter, la- 
ter, ma.sU({uer tor 

— suttnr in moulds (sug.) t 
GrobtMcktrformtH »tampjen { 
■•taiiipar. 

— yrfW (aoap.)! ff<*< 
llAoger bi«B. 

Cement , der Ciiiiaiil, Laniiri 

Ciment m. 
— , mortar; der Kiit , Crment^ 

Mëritt, dit iMhe , doê ßiiuU' 

miiult Liaison «éaaal, 

nortier "■. 

— (ehem., met.) i dai Ctmtniir- 
pulverf Cementpm lv t rp éar 
Eiiuait; Cémentai. 

mortJir (mas.) i Jtr Mêrltl, 

die Mamerêptiêai C»Mrtlar, 

gicliis m. 
— , black. — , bituminous — t 

dv Hlumùtê»e Aiili Mastic 

blmiaen m. 
— , calcareous — j der KaUkitt-, 

C. chaai hjdnmliqney. 
^for rliasing, for embotaing; 

duê Treibpechf der Treibi.it l( 

C da ciseleur. 

— made oi clay and dutt 
(caal.h da* O/engettäbet Bras- 



— , dead — » der todigebrannte 

Cernent ; Sarcaii du e. m. 
<— , fettunf —I dtr Cmmm t 
Jêr Pkddettfntt C k ftov k 

puddier, 

— lo prevent tlie communi- 
cationof hre; der UrandAiltt 
Mortier iocumbastible m. 

— of Jurassic limei Cement 
mu» Jurakalk i C. de Foaillj. 

— , Keen«»*» marble — » der 

Kffiitsche Marmor, Cernent, 
ijitaMfigyp») t C.aofi«is,plitre 



j wUK^tmt'-^dêrMuêtixctmemti 
C.-matle na. 

— made -«rilh sour milk j der 
Milchkitt I C. fait avec du lait 
aigre. 

— • quickly UûÙBg — i dtr 
teSmett hmdmia Cnmtmtt C k 

ptfaa rapide, prompte. 

— , Roman —, wat^r-— , hy- 
draulic —, liydrauHc mor- 
tar, Ifarker's - i Römischer 
CtÊUMtt der lloman-Cement, 
WuêêÊrmtrtel t Parker'e Ce- 
mtmttf Patenteementf EngUêehe 
Cernent; C. Romain. 

— , Roman — roofing i die 
Cementhedachungt Lasirlca m. 

•-•jro/di— I der ^fiwirctmtnti 
CoesaOUMii». 



140 

C«m«Bt, slowly tok«f — t 
d&r lumgémm Hndtmd» Kttti 

C. h jtri«io lente. 

— ui tinail stones, mason's 
dust; Steinmërtêii Pouriwraa. 
masiqaojT. 

— clayi lUtUrdêt Terreetaen- 
taire m. rCémenteox. 

— - like ; cementarti^, kittarti^i 

— -maker; der Aittschlager, 
Kittmacher t Cîmantior m. 

— -murtan dtr C t U Êmi t mtrt tt ^ 
Mortier da e. m» 

— -stone I der Cementelein i 
Pierre i cimenter/. 

— -stopping (Joio.)i dœ Jut~ 
ttreiehen < Cimenter, later. 

—-miter. TÎtrioUwateri die 
JDatlmuf«, dm» Ctmtmêwmêttr, 
Cementirwaeter i Eao eémen- 
taloire, Titriolique, cootenaat 
du eu ivre y. 

Cementation, lutationi die 
VerkUbunf mit Teigf Fer- 
kittung i Pistation /. 

— . cem*»nting, cnse-|jar<iing 
(Roldsin., met.) t die Cementi- 
rmig, HarteinêeteuHgf ßreuif 
»taftlbereitungi CéaaatMlMl/. 

— of Steel , carburation me- 
thod t die StakleemeHlirumgt 
( •'•mt ütalion de l'acier/. 

Cementatoryt Mum Cemeniiren 
dienendf 90mw»ûremâ% C é « a a 
Uloire. 

Cementînf . luting; verkitten, 

zufiirnmrnkîtfrti , killen, mit 
Kitt auntreichen ; Cimenter, 
inter. 

— com position I da» Cememi' 
eemitchf Li»ekwm»»er wum 
StaJilhärlm9 TMMpe «a ft- 

qti.et/. 

— -tire (met. )ît/a# Cementftmtrj 
Fea de cémentatioD m. 

— -fiimace. convertinK-fnr- 
nacei der Brentutaltlofen, 
Cementirofen ; Fourneau à cé- 
menter, de rrmentalion m. 

— staiF; derAtttstock,da*Aitt- 
»täbchem% BAtoB à elâteaier, k 
éfriser m. 

— -trough orchf^t, pot fmet.); 
der CemenlirLiflen, die Slahl- 
kiête i Caisse de cémentation/., 
ereoset de cémentation m. 

Censeri du» H^eihrmuel^fm»» i 
Baeeasoir m. 

Cent en a rr (for.)! kmadertjëk' 
rig i .Vnciea. 

toCenter, centre (turn.) j cen- 
trireuf dem Mitlelpumkt a^f- 
emcheuf dm» JUitM »mckeuf 
Fixer le centre, centrer. 

Center, centre, centering, rib, 
cradling, centre-scnirold- 
iug i der Lehrbogen, Bohlen- 
bogen, Zirielbogen, Gewölbe- 
h^kf ditGawblberüetung, da* 
Ltk^t/iMt Bogengerüst, die 



CEN 

Lehre, ScMablam»,Bogmmtmkr»^ 
Biege; Ciatre.eerale,amaMat 

de Toûte m., ferme/. 
Center, cocked — i dm» f»> 

eprengte LehrgmtÊêÊi CUtn 

retroussé. 
— «, to Sf>t or cOMlfuct the 

— t die Lehr bogen m^fèttiimH 

Poser les cintres. 
bit ; der en*litche Centrum- 

bohreri Mècbc à troi» pointes, 

aaglaise/. 

— -mark; die Kâmermarke, der 
Ktimerpunki, Kfruert Coup 
de pointeau m. 

Centering (arcb.); die Lehre, 
der Lehrhogen, GetvBtbaàock, 
dim lÀuie eine* Striehhmgmtf 
dm» Bogengeräet, die Karé- 
Unie, der gesuchte Zirkelt 
Cherche, cerche m., cercle/. 

— , lengtliened — t die tvr»- 
längerte Lehrei Chercha ral- 
longéa/. 

—s, to make the — ; die t^hr- 
bof(en anfertigen, tu- cxier 
ausriiêten ; Faire les cintre* 

—, raised— I die erhékt€,Aker- 
voUeLakir»% Cherabe earfcana 
•ée/. 

—, snrbased — t die gedrückt» 
Lehre ; Cherche sartMisjiée f. 

Centesimal I hwderttheiUgi 
CetttMail. 

Centiare, aqnue yard i. ttttt 
dm» CemiuTf em. 10 ^^ImmCnnl- 
/utfi Centiare, m^lrc carré m. 

Centigrade (i>hjfs.Ji hund^rt- 
gradig, kumiurUàwigt OMtf- 

— ScSet rfieCiwiiifaiBfsflilW 

lunf ; Division centigrade/. 
Centigram, grain 0,IS43; da* 

Centigramm { Ceoticramme m. 
Centilitrei da» Centilitmri Cae 

tililre m. 
Centimeter, inch 0,39S7t : der 

Centimeter i Centimètre m. 
Centner; da» Prohr^i-wichi 

von hundert Pfund i Étalon de 

qn Intal m. [tig ; Central. 

Central: central, mittelpmmk^ 
— Hre snap or Lefatachenz 

gun: Letaucheux G»W»kr» 

Kn«ii I.erjQcbeax m. 

— forces ;me«ku)| die Cenlfief- 
krejtet Forcet «Murales/. 

— iK)int of a Tolnte (arcku}t 
doM SchnedktHmmgmf Ü»U ê» 
Tolule m. 

Centralitr; die MittelptutiÊ»" 

einheit\ CeBtralildy. 
to Centre, a a a em ble in one 

point; sai ein«m J*unkte 

streben, centriren ; Centrer. 

— Copt.) i centriren, au'' Jen 
Mittelpunkt tuÊchle\fen i Cen- 
trer one lentille. 

Centre I der MiUtipmnktp dm» 
CmOrum % Centre m. 



y u,^L.L. i.y Google 



CEN 



141 



CEN 



Centre (carp.) ; daa Hogengg- 

rM; Armatore/, cialr« m. 
—.middle, bridg« 

Ht Fiéckë t Cb»mf m* 

dtr Bmmek ehur 

Laute , DoDtf 
^(Biech.)} doM Centrum ; Cen- 
tra 4e lavier m. 
— (l«ra.)i dUSDitat,Drthbmiik- 
tpUatf dm Kmrmt Mil m.. 



— of nllr.Tctiun ; der Amieh- 
un^fjunki. C. d'atlractioD. 

— <^ the ooiUjr (aaddl.) \ die 
mtU dmXmmmittCÊtf i'at- 
taUaa m. 

—a. to conatrnct, to lny out 

tllP — (arch ); Lrhrho^rn uiij- 

rtUftHi Faire l'épure dca fer- 



— of «OBTCTfion . piTOt(MMlL)| 
J»r Dr^pmnkt ; C ém ciNiT«r> 
aion, pitot m. 

— ol curvature; der Krtim- 
mungwmlttêlpiÊmtÊt C te MW- 
bare. 

—, dead — liar»}| iWli^ M# 

^if ( MbCw taMb MCtea 

/•//• 

— of «luilibrium; der GUich- 

texuichupunkt, Schwerpunkt i 
\. d'équilibre. 
— ol tike flap of french a^dd- 
}eat Mitte der SalUUlappe ; 
Eriire-jimbe f. 

— oi fnctioa } d0r Rtibunge- 

fc to IHctf— . 
—.from — to — ; «Ma «ijeeni 
MtiUttpmmHg wmm mmdtrmt 
D'aie en aie. 

— of graritAtion, of «ttrnc- 
tioB; der Mitielpunki, An- 
Mtthungtpunkt de» Druck» ; 
C de fravitatioD, d'attraction. 

— of gravity-, der Schwer- 
punkt, il itlelpunkl der Schwe- 
re i C. de j5T»vité, d'»''quilibre. 

— of gyration, ol rotation, 
of motion; der Mittelpunkt 
der Drehung, Umschwungt- 
punkt, Drenunf>*mittelpunktf 
ßeu.'r^ur.etmitlelfiunkt{ C. de 

rouiloo, de moa^eneot 

— off gynifion. apontiuieoiit 

— — j der jreiwiliige Um- 

v>êt»ttnf^»punkt j C. apontané 

de rotation. 
•• of a helîx (geomOt da$ 

Schneckenauge ; C. de api raie. 
— iborn— (drawiDg)) dmêûon^ 

MmterhUUt Pan-e. caraa. 

of induatry; der Mittel- 
punkt drt Gewertjleiêiri i C. 
jtj«lii*irifl. 

— of motion, fulcrum ^phja.h 
der Drehpunkt, Miittlpunkt 
dtr Bnve.itnp , Point d'appai. 
da Maternent, c. de conTer- 
■ioa. 

— of oaciUatioa, oi vibration 



(Uicch J ; Jrr Mittelpunkt del 
Schwünge» oder der Schwin- 
gung, Sehwingungtpunkl, 
Jickwmiigtpimkt t C d'oaoillap 
UM. da vibratloo. 
Centfp, ont of — (tan.)| aw- 
ruml , Faut rond. 

— of parallel forcée; derMi^ 
Ulmimàtf jiHgriffspunki pa- 
rmlMar KhJu i C: daa force* 
parallHea. 

— of nercuaüion \ der Mittel- 
punkt de» Stoêteê, âicmpmmit i 
c. de pçrcuMion. 

-, phonic — s der Mittelpunkt 
de» Ri^tÊ, Bj^fpmmH% C pko- 
niqae. 

— , pliunorainjitir — ; der 
nûckpraiiungspunkl I C pbo- 
Bocamptiqae. 

— of a plate t dit Mitte de» 
TMwn, eintr Sahâstei i Bo«- 
dine J". 

— of pr«'»cure{ der Mittelpunkt 
dtê Drucke», Ihmckpunkt ; 
C. de praadoa, da paaaiéa. 

— , to put ont of — t ■«» dtm 

Cert'riint hrinpen, da» Zutatw 
rni rj Jen betder Linien fer- 
üiulri n , Décentrer. 

— oi a aait-marshi ^<r Wa»- 
êerithëittr timtÊ Smiwwêrim t 
LM9/. 

— of a aumpter-aaddlet der 

î r •" ' r f rtiwinf a Wi/ 1 Botre- 
blt m. 

— -arch in a hridge, the 
areheaof vrliichisetamailer 
towarda t he a b u t men t a i der 
Hauplbof^en , MiUttk^gm t 
Voûte- mai irefMve /. 

— -band, »f^rüm! ])nnd 
(naaaaJi der Mitteilt unit , 
MÜtttinng, Wmrmturing ; Ca- 
puein«* deuxième, da centre, 
freaadièrc, boule de milieu /. 

— band apring (gnnsmjj aie 
Mittelbundfeder, Mittelring- 
Jeden Reasort de (:renadikre m. 

— bit.wimble.dnli.wimbl**- 
brnre, hand-hrace, brea«l- 
bi)i<'r , liir Bohrwinde, W i/i- 
de, yanttleier, der Drrlihuh- 
rer, Draujbohrer , UruuJ, 
Trauhfubtirar» ßnutholkrtrf 
TruuekMrtr, H^lndttlèokirtfr, 

Biisielhohrer, die Bohrirauhe, 
du* Heihewohl ; Vilebrequin, 
Tirebreqvla, drille à aryon m. 
—bit (earp.)f der Cmtnuif 
Mkr»r I Trépaa ai. 

— -bit (locksm.) ; der Schlo»ter- 
»pitsbohrer ; Pointe à eioq 
pan»/. 

— bxt, expanding — — i Uni- 
» ar a al oe w ft' n ilaArar » Mèche 

k trois p<iinte<i nnireraclle J. 
— -bo»a ^sl. eng.) i die Veratêr- 
kungen dtr MttUi E a a laient 
caatral m. 



Ontre-box (%t > r,;. i/iV i/// 
telbuchtet Douille au milieu 
dn té/. 

— drift (aia.)i dtr Mitithtoi- 
Um t fialeria da mMnf. 

— drum (»ug.)i die Haupt- 
trommet ; R6le le grand, grand 
tambour m. 

— -finder, — p«nch (tva.)i 
der Ctmirirtr, JfltofaïaAar» 
/Csrneri Ceolnv, 0110 & et»- 

Irer m. 

float mill; die mittel- 

»chttchtigt Mäklet Moalia à 
aag aa aè f et« iaake diM le 

oiiliee M. 

— -jfirth (areh.)i der Mitttl- 
atrei/i Rande du milieu f. 

ground (paint.); der Mittel- 
grund i Deuxième plan m. 

--handle <baU/i dtr MiUtU 
bogen mm anter Olttti Peat 
de cloche m. 

— lath*», tuni-bf>nch{ der 
Korndrehituhl, die Spitatlt^ 

drtkhmmk i Taar à paiataaaa. 
— .lathe (vaialNB.>t dit CtmiHr^ 

matchinei Mach ine k aeslffery'. 
— lath»', double — —i tut 

Scfireinerdrekkmmkt TaV ft 

daos pointa m. 
—leader; datMittelpftrd, JKe- 

menp/erdi Cheval aanilieam. 

— -line (draw.); die Mittellinitt 
Ligne de centre, centrale« li|M 
médiane/., axe m. 

— -line of gravity (loc); tüt 
Mitteüiniti Ligaa-aiUiaa/. 

— -part, —-bone of ox and 

covr liorn; dmt Kernhorn, 
der UornMapftniCuitÔXion m. 

— piecei dir T»if«lm^êmUi 
Plateaa ai. 

— -pieri dm» MitttUodk, dtr 

ftr!; feiler, PlUtT *l alUaB 

d'un punt m. 

— |»in of tlie mnipaii; ilte 
dtt Conipa»»e» i Pival 
paa m. 

hV dt 

Kern er , Körner, »p i tzige 
Ihi r chêchlagf die Spitipunze, 
AornerepitMtt PeiateaB, anor- 
(oir, oaU ft «aatrer, pelafoa 
pointa m. 
—-•tamper (met.); dtr Mltlti' 
tiempei i Pilon dn milieu m. 

— wheel, amall (watebai.)i 

dtt kleine Bodtmrmdf faille 
raaa Mayaaae/. 
Centrifngal (phya.)i c«ntr{fm- 

Îal, vom Mittelpunkt aleir»" 
endi Centrifuge. 

— drill 1 der einschneidige Bok» 
rert Trépan cenlrifuge m. 

— force I die Ah»tr*kekrt^ft, 
Fliehkraft, Centrifm§mlkr^ftt 
Force centrifnge/T 

— machine for arying coal ; 
tiitCtmtr{fug»Ulrooktmm»mteki' 



da aeai; 

— -punch { der MitteUucher, 



Google 



CEN 



m fiir Kohlen t Appareil 
eheur ccuirifofe à cbarboa m. 

Centring (carp.}i dit Stigtn- 
rtmdumt ; BoiMf* 

Centripetal (pky«.)» eentripe- 
tui, mmeh dem MittMipmrnkt 
hinttreb^nd i Centripète. 

— force j die Ztutrehekraft, 
C€Htrip«uUkr€{fti Fort« cea- 

tdÊche Kfgflt dtf barycrn- 
triêcha Methode^ ScXwtr- 
mudktmuthodei MMÊmÊm «MK 
iroberime/. 
Gentrolobinm folmiMmt 

CarianhoUi Bois de Carito m. 

Centrr, bending, rising of a 
Tanitî die Bogenrumlun^, 
Wêlbhôht, Stichhöh; P/til- 
àêk0t étr Gtm M kbogem Vow- 
sore, montée de voûté/*. 

Cerai^ate, oeraj^Atet, yellow 
le-quartZ} drr Cerachal, 
ütUbcariutolf tt'achêachat , 
GéfferteMifMiti-agatt J««ne m . 

Cernmie ; mt 2'àtmhUtLmrei 

Îehôrig, CêtmKKtêoh, 21lvil....| 
iramique. 

— art, pottery, fictile arti 
die TnonvermrbeititMS, Tlk- 
mféfkmmt, Tëmffrn, Me^mr- 

'■iqoe .f., art céramiqoe m. 
— -materi.ila, Trxxior'\n% — — 
from the mill if>orr ;; dut 
W^gnakmêm de» Thenunmte- 
rlmlê mm étr MâkUt Mff«- 
oaxe )*•. 

Cera mite t die /fa/nererde, 2V 

pfererde i Cérainil*'./'. 
Cereals, cmnaà\ti\du» Getreide ^ 

CeremUmt IM M., «MdM 

/.pl. 

Ceff»-cIoth I ffefipßmäter, eng- 
lieckee Pflatter ; Sparadrap m. 

Cerinei da» Cerin, (f'aehehan, 
Korkwach» ; iU-ri»» /. 

Cerite, silicate of cerium, 
uchroite, oerinm-ore, fprri- 
«ücttee, cerertte i der Cere- 
rit, Ceritt Cerinateim^ da» 
untheilhttrf Cererers, oxydirt* 
kieteUtaltixe Cerimm , der 
Oehroütf BaetmM» TmmgÊUimi 
Okérite, eérite, cérériM 
•ériniB oiydé Mitltèn, eérion 
•i^dé ailicaax rou«« m. 

Cmum ; dnt Cer, Crriumf Ce- 
nrimm, Cermetall, CArWBM. 

combiiud witJ» —i mit 
Cerium »§rmmém t Ciri«ae. 
Geroleine i dm Ctr&Uimt Géte- 
laïna /. 

Cerolitet drr Cendilkt Wmkt- 

êUimt Gteelilhe m, 
CeroplatSÎMt «Me Wa»h»hUd- 

Céroplaaliaae/. 
ime{ dmr fraebtpiUmten- 



142 

«lof, dm Cêrm^t CéfUf- 
liia/. 

Cerris ; die Zerreiche, Bitter- 
eiche f bmrgmi dit che , Stl- 
reiehi»eh0 Mhàtt Carre m. 

GmndttM, tcnm, «ky-bluei 

ktmimtblam, ktëmlM t Cénli. 
Ceis-pool \ aie Ähtritttgrube. 

Seiutgruhe ; Foaae d'aisaocaa /. 
— •pool, se»SH>OOl (aiiB.)| die 

mmAgrube, Grub^fdêr Stumpft 

CrtM, pmiMWi as. 
Cetatei uummiÊm Säk% Cé- 

tate wi. ^ 
Cetin, cetine, apemâoetît 

da» reine 

der GrunJbettandtheii de» 
Ifalrathti Cdtina/., cétlam. 

Onrlanite. pleonatte; dar Cey 
lanit, »entuarae SpimUfMUm' 
»pUteltt Ctylanitey. 

diabasite, cbabaaiei rhom- 
bocdiicher SchaumepmtAf der 
WürfeUealith , CubûtMtt , 
Scfiiibaeit ( Cbi^aale f. 

to Ciiafe (thread) I abreiben^ 
*ich mbl9»en t f*éraUlcr. 

Qhm£arTjJot99% dUSM^ 
WknmêU*, dtr Wêrm- 



■ers 1 1 

OnroKyl 



heerd, di 
ferie./". 

— (*ni.; ». AiK OUT. 

ChaiF, chopped straWi obop 
{aKr.)i der HâcUrUmm, dm 
//äc^'el. die Sprm$ faOle 
\\Ac\\K'C j.f chaff m. 

— , t. Awn. fHacboir m. 

cuttfr; da» Hnek»eim»»»er i 

— cutting machine, — -cut- 
teri dieHécÂtelboMÂ, Uêcker- 
ling»bankf Hëcbtetmaeehine, 
Hêekiel»chneide,lIâclieUadef 
F utterëchneide , FuUerlmde, 
derStritM»eÀn*id«»imAiiCmf9- 
Mille, bache>pail]« as. 

— -^ORtafr.)! der Sprêmhadettf 

dir Spreuliammer ; Ballifr m. 

Chaflern. cooking appnrntus, 
steam-kitchen \ die tf'Arm- 
p/anne, der Dmmp/iitchmppet- 
ratf H^Mrmiov/f Spartopf , 
Sparheerdt Caléfaeteor m. 

Chnfing-bart dêr GUthbaiktni 
Barre à r»«|ir Im |lMtMt ie 
lailoo /. 

— disUt der Sckëmeltuërmer, 
die if'ërmpfaiUMH Réchaud m. 

— -dish or tool-warmer heat- 
ed by spirits of wine; der 
Fu»»- oder TeUerwArmer mit 
Spirilu»tm»mp« ( AnznsÜmf. 

-•Will dtr Ttiùnianmrt 
CuttreraB»/. 

Chxjgreen-pnppr ; f'ilîgrmatpm^ 

pier^ Papier fili^frané m 
Chagrin (curr.)i dm 



tedtr, Beibledtr, mmèiÊëë, 
kemlge», gelippeUm tmmrt 

Pcao de chatrin.^'. 
to Chain, tneaaure laind er 



CIIA 

•nnrey with the chain ; 

der Kttim me»»emt Chalacr. 
Cliaiu! die Kette i Chaîne y. 
— , system (ceod.)i dm Aeta, 

TrioMgulirumgenettt dit 

t€rim§tt faaaiaa. liaMi 4*bm 



— (bId.)) der Schmrst Cbstoe /. 

— (pmtt.) I die Metk. Chalae, 



cbalaeCte d'arpcntafe /. 

— (wateba.)t di» K,t GbatM. 

— (wa«T.)i mm JL» dar Am/amg, 

Zettrl J Chaîne, oordisjnre 
—, Albert — (foldwn.) } dir h e- 

»tenk.i Chaîne giielière. 
-> on tJie plough's be«un(afr.J| 

di» Ortmdetk., Grmmdelwimmi 

Chaîne de timon 4e U cbarrae. 

— of the I arse birllqwa (an.) ; 

da» Heint 
floafOeta. 
— , breeching — (aaddl.)» ^ 
Anhaltk.^ Anfltmitmk, % GMm 
de reealeneat 

— of btiokets ». Chain-pump. 
— , to disentangle a — imia.)« 

eiue K. oMeimander tmieieln t 
fiéhcoaàUar lea ahalaaM 
mêléa 4'aaa ebaloe. 

— for dragging weight J (atn Z*; 
die Sehlepf'i. i Cbaioe à iratocr 
des fardraux. 

— , electrio&l — (pfaT*-^* *li* 

tmddi, f OImIm éleccriqne. 
—, endless —, — witltout end ; 
die eadtoêe K.^K. ohne £mdey 
eeichlotierte A.| Chaîne uns 
fin, da 6aUe/., patènes /. pl. 
— erstrtip or fattening shafts 
to hortet (aaddl.) t die Deich- 
»etk.f Sehirrk.f Mmmerk., 



Steuerriemen i 



dmr 

Haaeean at.. 



maneelle da limonier /. 

— with figare oi eight linkt 
(foldam.)! dim Sekmkm» Gtel» 
nette k ektfaen MMirMa/. 

—, fringed — (lace-m.)» da» 
Framenkettchen I Chaînette f, 

— , pea-sli.iped, globular — ( 
dt» £rb»enk. ; Cheine d'or emm- 
pMée da fraise M fatae ée 
pnin. fcelle/. 

— , tilg ; die Ku$ttm*tk.tU»n- 

— witli hand-in-hand rings; 
dopp»lriugige K. t Chaîna à la 
ealaiaae. rChaine à Ira^ie^ 

— , hoisting- — ; die ZiehkHSe t 
— , iron — of thafta fmin.); die 

eiterne Fürdfik., Chif m. 
— , flight of locJu (hjdrJ : di» 

SehleHeenterrmm» § MlmMa 

aeeoléaa/. pl. 

— of patte-boarda (j. taon): 

diefCnrlenk., da» vielgeUnl i . * 
Bmnd ohne Jündet Clialne sans 



— ol tb« PsilM^ TOdHtbaim 
(meeb.)t ai» Kmmtk.t Chaîne 

de pistiiii ^ 
1 abort- linked — i di» »mg» 



y u,^L.L. i.y Google 



CHA 



143 



CHA 



«ni 



Cluio. »t addled — i JUSUgi., 



Uttei^ paieCt4 



«talM. eibl« 4« f«r m. 

— -COttTM (b«ilA.>t 'A« éuêatre 

gemauerte Schicht i Ch«iiM de 

— -ioUowar, foUov« 

. 



I».)» 

Mler aid« m. 
»-fuard (watcKw.)« cUr M^t- 
tetuehättrr ; G*r<l«-«h«lB« m. 

- \mmr (s««4i y»rttom, 
dé» tUuchmit PaHc-poil m. 

—-leader. I««d«r («ir».) -, Jer 

vorderêteKeltenxiehtri^fà^ié- 

-4in« (ank>f dmEêUmdimie, 
Lign«. «Otto «■ fkiiHlto/. 

-*-lock (fUQMM^f KttUn- 

- -kKsp ) iw WwUimHmgt Ckat- 



KeOmmmtÀwr j ClMiMliwr »i. 
--man, — lci«4er and — 
foUowvr (rarv.)t fUr Kttim^ 
K§Ummi*A «r i ii>««te- 



--pamp (br«w.)t M* K*ittn- 
fitmpe ; Pottp« è eab«r«r /. 

--pump. — of bmck^ts, Pa- 
tCTBOfterwotk , ptuiw — 

inliflBur. JTiiiiwIiwK; ilfl* 

Kalhenrmaf dU Eimerk., Ei- 
fwrkmmêtf dim Blkmg^ilkiuutf 
idttatpmmtpm, Ji«tma^mAiim»t, 

»tri, d0r HtimilMf dim Btmm- 

irantmuhU, Jtu Sehopfvfmrk ( 
Üiip«^««, paUnAU« m., toao k 

pisioa, atria, faapa fc 



..Uf du Kmttemrmtktp dtr 
JCrtteattoAi Caasa/. 

""-mltj der KtttetUutMf die 
KetUnreseif Bkfla «oi^oialr/. 
— ttw 1 du> KtUmttégm I Scia è 

■^ j t itah Ua«.)i ^ it««^n- 

•IMiBtoderl« la crachai/. 
^-fDlakieain: die KrttelnaAt, 

lUttenmahti Coottwa lacée/. 
— »tit r 1 1 •»$ ; diV KeUnmaht < 

^^Mtax« è braéatia a« «hat* 

•att« / 

ttitekhifff Alidb» Itaaitt 
MffochaL 



Chain- timber { êtarimê G é U Ut 
Forte« solive« /. pt. 

tovrina; die tLettenêckUpp- 

êchtlfjakrii Taua^a Mr obaloe 
aoT^a m. 
— Wkael (Back. , walaka.) t àmm 
ÄmMenreudi Raa» à «hataaa /. 

— -work, die KettmmMU Xn- 

Chaining , cham-awvijiaK 
(aaoiUi dmê ^t^mmm mut 
Oer K. I Chalaafa «i. 

Chair, beuch («1. «1)1 der 
GL»4mucJ)mrMmhl, SiUi Itaoc, 

— , tail-— ii«Uw.)i d«r Sehit- 
memtUJkltltmàl, da» Sthimtm- 
Imgrr ; CottMiael, chair m. 

— , cusluüii (slat.); die Strok- 
mnterlafr i Uouleaa m. 

— , ad|usUible — I vmrstmUta- 

rmr LmhntwmAi SMMaail à cr^ 

miliar« m. 
folding -( dmr Mtdk^l, 

FalUtuJd, Klapp»»»»^ GtelM 

hriaéa/.f {Wiaat m. 
— .ioint — (railwj} IW- 

U^»rt der End*UJU% Gala- 

aiaat à jaint, 4a Joaallaa m. 
—, obateina — s <i'r Grhar- 

êtmhl f EiUbiMdung»*tuhl i 

Chaiaa d'aaaMahaur/. 
~, racliniaf — 1 dtr J i aa l aafi 

WÊtrûtkgebmgtnet £mmt Wtmr 

%tml\ è la Voltaire m. 
— , aingle, intermediate — 

(railw.)i das mittlere Schir- 
nenlager, d»r Zvuiêeheiutuhl, 
ünUrttUtmm^tuhU SuMJür 
di» Zwi»cäem»irm/»U»tti " 
stnet intamédiaira «a. 

— of atate« der GaU 
FaaUaU 4'apparat 

— , itraw-bottOBied —\ der 
Str»k»imklt Chaii« 4a paiUa/. 

— . atudlio — with a and 
teini-cîrcular baaki der 
Stmhl mit Mimdrigmr hmlkrm»- 
der Bëféltkmt AalMil Baaa- 



— f©r the haiin 
(aofh d4t$Ifolxg»94€llJmräMm 
Behälter i Canapé m. 
— bit I d»r ft«Énw»gia»<ilriri 

Vrilla/. 
— bottom ) derStt» d»§SÊmàl»$ 

Woaà de Cialaail m. 
— bottomar} die Sfuhl/Uch- 
ierin i Comrea^e/. 

COTWl di» Mtigarnilur, di» 

Stukn&frß»,d*r Muh liiberutg, 
Uthemttt UeberMi»k*rt fia»- 
ses 4a Tgad «e fhvtaail m., 
boasse de faatenil/. 
— ~frNznC«% die Stuhlge*telU i 
Biti dB chaises m. 

Itddar 1 die JUmÀ UrittUitmr 1 
GhiiM «Mràflplad/, 



Chaifwpami« SiMhlhm»km$ 
Pana da chaiaaa m. 

— -*a\r, awefp-taW. bow- 
aaw, turning aawi aTia 
Sek%Êf»if»êg» I Scia i ia«nier. 
è cbaatoaraar« à échaaarar, à 
évidar/., faailUtaa. 

Chairmaaof the Board of Go- 
Yemora (railw.)j d»r Vor^ 
sitiend» eineê ritmtaltêuig»» 
rmikȤ Fi4aidaBl| ahaf 4irae- 
•aar 4a aaaaatt 4*ateiatalra. 
tioa M. 

Chaise, chariot ; Jie Ilalbkut- 
Êchef nueiMitzige JJalhtutsehêi 
CarraMc coa^, coopé m. 

— Ajad pnin di» mnf«i tp 9m^ 
nige Kmt»ch»4 Chaita à 4aas 

chavaax /.^ 

ChAicedonic. with -wrliite 
spots, apotty GawtU.) » chai' 
Ôedmn i$ch , chalcfdouartig , 
màUhtutitê geßtehl, ß»»iigt 
Caltédoaiams, calcédooiaa. 

Chalcographer, enj^raver on 
copper { d»r MetmlUuB/mr' 
»t»»h»r, riaWagrapti Ctteo- 

ßpha m, ^ 
eographj-, •ngra'miKOB 

copper i i/iV Kuf< ferstfcfier- 
kuMl, C'iuHugrapJiie i Chalco- 
graphie /. 
GhalaoLita, copper uranite, 

Seea uraaite. torberitei 
r ChaÜtolith^ Kuf^feruranitt 
KunferurmngUmmtr, kuftfer- 
hudige Uranglimmer ^ da* 

Îrdme UranerM, der zrüu» 
'dimmer, Tor her it t Caaico- 
litha. challtolitha/.« phaiyJiala 
d'araaa at da eaim m. 
Chaldron-full kpttle-fulli 
der Ktêêel votii ChautiroBBée/. 
to Chalk { krei^leWMt tltmchen, 

ir»id»Mi Maaahl r aansa 4a Ja 
etaia. hlaaaUr btcc da It dvala. 

— ; mit Kreide abxeichnen, ab- 
merken i Marqtier à la craie, 
]Dar)iiar, traaeraracda la craie. 

— a hne (naaa.)i mitcAnUren; 
Liraar. 

Chalk; die Kreide, (1er kohlen" 
taure KmUt Crair-, chaox car- 
bonatée cra>ruke J. 

—, areaacebns and euthj^i 
Ckmmpmçtmr Xr§ub»td»i 
Blanc da Champacne m. 

—, black - ; aie »chwar*» 
Kreide i Craie noiray. 
fiA* powdared — (parchoi. 

Oraiaaaai. 
—, ta Rira — to the rat. to 

the bathOlya)} die Kupr 



ver- 



»»àër/tn, v»r»p»i»eM < Donner 
la pied. la aaUiolr, lo tranchoir 
k la cava, doaaar da la cbaux. 
— , grean ^1 die chUritieeh» 
Kreidet GlaMnit, «rata ahla- 
ritéa. flaacoalu/* 



Google 



CHA 



144 



Cîr A 



€llRlk, liquid — ; Jläs$ige 
JKrfiiU, ßergmiUkj Mom- 
tmHUk,Enidtgmhr% GrtlttMK 
Int«. 

lower — 1 die chloritiêehg 
Krtide t Craie cbloritétb |lM- 

—^ne — powder (uw.)i äm§ 
Kreidemehl, die Ptrgmmtmt- 
kreide ; GroiMD m. 

«— , red —, red ochre ; der rothe 
Thon; ArgUe ■artUl* rou|0, 
arfilo ochrtVM jnpUfit na- 
gulae à erajroa/. 

— , red— orochrel^nMTking 

(carp.) I der Röthel, Rothêtein, 
die rothe Kreide Arcanne f. 

— , red — for paint; rothe 
Kreide utm Molen i Roaelley. 

— , ipaniah —, soap -atone, 
tnlc Î die Spanische, {f^ enetia- 
niechej lir lançonner) Kreide, 
Schneide/ Il riilr , iln* Feder- 
'weite I Craie de BriaDÇoo, craie 
d'Espagne, «(«atltt jf., td«, 
blanc d'Espagne m. 

— . Troyes —, carbonate of 
lime; Troyer Kreidet BlâM 
de Trore«. de Meodoo. 

kind of trliite 'I Jf^ 

Kreide \ Orasoa m. 
—-cutter? der Kreidegrèber } 
OuTrier nui cxlratt la craie m. 
— -grounu (gild., paint.) i der 
Kreidegrund i Blanc à dorer m. 
«—-holder (4r«w.)t der Stift- 
hatter i P«rt«-enToa aa. 

liket ireideëhntiektii!9l IM> 

eemble k la craie. 

to— Hme.ateep in ft«nn.)t 

Mêchem, einmichernt PUmer à 
ta cha«i. 
— -paper; KreidtpmfUrt Pa- 

pier a crayon m. 
— -pit ; die Kreidegrubet 



/ère. de craie/*. 
— rookt dtr MmU^ftUi IlMh« 
erayevs«/. 

—-slate « der JMdêê^ît^fer { 

Argile tchistense graphique,/*. 

— -soil ; der Kreideboden i Ter- 
rain crayeax m. 

— atone I dtr KrtidatUint 
Pierre de «iMn/*. 

Chnikinesfj die Eit^enfchaft 
der Kreidet Nature de la 

Chalking I dtr erete Entwurf t 
Premlm ÜMüche/. , croquis m. 

Ghalkr, cretnreon « ; Ireuiicht, 
kreidig, krrii/rartig, kreide- 
haltig, mit hrritlr gesälfi^l I 
Crayeax, crajonneui, crétacé, 
inpféfaé de «raie. 

Chailoon, a woollen ttnff; 
der Chalon, Ârî WoUenaeugi 
Chalon m. 

Chalybeate; itahlhaliig, Stahl 
I Cbalybé. 

€luaabtr (m«Ii.)i dit K n mmtr , 



Sitibe, da» 

Chambre 
Chamber (g«iis«i.)t die 

der Schivatiiichrauhe; Dé m,f 
cbimlirc y. d'une cuiaftse. 
— , grert*e (inecb.); die Kam- 
mer, Schmierkammer i Évase- 
meol, dégagement m. 

— (asia.); dtr^ l m r ê u t k ^ ftrnt- 
Dean m. 

— (ors.); die Cancelle -, Grille 
devant le porte - vent d'aa 
orgney. 

— (at.««!.)! ditPmm^ifktmmtrt 
Clwabr«. TChMibra. 

— (anlphnr); Kmmmttrt 

— or flat candieetioki dtr 

Handleuchter i Boag«oirin. 

— for cooling floor CBfJl.){ 
dtr Kahibpdtmt lafratekto- 
sotr m. 

— of excaration (civ. eng.)i 
die BauAammtWi Tain« d*«l- 

ploitation f. 

— of excavation (bIb.)! die 
Zechenkammert Chaitiar d'««- 
ploitation m. 

— of lead, lead- — t die Blei- 
kammer, der Bleikaaten i 
Chambre de plomb J. 

— , firtt — of lead (cbeaa.}! dit 
erttt BitUmmmer, Vorki 



rner ; DénitriOcatonr m. 

— of a lock, lift, lock of a 
sluice (htdr ) ; die Schleuten- 
iammtr,SchUutt, dtrSchttw 
eenftUt SeAttmttntbitmi»t Saa 
m., chambre d'érlusf* f. 

— of a mine; die Minenkam- 
nirr, dir Mine ; Fournetd 
chambre d'une roine/*. 

-ci !\ pump, l)arreli ditK^ 
benröhre , Pumpenk ammer , 
der Pumpenttiefel, Pumpen- 
eylinder, da» Kolhenrohr , Ua- 

r!ll«l,corpisd«pompem., canne 
Apaap«/[. 

— oonrenieneet dot Nacht- 
beeken, Nachtgeschirr i Vase 
de nnit^ pot de chambre m. 

— liAiiKinKs, hangiasat der 

Wandteppich. tTmiußtämmg, 
dit f^andbekleidung tinté 
Ximmtret Tapisserie /*. 
— lie, — lyei dtrümm, Urim, 

Urine/. 

master (»hoem.); der Stuhen- 

tthutttTi Gontoaaiar aa cbaai- 
kr« M, 

to — masler fshoem.); auf der 
Stühe arbeiten i Tra*aillcr en 
chambre. 

oil} dot Walrathôti Baile 

d« «penaaeMl/*. 

— ornn (ont.)i dot PotiUv, 

dierororgel; Poaitif m. 
ori;,Tn cue (org,)! da$ Po»i- 

tivsehäute, yororgelgehäutei 

BafTet da positif m. 
Gbambrajuoi Stiitm§twÊndt 



von Thurert 
CtMBbfaale n«. 
Cliainbtanle, erect — t äm$ 

blot aufstehende Gmbm% 
Chambranle k cm m. 

^ornament Oo|B.)t dot ge- 

simtartige Scnnitxxoerk t €«■ 
tre. chambranle m. 

to Cliamfer, channel, ünte, 
grOOTC (arch.) ; kanneliren, 
auskehlen, «dfkehlen, auerir- 
ftn, r\ffeln, riefeln, rttftln, 
rinmm^fWrmnf fitHltfim t Omh- 
••1er. 

—, cut the sharp ^ («•»? )» 

abrunden, die t harfen Kan- 
ten an einem Balken abschla- 
gen, abstossen, mbk mmt en ; Ar- 
rondir, délarder, cbaafr«ia«r» 
qnard«mdi«r. 

— (coop )t die Schräge ftètmt 
Former le chanfrein. 

— , liute, hoMow, chanaid 
(joiD.)i mbkekUiu « 
MtÊtkëUtmt ffelro 1«« 
non lu res. 

— , drill conically. sharpy, 
give n basil, cut an edge in 
a bafiliing (carp., Joia.) ; ate 
Kanten tuschërytm, mhechër- 
/««« 0k»eàrêgt% lÉbaè étm 
Kanten am dënmtr *— »- — 



bekantrn, nhfatsen, abiaiittitt 
mhecken, verbrechen} Ébis«l«r, 
ébiieler,chanfreiner, tailler ea 
chaafr«i «y dé lard «r, dcaray . 
— , cliMBiTsui, oovnrtnrauilc 

(watchm ); kegelförmig aut- 
hohren, autjeiient Cbaofrei- 
ner, ébiseler. 

— a column ; eine Stult «aer- 
stâben : Orner de radenCaia«. 

— the etlgf of a kettle (eo^ 
persm .) ; den Hand eittet Ket- 
telt umhiegtm mmiJiÊftm, «C«- 
ken I Suaji-r. 

C ha mf er , cl i a m fret (areh.>t 
dit ^Êukehltutgt AsttkëhUtmg 
die ßftklrinnen mm timer 
(lantiflnre f. 

— , taper (carp.)? die abeettot- 
tene Knnte , SchrëgfiMeàtp 
Schrägkante , Ahtchrtgu^f 
Sekräge,jibjueung, Jb'ate, . 
tchärfuHgfl" 
frein m. 

— of a capital (arch ); die Bin- 
nen, Kehlen am Kapittl; Ca- 
nal m., caaanx m. pi. 

— clamp, liand-Tice (coop.)) 
der Reijkloben, KiohtHf dit 
Reif klappt % llaidaeh« è «te- 
frein y. 

— , covering — Onte-ai.)! 41« 

Deckttititi Brag««/. , 
— , first — of an, arris { dtr 

rrafrA'anf m A(if4,Epannelagein. 
Chamfered, «lopedi o^j 
schrägt, abgt 

«aahttfralB. 



abge- 

I Vdili 



Google 



CHA 



145 



CHA 



ClMnii 



(bork) ; das Rilien- 



^Ùmh* (coop.): die 
Kimmeafatr, der Gergelab- 
Imuf : l a* d'lne. d'asse m. 
— ol til*' lo\v»-r rnf ter» (coop ); 
diê AkschrmguMf der unteren 



— . dilispiuil cut of the tt^ns 

of sJairc«»«»«, tpIayiriK tnp 
nnglf^; die Ahtchràf^ung, dat 
Ahmndtn , A}<*toi*rri , Ab~ 
ttkérjen derAamttMi IMläld«- 
WÊttU, 4ebill*rdMimt m. 

luiviî, Ip'ng anvil (copper- 

nn.}; der Kehlambot$, Ltrg- 

»«brOAclii dtM ReihakU %um 
Amêhêklem t CbMCh«- folat«, 
Cfc>fcfc> tcbe m. 
— drUl (watcbai.)t der Senk' 

hoftrer ; Alr^oir m. 
—tool, — drill i flacher and 
wweitcAneidiger 'Senier Jiir 
I nmittk eAmMenkumgen ; Vniw 
lÊÊIiè «C k ê9m% tnnchrau f. 
Chamois, »liainoy - If-atlifr s 
dot StmiMchledetf Ltndlederi 
Peaa de cbaraoîa, cJlMBoMv, 4 
Uchaaeis^., cbamoia m. 
■•-«kniti Uemêenfelle ; Peaux 

de chanoi« y. vl. 
Chamniser, cil- or chamois- 
J>-af J)»"r manufacturer, slia- 
moT'ClrcMer I der Smmiedi- 
gerher, tf^eÎMgerkgrt Cba- 
iBoiseirr m. 
ChAmoising, preparing »hwp-, 
gOAt- or kid skin« in oil, 
cliaxnoii.shamuy-drctiing ; 
dim Sèmiêekgerberei, dot Sé- 
miêekg9rintmt S è miêck mmcheut 
Ch«Do{ng« m. 
CKamoi^it»' . ^•''^ Clmmoiril -, 
\oi%iie. Ht lue de fer oxydé 
laiM a(Cloliné«y. 
t| tu* Sc k amotU i Ar- 

Champagne - nippf^r«: die 
Chamfjagner — Ann fjxniige ; 
Pioce à cbampagney. 

to Chjunpaign, to champa- 
f»»C<wiBe) t eAampagnisirenf 
Schaiirmumm èm<mtt»§ Ciitii 

Ch.'t mpiv' non -mil : </iV Scfiifiie 

nut geufölb/em Kopf i Rail à 

■nrfllee booibée m. 
Clumpe-leTé (eo«ai.)t der 

Grnken»ehmei*t Émail cktBip- 

leté iti. 

Chandelier, lustre { der Kron- 
leuchter, HëMgelemehter t La- 



«n. ateL 

Cmdlen der UtlMMter, 

Lfhriirrtfr ; Chandelier m. 
Ciiandi<*ry ) die Arëmerei, der 



to Change, fade, become 
threadbare (drap.); abtcbies- 
ar/t, »ich abtrmgeHf Jcdemr 
ê ùMÙU g «wrvinai m Mehar» 

— it» colour by ntmos]»hi»ric 
action (winch ieinr Furlu- an 
der Lujt verändern ; Rompre. 

Cba n g e ; die V erë nderung , 
AeiuUning,yer%ffamdUmgtdêr 
Weekêet : Chanicenjnt m. 

— in the aggregation of bo- 
dies > der }Vech$el det Ag- 

iregatxuetandee i 
'état 4m com m. 
— of Iml (h«2r.li dtrWi 

pn'^wrrhieli t de 

n i < a u m . 

— , on the— • fharom.) : aufVer- 
ëndrrlich ttrhen, y rrdnder- 
lich trigen i Au Tariablc. 

— house) der WediêêlpUdti 
Rrlai« m. 

— >»iïee|, tpare-wheel, du- 
plicate (mecb., walchm.); das 
Weehtelrmd^uthaljêrad, Er- 
trarad, DmpUcmt ; Roae d'é- 
ebani^e. de feefcanise /. 

Changing tlie direction (min.); 
derAh»att; Retrait, chaniement 
4e dIrpctioD m. 

— in tiie folds (balB.){ dœ 
Werêmdtm der Fmttmi Dé- 

crm <«;rtnpnl m. 

— a letter or quadrat (trp.) ; 
das An»ifrch»eln einei Buch- 
ttabenê odtr (Quadrate t âtrac- 
tion /. 

to Channel : authogen, ein- 
tchuppen i l?chancrer. 

Channel , da^ (irrimitt Ange, 
rigole /., coursier m. 

— , hollow, Ihite. gutter, row 
«I gutter-tüet, TAiJer — i 
die EimtcehUf Blntrklung , 
Ziegelkehle, hehlrinne ; None, 
cornière^/., noalel m. • 

— , indenture (arch ) i die Keh- 
immg, Amêhûhlung, Auekeh- 
Immgf Heine reakHfilditiige 

Vrrtiefuns:, der for^truHgt- 
vtnkrl i Aiigict m. 

— (ca*t.) i die Gasse; Voie J". 
—, bed, (bjdr.) ; das Bett { Lit m. 
—, drain, kennel, ca nul (aet.); 

die Abxuchtf die Glétîgasse , 
Canal^ coodnit m., rigole /. 
— , dram (met); die Abzucht, 
der Masselgraben . Leisten- 
graienf due Gejluaert Rigole 
««Ml, 99WdÊM, Ut 4« gtaase 

m. 

— (mill.1; f/rtt Gerinne, Rinn- 
sat, der Muhlbach i Cbenaim. 

— , air-conduct, air-pipe, air- 
tube, air <MiB.}( die Wet- 

terlotte, W^eiterlmtle, Lutte i 
Buse, buie. hur»* d'aérsgf /*. 

— (aboeB.)} die Siich$-ttje j Grä- 
mt/. 



Têlkoniêm, Ttekm. Dût. 



Chaiinel.i, tlute«. tinting; die 
Aannelirung einer Säule oder 
einee J^eiler», die Hohtrinnet 
lalmr« 4« «otouie/. 

—.circular — ; das krei^Or- 
mige Gerinne, Kropf gertnne t 
Coursf circalaire f. 

— for the eye (needl.)-, die 
Oehrfisrche i Enme/. 

— ircnil gtripfrttê MtniWvk 
cMw MR. 

— of a larmier or roping; der 
verliejie Slretjen an der Un' 
Urteile einer mit einer Wu»» 
»emmee versehenen Hänge» 
plmit»% CsMl de larmier m. 

— , narrow, small — ; die Kiii^ 
Aille, der, dm Prirl, die 
Alromenj^r ; Cbpii.il m ., pass< / . 

— of a river, current, main- 
body of a rirer ; der 7'A«/- 
Vfegf die Stromhahnt Strom- 
rinnef das Fahr^vaaser; Paue 
d'un fltu\f Tl. ilwci; m. 

— of a rooii die VachkeAle, 
dertiohtsiegett Qkff.,t9mUÂ, 
monti m. 

— -stone, kennel-itone. gut- 
ter-stone; drr l<inn»lrin f 
Gossenstein unter der I'rau- 
J'e ; Culière/. 

— , straight — \ dm» gerade Ge- 
rinne t Course rMtfiiirDe /. 

— of a small «tn- tm . der Br- 
rieselungsgrahrn eine» Bu- 
ches ; Ru m. 

— of n volute I iiie Aehle an 
den Schnecken dé» Kmfnêêbf 
Canal de volate m., aone f. 

— , wooden — (bjdr.)( die 
Klottrinnei Canal eolMte4'n 
Boulin à anges m. 

Channel led. tniTOWed (arch.) i 
^urektt f «rlimli Çreùé. ait- 

Channelling,groa\-ing(nepdl.)| 
das Aerben mit elftem FaU- 
*uerkei ttlIfSH 4ê» aiflU- 

— , m entting, » «coeMi dU 
Aushebung , Eiittekmppmrngi 

F.i'hniicTUTf y. 
— , 11 Utes (join.); Kamnelirun- 
grii m der Gestalt von hokl- 
kfliiri! , Flûtes y. pl. 
Cliantlate, enve- lathe, chant- 
lathe (carp.)( der Au ftchieh' 
ling , Aiiyschobltn^ , drr 
Tripphnken , 'Tat^haken , 
'J'rau/baiken, Ersthalen, dm§ 
Traù^rei, die I^egge, Kmmg» 
re, Aamieetatte, Lsttte, Smum- 

ndr, Siiumtatte, Stcttil'ladr ; 
Chaiilatte, cbaniale ./'., co^srm. 

— (min.){ der Scha^J'elstlH mm 
Mühlrad f Cbaaiatle y. 

— of « roof, rafter- foot, sup- 
port of the ladle-bontrdf 
der Aufschiebung, Anfeckëk» 
Umg, Sêkau/ehiiei, Sckms^fêl» 

10 



Google 



CHA 



no 



CII A 



«ImA/ am Mühlrad, die Kiiag- 
jgn Coyao IN., chaoUt«/. 

Caap. chinJc, cleft, crack, 
crevice, lla\r, cracking 
(poUJ ; der Haarritt^ Haar- 
ritt, Aim I FendilJaga m,, ftr- 
fire, trMsaillor«/. 

—, chop, rice-chop, cheek, 
moutn (Tiee); die Klappe, 
doe Maul de» Schraubttocke, 
die ScftrtiuhttocAatUÊftt Mâ- 
choire^., mort m. 

(haUn.) I die Schrunden an 
den Fingern der HuUnacher f 
OalU, feax m. pl. Treaa m. 

Chnpe; der Schuh; Boutdufoor- 

— , handle, cheekt {lNiUnc«)( 
dieSchrre, d»r KlohnnCk&ft, 
•kâiM A'oo« balance/. 

— > of • toibbArd, onunpit 
(forb ): die Smj^maUküÜt t 
Bouterolle/'. 

— , sprînc (mech., tanam.)} 

dae Feaereieen, der Feder bä" 
gel; Bigornaaa. ploie-ressort m. 

Chapel (15p.)» die Ofßein, 
Druckerei i Imprimerie J. 

— (prinL)! die f;emeiMchaft- 
liche Kaste < Chap eile/. 

Chapelets (furb.)« oSm» Ort- 
band : Saas bouterolle. 

ChAulet, paternoster, bead- 
roll, bead -cut, row of 
beads, beads, beaded to- 
nm aer brperlte Rundstab, 
FtHHmh, tUê J^rUmêekiiur, 
âêt ä9»mkrmta, êm» PlêUrno- 
tter, die ku^etfSrmrge Zier- 
rath, Geiimeverùerungt Pata- 
ndtra /., pari««/, pl^ Mliier, 
cbapalat m. 

— > (taddl.) { am SatUlknop/ he- 
featigteê Riemenpaar mut Büg- 
geln; Chapelet m. 

h»*ad 01 tliH - (sadJI ) ; der 
Sleigriemenring, Sleigriemen- 
trêgeri Porta-étritlères m. 

Chaçpea Oaather}; narbenbrü- 
«Alf ( Cicatrisé, crevassé. 

Chapping:, chinking, split- 
ting (wood) \ das Reifen de» 
Holte» I Sa fendre. 

«Mf» mmA GkßmiatM Far- 
»chrift htkmMn g^lIlOTr 

(la vin). 

Chapter-houte (chorck)t ém» 
Stij't, DomàupHêi I Ckai^IrtiBi. 

Chaptrel (areb.)} dsr Xnauf, 
Kämpf tri Cbftptteaa m., im- 
poste/, fren ; Charruer. 

tOCliar, chare; Sii-inf tcharri- 

Char-man, ■woman 1 der 

Taglôhner, die Taglôhnerin, 
Scheuerfrau, Fut»/rau ; Joar- 
■aller, homme de peina m., 
femmp de chirv.'', écureuse/. 

WOrki da» Tagewerk i Joor- 



Charcana», ein oetindilcher 
UedbMidtmmmM 1 ChifCWM m. 
Chftreoiilt dhOehiMÊt BMr- 
dalne/., charbon d«b*lît«htr- 

bon bourdaine m. 
— , animal — j die Thierk., ani~ 

maUtehe, thieriache K.i Ch. 

aaiaal. Mir animal. 
— . common black — » die 

Schwartk.i Ch. de bois noir, 

ordinaire. 
— , incomplete carbonized 

die Rancki.t fUntrOB, tUU- 
ron, fliaevr m. 
— , central — (ebare. b.) t die 

Quandelk.; Coenr m. 

— . cylinder — . cylinder- 
burnt — 5 in» Cylinder ver- 
kohlt« K.t Ch. da «jUadr«. 

— , gronnd —, pottnded — 1 
der Kohli-n*tauh, die eekleint* 
K.. das hohlensestuhhe , Hol»- 
konlenpulifer ; Ch. pilé. 

—, quantity of — and iron- 
Ore poufcd mto tJie fur- 
nace at OBMl âié Jmokti 
Jacht m. 

— , live —5 (Hut, Glutkohlen, 
glühende Kohlen: liraiae/. 

— out of the middle of a 
kiln I die Ouandsik.t CJl> <1* 
l'aie, du milien. 

— removrd from o rent, OOkei 
Koke; Koulè de ch. m. 

—, to remove— from piaster} 
den Gjfpê 9iUk»àt»Ht kâbler. 

— , |K>ttnde<l — -t der Kohlen- 
staub, die geklammté Ejekis i 
Pondre de cbarbon /. 

— , iirepared — \ die geformt» 
Holskohle, Pariter it., Gh. 
{à» bois) da Paris. 

—, quenched— ; dir f.n^rhh., 
aogedampfte K. ; Cb.de braise 
m., braiif f. 

— , quenched — (bak.); LdscÂ- 
iohlentMi^mj, 

— , hydrogenous, red — , — 
retaining hydrogen, — pre- 
pared at a low tempera- 
ture} dis Rothk., Rb»ik. i Ch. 



Charcoal-casting or pig-iron; 
das Holtkohlenroheiseit t FoaU 
an cb. da hols/. 



>. iinaii — w «^-dacti da$ 
3K»/aMlm«M^ dit MabM- 
lenlsichet PooMief 4t eh. 4* 

boia m., braise/. 
— , turf , — of turf; die 

Torfk. i Ch. da lonrite na., toarbe 

carbon i née/. 
— , vegetable—; die Pßansenk., 

HoUk.i Ch. da boia, vécétal. 
— of soft Moodt diêS8kUiflk.t 

Ch. ponr adoucir. 
— Vaiket, barrel i das Gicht- 

ÎemêêSf der Kohlenkorb, die 
'ohlenschtoingei Rache, raise 
de charbon* /. 
— burner. burner, coal-man} 
der Kohlettbremur^ JÜkUrt 
Cbâfboaaiar M. 



— -clayt diê 

Téroulle /. 
— cravon, blue black — —1 
die Reistk., fTeidamk. (der 
Maler) t Cb. te Mlla, 9nj9» 
de cb. m. 

dust. — powderj das Kok- 

lengettübe, Gen ist, da» Kok» 
lengeetäbbe i Cbarboanaille /. 

— -dust (chare. b.)i dis Kohlen/' 
lösch«, Lêtchêi li ng— /.« 
fralsil MS. 

du-it, «mall fmel.>; das 

J/oltkohlenklein, die HolsAok- 
lenliinchei Ponniëre da cb./. 

— «^ayi^bladkeaiag ,(ja<>ii(Ut 

a«i^*r Fwmmt Povffritrt te 

— furnnre, — blast-farnacet 
der mit HolsksihUm h«trimh«m« 
Uoch^, HMMmSt^ 

ofent FoUBtn U «bu 4* 

bois m. 

ir*)n; da» ffoltkohlrr^urni 

Far aa bois m. là* cb. oa. 

— oren, oven lor making 
(or using) — 5 HolsÀohlms- 
ofen ; Puurnean kch.deboism, 

—pencil) die Rsisskohlsi Cbar- 
boB b 4«MlMr«««brwi éê ekw- 
bon na. 

— pile} d«r KMmmtiUrt Mia 

k ch./. 

— ^JpilPf condition of a 

that nae burnt enough; di« 
Gare ein«s Meilers , Pu# bi«a 
passée en eb. /. 

— works, — kiln\die Kohlm- 
hrrnnerei, der V srkohltuigs- 

ofen, dtr McUart CharibM- 

nièra/. 

to Charge, load the batteiTi 
die Batterie lademi Cbârsar là 
batterie électrique. 

— liije) 1 dunkeint Fonc«>r. 

— the crucible (minDi dem 
Ti«g»l hmMtimt Cbiifit la 
creoaet 

— the furnace (mat.) ( setsem, 

auf^rhrn, auftragen, auflau- 
fen, holten i Charfcr le four- 
neau. 

— a Leyden jan aus« «£cÂiri- 
sehe oder Lt^dsmar 



laden . Chaifêr 
de Leyde. 

— the materials, feed or 
serve the furnace, feed the 
furnace with coal (■«*.! 1 
die Gicht aufgeben, aufsetze^ 
auflaufen. Er* and Kokl^m. 
auftraten, den Ofen besché» 
ckent Charger le fourneau. 

— the silrer-leavea (goaaaOi 
dieSUMUtiché 



Google 



CHA 



147 



CHA 



BDd miulreichun Clurger les 
fnOJes. 

Cfi 'ic\ der Èfetallauftrag i 
Jl^ui appUiivé sor oa aolrt m. 

•cAielMif I Chaif«/. 

£Uentchicht , der Smmtnt 
Charge, lontnét/. 
H <• Baking. 

— (metjî die Qe$ammtir,it^*e { 
—.feeding, filling of lli** f ur- 

nhf^ (»t. eo|.)î daê Aufgehrn, 

Mtiteui CkarfCBcat d« fojtr m. 

ittr ÂmMfoheUf 3i|Mtw, Ib- 
«Cp«; Pnit in. ^f. 
— ■ to bededacted« ahunün- 
ttfleai PraU à déduire. 

iacladed i wit £iM$dkims$, 
hi^f dm M$$lmt Wnlê 



to augment th« — (dye)f 
auf der Küpe utfetten, tu- 
macheui Garoir la cava, char- 

Îer la Uàm, J aMUra »Ibb 
'ia4ifa. . 
~, mm btnd fàr inpporting 

the — of blast furnarps 
OneL;« eieemrt Band um die 
tadufif der Hoch if m m M»* 

*of enutècMilf iM» Âa^fan- 

giehtt Charge de cbsrboD Y. 

— of cokei die Kokegichti 
Charge, dote de coke f. 

fint — (aaCj i itta an'/Zan 
Gicktm$ fra wl tta aharfae 

■*Ô^ Or* or roa§ted mine, 
burd^-^ of Orp-, die Ertgicht; 
Charge de minerai f. 

— ol Mwder for blattîngi die 

imimmg dee Bohrloch», <^e- 
WÊtmfftt Putverladung j Charge 
du p*iir«iy. 
Charger (met ) ; der Ju fgieeeer, 
^«/l^rAer; Ver^r ar, c bargeur m. 

Fmhtmft Chargcatat ai. 

— fçUd , sold^m ); drr Auftragx 
Cfeirjetnenl m., appligae f. 

— theoren, letting m, put» 
tin| ÎA the oreai dm» Étif 
•nt«^«, fftalfawaw. JBb^ 

taltmtt», Mfewaa- 

■eati». 

UMnot ; der SteUdarrmh VMc- 

k»rrem i Dlabl» au 
~ (Hw. mODi MIIMoti 

Ckartotak 
•><clurini di* ff'mgem-, Qua- 

drmmletu, ChitM fc «Ittàota, 

» wirtiew/. 
■»» low — f die geienltrf rwei- 



memt Caira le charbon, faire da 
abaifeon. 

Chflr-oren for tnrf, torf- 
kilnt der Torfverkohtunme' 
of en, TorJHkîwmfmt ffbw k 
tourbe m. 

Chnrring (chare, b.) j dœ Ver- 
kohletuSkkwlim\ Caittga 

— piti ét» MHttntmtt, Met- 
ieretelle, BMMmfrmhei 
Fände/. 

— ^of -wood. charcoal-mak- 
ing I dett Kohlemknauum, dit 
KihUreii CarbaalaÜM 4« 

bols f. 

— of wood in liP.-ipa or piles; 
t/i'r Meilerx'rrkuhlungf Ver- 
ko/iiung im MeHern, dM Met- 
IrrvwTMrm i Frôeédé iae 



nealee m» 



aa 



mealei./*. 

Charier of the forest ffor); die 
Foretgeeelnei Code forestier m. 

— i (mia.) t die Stollen, da» Stol- 
UnhoUt SêmimJMaj Chanoaa 
m. pi. 

— matter a. Bntty. 

to Chase, carre, cut with a 
grarertnfr.); mit dem Grab- 
ttieMel eimgrmbtmt Cisaler. 

— . cat the nvt in the lathe 
by hand at random i die 
Schraubenmutter auf der 
Drthhank mit freier Hand 
êckumdemt T«r«ad«r à la to* 
léa, aittar k la tolé*. 

— .drawnpbybenting.itamp, 
DPat ont, expand (met., 
tink.) 5 aufhauen, treihen, aiij- 
ti^en, M^flreiben, eiemchen, 
mmmtempmm ,p 9 m» m% iBbaa- 
tir. ciseler. 

— in the lalhei a«/" der Dreh' 
hank drücken j iMllMntlr a« 
toar, retraiodre. 

— withtliemalletordriTing- 

ÏM.mmVT},nUtd«mjinftief ham- 
mer treiben, die Btuktlk auf- 
kehreni EmbOQllr pW mrlaao 
et la bouterolle. 

— the screw-thread J die 
Sckramke nmch$ehneiden t Pi- 
l«l«r an rtpaMiBl, an peigne. 

Chase (engr.)} der Kupferête- 
cherrahmen j Chi^iis "i. 

— i^orm (lyp.) I die Druckform, 
JVrm, dtr Formrmhmen^ Eah" 
wuH^ dhBmkmut ChiüiadW 
prinerie m., forme/. 

— -bar (tj'p.)i doe Hahmeisen t 
Rkgle de fer, rametle/. 

— for board-sides , quoin — 
Orp.)| die Keilrahme, der 
Keilrahmen i Châssis k coin. 

— . screw (l.Tp.); derSchrmu- 

benrahmen ,• Cadre k »Ii m. 

— . imall — (typ.) I kleine 
llmkmemt Ptill CUMto as.» ra- 
■etta/. 

Chated wcn)c, embotted, 



carved J cliiselled work, 
embosiinfi die fetriehem» 
jùrbeit, ßumwemurbett, doe Ge" 
tariebene; Boteelaro/.» oavraga 
au Diaiiirt. bo«Ml«ge, anmga 

embouti m. 
CliaseDt/trCiae/frrriCiaelenriii* 

— I der £rk*b*Mdrm«k»Ur I la* 
poBsaanr M. 

— , repairer: der Nachhettrrer^ 
Autbeeeerer I Répareur m. 

Cliasing. stamning ; dan Tret^ 
bem, Stempeln, Auetiefen % 
EmboBtlwaf e m. rcisalure/. 

— \ da* Citeliren , Austreiben t 
— . irnlptur**, cn rrinjf.ilinged 

work. eml)os«»*<l w<irk,»*m- 
bossingi doe Getriebene, di* 
getriebtm Arhtit, dtmBmtlr^ 
arbeit ( Bosselage m., bo e eal M > 
/., oUTragc emhoDti m, 

— I'chandl.) ; dm Ai^flr ri tm , 
Modeln f Lanture /. 

— of the edgf> (gflldtai.)i <//e 
Schweifung, der Buokêli 6e* 
dille/., fodron m. 

~-anTll i drr Ainhom turn Auf'' 
tiefen t EncJame à cmboalir, à 
•rroadir las I6ias /. 

— -chisel I die Cieelirpmmmt 
Poio^oB k ciseler, eisalet a*. 

chisel, gravpr. piinrlier 

(|oldsffi.;t der Tretbbunten t 

Boage. poiafoB è aaükoadr, 
clsalet at. 

hanmeniCrrlVel^^JEAo;?/*, 

Ci^etirhammer ( Flertoir m. 

— liammer, swellins; h., h. 
usimI to beat Ihe dints out 
a^nin (foidta.)i der l'eiUr-, 
Arug^ T ktÊk mm m u r $ VaTMaB 
h bouge, grappin, Barte«« à rt- 
battre les boaselares m. 

— -lati»»*, prpssin": - l«the 
(meeb.){ die Druckarehbank § 
Toar t «abonlirt tavprtiaeir» 
k repoBsser m. 
— punch (forb.)» tUr Omnê» 
meimelf Poinçon k ami o iif r m. 
— -stakei dai Môckchrn, I reib" 
etôckchen i Tasseau m. 



—'tool (foidsai.)! dar Abi»» 
»MwelfmHeewl, BhMmtUmtt 

God pin noir m. 

— -tool !nci-ill ); der Treibmeit' 
$el i l'oiiK^p hirochi* m. 

—-tool with an oval polish- 
ed bottom! der Glêtttahn 
mit ovaler pot irler Endftéchet 
Planoir plat, méplat, boinbé m. 

Chasse (ûrcw.); der Autttoee^ 
Auatrieb, Schladt Chasse /. 

Chasuble) da» A/esi^rwandf 

die CoemU, CoêmbuUt ClM« 
sable /. 

ma ken der 3fe»»geVMmd' 

mâcher; Chasnblieor m. 

Cliat (min.)i da» Gangttaek, 
ErutMdt vom mittlerem Ära- 
gehaUt Mlnllre/. 

10» 



Google 



CHA 



148 



CHE 



Ohnt-ivoodi di* WtiUt Fagot 

At bronasaiUps m 
ChnteJainp (jcwell.)s die Gur- 

itlkette , der GârtëMuimdt ; 

(ââtcl«ioe/. 
Cliatojinent , iridescence 

(i«fr*llO I dm»Irinren^ Spielen 

der Pmrhtn « SehllUrn ; Cba- 

lojement m. 
Cbniiile, stoke-hole (net.); (U0 

ScliUrlocIt, dit Otiaëjmmgt 

Chny-root (dre) : da» Saymwer; 

Cha>a%cr, chtTayer /n. 
to Check. , examine railway 

tiokeU (railw.}t die Fahr- 

kurtêm CMtrtUrmt CottlrAler 

IM blllMi. 
Check , c li PC Iv n red ; li/ffr/V/rc// f, 

gewurj flt , geachacht ; Écbi- 

qnetf. 

— , Itriped cotton ; Atalroten- 
tueMf gtttreiJ'ter Kattun, xt/ùr- 
Jrtigtr, gewürfelter Zeuv; ; 
Toil« de colon rayée . iu>\Y*: 
quadrillée, k carreaui 
— , dinmond, jqnarr r lieaiier- 
ed (weat.)-, der Stein, WUr- 
J'el, daê k'iereek -, (larreaa m. 

Indian — ; peuiUrfeller, in- 
discher Kattun ; Kott<"s./. pl. 
— t» gev/ür/eller Zcut; ; Ktotfe à 

«arrêtas /. 
*- (oBBiboa) t der AoehaMhUrt 

Oetentähler ; GoBirOle m. 
->» (mint.;': dir RêmdeMêmi 



^ -key *. l^itrli-k 
— - rings (cartwr.) t die J!ke«r- 
ringe mn der ' amhe \ Pret- 



•--riiiK* of n bridle (oaddl.) ; 

■ /(> Y - rrrf'fijtj AMMIï rtf 

bridon m. pl. 
— -strnp; der Kimuriem de» 

Helmt etc. s MentooDièrey. 

— -»tring (carriage) ; der Zug, 
die Xugtchnur ; Cordon m. 

— •taker, ticket-collector 
(nllW..tbeatreh derßiiUuitf 
mtknurt GMitrAlear m. 

Checked , oherkered (wmt.) t 

carrirl, grwurfrlt, tfttmdril- 
lirt : Quadrillé,, A carreaoi. 

to Checker, inlay, wn^fr 
(toT-tr.j 5 mit buntem é/otz ein- 
legen, auslegen ; Marqueur. 

Chf>( ker-woni.iqua re hillf I- 
ed moniding («rcb.;; die 
X ',■ I .- /i hre tmruênu i g I Échi- 
quier m. 

— -work (JeiB.); dm§Tmfeiu>eri , 
die eingtiegte, -würfelige 
^i/.-OoYTife dc marqueterie m. 

Cheek , i/t Backen, Frotih, 
dit H ange, Seilrnusaml i 

Je««/. 

— , nunght of « ladder; dtr 
teittrbmumt lleiliBl« 4*M« 
échelle m. fi. 



Cheékt die Preeewmmét CM 

de la prv%%c f. 

— , box of a rih-<sa«': der Ba- 
cken, jinschlas; {an derSëge), 
Joue /., chaperoo, briqttCt. 
paoneton, couulet m, 

— (build.;; die Ir ange; Redanm. 

— (macb.) ; die UetalUtdrke um 
Oe ffnungen ; Joue/. 

— (net) ( dm» Stùgerblech 1 Pa- 
roi d'iui f««ra««tt 4« llqw* 
Uob/. 

— (s«ddJ.)l der KmeM, Aile/. 

— (ireaT.){ da* Klotz, t.adei:- 
ilott, der Bncki-n i Maïuie J., 
■ominier m. 

— of the bridle head-^cUll 
(••ddl.)! der BmeiemHemtH, 

daf Itaclenttaekt MUÊÊUlt de 
la t^'tirrt> m. 

— of a chair (railw.) : der Ba- 
cken, Sattel; Saillant M.y JoiM 
/. d'uu eomiinet 

— of a dormt'r window; die 
Sfitentvatui , ih r Baden , die 
II ii'i^r eine« Da^h f nuten ; 
Jouée. ioQo de luearoc/. 

— f> or »iue-baWIH</i'g rt angen; 



JuBiellea 4'an preaaoir/. pi 

—% (hammer) ; die Backen , Sei- 
ten flitc /irii 'um /lummrr) ; MaB~ 
sucilo» du inarluau J. pl. 

—s, sido-beamB (mach.); die 
tyaneen, BacAemtMomtÊAtÊm.p 
jamefie«/. pl. 

— s (Mdill ) ; tlir Knehel ; K\\ci 
d'un mor.H du bridnn /. /'/. 

— », branches Cnaddl.) ; die Sri- 
tenUieiUf (Bmume, Balken, 
Stanfien , jirme , lieheeren) t 
Brauche« f. pl. 

— R. brau r he* of Ih»» bit, curb- 
bit ( saddl.) } dir .Seitenthfile 
de* Geblutet, der Kandore, die 
KinnketIrnMiange; Braiieh«« d« 
la bride da mor« /. pl. 

—s («aw) a. Jlladf-huld<>r. 

— s (l>p.;i die Holter, .Seifen- 
holier f Preerwämde t Seiten- 
Wändet JnmtUm 4m pt ee ae 
/. pi. 

— 8 (wMT. ) X Frêeche iQêTàt"- > /!. 

— s ol tli»' lilock ; div .Stiiin- 
Wänilr rill, ; hlohrtit ; JiMiejdo 
la cliafj*' J pl. 

— «ofa&Ul» die Schenkel, Beine, 
dme Beimpaetr de» tielieaemge ( 
Hanches de la cbèvre /. pl., 
bra«, montant» m. pl. 

— of I lu- glazier's vire (jtlax.); 
der Backen, die H an*;e det 
ßleiuigtt Bajoue/.yCeoMinm. 

— s of « giui (gonam.) 1 die Ba- 
cken dee Flintenkolben» ; Jones 
/. pl., renflcoienls ni. pl. 

—8 of a miner's ladder i uiin.); i 

der Fährttchenkel, die l-\tln l-\ 

«foiigeiBraocbe d'échcllejambe 
/.( nontaot m. 
— c, aide« of the petiOt 



(Oowern.) ? élm 

Jone«; f. pl. 

Che*'ks, part pf the — of a 
stnmi)iti;.' mill (met.); ein 
3'keil der H augen in einer 
Siatnvfmuhle t Dnrmeot m. 

— i. aide-beajna, chop* of the 
Tice, faws: die Bmckm, 
f^angeti , Coupl«li^ «ha^MMS« 
pauMtona m. 

— • er poatt of • wind-beam 
or crane (carp.); die ft'intie* 
bäume, Matpelbëume; Amarrée 

— -gate, mitr«'d lock-gate 
(hydr ;;diitSchlagthorf,'^ 
thon I'orte buaquda/. 

grnfting/hoit.); imdetn 

pfrofj'eni Enter ea taille. 

piece (gansm.) ; der Backen- 

auMtchnitt , Kolbenhackrn^ 
Backenam e a t t, Anschlag, Joue, 
gigne/.f r«allement m. 

— -pin CajjT-); der Fat 
am Pflug i Happe/. 

plate (hoMcry); die 

backe ; Garde-platine m. 

— ulatet (weav.); die HampU 
piatinent tiarde>platines f.pi, 

—•-sluice (hydr.) ; die Schleuee 
mit Stemmt hören , Drempei- 
echleute ; Écluse en éperon /. 

—-•tone of a kennel in 

Svring (f«v.) { der Bwteieim^ 
mekenetein JrrGoetet '< 



de paTement./ 

— stone , sei ond — — (pav.); 
der Ai\fangttein det Pflaetert 
neben der Gaeee , der Bernd' 
eteiitt CoDlre-Janellea/. oi. 

Cheese: geprrf'r Aepfel aur 
Ciderhereilungi i'ommespre«- 
auréea/. pl. 

— (aoldamJi derKëet Prot 

— -baeketi der JCuiaéerèf 
selle/. tHoacoa «i. 

colourijig: die Orten^farbei 

—-house, sweating-roomt 

die Kätehütte j Caaière/. 
—knifei dmê iùf mt tme r i Cia- 

t«au à ArooMge nt. 
— monld er -frame, hoop« 

die Kdteform ; Fait«e /. 
— moulu, punched — — ; 

die Kät^farm nul Lochem, 

Järbe ; Faisellc , faiaa«!!« , f«e> 

«eile /. 

— ïii've. hurdlr- , jirnle: die 
Aäfe/iUnle, Käeehurde, Këee- 

mulde, Km^fermt CMcram/^ 

caaerel m. 
— tray or -basket, draining 

basket t der Bintenleller, AU- 
trnpßorb für Käte, die \troh- 
fleclte, Ketehurde i Éclisxe /. 

chef d'oeuvre; doe Jieieter^ 
»tack, Afri^terwêrà, Hemp*- 
xL-erk ; Ch«f-d'«eaTre m. 

Chemionli «éeeuacAf Chiaaimit. 

— foannuiet die cktmiMm 



CHE 



149 



CHI 



Formeltt ; Ponnules do la BO- 
Utio« ehimifvty^. pt. 
Clmücal jprodtteta, — cAe- 

eluaiiqaes m. pL 

Chemie. a\\ s . chmiitch, auf che- 

mitchtm H fgmi CbiuiqaeiBeot. 
Ckemii« da*}} di« KmeMt 

Chrmiaettet «w MUdgri Cb«- 

■ bette y 
CbemUm ; die Stoß7ehr* tUê 

Ul>*nden thieriêchen Körp^ra^ 

€henu»t (person tersed in che- 

miktr?) : aer Chemiker, Schei- 

tiekunttler , ( biniislc m. 
Cil«mUtrj : äir Chemie, Schei- 

tiUmmtf Slo flehre j Cbinie/. 
— , anicaltiir,-il — ; die Jgri- 

cuUmrch., (Jh. appliquée â i'â- 

jTjcuiturr 
— , aJUkiy tic --^1 die aiial%ftitcht 

Gl.« Gb, «M^qoe. 
—, annaai — « dU TkUrck,t 

loochiaiie, eh. aaiaala. 
—.applied — . ./tram 

Cn.i Ch. appliquée. 
■— . ei'Onouiical — j die luirih- 

•£A^fÜid»0 Ci.i Ch. écaao* 



— of j<n«» « ; f/iV Ch. dtr Gmêêi 

Pnr ijajjiiichimi*. 
— , h'Tlliflu — ; die hohrre 

ScheideiêiMÊt i Ch. hf noétiquc. 
— , inorgaaio ? die anorjia- 

itischr, unorganische Ch.; Cil. 

aoorsjiiKjUc, loorganique. 
~- oi m- talai dim JrcA«aii«i 

Aicjbimie., 
— , met eo ri cal — » dit WitU- 

rmngtkiuiâe t Cb. Bléléoriqae. 
— ,imnPT«l — i dUMtmtrmlch.i 

Ch. mioérele. 
~» Oisanic — i dit organiêdu 

CI.J Cb. orgaaifM Ott ffitâttia, 

-sl^îiîoftophiciil ortlfeeorcti» 

cal — ; dir throretitche, reine 
Ch.i Ch. théorique ou pbiloM" 
pkifoe. 

-, fTsUietic • •juthetical — i 
^ tymtketiêeA* Ch.t Ch. igni» 

Ikf'.; r> 
— . It'clinjr.« 1 — : tiif II chnische, j 

jteu,erl>licht Ch , Ch. m«au- 

bctarière, tccbnolosique. 
—, Tef^ble — } die fißmuMOf 

ch , pt vv hijnie. cb. végMale. 
Cbfne ^uuil.)i dM Ckitu, dit 

Ftammùrunm , CkimÙÎuigt 

Qtin4 m., C«M«fOy. 

Gkenille, elMMtJI« (laco-n.); 

dU Silhtrraupe, dtu Sammtir 

rànptÂm Cbcmlle/. 
— -aécdie, dir Hauffiuimdtli 

Aif^e fe cbciiille 
CJMqvrins of tii*' romb, «>n- 

fittrâg tocaldfttljeUMUBb 



(gunsm.); die h'iêchhmut 
Haktiu die Kerben i Face ear- 
roléoj., quadrillage m. 

Cheroot; die oetinditekê Gi- 
tarre i Cberoot m. 

Cnerry ; der AugeUenler, Ku- 

Îetk n op/, Kugt\frëttr i Fra i« e 
e la forme de InIIo^ 
—brandy, — -boancetiSracA- 
yvataer , KirtehbrtMMÊtutin t 
Eau <lc ccris^./., Kirscb m. 
—-red. lo Kive a — — beat» 
litchrothgtuhend machtmt 
Cbaaffer coaloar do coriao. 

— -stick» dàê WtichtttroAr t 
(laniip denorbier/. 

— -Iree, — — wuodi dm 
Kirschbaumhol*tCtttMu, koll 
de cerisier m. 

—-tree, wild ; der Huit-, 

Wald-, Sut*-, f^'ogtMrtdk- 
haunt ; KleriMcr m. 

Ire»' gum; da4 Kirecikmni 

Gouiiue dc ceritiery. 

— tree, wiid — — wood; 
wUdtt KirtekkmrnrnkmUi BoU 
do Merbior m. 

Che«f , floorijig-plank ; die 
Brtickenbohte , Bahndiele, 
Fahrdiele , da» Deckhret, ttie 
Vteilmdt,dmêBtlm§brtti Ha- 
drltr d« ylaaelior d*aB pout, 
volet de plateforme m. 

Clifssylithe, chessy copper, 
blue malachite , blue car- 
bonate of copper ( die Am- 
p/erlatuTt dst tMMmrtn, dtr 
Aturit, LaztUitk f CbMqrUtlM, 
azuritc m. 

Chett, box, trunk; der Katlen, 
kojf'er, die Buchst, Jiitle, 
Lade, Truhe { niWQ, «MMUo 
./., coffre, babut m. 

— (br. build.) i hölttmt W ider- 
i'iter MuASdm/fftUtn Coit- 
soo m. 

—.lower — of bellows; der 
UtêltrluiUmdtt GtbléêtMi 61to 
de MMfttet NI. 

— of bricki (toy); der Bau- 
kajiUn I Jcu de cooatruc- 
tion m. 

-> below the srindatone 
(■ailaai.)f dtr Katltn unter 

demSchlr! fstriii,T»\,crnâc\v m. 

— lor »eis or ( Olb'rtions; der 
hatlen jür Siininilungen, Kin- 
tatUatttni AseocÜMoire /. 

— of a tleoge; dtr SchUuen- 
ka$ten i Cai.s<ie dn traîneau.^. 

— for 60\* in;{. planting, iiur- 
serv (horl ; drr Saaikaêten, 
Pjlantianteni Baqael m. 

— of a violint ilrrJlaiMà«<ia«r 
Geiler , Coffre «i. 

—.bolting-— (mill.); «Ivr Am- 

©<■/ <.ij.'f/j ; lituterie 
— , padar-— (mill.); der Schrot" 

kittien ; Jarre f. 

— -beiionr*» blowias— i dmë 



£atttngtbiâ9êi 
eaifloa m. 

Chcot-bridge. hndgm of 

proof ca»e« ; dir hitfenbrù- 
cke, Katletibruckr i I'ool de 
ca ivies m. 

— >pad (c«tgBt-ap.) I dot Bruti' 
kltttn, VorUtak, dtr Vtrmtmh 
Bavotta/. 

— -aaW; jirt tngtitehtr Fneht- 
tchu/e{/»mge i .Scie à mau« he /*. 

— straps (aa44l.)) dit Jirutt- 
rirrnrn; Bafffoo 4o foUnU 

braun i Bmo cbAtaio. 

— tree, — ; dtr JCmU^it»- 
baum i Cbluigaior aa. 

— wood (Cat«aMav«Ma)i 
ttmnitnkohf Bot« do Ml 



ni' f fir rhAtai;nicr ni. 

M uod, hattuiarn- otier i^utt' 

baumholt i Boi> df ^pa m. 
Chevnl-giaas; der JJrtAtßi^» 
gel; Pa}cbé/., mifoir lo«r- 
uant m. fde cbèfto at. 



rheveril; daeZiegenteder; Calt 
Chickeu-brOth; hnhnemup^e. 



legenit 
; huhf 

Uuhntrbruhr i Kaudr pooJety. 

— -»kill glovea, Liinerick. 
g lo Yea { Damtmhmmdâduàkt 
tut Sehmatehe, «ut 4lfM» FM 
uugeborener LammtTt 
de Limerick m. j^l.^ 

Clùef, main, principal, 
tal I Htupt . . . • Ohtr ...» 
Grûmd, . . t Gêméâi, priacipal. 
capital. 

— iiiüliller (disl.) ; der Oler- 
hri nttt-r ; Bouillaur m. 

— eugÂtMtt (railw.)» dtr Uch- 
mitêht inrààori lagéalow tm 

cbcf m. 

— enfjineer (*i eng ) ; der Ma- 

Schtni unir l '!i t , H iUiJit niaêchi- 

niêti Aiaiuc-iaucaiiicicii, méca* 
akiott OB chef m. 

— inapeotor(raiiw.); derOhtr^ 
mt^ttktrt laspecteur eu cbef m. 

— alate qnarry-m.in ; drr f^ur- 
urbtiitr im Schiejerbrucki 
Écailloa m. 

— atatioa, nûioiiNd atatioa 
(railw.); ait Hamptttmtitnt 
Sw.t'ii j)rim-ipal<> /*. 

Cbiiitinnif^r ito,>-ir.;; dm .\ah- 
tiachcheii, FuUtitchchrn, Ar~ 
beitêtitehchtm, dit jérbtitt- 
lade i CkUfolBlor Mk, chUToB- 
n ifere f. 

Cliignon (hair-c.); der yacken- 
haarbuiid, Nacken-uulf I , .^u- 
cAeHiof)J, ffechêelio/J i Cbi- 
gnon m. 

Child-basket; der WitgtH» 
korbi Manoe d'enfaot/. 

Children for manaaing the 
carding-engine (hpum.); dit 
Fadeit,inbiäp/tn Baitachottsa 



i_ kju,^-^ Ly Google 



r II T 



150 



CHI 



to Chill ihf; cast iron (met.}| 
äiu RohÙ9*n miêchr«càw, 
Bmrtgnm muukmt TMisptr 

1« fonte. 

Chill (cast.) ; diê Kaptel, gu99- 
eiserne Schate i Coquille ?. 

"—«box hvatcbm.) { dot Urek- 
•oA«^MImmi Cttivrot m. 

— oaitingi der Sek mtt m gmt Êt 
Font« en coquille y. 

«»-cliunp (cisL)5 die eîterne 
J^omitwinge an Gu3$schalen { 
Ene«rnet m. 

^,tO take oiT the— t datfFas- 
wr ^rerêc/i lagen oéer Umumrm 
machen ; Etourdir. 

Chil 1^.(1 work, cnsp-h.irdpned 
c«atings; der IJartruttiFonit 
Uanebie à la suruce, à U 
▼olé«. foate dorcie/., 
work. mouldinK in metnl 
jnoilluii dos Formen in 
Schalen , titm .Se 'i i /r n^uMê j 
Monlafc en coquiiie« m. 

CbilliBff (met.) « diêGlm$kërt»§ 
Trempe gjtcétf. 

Chimnrrhis wood •, Strand» 
baumholti Boit de ritibre m. 

Chinb. crow fcarp.) \ die Ger~ 
§tix JUimt^ Kimme i Jable m. 

■*,ekime, chtne, cross groore, 
crow, onknm (coop.){ die 
Zarge. Kimme, Keime, der 
Fali^ Froech i Rainare de ton- 
aeaa. «cbantlfMUt» aleU* /.t 
Jnblt^bofAiii. 

». ehime, hoon, ontermqat 

JlOOp (coop ); (fer Schilf »reij'i 

Dernier cerceau, sommier m. 
•-s, to chop off th*» ■— of 

•tayes (eeop.) t abiimmen ,• 

BtlMtM In Bitlltk te ftbord 

d'nn tonnean. 
^s, with — chopped off 

(coop ); nh^elimmt i Épeigné. 
^ -no tell, croze (coop.){ der 

Oerrel, Gorgwlf AMe é» 

fond m. 

— -plane (co«p.)i der Jttmtif 
kobel I Colombe /. 

— -work (coop.}( die Kimm- 
arheil ; Oavrase de jableur m. 

to Chime the bellst beiera, 
mm diê CMoeie &chtmgen% Ctrll- 
lonner. 

Chime, a — of bell» ; die Spiel- 
uhr i Pendule à «arrillon, i jea 
de fldtea /. fCarillon m. 

— i, carillon; doeGlodiempielt 

Cbimen der Glockenepteler, 
Glöckner i Carillonnear, son- 
neur m. rCtrillonncmcDl m. 

Chiming i da» Glockenspiel t 

Ghimnnr, ftu«, fmm^, lun- 
ael-pipe, raioke-jnpe i der 
ScharmttfiHt Kamm, Kamdk' 

fans;, Schlotknmin, dir E^'r, 
Schorntteinröhre t üauch- 

rahre, da» BâmÂrokrt Che- 



ChimnCT, gl ass ; dœ Lampen- 
gtae, die Glnuröhre ; Ch./. 

— above aji air-shaft? der 
Seh. at^ einem Lt^teehachl 
oder blinden Sehacnti Cbet- 
teur m. 

— , back of a — t di» Kamiit' 
pUtt»t Fl«iaeieeh.jf.» coatre- 
ceeeriN. 

— with a batkel-fannel t d»r 
TrichiaHu, KarUk.t Ch. ee 
hotte 

— biiilt bnrk to backt dtr 
an di» Wand oder »inm 
dem 'Sek. angebaute K. f Ch. 

adossée. 

— of a charcoal-j)ilPî der 



OuaitUel ; Ch. 
-10 



or dririug off the mer- 
cury (glM.) ( di»jtkramckë»»»t 

Fnrse ï passer y. 

— on firei der Kaminbrandt 
SchorneUimbraitdt fea 4e 
cb> m. 

— whose fire-place and flue 
are in the thickness of the 
wnllt der K., deesen Heerd 
nod Schornsleinrohr in der 
Mauer angebracht sind i Ch. 
arflenrée. 

— , horixontal — to catcli the 
artemot^ltr Giftfangt Gi/t- 

frang, Giflhmmli Ch. pear 
'arsenic. 

— , isolated —\ derJr^êtAm» 

de K. i Ch. isolée. 
—, to make a new — i efasM 

neuen S^, MaeAeaf Keaaaa- 

teler. 

—. portable — ; der trm^mre 

A. i Chemineaa m. 
— t pn li» is — ; der vor» 

tpriit^rnäe K. | Cb. «B saUlie. 
—. smoky — } der remehend» 

K. i Ch. Ulli fume. 
— a, n stack of — { ein Schorn- 

»Uinbaui Soucbey^ 

— of a eteam-boileri dv 
Dampf »eh. t Grande eh. d^iae 

machine à sapeur. 
— , tunnel of a — ; die Kamin- 
röhre ; Tuvau de ch. m. 

— with vêiit-holesi K. mit 
Zêtgrôhren ; Ch. capnofnfe. 

— -hoard; dat Kamingrxim», 
Kaminbreti Devant, cbàMis 
de ch. m. [de ch.,/. 

brick; t/^r Kamintteim Tuile 

— building, theory of 1 

die Kaminlehret Kaminkundet 
Kaminologir i Caminologie f. 

builder or -inencl«'r, — 

doctor ; der OfentetatTt 
Bauehverêtândig», " 
j frg*r I F umiste m. 

Schioti<rr$ekbmt Oipet, et- 

pucboQ m. 
fenderi da» Feuergitler, 

JSMmngiUtrt Garde- (eu m. 



Chimney-fîlter, drain-, da» 
Filierrohri Filtre de ch., 
éaont m. 

— -iluet doM KaminrohrfScharm' 
êteinrohr , die Kiuninrithra^ 
Rauchnehloltr , der SeMai$ 
Canal, tajrau de ch. m. 

frize; der Kamit^fii»»»§ 

Gorge de ch. ornée /*. 

— -head, — crest t der. 

köpf, Kamimhmtf 
d'une ch. y. 

— -head, dead — —i der blindé 
Leeen opf t Pansse hotte y. 

— hood. Hin nel. mantle, bas- 
ket; der Ratte fi fang, Rauch- 
mantel, Kaminhaln, Kamin'- 
»churtt Schun, dir Kulte i 
Hotte f., manteau de ch. m. 

— hood $. Chimney-flue. 

— hood of flat iron; der 
Blechichur*;Vi»aitn en tOlc m. 

— -hook.r.irk cook.); der Ke»- 
eelhakent Crémaillère de ch.f. 

hoop I der Schornsteinring, 

Schorm»l»iur»if»mt Carde ée 
eb. m. 

jambs ; die Kamin^ewind^t 

die Kamineii\f atMung t Piodn- 
droits, iaaabaaea de ch. us. pL 

—mantlet ä»r Schonuten»» 
manttit Mtateae m., batte f. 
de ch. Tof flat iron. 

— -mantle *. Chimney-hood 
—neck, neck. — shift. shaft, 

— stalk, slalki</i« au» d»m 
Dach hervorragend» Sehêrm» 
êteinmiindnmgi âeaeha 4a 
ch./. 

ornaments, set of — — \ 

di» Kaminvertierungeni Gtr- 

altare 4e cb. /. 

— -piece, mantle-jpieoet ifae 
Xamînetack, G»»im» an Km» 

minen, dir Knmineinfa»»ung, 
der Kamintim» ; Chambranle 
de eh. m. 
— pipe «. Chimnej-flue, ; 
nel-pipe. smoke-pipo. 

— pipe, additionnl — 
Schenk. ; Fausse-ch. 

— pipe, false between I 

others; die blind» Sekt 

»t»lnr»hre ( Coffra m. 
— |)Ot ». Chimney-top. 
— shaft; der Schorntteifikattent 

Souche de ch. f. 
— ahait, — stalk (st. eB|.)i 

die Senermelnimrghr» t Tajaa 
< de ch. m. 

— sweeper, —-sweep; der 

Kamin fr ^er , EtsenkehroTf 
Feuerrupel i Ramoneur m. 

—sweeper's acraper; di»X»»^ 
minfegerecheurr»^ da» Sehmrr^ 
eieen ; Grappin 4e raaeaearns. 

tie (locksîn.); da» JRtAens- 

»teinband i Fanton m. 

— tongue, partition of a — 
(aus.) } di» E»»»nmng»t Z»ut§» 



Google 



CHI 

Seà.t LMifMCt« i« dk, 

dp refend. cOliërey. 
Chimney-topor -pot, — head 
or -cowl ( dër Schornslein- 
mmfiotSf die Schonuteinfmuhtf 
SehonuieinJtmppt f Keumin" 
iapp€, d»r Kaimmhflm j Cage, 
lânterne de eh.. gveale, nitre/. 
— -top; die Rauchfang$pitte, 
dfrScAomstsimitrmMMt Cosro»» 
seaeot.^eU4Ml|lll^ «k 

ehemioée* /. r7. 
— top. revolving kneed — 

— ; die drehbare Käd9r§hr»% 

Gstttle-da-loBp /. 
•»-top of sheet iron % JbA«ra- 

»teinaufeal» «'o/i Blech f Bm** 

De( ä !• Caarhoite m. 
trap, ralve; die Kami n- 

Uapp*t B«Kale d'aoe ch. f. 
•»•TentiMtor, wind-TMYe j 

die WindAmpptf der Schorn- 

t*eimv«ntilator i Bascaie de 

eh./. 

diim. poiceUin, — ware ; 

mtndUm t IJsiMlaiM/. 
— blw. poreeuuB-bl««! dm 

tellanhlau ; Bien At porOtllfM 
n.. cbaai Bétail iqve /. 

— , etuinfiBff — ) der lümMmt 
Chioeis« chaagMU«/. 

—, ;afp«>r«t«d — t dmê Jmtptê- 
ptnMmmi Porcelaine ji^pi^n 

— -clay, kaolin, porcHlain- 
eartn, porceJ«in-rl,iy j daM 
MmoOm « dim JPormtUmiierd«, 
dtr ^orwM md hmt Eaolte m., 
terre, ar^le k porcelaine /., 

— clay, nch — or porcelain- 
rl^v, kaoline; die feUaPiÊf^ 

Mettait erde ; DicUe/T 




*>-rrat)«> (for nuaaer abawU)! 
der ShmfutUarmppt Crêpe de 
Chine m. fCnioe /. 

— -ink} die T^ueehe i Encre de 
— iak drawing} die Tu*ch- 
:i Dessin laté m. 
\\ 0* r Porwêtlmmk inrf/er j 
de porttlalD» m 

— Win, John 1 dêr CU^ 

Bsse« Chinois m. 
—-•bop I iUr Por*eUanladêmt 

iMHta de. pereeMM m, 
-»fuk, cbiwf ailkt 
sûcAtf SM§t Mm. 

— flone, Pe-tunt-se. chine- 
9i»ehtr Gimsmrlmlkt Fiarre de 



nnHimmt Potiche m. 



Uta« /. 

— -»are, half 1 dmêBslh' 

ptntUmmt Ftf«Me Im/. 

t% dim Fantttmm' 
riüapitodef.«. 



161 

f CbiM-water I /UnarGenlMs- 
Jtrnimi Yenile fla pew ta- 

bleaox m. 
— wood, wood of the Peru- 

Tian b«rk-trPP; Fteherrin- 

d^nholti Bois des fièvres m. 
o-wooli di* Sckmimkwmlia t 

Laine h farder/, 
to Chink (niât) ; durch den 

Klang mntertuchen, prohmmt 

toaaer. 

—, oimJie» «link (aleel) i r»U- 
0fm^Rtaiä t&kmmmun i Criqaer. 

Chink, Pxr.irntion in marble 
etc. (boild.); der $enkreehte 
Biet im Marmor etc. i Faille /. 

—grafting, cleft-, sboulder- 
f rafting (hoxi.)% da» Pfropfen 

in Jrn .Spalt ; Greffe en fente, 
par rampsm on scions /. 
Cliinkv (lap.); ritêig; Givreux. 

— (woodJi tuindbrMkigt Cha- 
blis. 

Chinocoprolite, goote-dong 

or^; daê Génêtkôthigen t kt- 
(cnt merde d'oie, art^niate de 
cobalt arfsntifère m., cbinoco- 
prolilhe/.^ 
Chïnts. cliintx; ootinditeher, 

{^emalttr Zitti Caleacas, ca- 
eaear m., pane teiiaaae. 
perse 

— } gedrueiur Kmêimirt Cad- 
air inprinié as. 

Ckintz-nnperi dmm MUttimpa' 
piers Papier de toila de aotoa, 
papier peint m. 

to Chip, crack, split, rift« 
rsIcssKf oai/reMsaii ( fie cre- 
vaaaer, ae fendre. 

— (locksm.); behauen, ichroten( 
Ciseler, tailler, boriaer. 

—off (patt.)! mimà k lâUmm t ri- 
cailler. 

— off (coppersa.); dat Blei ah' 
êchahen, abkrataen i Écailler. 

— ofF (loldsm.) ; Sehmel» los- 
machen, absprengen i Eclater. 

— off the rough (join.)i ab^ 
êchruppen, anê dem Grêhimm 
koboim, sokrmtmmi IMfcaaser, 
déeroAter. 

— off the rougher part» of 
a glast (gl. Bi.)i abebnen i 
DeKsllsr. , fpeeo m. 

Chip, sharing t dmr Spam i Ce- 
— s (earp.)t dorZimmertpam, dit 
Zimmrrtpäne ; EtPÜe f., dé- 
combres, copcaui m. pl. 

— , rubbish, shard, sherd 
(carp., alone) ; der .Span, j^b- 
/all, SteinêpUtter i Ecaille/. 

— , chippings, shreds (siat.)i 
der Abfall vom Schiffer t 
Copeaai m. pl. 
—, «luTer (^ne) ; der Steinah- 
jall, Splitter, die Steiniplit- 
tmr t BaSkm/., Mmf. pl 
I dm» àltimm 



Mln$ig, 



CHI 

Chip of fir wood? Tm 

btickehen ,- Balançon m. 

— of leather used for mak- 
in'f, ht^ls (sboem ) -, der Ab- 
iatsÀuchen t Coir à talons m. 

— and rubbish I der Bau- 
»chmtt, Abraum | Vidaigaa da 
eoBstreetion /. pt. 

— of stiifT; ila« Jibßchnittel von 
einemZfu^e; Aelaille d'étoffe/. 

— of sp i n ( i I e wood for de«a- 
lag watcbia, pw-wood 
(walelMi.)t dmr ^Umri Pa- 
sain m. 

axei da$ Schtichtbeil, Dünn- 
beil, Zimmerbeil, die Broib* 
axii Épaule de mouton/. 

— -bonnet i der mue JloUtpmm 

Jeßoch tene FramtÊlkm ' ~ 
e copeaux m. 
--hat; der Battkmif 
en camelot m. 

— -piece of plate-iron t dlsr 
Blechabfalii Aboat de tôle m. 

Chipping i da» Meiteeln, Grob» 
meiêtelrn Ciselagr , hn ri naje m. 

—s broken stone, — of stOMi 
die SieinbrocÂem, dm» G»rëil»i 
Franseata de plerrea a*, pl. 

—s cl tin I di» Zimmdërmtr. deu 
ZinyimàrêUi Craaaai d^Htia 

—s. rnspinfa fof bread) (bak.); 
aoa Brodnmd0H»chab»»lt Cba- 
pelare/. rnsffes/.p/. 

—s (curr); die LederahfmÙe i 

—-hammer \ der Feinhammer j 
Picoche /. 

— mill| di» FarbehoUhabA» 
ma»chiH«t Hachiae I raboter 
le* hoi» de teinture/. 

to Chisel, work with the 
fluiel. to chip (met}| mit 
dem È/ei$$et arbeitem, bm^ 
bauen, meie»eln,»ehroUn, ée- 
meieeetn ; Bnrioer, ciseler. 

— , charre the ashlar) dem 
Stein »cfiiirrireng Dfaaiar It 
pierre au ciseau. 

— off, BBKMth M'ith a chisel t 
mbtttmummtf mbmi»i»»»lm i Oter 
avee la etaaaa, arae la fer- 
moir, enlever, travailler» Ik« 
çooner avec le ciseau. 

— off (carp.); mil dem Grob- 
meioni ab»tm»»om t Décearrir. 

— off (Jeift.) t Mmmmm, «AsCene- 
mrn ; Hacher. 

— through} durehnuitsetn i 
Percer avec le eiseaa. 

Chisel ) der Mmimmlt Ciseaa n. 
— .scraperi d«rSokrmtm.,Rumd' 

»tahl,da»Schrotme»»er,S»àrmt 

eiteni C. ébarboir m. 
— (jplane —\ der Schlichtm., 

Piaitm, I c. à plaaer, plane/. 

— (chaa^t dmr M. t Bolase /. 

— , bunn, jHMtrel (aa|r.)i dmr 
GrmêmâMi Malaira/. 

— (ioldm.)t dmrS9krmlèmmm»i 



CHI 

Ébavekoirm.» ichofp* èéptil- 

ler/. 

Iii I el (join.)} Ja» Balleiient der 
Schrotm., Stechbeitel, Loch" 
beitel; C, c ■ ébaucher. 

-^anch QocImid.)! dtrSpaltm., 
Jhir^Mitmgt lUndrla. per- 
Coir. reptfVOir, tnMhtl m., 
tranche/. 

- (mas ); derSteinm.; Poinçon m. 

- (needl.) I der" Schneidern. i 
Trasche j^. fdine/. 

- (pott)! ätr Têf(ftrm,t Gra- 

- (tiok.)« «IfrZtfriM.iC. IclMler. 

- (tum ) ; dii» Drrheisrn, der 
jihdrehttahl i Couteau aourd, 
C de tonmeur m. 
•^•oicnted iluurp poüftted— 

*l«>cotL)( atr Marmor" 
\rer , Zackenm., t'er&täht- 
teTftpitüger M. j Horn harde f. 
-.bent hollow — , crook' tl — 

äoio.) t der krumm« üohlm., 
rummm.i PefMUffr ft Mt m. 

-, bevelled — (coop.); der 
Schräffm.; C. à lame oblique. 
, brvf'llinp — (join); der M. 
oder dm Slemmeûen mit ge- 
rader FasetttsiiffèdtrSmUi 
Fersoir k blMMX m. 
inudlblunt-" for Stopping 
(coop.) i kUim§r M*, Slogfin.i 
Clonet m. 

-, boit-—, carp's toncue 
flackan.)! der AuJheuur^At^- 
kmmmer , Kreutm., da* An^ 

êchla^rt'rn, Jir (itibelfeile, 
JiarfiJ r/imiij^e i C i langue de 
carpe m., langue de « arpe/. 

bro«d — (atoiic-cuU.)i dos 
SchlageUtHi L«ie lerf»/. 
, brofid — (tam,)i derSchlicht- 
atahl i Ver à polir, k planer m. 

to cnt the button IioIps 
(^OT.)l dot Anov/iocheisen i 
C h MlaBlOT IM bOMlon- 

■lères. 

. eant — , «mt-nnaer — 

(cartwr.) i der Kmt^tM, 
Kantbetel ; C. en biseifl. 
, carving — (Nculpi); dot 
£sUêHtiê€H,3oê9irgiê€niStbnr 
ckolr, ftrawir m. 

cjirving- — . nV.f*yr — t da$ 
Balleisen, Baileneiten ^ Ébau- 
choir, fermoir m. 
.ohttung«--! rftr 7>« iMauueni 
GiMitt, BMf», pelofMi ft cl- 
eelelnk. 

, chipping-— (niet.)i der 

gerade ii.; Bvrin nt. 

. cold —, — for cold metal, 

liewing 1 der Bmnkm., 

Hartm., K*ltmt,i C k froid, 
marteau I dlTfter let Mrre« de 

fer en ionc m. 

.cold — (iociifm.)i derStern- 

HUt C i ftoid. 

, corner-—, partu»g-tool i 

âér Gti^ftMi carrelet, kvia. 



152 

birl» ft bois m., gosfttriaacv- 

Wre/. 

Chisel, crooked — (lMftm.)i 
der JJohlm., Krumnun.i Kn- 
penoir, fermoir à nez m. 

— , crooked — (marble-cQU.)t 
der kaàerifârmie' gekrümmt« 
Sc/in«iä«m.t Outü crochQ m. 

— . oross-cat — (locksa.) i der 
Kreuim.f ArfasAHÉMl B«C 
d'âne m. 

—, cross-cutting — (JolB.)t der 

KnmjuHft Laognc de oarpe/. 
— . dcntunubited , notched, 

toot had «Im» ZaMneieen, 
der ZoAmn.i F«r dentelé , fer- 
moir à dealani. < 
~, dog-l«ff,— I, da» Ortutd- 

t Jrm'' 



avant, bnttc-aTint m. 
— , double bevf'lled — } der 
tweihahni^e M., da» Stemm- 
eift-n ; C. à deuK biseaui. 
—, double- pointed — (scnlpt.)! 
da« doppelte S^lêwittH § 
Doable- pointe/. 

— with a bro«d edge (stone- 

CUU); da« Halbeinen; C. k 

trsDchaiil large, à dé);rossir. 
» with fiae edge foromtting 
wood (locfcsm.) I der JSMbm.; 
C. k ferrer 

— •with H narrow edge (marble- 
cutt ) i »chmainkmndig«r M.f 
Cknette/. 

~ nistened in m bloek. nail- 
smith's — ; der Bloclm., 
NageUchroi, Stockm., Hattert 
Trsncbet, c. assujetti dans uoe 
enclone poor détacher le 
eloa m. 

— , firmer — .Ibrmer — (join.h 

der Lochbetet, »tark« Stech- 
betel i C. i t i'-f'au. 

— , lUt — for clearing slates; 
</sr Sèki^ftnpmittrf Davjé. 
doBfe m. 

— . flat — with thr«o teeth 
for sculptors t dm» Ormdir- 
eieerii GrtdiBejr. 

— , flat — sculper, flat scul- 
per, flat «tyl« (eagr.)i der 
TtmeMcMt C ft flf j^lat m., 
échoppe plate/. 

— , forging — ; der Schmiedem., 
dm» Schroteiaen ; Bachard m. 

—.forked — (lock.<M».)i der 
Bandm.i C. bifùrqaé. 

— , four-basiled —, puncher- 
— (join., ]ocksm.){ da« vier- 
eckige Locheifen , JtülWSlüWi 
EqaarriMoir m. 

— , graver's — ; der Grmkm»,, 
Grmh«tich»lt BWffin, elMM, 
poinçon m. 

— ,s;rHrtt — , dressing- — (carp ); 
der Ballm.f Zurichtm., 

Schrotm., dm» BmUmmiêih i 
Ebancbolr m. 
— , gl eat —, drift, bhmt— «1 



CHI 

oniüking — (lookMi., flUL)! 

dmr Zurtchtm., dmtZmrid^ 

aemg, der Sei sm ; DdfoigMir» 

mattoir m., cha»se /. 
Chisel, great (-.m ) dmê 

Schroteuen; Ébauchoîr m. 
—, great — (sculpt.) % dim J3^^ 

êchrmtet Ehaachoir m. 
— , hammer — (|old8io.)( dmr 

Schrotfuimmer i WMpalVt flHP> 

teau brettelé m. 
—, hewing-— (lockaa.)« der 
BmmÀm»t Laagv* é* tmp%^; 

t. ft froid m. 

— to mnko holes with, der 
Durchtii . , F.inp«! rte- piece tn. 

— for holluwiiig (gUDsm.) ; der 
hohle Schuf tm.i ^- ^ ébanchar. 

— , kind of — hollowod at 

onf end ; Art äaäbm,t 
drouDier m. 

— for hot working, hot —, 
red — (sa.) i der Jbechrmimut 
Schrebm., da« Sutsei»»mt C ft 
ebaud m., tranche/. 

— for Indies* ihoemnker« : 
der Surit' für Damen»' huS- 

macher ; Traschel ft bàcher m, 
— , large — t dmm üaAraCtAM»» 

Ebarboir m. 
— , layinK-— (eagr.)! dme 
gfnm., Lm f»mM » rit fMlt 

naire m. 

— , milling -, d«r RàmddM- 

ekelt Fer k ddcoavrir m, 

—, mill-Wright's — > <l«r2ja»> 
mermammlmmkèêUmliCkdkm»' 

penlier. _ • 
—, mortising — , puncher — 
(eai;p.)l dm» Rämmei«eHt Lock' 
«isMs t Vee #ftne m. 

— to cut nails with (lochai.)| 

die yageUchrote ,• C. 

— , notcliing (slonc-cutl J 

da« Kmmumeùeitf C. a cré- 
neler. 

— for onuunenting (hste-m.) i 
M. uon Kerùeren ; Frontal!, 
frontal m. 

— lur obtaining raised ovals 
on metalfi dim m{f9rmdgm 
Pu rite { Ovoir m. 

— . p.iring. — t der OUnkmäet, 

(ihi It bet let, dâmmStÉtlkkmiêmfi 

C. mince. 
— , paring-— (tara.); der , 

«laA/, Flmckttmhl^ dim 

Tovrnoir. ftiaaaa m, 

— , plat- — ; der Ptm»km,t C 
plst^ c. de moolear. 

"-.pointed — »pilseStemm- 

euerti ÉlMlchoîr ft ^aia 
dTorfa Ml. 

— , ripping-— (mas.) I der 
"Brrchm., Brrehbeiiel i Pied- 
de cht >r>-, verdiUoa»l«Vi«raB.» 
ai|[aille, pincc/. 
—.ripping — (min.)i 
m»i tel, Stechbeutelfi ' 
mi»en i Pied ferMoUr as. 



Google 



CHI 



1Ö3 



g fsciilpt ) ; 

Fcrniotr « 



4eal* m. 

T, JuoNta.! Échoppe 

f. 



—, round — . graver (ta^t ) ; 

der runde Grnbttichel, Hund- 

»tickti, Bolzenêlichel , die 

MÊÊmdptrUi Roadelley. 
—, Bcarfiiix — (f«rl».) \ der Fu- 

femm.f Pogem.y Schtienêm.i 

Écatoir m. 
—, »eil Ip te ft —, canrer'i — i 

dot Flmchtifmt ßnUtÜmt 

Femoix i ieu bLfcavx m. 
— tor detaching the fixed 

•ilrer from t fier u p<>lv'cbeiD.); 

der SiiSrrm.t C. à déUcber U 

ffM* 4« la erapcUe. 
— , inip tiif t —kr krnttr tu4 

Immgm'SiÊthèmiitti C lo^ el 

lar«e. 

—, tjjL- toot lied — ; der êechê- 
Mmh/tige M,t ttfaÜM è pain 

— ,fkiw— , drrrmg — , mor- 
|IM.*,iiuirtui — .crosB-cut 
— ; rf*r Lechbeutel, Kituun.; 
B«d«ne, («raoir. repou-^soir tu. 

—, »knw —, gouge, carvjfi^- 

— . pArin^ (joiB.)i der 

BmlUMi., Mohlm.t due Bal- 
Umeiten, Boê9irei»e»i Éb«a- 
choit, feoMlr wànmp è mc- 
foad ou 

— , skew cuTin|^- — , — with 



iUde{ der 

»ekräggekmeiciiße //ofilm.t da» 
Strmmrirrn mil ^ erdiiimun^ 
d€r Klinge i Fertnoir J dc2 
road, néroa m. TparUiut m. 

— lot «Jatera; Art M,i fu*e- 
— , small —, crarert Utimer M. , 

de4 M/f^êSeï Ich 
— . »miting — (ftiB.)i der Mrlt- 
kammrri CoupolV» ■iflaa« h 

coaper 1« fer m. 
— , nnoothinx (toni.)j der 

ScAlichtm. i Ciüeeox Uns m. pl. 
—. «Ockel- — ; der Halbm., 

Rohrêtechheilel ; C. à leooM, 

a i^urnc tuholaire, e. à douille, 
•^for »jililting ilate-blorka ? 

derm, amr Spaltung der Schie- 

SmèUcUt flamme/. 
— , ipooa , pntennK- 

fteia.)« ä*4 nnJ^ru orjfiie 
Flmcàeitein C k ««liier. 

ttalkiafo— • ««Ar dicAer 
JbdUviM /ar Zimmtrlemte ; 
Ciaac. ponr rharrrnteritv 

— for atoupinj; imm;; der 
Simftfm,^ L h hömht we 
ttifte. 

-*«t«nMr'f pointed — (lank)) 

der Smitittahl i Graia m. 
"* TOT niniins; rornice« (lorn.)? 

der K^irinrr»iahl ,C à cornich«. 

^, two-bevelied — { der Bei- 



tel, Beutel, da* 
Fermoir, c. flsaacb«. 
Chitel, with * —I mit almtm 

— for work in «tonet ««r 

Strinm., dmt SUUmMIH 
Grain m. 
— , to work in 'wilh the — 
finme\$eelni Creuser, faire arec 
le c. 

Cliispler f«ictilpt.); der Juemeist' 

1er i llettriir au ( oiot m. 
Chiselling, r II ijipingît/iJ'.V'-i*- 

«tf/n, Grobmeiieetn i BurioaKe, 

ciaelate m. 
— , hooked tool for ém 

Ciêelirhaken \ Billaad m. 
Chivet, roms, coom», roomea. 

malt-duati der Maltêtoub, 

Darrêtaubi Wvtin», poiMMre 

U Mit/. 

Cblomtêi if«« ekUnamre SaU, 
Chloreali, die chlonmurf f rr- 
bindung i Chlorate, muriale 

saroiyijéué m. 

— of ,itine. peroxygenized 
muriate of lime; Her ehior^ 
eaure Kalk, ul><rox^jdirl-$alt- 
»aure Kalk; Chlorate de chaax, 
miinale de chaux suroivfiéné. 

— of (xitasli, oxjmuriüte ofi 
potüait, liyperoxymturiale 
oi |H)taahi chloreauret KuU,\ 
da» liberoxydirte tatteaure j 
K n'i, Clilorate de po;a»<r, mu- 
riate Mirox^géné de potaMe, 
hjperow. muriate de potaFv»e m. 

— Ol toUä I dU«r«a«ra« Amtrmt 
Cblorat« i« aevée. 

Chlorifh«; dn» Chlorid, Cklo- 
rür.die ChlorverbindtmMtäM 
Chlormelall utm 
ride, chlorore m. 

— of alamiiiiiini : dae Chlor~ 
alumium, Chlnraluminium, 
j4lurniniumchtorid , die »ala- 
»atire 'I honerde ; Chlomre 

d'alomiuB, d'alominiain m. 

— of ammtmnimi hydroch]o> 
rate of anunoniA. lalmiacf 

da* .immoniumehtorid, Chlor- 

antriu iiit4m, chlorvjastet »toff- 
aanre oder »atz»nure ^inino- 
niak, der Salmi.ik ; Chi. d'am- 

noniom, bjdrocblorate d'aa* 

Btoniaqne. ^ 

— , ;»mmonio-iri«lou» — : du» 
immoiiium- Iridium-Chloi tiri 
Chi. irido)io-ammooiaqae. 

— qf *r»enir , butter of ar«e- 
nic, canstic oil of arteniei 

linn Ar»fniLchl., die .Irfriiil- 
buiter i Chi. d'arsenic , brurre 
d'arspnio m. 

— ol barium, bydrochlornte 
of baryta ; dan Bariumchl., 
Chlorbarium^ Chlorbaryliumt 
der »alzeaure Baryt; Chi. de 
tiirium. \ 

— oi beiizojli doê BenxoylchL, [ 



CUmUmtêytt CU. 4« ban- 

•ojl«. 

Chloride of bacnrkonated hy- 
drogen, oil of oleiùuitgMi 

da» t.laytchlorur f Oei dtÊ 
ôlhiîdeintrtt (tatff i Chi. d'hy- 
drogène hicarhonr m., liqueur 
de« Hollandais /. 

— ol boron -, due Borckl.,Bor^ 
eupereki., Chlcrêoft Ckiör» 
boron i Chi. de bore. 

— ol bromine; da» Bromchlo" 
rür, BromcfiluriJ, da» Cht9»^ 
brom I Chi. de brome. 

— of cylcinai, fixed «al 
monjai dmê CAUremtdmm^ 
C»leiumtkJtaHd. ealumurer 

Kall, ßxer Salmink, yUcnf 
berg'a Pbotphorji Chi. de cal- 
ciam, bjdrocblorate de ehaai, 
■ariat« de chaas m., chaas 
eblotaré*/. 

— of (-nrbon : der ChlorkMm' 
*tt>Ji'i Chi. de earbone. 

— of cobalt; dtt» Kol'cillchlo- 
rur; Cbl.de cobalt, bjdrocble- 
ralo d'oxjde de cobalt m. 

— of copper; KMfffttdd^rtTi 
Cuit re eorué m. 

—, ffrrico-aTiiinoiiiaral— tW!a« 
»alt»aure Jbieenaryd-jiimmQ' 
niai , Jmm&tùtum-iiMtntàtLt 
Cbl. ferrico-ammonique. 

— of iodine; da» JodchlorAr i 

Chi rfiod.- 

— , iridico-Ammonic — j dœ 

^mmtmium-Jridimmckt*! Chi. 

irldiço-ammonîqa*; 
— , iridico-potaitîo — » dma 

Kalium'JridiumcAi.i CU. iri- ' 

diço^ppfJMiqoe. 
— , iridiro-sodir — ; «/a* A'«- 

trium-Jridiumchl . f Cbl. Iri- 

dJco-sodiqae. 

— of iron; da* Fi^enrhlnrüt , 
Eiien»ali , die Fittnbtunten i 
Chi. de fer 

— , auliydroua — of iron : dm» 
Fitencbl., Eifenanhyarid t 
Protocbl. de fer anhydre. 

— of lead, liorn-lead. masi- 
st«Tiuin plitmbi; dn' H/ri- 
cht., Hornblei , Chlorbletf 
Chi. de plomb. 

— of lime. bleachiuK powder, 
h> pochJorite of Timei da» 

bleichpulver , tier Chlortalk, 
Bleichkalk, unter chlorigÊourf 
Kiilk i Chi. d«" chaui m., >ou>.- 
eblorite de chaai. hjrpocblorile 
de chaox . poudre k blanchir y. 
— . rliloriirpt of liihiuin . dn* 
Chlorlttliiuni , Chi <le iilhium. 

— of in.tlilK'Sia i unlet , h!'<r{g- 
laitre Magnesia i Chi. de m»%- 
Di-!>ie. 

— of aagneciamt dm Chtor- 

magneettim , dîe »nltenurm 

— oliuaugiuieav.pruluh) dro- 



Google 



CHL 

clilomte, protomurintp ol 
znnng.iiiete : dm Man^an- 
ehlorür. Chlermangan , talw- 
0mmrm Mmm g mmoxydu I j Proto- 
«M. d«auMig*<>^i proto-hjdro- 
chlorate, protOMimU 46 B«n- 
ganè«e m. 
Chloride, m^rcuro - ammo- 
niiOO — i äa9 OmtoktiUttr- 
GtL^iwmottimkiCbX. Beraoro- 
(mercorico-) •nmonian«. 

— of nickel; dot IVicielehhrÜri 
Chi. de nicbe! 

— of nitrogeni der Chloritick- 
êtcj'i Asotai;^ it eblore m. 

— <3 poiRMinm, digettire 
•Mit, Mil of Srlrintt da$ 
CMorhdimm, S;/!rln, S'/ltni, 
JKgtêlIwêmU, Kaiiumchlorür, 

[| eu. 4« po- 



— , jnurUte of lilTer, liom- 

»ilver. horn-or*». (l<Mito- 
cliloritl** of Sil ver, liaxChtor- 
till'T, lloi ti'ilhrr, Silherchl., 
Sill>frhornrrt , taluaure Sit- 
heroTx/d , Horniilherrrt, der 
SilherAomtpalfi , Siibertpat/if 
Sitbifrkerat , Kerat , hfxai'd- 
rltc'ir» Pirl-Kerat, Horner%^ 
der Kerargyrit , Kerargyre i 
Chi. d'argeai. argent cbloraré, 
■ariaté. corné, ■■ri«te,4«Blo- 
ebl. d'art;ent m. 

— of soda I «/a» Chloriiatron ; 

Chi. da aoadOt cbl. d'oxjde de 
Mdloa m,f M« 4« Laterra- 
«•/. , 

— of iodmni , tnnrÎRle. hydro- 
chloraip of noda , kiicliHii 
»Alt \ dot C/ilornatrinm, $a!t~ 
taure Natron ^ Kochealu Chi 
4«MdioB,«lilorb/dr«U, bjdro- 
^oral«, mrlaM d« leadt, ael 
4« mitine, ael m. 

— of strontium , hydrochlo- 
rnte of stronti-). muriate of 
Strontia; da$ Cfilor itronlium, 
Jar êeduaur* Slronliaiii Cbl. 
4« alioBliam, hjdroehiont«. 
aiHite d« tlrontiam m. 

— of siilpliur; Jfr ChtonAwe- 
frt i Chi. de wufre. 

— of tilnntami dmêTiUmekl.i 
Chi. d« {itêmê, 

— of xtnoi dot Ztmkekl., 
Chiortiiti ; Ch] de zinc, hydro- 
cblorate d'oxyde de zinc m. 

Chlorine, rliloric dn» 

orin. die 

BtaicntMura^ Gbiore m., cblo- 

— «ppnrntni with partition*; 
drr Entbtndungsaj'parat mit 

Seheidawëmden i Cuve àmoat- 
wlr/. 

— appnrnhii irîth serpentine 
tubea; der Chtorrntbtndungt' 
apparat mit SchtangHir9kr9Hi 

Cuva à Mrpaaiio/. 



154 

Chlorine soapt dia CUmntifti 

Savon cbloniré m. 
Chlorite,Thi|iidolite;<f#rrA/o- 

rit, RhipidoliiktDritmaiitche 

Tmtkjtttmmtart Glitorito, ripi- 

dollthey., talc eblorile m. 
— , aalt of chlorous acid; daa 

chloreaura SmU, dtr ChUrit i 

Cblorit«/. 
— olnyt Chtorittriêt Chtorlt« 

terreuse, foaüe. 
—-slate J der eehieferige Chlo- 

rii i Clüorite acbistease. 
slate, schist: der Chlorit- 

fc/urferi Scbiate cblorité m. 

Cklonlîoi chlaritJkmltigt Chto- 
rlten. 

Clilorocarbonic acid; die 
ClilorkohleMloff'iäurei Acide 
cblorocarbooiqiie m. 

Chlorocjranatei ehtoraeymtf 
eauree SaUt (Àleroeraaate m. 

Chloroform! deu Chloroform, 
da» Formyläberchloridi Chlo- 
roforme m. 

Chlorometer, test-tube i der 
ChtoromeUr, Chiormaêter i 
Cbloromfctre , décoloriaiMre, 
Bertbolliinètre m. 

ChloromPtrical ; chlorome- 
tritch ( CbloroBétrSqiie. 

GhlOfOmetryi tUaChiorhettim- 
muing, Cfilormeuungf ChtorO' 
metnet Cblorométrie /. 

Cllloropnlj drr Chloropal, die 
grune Eisenerde; Cbloropalc /. 

Clilorophaeite, chloruplipitf^j 
der ChlorophaeUf Chloro- 
phantt Chlorophéite, ehlore* 
phasile f. 

Chlorophnne; der Chlorophan, 
Pyroimara^d; Cblorophane m. 

Chlurophylltts. ero«>n of leaf, 
leaf-jgreea, cnTorophyl, co- 
louring matter of J»»ave$j 

dat Blätter griin, Blaft«;run, 
der Farbeatoff der Blatter ; 
Cbloropbjlle. cbromale/., vert 
dea feaillM m. 

Chlproplatinate of ammo- 
nium < daa Platinehlorid- 
Ammoniumcltlorid , dm Pia" 
tineatmiak ; Chloroplalinale 
d'anmonium m. 

diJorotalphurett die Chlors 
tchwfffwrHiulêing f Chloro- 
nulfure m. 

Chlorous, chloric I chlorig, 
eauertßüigi ChtofMI» flklo- 
riqaa. 

Chloronlatei taUklee- 
eanre, chloroxaUnmrm SaUi 
Chlorosalate m. 

Chloroxycarbonateirfoj» chlor- 
kohlentaura SaUf Qktoroxjr- 
carlwMla MS. ' 

Chloroxysnlphnreti die 

Chlororydtehxvefelverbin- 
dung; Chloroxvïulfure m. 
to Cliiorureti mit Chlor êàtû- 



CHO 

ten, teh-wëngern t Cblororer. 

Chlorurpt of bnrrum, hydro- 
clilurat««of bnrTta, muriate 
of baryta s doe Chlarharymm^ 
dor »alt.* an re Saryt, di» t mt^ 
eaure Schiverenui Chlorure 
de baryum . hvdrorhlorate de 
baryte, muriit" de bsrïle m. 

Chlorurettedi mit Chlor çe- 
eättißtf meêchufàngert, chlor» 
hftltiffi Chloruré, chloré, fm. 

Chock ; dnn Laêtsexvicht i Poids 

— . wf'di^p, sroltli, brake 
(wheel); der UaterUgaàeii, 
Stellkeil .ZwischemMitêrami» 
êehmh I CâU/. ^ „ 

— full. ohoko^U (iMIa^t 
f^ant voUf nalaaoaMa, laai 
plein. 

Chocolate- plum, —-drop 
(eoafOl da$ ChocolmdattgH* 
ehntt {^aedmdfptälaemlmi 

Diablotin m. 
»tiik. mill; der ChoC9- 

lailequirl ; Mou«v>ir "i. 

Choice commodities: voraûg' 
lieh» f a ueerleteae marem f 
Marcbandia« do «hoix» dUta^ 
fine fleur /. 

Choir, auire (etaMl)| 4m§ 
Chor { Cboear m. 

toChoke rooket-Ottiet(lro^.)t 

•würgen, utreitelitf iwaiftgiai 
Étranelor les fusées. 

— IUI tln' t»''''tli of A filet ver- 
ecnmicrrn, vertchleimtn i iüM 
pâlcr la lime. 

CliokAjflra-w.) i die WMrgmtg» 
dar aal» t fitrtaglemeat 4^M 
fosée Tolante m. 

— damp, damp, black <lamp, 
stythe, fire-aami> (mia.}{ 
trattekende» Gae, die bô»gm 
ff^aUerf Schwaden^ Stiekxuef' 
ter, der /'<i»f Duntt, Frrch, 
Feuertchu aileii, Brrgtchwa- 
deit ; Mofulic, pous»e gai 
étoutTant, luffocaot us.» BO«f> 
fettes pl. 

Chokeu (trp.)s,W«c*»i|f{ PItent. 

Choker. choking-lino. bridle 
for clicking imall - arm 
cartridges or rocket-r^-»«« 
(flre-W.) I di» /ieitechnarp' 
WûrgMdumTt Worgeleinat 
FleeUe 4a earto«e1ies, corda k 
cartouches/., Virrrl.ige è dins» 
gier Kea eartoucbe.« m. 

Cfioking (llra-ir.)t die* ffür- 
gmngf BêtdkMMrmng, da» Wdr^ 
gemt BtraaglaaMiit 4«a aar- 
toucbes de fusées m. 

— (tvp ) ] dai Getchmier, die 
Sudelei t Oomi« Ml^râprib 
incorrect m. 

— f ra me or -jprott (lra-w.)t Ä 
IVur^ebank t BtM è dteaigjar, 
étrsngloir m. 

— -lace (flre-W.) » die Wär^e- 
tchuÊtr, RtittchnuTi ÉtraBfl«|/. 



yu,^uu uy Google 



riTO 



155 



CHR 



Chondrine (ehtm.) i cat Chon- 
driH, ätr Xmmrp^ùimi Chon- 
drine J". 

ChondromMpr, nrull jArd- 
b«Unce telling tiewpight 
of com etc. per kuslifl : 
GttreitJtprobewm(e,Jer Ch on- 
drvmeltri P to « fr«in, eboa- 
4rmktn m. '(k U k«ch«). 

to Chop off I mkk»Êumt Cooper 

— off OockM.)! mkêehroteni 
Trancher. fber. 

—off (ttooe): »htchrotem t Kbir- 
» w eitt off die branchée 
(bort.)t atefifNf k\%,vf9r. 

— off the cttime or coimb of 
the itsvej (roop.)-, mhiim' 
mten; Rj/<jurr la niflle OV le 
rebord i'un toanein. 

— up. mince meat (eook.)i 
ßieiteA kmeifitf in kleinr 
SUteit ttrtchnriden , xtr- 
hmmtn i Charcuter. 

Chop, chap, mouth (f ice) : da$ 

Mml; Mors m. 
-^mutton — (lMiteh.)t H»m- 
wttUrippchen ; CAtdettee de 
■OQton ./'. pi. 
—hammer; der Schrolhmm- 
Stltbcknti manmê h 



— iMOk rjoiB.)t drr Bmdtenkm- 

tfn j Crochet à mlehoirr« m. 
Chopine; drr Schuh mit hohem 

Ahialti Soaiier k haut talon m. 
Chopper, chopping - knife 

(batch.) I dm Bmehmêêtert 

Fea4oir m. 
— , knife; die Futlerklin^f, 

Bâci»eUlinget da» //ëcAtel- 

nu$»eri Coateao m., lame y., 

hacbe-peille m. 
»(ch4odl.)t dit* Jfpc/ktmêÊÊÊtt 

TaJUe-nèchee ne. 

— (cook.) ; da» Gemûtehaeimet- 
»er, Gemü»ehackbeil % Hecbe- 
Ifgnmes m. 

knife. lEJiiM. bladei itee 

SchneidemtrntT't CmIM« i 

tJilicr m. 
—-bUde,— etraw-knifeCa|T.)i 

da» Strokmrn f^ r, dit FmtUr- 

Uinffe t tamt do hackoir 
—•block rbatch.)t ^ 

(«I { Ais m. 
—-block (cook (Ilia 

Billot de cnisiae m. 
—-board: dt BmMrHt Bi- 

cbofr. tranchoir «i. 

— - k nife ; d»a Haehneater t 
Hachoir m. 

—•knife (ebaBdlOi da* Stög»- 
' mmir, IWjfeawr, SUlM- 

w ewee; Défeçotr m, 
—knife (eook.)t dm» Hmck- 

newri Couteau i hacher m. 

— -kniff, chopiier (cook.) ; da» 
//il - ( m^n «rr ; Coupe- lécuraes m. 

-'•tone from toe roof of a 



quarry (tnin.!; Jrr Hauatein 
auf I Irr Firtle eine» Sl»i»' 
hrnchf , Votmê/. 

to Chord datera.) i mit Saiten 
heùehen , bé»ait»n t Monter, 

mettre de« cordes à 
Chord (geoB.j i die Sf^hn» t 
Corde y. 

— line (br. baild.)! diê liêkU 
Weite ; Corde 

Choridter, femnle — (théâtre) : 
die Çhorittini Passe^iacct m. 

Christîanite, anorthite« der 
CkrUtimml, Âm»HhUt Ckri- 
stiaaUe. anetthite/. 

Chromatcope» da* Chroma- 
icop, der Farbenhrechung»- 
meêtrr ; Chroma.4cope m. 

Chromate; chromtaure» Sait, 
da* Chromtal», die chrom- 
»aitrg fmrhUutimg t Chronate 
m. 

— of 1)arvt,T, l»,iryte«; die 

c/iromsaurr liarytrrde, drr 
chromttiuri' ßaryt,da» Hnrxtf- 

Îtlb^meUte Lltramarim^tiellnnf 
hr. de barjte, jaone de Stein- 
buhl, Jaune de harrte m. 

— of COPPert baai*ch chrom- 
. «Mirée Ätißfltrmitydt Cbr« 4o 

enivre: 

— of iron, chromlo iron, 
clirom'^ - iron, ferrujpnou« 
oxide cl ciiruiue. rUromite; 
da» Chromeiten, Eiamehrom, 
CArvtmiêtmtn, der CMromei- 
MMtffii. eArewaeMir«* £Imwi 
Fer Chromate, chromé, Chr. 
de fer. chromite m. 

— of Inad , chrome- vpI low, 
lemon-yellow. Leipzig yel- 
loMT, Paria jdlOW ; da» neu- 
trale ehromtmtwe JSleicjrvd, 
chromeaure Blei, Stmtrhtei, 
Chromgrlh; Chr. 4» flomb, 
plomb chromaté m. 

— of lead and copper, Van- 
onelinitet dm* ChntmiUi, 
rtm^yeîMtf Plomb chreméat. 

— , neutral or metachromate 
of lead, red lead-ore. cro- 
coite, crocoi^it»», L»'l»man- 
nitei der rothe Uleitpath, 
da»RothhUier%, SmmerhM, der 
KroiotI; Plomb chromaté rouse, I 
chr. plombi'ine. crocoisiie m., 
mine de plomb apathique /*. 

— of pote ; d»t*gelhe, chrom- 
taure Kali, Htmtrmlt oder ein- 
fach chromtaure Kali; Chr. 
de potasae , chr. neutre de 
potasse. 

— of the protoxide of 
merourr* protochromate 
of mercnryt da» chrom- 
taure QmeeittHtrojeydul, der 

Chromtinnobrr, dn» Chrom- 

rot/i ; Chr. de protoxjde de 
mercure, ehr. mereniMi, pn> 
tochr. demefovo. 



Chromate of silver; chroma 
»aure» Silber ; Chr. d'argent 

— of ioda ; ehromM Êm ^Ê» iRe- 
fron { Chr. de sonde. 

— of zinc ; ba»i»ch ehromtaw 
ret Zinioryd, ZinlgeHf Gkr* 
de tine. Jaaae de sine. 

Chromatioi «AreaMilaeliGta*- 

OMliqne. 
Chromatogene (cheBi.)t /«r- 

hfnerteugend , f ârhntoffti^ 
xrugrnd i Chromatogf oe. 
Ch r o ma t u rg j : die Fa rhtif 
chenue, Fmrbtnithrtt Cbre» 
arfie/. 

Chrome, chromium | dm» 

Chrom ;• Chrome m. 
—.containing—: chromlhmtdgt 

Chromé, eiiromiAre. 
— blaet dm» CkrmtiMmMf Bien 

de ebrene m. 
~ -Rreen ; da» Chromgrün t 

Vert de r lir m chrome m, 

— «teel.stp»»! MTithchromiumi 

Chromttahtt Aûl»é»^ ekiomo 
avec l'acier at. 
yellow; dm» Chromgelh t 

Jaune de chramo. afcraimala é» 



jplomb m. 
CnrOmic; Chrom,,,, 

««n^^ Chiemion«. 
Chionnun »» Cnroni#. 

Chromo - Hlhogrnphy, îm- 
j)res8ion in colour; die 
Chromolithojfraphie. der Far- 
bentItindrucAjf Farbemdruch, 
Buntdruck t Cbrame-Iflbofra«^ 
pbie. impreeaion en couleuray. 

Cil Tonometer , time-keeper, 
titnp-i)iece; der Chronome^ 
ter, Hieitmetttr, dit SetuAr, 
Lëngtmmkr t ChroneaiMre ,* 
chroDoeeepe m., moatre. hor- 
loge marine, horlofe k longita- 
de» /. 

— escapement (watcbm.)i dit 
frritHmmttmmmgt BeiMppc«Onl 

libre m. 

Chryialis, tochanfeîntoa— , 
to apin its roroon f<ilk-w.); 
ai'cA eintpinnen, »ich verpup- 
pen I Coconner. 

Cnnraititi tUe GotdgtëtUt Chnr> 
site/. 

Chrysobate, gold refetation 
between two crystais sol- 
dered together: der Chry- 
»ohnt, Jan Goldtprittten 
ztuifchen txuei Ttiiaaemeafe» 
Utheten KrytUM»»% Gkl|M- 
bate /. 

Ch r y »ob^ryl j derChry»oher\fU, 
ChrvtohiU, Goidbetylt. dim 
Goldpuppt t ChtjaoMrU m., 

eymophane /. 
Chryaocoll, gold-size, chry- 
fOcolla.'.çofd-soldT, borax 
(ohs.) ; der GoUlrtm, Hat 
Chrytocolla, (iol,i/,<fh»aiti 

Sondnre d'or, chrjsocoUe/. 



cd by Googli 



CHR 

ClVfioltte, peridote, olivine, 
chutite, anhydroui lilicate 
of magneiia» dtr Chry»olitft, 
(HMh , Peridot , H'ti^fard- 
tmmrmmdj Ckrysolitbe, olivine 

— , brown — Î derHymUndêrit; 

H^ilosidériJe/. 

— -iron, ferrii^inoin —, hvR- 
losiderit«*. Fajalite: drr Ei- 
tMchrxftolith, Fai/alii, Chry- 
lolitbê 4« f«r/., fàridol (mu- 
fineuf m. 

CJirysopraiP i Jer Chrytopras, 

trUM Âchati ChrjMprasey. 
CbiTtotTp« |Mip«r (phot.) i dtu 

ebr>«otvp« à% ■«fae1i«1l m. 

lo rinicK fturn ) ; in die Docke, 
auf das t'ormholx tliun ,■ Uan- 
driner. Choque/. 

ClwoJL.clloque(|pott h (Us Fut- 

fuller der Bohrmatc'iine ■wo- 
rin dtr f irr kante dee Boh- 
rern hricnUi;! VLiirflt TOO'lOC, 

mancbou carré m. 

— (tarn.) : da* FÊtUêr.Form' 
hoUf die Doeke, A i r — i 
Mandrin m. 

•—.driving — (Inrn V. dir Trrih- 
doeàet FUteaa conduiaanl le 
Ik at. 

— , eeottitno — i dtr Wonet*- 
topft Mandrta «soMtrique , 

excentriqur m. 
—.elastic — (lurn.)5<'«»*A7#i»im- 
/aiCf«ri MMdrte fcriaé à I'm- 
iie«a. 

— , OTnl — |lai«.)t dm» Ovl- 

tuerk ; Machine k mtlr f. 
—, plain — i minfachee J'utter 
mit rundem tÔcàêt IlUidriO 

ordinaire. 
— , p.roaf — . llange — with 

Bnntst dae StmtAtifiUtBr i 
•ndrin k pointes.^ 

— witli »rrrw. tliV — with 
acre wi.ecreM' — -, das Achrau- 
im^ftuun Ma»driB mm»k dt 
▼la, iBtBdrio à fil. 

— , iiiitTerMi — . terrvr-fiice 

plate (turn.) ; dan l'tiiver^al- 
t utter, die flanêcheibe i Man- 
drin uni«efMl 0« 4 qptlro Bl- 
c boires. 

Clmcker, hing«d tooop 

fBOQld ); der Löffel mit Ge- 
lenk ; Main k charnière /. 
Cliiima. cliina grast, cloth 
grass ) chineiiêchee Grat, 
YêeMumm i Rhéa, china graM. 
ClmaUBT (alatic)» dtr KamUn- 



iWir i RamoBevr m. 



Cnnnk-lcad : fileUtumpen die 
êick vom Oeêtein loelöeea i 
MutÊ 4t pl— > wdéluhe 
ém roo/. 
€liarclM>rg>Mt' éit JUrdUn- 
•rgtlt Ofgit 4*4|llM m. 



166 

Churohwwdcn, a yard of 

rlnv; tarifée irdene Pfeife-, 

l'ipe terre longue f. 
to Churn; bultern, Butter 

ecA lagen f rühren , »toten, 

kernen, echütteinf Baratter. 
Churn ; dae Buttor/mu, iUUur- 

fae»i Baralte y. 
— -burrel; dae ßandriiche But- 

terfaei ; Haratle de Flandre. 
—, rotary — ; det* DrekhmtUf 

fou (Jtanllo k foiatioa. 
— -statFi der ButteraekUgel, 

ButterêlÔggel, Bullerelempel i 

Battp à beurrtXy ribot m. 
Churning; dm$9mU»mi WMèf 
4u beurre aa,^ 

— I die ai^f nmmtmt if»vmuuH» 

Bulter i Bcurrp prrxliiir 

— -|>Iac#*; ihe Huttrriummer i 
BeurriTicy. 

Cihoriam. canopy i da» Cibo- 

riium , d»r AUmrkuUmthim ; 

Dait da maître -xulel m. 
Cicero, small — (Ivp.)i Brevier, 

Hheinlender, DeicmäUmt Dil 

m., pbiiotophie f. 
Cider; der jt/tfeltvein, Ob»t- 

«MM» Qhtlmmlt CUtrt CMra 

m. 

— , to let — or porrv ferment; 
den Apfelmoit, Birnmoet gàh- 
rem lm»»»m ( Purer le ci4re, le 
poiré. fUn i pomaoo mu 

— mill t dh CtdtrmahUi Mo«» 

— -royal; der Ciderbr aa i U wtÜtt 
Eau de vie de cidre /". 

CiderkiniWinf" of the «eronri 
runnings, tart or -weak 
wine, press-Mrine; der Lauer, 
ËAUiêrwein, Hiaehwein, Most 
von der Trotte; BoTand**./'. 

Cigar t di» Cigar le , Ci (.irr m. 
<Uy — i gui abgelagerte 
wmmr»i Cigare bien «oc. 

— caset di» CigmrrtmimëeAt i 
Porte-cigarso m. 

— light, pipe-light t der Ci- 

Îarren- oder Pjeifentunderi 
Jlvoie-cigaro oo-pipe m. 

— -maker (worna) } di* Cigmr- 
maNMcAerini Cinrièroy. 

— tuhe, holclpr; die Ci- 

earreii$j>ilte, dae A/undetüct ; 
^Porle- cigare m. 

Cigarette; die Cigarette i Ci- 

jaretl«/. 
Cimetar; der türlitrhe, Imum- 

me Sabel ; Cimeterre m, 
— -sliippüi êabelfârmigi En 

furme de sabre. 
sheathe plate; dot Sëbel- 

*cheidenbl9cki Lm* m lAle 

d'acier /. 
Cimolile, fuller's earth; die 

If alierde i Argile cimolitbe, 

terre sigillé», plorro ft ét- 

Ucjior/. 
— . oimolum Mjrtk t d»r Cimo- 

Ut, dit dmtUtthtßrdti Ten» 



CIN 

ciBoléa^faolitka. arfU« < 

lithe/., lydrooiiicatc d'alumine 

m.(hallojBil«,«rgile «imectiquej. 
Cinchona wood; Chmtirtiuitm^ 

boUi Boil de quiDauiaa mu 
Cincture af the boltoaa ar 

base (arcl.) ; der fJmltnmmm% 

Ceinture di has f. 
—, upper — or oeginnin;: of 

the capita, (arch.); der Uber- 

taum { CalBttre de htuif. 
Cinders ; autgeglühte, dmrtk 

Wa»§er gelt* ch te, enitekuft» 

Jette Kohlen i Coke m. 

— (met.; i der Ertechaum ; Écn- 
aies métalliquet/ 

— , slag; die Schlad» t Smti9 
jr., lattier tn. 

— poor in oxide; ilie F/ijr'r- 
ecfilacie, liohechlacke , der 
Schmiedetinteri 8c»ri«PM«n^ 
scorie crue/. 

Cinder-fnll (mtIL} i dtr Jieieit' 
fall; Cendrier ai., grila 4« 
cendrier /. 

— -frame; dae jieektmgttttli g 
Châssis k cendres oo i ascar» 
billes m. 

— garblert dtr AtdktMickUrg 
Taraisoar de cendre* as. 

— guard, — -holder or -bat; 
derAechenêchirm, daeAechen' 
gifler i Garde-condre m. 

— -Ikole (net.)» du» Sckltciat» 
locA ( TroQ de laiterol ai. 

»-JlOtch (mrt ) ; drr Sr. h lacken^ 

gang, die .SchiackentriJ l. Voie 

des scories /. 
— paste (liBaing)! dit SdUick» 

te, ZinmekütkUt fila éa «a^ 

dre/. 

— ))ath ; der ff'eg won gainer 
hohlennsche i Seotfav 
d'escarbilles m. 



Ornera tioa, inciaei 

(cb«B.)i dit £ùtà»ckerÊteigt 
yera»dkmt§, Vtrhrtmuutg œt 
Atchet Ciaérallaa, tnciàiiit- 

tion y. 

Cinnabar. rermillioB, crr- 
siallised merou'ic suV 
phidei dtr Zitmtèer, krym 

etall isirtee Quecliilbertu l f: Ji 
Cinabre, c. sublimé, nenailloa, 
sulfure de mercure m. 
— , antimonial — i der Muà^ 

moniinnobtrt C MllMoalal. 
— of antimony; der Spirte- 
glatxinnober i C d'antimoine. 
— , artificial, faclicious — , 
red persulpharet of mer- 
cury ; künetlieher Zinnober, 
da» rttkt oder krvetalUniecht 
(^uedhithereul/td-, C factice, 
artificiel. FC. fctid«. 

— , f »'tid - { der Stinkunuokari 
— , IiIm ou« —I dtr Fmttrtimt' 

oberi c. flbreai. 
— , io put. o» Ifat ewiMid 

iao£— <giM.;id^^ 



yu,^uu uy Google 



CIK 



157 



mr fvamf e., 
Cinnabar.natix?— ,(u]phnr«t 
of mtxcUTJ', gediegener Zinn- 
0êer, die merkurblttuU i C. 
BtUL MilteM d« ■«rcttr« mu 
•««•dl dmZimmmh^rrotk t dm- 



CuuiamOB, cAndied — ) «itV 
ZimmtétmmMdeif der überut- 
càtrt€ ZÙMMii CasBtlai m. 

Dflé m. 

— and sugar} das Canneiin, 
der ZiaÊmttÊmêèiltf Cannel- 
Itocy. ToeUe m. 

— -voodi Wwtlitln Itokctn- 



it-cap«, flower (arch.)i 
#<Cji/mm{ Flearoa, ciiiq- 

^-foil (êrch,)}_âmê Fü»J blotti 

Cinqae - " 

fMiU«/. 
€ioa (h«Tl.) I der ^Mcmt, 

l^r, ScfiSâtUnç. diu ScMtärti», 
Pj'ropjreiêi iscioD m. 

— -grAltiiiK (bort.) ; su/eiglein- 
weist pfropjeni Eot«r M 
•CHia. 

Cipolino mflrMf», white and 
p«le grey in.irole; d*r Ci- 
poUin, xveië»fr und graiMtllMr 
à/ armor ; Cipolin m. 

Cippa«, hàJf column (arch.); 
mer Cipfnu, kuru rundt Cy- 
fbtJer mit Grundstein, die 
m m slo t v ffal bläutet CIpff «••, 
dCBi-colonne f. 

Giratedt mit Wmdm UUtM§t j 
Eadail 4» «ira. 

Cirdti der Mnie, Uimh-ns, 

Umfang f dtB Kreitßächei 
Cercle m., ligM circulaire/. 

— of curratttre; der Krum- 
mmmfflJkreiei Cord« de cour- 
b«ra, e«Nlo «Mmbuar. 

— of HivfTgenre lphj».)\ der 
7,frtfrfiinngtkreiti Cerclt de 

d;'" r;^ Dre 

— , .conducting — of electri- 
eitr (ykj«.)« der Fsrèindmngê- 
irriêi Cercle coaéMlMr i« 
mactrtcité. 

— ol a tpnn; der Spmmh^i .- 
Cercle d'élendoe. 

cotter « die ßumdeekmeide' 
aMveHi«iCo«p«ir eJreslaire jn . 

— -iron, liollow pnach (ire- 

W Jrr Adfhiturr xu den 
'dander plattrrti troporle-piècc 
•Qs coiffe* des futées m. 
Circuit) der Kreisieu^f, Umlaê^^ 
Omàrtê», Otufem^t me Krets- 
hrwegung ; MeavaMMl ciicn- 
lêUire. circuit m. 
Circula r, round ; rund, kreis- 
J^rmtg, abgerundet t Circn- 

Il doÊ 



^ roM h •mm. pl. . 

Circular opra drawing 

(spinn.) t l'clrtiaschine i 

Laminoir, bene il'élirage m. 

— taw; die Kreiasëge, Dreh- 
êëget ZirkeUëgeméÛUet Sei« 
eliwlaire/. 

— saw-filt» , Jic Sugijeiiet Urne 
soarde, lime a scier y. 

— alieart. rotary shears; die 
m-eiêsekerefjLirkelMchere I Ci- 
aaille cireelaire, cjrlindrîque/. 

— shed, rotunda for locomo- 
tive» (railw.). der Locomoti- 
vensch Uppen, dir Locomoti- 
venrolunds i Boloadc/. 

— itair-cattff Me Wendeltrep- 
pe i Eaoalier toamant, en lioia- 
çoD, k noyau, à vit, en bé- 

iicP m. 

to Circulate (inet}| trsibent 
Tourner, enbontir. 

GirculatiBf libnuryt dieLtik' 
bihliothtft Cakinet do lectkr« 
m., bibliothtque d'abonnés/".^ 

Circulation {oetJt da» trei- 
ben de» frerteêt Towaale- 
ment m. 

— (by distillation) (cheB.) \ der 
Umlauf, Krriflauf, die Vm~ 
»trömung ; (jrculalion f. 

— of tlip air (niin.); air ff'ri- 
terlotungi CircaUlion de l'air 
dans les jBlnas /. 

— , to be ia »^«t)i IrsiAc»« 
Toamer. 

Circulatory, pelican ; drr C!r- 
cularkolben i Appareil de di- 
stillation circulalâira m. 

Circi^nferenoe , periphery, 

Îtenmetert der Umfang, Um- 
reit, Kreit, Perimeter, die 
Peripherie, Kreitlinie i Cir- 
conrérencs,péri9k4rto/.y|iérf- 



— , passage round a Imfldinf 
(baild.) t der Umgang, der 
Gang um sin Gebäude ; Pour- 
toar m. 

CircumfereatOr (surv.) ; der 
jyinkeiimeêêert Graphomi-ire m . 

Circus, crescent: der Rund- 
platt, Sisrnt Rond-poiat m. 

C-iron ( û^êrmige» Eieemt Fer 

il c. m. 

Cistern (brew.)i der WeUkhct- 

tick i lac à fome m. 
-, OttTftt (fl. n.)t dis Usine 

viereckige ff^anne , Giett- 
xvanne, der üietthafen ( Cu- 
vette/. 

— (bouse) } da» W aterfas», 
Becken, dsr Watserbehälter ^ 
iVatter/eng, JPjAhlt Fon- 
taine/. 

— , well, recipient, receiver 
(mecb.) { dsr ßseipisnti Réci- 
pient m. 

— , «arüioi Wim — (potL)i 



irdener asterbskäileri Fmi 

laine de grès/. 
Cialern (»t. eug.)( die Cittemet 
HéserToir m. 

— - maker ; der Citternmachrri 
Fontainier, fonlcnier m. 

— SoE liquid maaiuei die 
Jmueksngrmhe t ftrvl m. 

— (-r reservoir for t!ir* low 
quality of oil} äte Citterns 
für gsHmge Seriem Oelt 

fer «1. 

— , small — ;t des Ueine Wem» 

»erhehaltniit ; Citerneau m. 
Cithic-paintCbuild.)i^«mp/iV« 

Kitt ium Ahpufien der IVHl^ 

ds i Ciaiaat de Uamclm m. 
Citrate { dm$ eitronentaure Satt, 
dis citrenenamurs y erbindune, 
da» Citrali Citrate, sel ci- 
trinue m. 

— of iron; citronensaure» £i' 
»enoxyd i Citrate da fer. 

— of potassa I der Ciwei m m' 
veinetsini M citroaalaa à 
ba.HO d'alcali v^icétal, dMla 4« 
potasse, cUroaoïle m. 

Citrine (Ml dme CUrmi Cl- 
trin m, 

Citron-i«iM, to add to 

the v«t fdye)i Citronenrafi 
in die hupe träufeln, I<e»irer 
le bain. 

Civary, «every, cell, escut- 
cheon of Taulting (arch.)) 
das Fach twitchen Gewöte^ 
rippen, die Kapps, Gewëih' 

kiif pr, i'.in (]«■ \oliii^ aiinoA 

PDtre nervures m. 
Civet (ptfL)| dw Zihelhi Q* 

vett«/. rCUqaelar. 
to Claok (Bill.h Uttppem, 

Clark (h< rt ); dii- 1 ogehchrii,Ji,- 
mit Klapper i Kpouxuldil a 
elsquet m. 

*teUI.)l das Mahlglöckchsni 
Oocha faianie/. 

— (p«mp> J das Saugeleder 4 
Cuir (l'aspiration m. 

— . to lit in a — ; dir Kluppe 
in den Blasebalg eintetxen% 
Metire l'Ame k an souffleL 

— , 1 1 y d ra II I i C — , die Sch\t.<eher- 
ilappei Soupape hydraulique/. 

— -box (pump.) 5 die yeiifilkam' 
men Chapelle d'une pompe /. 

— -box (st. eng.) ; die klaf'pen- 
hüchss, Veatilbuchte i boite à 
sonpspe« botte à clapet, belle 
des s^^iupapcs f. 

door ; die rentilthur i Porte 

de soupape /. 

seat, seat Ooc); derFenÜl^ 

sitz : Siège de clapet m. 

—-Taire,—, flap-vitlve, hang- 
ing valye(st. enB.)i dat Klap- 
penventil, die Klappe , l rntil- 
klappe, dos Scharnii l enttli 
Clapet m., soupape à i:lap«tt 
à elMiattro/.* papUloa m. 



CLA 



Cl«ck-v«lTe of bellows; die 

yen- 



B^lmtidtlafpe < Vsatilioo m. 



tilraum t Cbapell* 4« 1« 
p«pe A'up'\Ti\\ntk f. 
C\i\<^)i,\\m, liiirtlbakp; hart^e- 
hackener Znckenalti MeUue 
cait« dore/. 
ClRinmed (util.)! «wnfto/tfli 

Engorgé , eiiTMé. 
ClMmmy ^(cook.); maUehig, 
paf'pig. llittchig ; Baveni, 

tougli (met.)i b4iA, sMÂti 
Viaaveax, coriae«, neeni. 
to Cl*mp (tUf^i kâmmmt 

Emboller. 
^ (carp.) \ unternagetn , i-cr- 
tchalen, verxap fen , mit 
êUn tinfaêaen < EmmorUiicr, 
MMOibler eo adenl. 
— (Jola.)i mil UirnUhtfn ver- 
êtken t Ftoamlr de Uttels , etn- 
bollcr. 

» the bricks, build tiie 
briekt ||n«-ir.) « die Ziegel 
amm AiWMfiodsr TrceAium im 
MMlëT MteMf ätn SmU mm- 

haie. 

» atOnPS i einen Stein in einen 
mndêrn vermittelst eine» Jla- 
diêmZmitfenê oder eine Klam- 
mterim tnttti S tt in t » mmrMimi 

Encastrer. 

Cl.Tmp, spring , rice , 

hand-vice; der Feilenhalter, 
FeilUoè^Hf dit FeuerMonge, 
Zvnmge » d»t SßMutnbleeh ; 
Mordacbe, pince, tenaille /. 

rron-Iiend or piere (carp ); 
die Klummer , der Ring, da» 
Band; Cl»mpe J"., crampon m. 



gmekaèim Ommm^t Barre 



de derrièr*, laigmUe rm- 

bollée^/". fron m. 

— (plumb.) : der liaient Gabu- 
o- (tiln-w.)i der Sat*, Haufe; 

Briq««! MW la caisaoo/. pl., 

tas de brifVfa di>posée<« m. 
doiihl»>liooked — (shear.)! 

der Pinthâàmt CtoèlMt 4e 

tondeur m. 
— , formt tile-kiln (tile-w.) j 

d*r Sat*, Meiler, Ziegelmei- 

Ur, Peidofeni Toilerie eo 

pleine campicne./'. 
^-nnil\